ALL1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALL1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the game, and it was similar to our club Comet.
r	GAME-PLAY1A	LIKE3A	$NAME-COMET1	ALL1B^
l	GAME-PLAY1A	LIKE3A
m		wie	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
r	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*	APPLAUSE2*	ALL1B^
l			APPLAUSE2*
m	…	viel	applaus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
r	TO-LIVE1C	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	ALL1B^	MORE1	MOTIVATION1
l	TO-LIVE1C		SPORTS1*			MOTIVATION1
m	leben		sport		mehr	motivation
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r				ALL1B^	CLEAR1A^*		ALCOHOL1*
l					CLEAR1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m					logisch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many gay people died because they got AIDS.
r	GAY1	MISFORTUNE2*	AIDS1*	ALL1B^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	schwul	pech	aids aids
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I do not know what the situation is like at your school or other schools.
r		$INDEX1	YOUR1	ALL1B^
l
m			dein schule	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	COUNTRY3A*	SHALL1	ALL1B^	TO-UNDERTAKE1	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1
l		COUNTRY3A*			TO-UNDERTAKE1	TO-UNDERTAKE1*
m	was		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r			TO-SHAKE-HANDS3^*			TO-BARBECUE1A*
l	MOST1A*	PRIVATE2B*	TO-SHAKE-HANDS3^*	ALL1B^	TOGETHER3A*	TO-BARBECUE1A*	SUMMER9*
m	meist{ens}	privat		freunde			sommer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
r					SALAD1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*	ALL1B^	SALAD1*
m	vierundzwanzig		leute		nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
r							$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*	ALL1B^	FIRST-OF-ALL1C	I1	$GEST-OFF^*
m	vierundzwanzig		leute		erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was really funny.
r			FUNNY1
l		WAS1*	FUNNY1	ALL1B^
m		war	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r	LUCK4	MY1	RELATED1	ALL1B^	NONE2*	IT-HAPPENS3	OPINION1B
l	LUCK4		RELATED1			IT-HAPPENS3
m	glück	verwandtschaft			[MG]	passiert	meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	$GEST-OFF^*	I1	$GEST^*	ALL1B^	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST^*
m	was	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All of the other players passed on their Christmas salaries.
r			TO-PLAY2*	ALL1B^	HAVE-AUXILIARY1	TO-COST2*	CHRISTMAS4A*
l			TO-PLAY2*				CHRISTMAS4A*
m			spieler		haben		weihnachtsgeld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Most contracts go to firms somewhere abroad that are cheaper.
r		ALL1A	MOST1B	ALL1B^	ABROAD4*	CHEAP1
l					ABROAD4*
m		alle	meist	ausland		billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At least the event throughout the day was really nice.
r	$INDEX1	$GEST^	DAY1A*	ALL1B^	TO-BELONG1^*	VERY3*	BEAUTIFUL1A
l		$GEST^	DAY1A*
m	…		tag		war	sehr	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Were those relatives deaf or hearing?
r			RELATED1*	ALL1B^*	DEAF1A	HEARING1A	AREA1A^*
l			RELATED1*
m			verwa{ndte}			höre{nd}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r		GIRL1*	$PROD	ALL1B^*	$GEST^	WHATEVER1A*	NO3B^*
l		$INDEX1*	$PROD	$PROD	$GEST^	WHATEVER1A*	NO3B^*
m		mädchen				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays, Ukraine is autonomous.
r				ALL1B^*	SELF1A*	TO-STAND1
l						TO-STAND1
m					selbstständig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It doesn’t matter to me.
r			WHATEVER3	ALL1B^*	WHATEVER3	I2*
l			WHATEVER3		WHATEVER3	I2*
m			mir	egal	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We can’t go hiking with the seniors.
r		WITH1B*	PERSON1	ALL1B^*	CAN2A*	CAN2A	NOT3B*
l		WITH1B*		ALL1B^*	CAN2A*	CAN2A
m		mit	alt	leute	kann nicht	kann	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We used to have a lot of great artisans.
r			BACK-THEN1*	ALL1B^*	HAND2*	GOOD1*	GOOD1*
l			BACK-THEN1*	ALL1B^*	HAND2*	GOOD1*	GOOD1*
m			dam{als}	haben viel		war	sehr gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r	$INDEX1	TO-GROW2C^*	ALL2C^*	ALL1B^*	$GEST-DECLINE1^
l	YES1A	TO-GROW2C^*		ALL1B^*	$GEST-DECLINE1^
m	ja	[MG]			[MG]
= ALL1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
r	$INDEX1	OFF1C	$INDEX1	ALL1B	ZIGZAG-CURVE1B^	OFF1C	$NUM-DOUBLE1B:5
l
m		ab			audio{gramm}	ab	fünfundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r	TO-SPEAK5A	TO-SIGN1A*
l			CAN1*	ALL1B
m			kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw how happy everyone was, talking a lot.
r		I1	$INDEX1	ALL1B	TO-SIGN4*	FUNNY1	ALL2A^*
l					TO-SIGN4*	FUNNY1
m				alle	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r	HALF6	EMPTY5*	COLLEAGUE2	ALL1B	HALF6	EMPTY5
l	HALF6	EMPTY5*			HALF6	EMPTY5
m	hälfte	leer	kollege		hälfte	leer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r				ALL1B	TO-TELL4*	$INDEX1*	TO-SHOW1A*
l							TO-SHOW1A*
m				alle		??
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	$INDEX1	NOT2	NOT3A*	ALL1B
l
m	…	warum	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The team was very strong and we played very well.
r				ALL1B	VERY6^*	TEAM-OR-CREW1*	VERY6^*
l						TEAM-OR-CREW1*
m				alle	bombe	mannschaft	super
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We took many trips together when they were younger.
r	SMALL3*	I1	TO-LET1^	ALL1B	JOURNEY1B	TRIP2*	TO-MAKE1*
l	SMALL3*		TO-LET1^			TRIP2*	TO-MAKE1*
m	klein		oft			ausflug	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r		THIS2*	MOMENT4	ALL1B	SOMEHOW2	TIRED5*	TO-PLAY1*
l		THIS2*	MOMENT4		SOMEHOW2	TIRED5*	TO-PLAY1*
m		dieses	moment	alle	[MG]	müde	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The whole team trained very hard and we even participated in a workshop.
r			THEN1A*	ALL1B	DILIGENT1	WORKOUT1	DILIGENT1*
l			THEN1A*		DILIGENT1	WORKOUT1	DILIGENT1*
m			dann	alle	fleißig	training	fleißig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We also trained at a club for hearing people.
r				ALL1B	HEARING1A*	TO-JOIN1A^*	WORKOUT1
l						TO-JOIN1A^*	WORKOUT1
m					hörend		training
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's what it looked like.
r				ALL1B
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Young and old people aren't together quite as much.
r		$INDEX1	BAD3A*	ALL1B	$GEST-OFF^	TO-LET1^
l	TO-SEPARATE1B^*				$GEST-OFF^	TO-LET1^
m	ohne		schlimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALL1B	TO-SIGN1A*	$GEST^
l		TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		TO-SIGN1A*	$GEST^
m	viel	zusage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r			INSIDE1B*	ALL1B	TO-NEED1	$PROD	TO-SIGN1C
l			INSIDE1B*			$PROD	TO-SIGN1C
m			[MG]		brauchen	raus
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, we kept a low profile.
r			ATTENTION1A^*
l				ALL1B	SECRET2C
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the man comes to an agreement with the kids.
r		TO-DISCUSS1			CHILD2*	OKAY1A*	OKAY1A*
l	$INDEX1	TO-DISCUSS1	FOR1*	ALL1B		OKAY1A*	OKAY1A*
m					kinder	okay	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
r	YOUR1*	PARENTS7	DEAF1A*	ALL1B
l		PARENTS7
m		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
r			HEARING1A*	ALL1B	BIT2A*	ALSO3A*	BEHAVIOUR2
l							BEHAVIOUR2
m			hörend		bisschen	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
r	BROTHER1A	MUM11*	DAD4	ALL1B	DEAF1A*
l	BROTHER1A
m	bruder	mama	papa	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I had no problem with signing in the choir in front of a hearing audience. That wasn't so bad.
r			HEARING1A	ALL1B	$GEST-NM^	OPERA1*	TO-SIGN1E
l					$GEST-NM^	OPERA1*	TO-SIGN1E
m			hörend		[MG]	oper
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r				ALL1B	MEMBER2*	MEMBER1*	$PROD
l					MEMBER2*	MEMBER1*	$PROD
m					mitglieder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r			I1	ALL1B	WITH1A*	PEOPLE2	WITH1A*
l
m				alle		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We had a soccer tournament.
r				ALL1B	TO-WORK2	FOOTBALL2*	TOURNAMENT1
l					TO-WORK2		TOURNAMENT1
m						fußballturnier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Boys were always louder than girls.
r	TO-SPREAD-ONESELF-OUT1	LOUD1C^*	GIRL2A*	ALL1B
l	TO-SPREAD-ONESELF-OUT1	LOUD1C^*
m		laut	mädel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r	TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2	ALL1B	WELL1*	LIKE4A*	AT-HOME2
l	TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2		WELL1*	LIKE4A*	AT-HOME2
m	mach	wie	zu haus	alle	wohlfühlen	wie	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And for Easter, we made a basket which we could fill with sweets.
r		EASTERN1D	ALSO3A*	ALL1B	TO-TINKER1A	BASKET4A	$INDEX1*
l		EASTERN1D			TO-TINKER1A	BASKET4A
m		ostern	auch	alle	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*	ALL1B	TO-PLAY2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*		TO-PLAY2
m	bis	acht			spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r			GHOST1*	ALL1B	TO-HIDE1A*	$INDEX1*	ON1B^*
l			GHOST1*		TO-HIDE1A*
m			gespenst	alle	versteck	da	fangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
r	PATIENCE1B	HEARING1A	WORLD1	ALL1B	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l			WORLD1		COMMUNICATION1A
m	[MG]	hör{end}	wel{t}		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
r				ALL1B	I2	FIRST-OF-ALL1C	AREA1A
l
m				alle	ich	erstmals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were cheering when Kennedy arrived.
r				ALL1B	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$GEST^
m				alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Everyone just keeps on snooping around.
r				ALL1B	TO-SMELL2^*	$GEST-OFF^*
l
m					schnüffeln
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why I always remove some of the shoots.
r	I2*	$INDEX1*	$PROD	ALL1B
l			$PROD
m			ab ab ab ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I had to make pasta salad for 24 deaf people and four hearing people.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HEARING1A*	IN-ADDITION1
m	vierundzwanzig		leute		vier	hörende	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
r				ALL1B	TO-LOOK-AT1	BACK-THEN1*	$INDEX1*
l
m				jeder	auf	damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There would always be at least two people.
r	TO-SHOW1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PEOPLE2	ALL1B
l	TO-SHOW1B^*
m	mal	zwei	leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r			REASON4B	ALL1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ALL1B	ECONOMY1B
l			REASON4B		SOCIETY-OR-CORPORATION1		ECONOMY1B
m			grund		gesellschaft		wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r	REASON4B	ALL1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ALL1B	ECONOMY1B	ALL1B	TO-SENSE1
l	REASON4B		SOCIETY-OR-CORPORATION1		ECONOMY1B		TO-SENSE1
m	grund		gesellschaft		wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ALL1B	ECONOMY1B	ALL1B	TO-SENSE1	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1		ECONOMY1B		TO-SENSE1		RIGHT-OR-AGREED1A*
m	gesellschaft		wirtschaft				stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And now everyone's a fan of her.
r		TO-DEVELOP2	NOW3*	ALL1B	FAN2*
l		TO-DEVELOP2	NOW3*
m			jetzt	alle	fan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Doesn’t matter, one can just store them at home.
r			WHATEVER3*	ALL1B	$INDEX1	AT-HOME1B	STOCK2^*
l						AT-HOME1B	STOCK2^*
m			egal	alle		zu {hause}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They should simply all be the same.
r	ALL1B*	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B	DONE2	$GEST-OFF^
l					DONE2	$GEST-OFF^
m	a{lle}		einmal	alle	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
r		GRADUATION-OR-COMPLETION1	WHAT1A	ALL1B	SPORTS1	$INDEX1	SPORTS4B
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1	WHAT1A		SPORTS1		SPORTS4B
m		abschluss	was	alle	sport	was	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Everyone in Berlin already knew.
r	$INDEX1	ALREADY1A	BERLIN1A*	ALL1B	ALREADY1A	TO-LEARN-STH1A*
l		ALREADY1A			ALREADY1A
m	schon		berlin		schon	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
r	AREA1A	LIKE3B	TO-SLEEP1C	ALL1B	$GEST^
l		LIKE3B	TO-SLEEP1C		$GEST^
m	…		schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r			TYPICAL1*	ALL1B	DEAF1B*	FIRST1A	ALWAYS4A*
l			TYPICAL1*				ALWAYS4A*
m			typisch			zuerst	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Many people in Hamburg remember him.
r	ALL3*	HAMBURG2*	NOW1*	ALL1B	STILL4A*	TO-THINK1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l			NOW1*
m		hamburg	jetzt		immer noch	gunter trube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME1*	ALL1B	BOREDOM1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1					$GEST-OFF^
m	gunter trube				langeweile
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r	TO-PUT-IN2^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	ALL1B	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^*
l	TO-PUT-IN2^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^		$ORAL^
m		[MG]		alle	muss	wissen kei{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*	ALL1B	DEAF1A*	$INDEX1	TO-TYPE1*
l	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*	ALL1B	DEAF1A*	$INDEX1	TO-TYPE1*
m	[MG]	[MG]	[MG]				handy
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt like/
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B	I1	FEELING6
l						FEELING6
m			ein	[MG]	ich	gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We are a team then and act collaboratively.
r					TEAM1A*	LIKE7A	SOLIDARY1A^
l				ALL1B	TEAM1A*	LIKE7A	SOLIDARY1A^
m				zusammen	team	wie	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r	ALL2A*	MUCH-OR-MANY7*	HOUSE1A	ALL1B	DIRTY1	TO-GET-DARK1	GREY11*
l	ALL1A	MUCH-OR-MANY7*	HOUSE1A		DIRTY1	TO-GET-DARK1
m	alle	viel	häuser		schmutzig	dunkel	grau grau grau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
r		$INDEX1	CHILD2*	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	ALL1A
l						$INDEX1
m			kinder	alle	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t really know much about what deafness was all about.
r	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	DEAF1A	I2	ALL1B
l
m	kenn nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	CAN1	I1	ONLY2A	ALL1B	ONLY2A	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B
l							SIGN-LANGUAGE1B
m	kann		nur	alle	nur	mit	{ge}bärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	I2	PRESENT-OR-HERE1*	I1	ALL1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK3	TO-SPIN8^
l		PRESENT-OR-HERE1*				TO-SPEAK3	TO-SPIN8^
m		da			viel	unterhalten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Everyone was watching carefully, since the topic was interesting.
r				ALL1B	I2*	TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1*	TO-LOOK-AT7
l						TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1*	TO-LOOK-AT7
m				alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city.
r	$ORAL^	GENUINE1	FAMILY1*	ALL1B	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#	TO-WOBBLE1^*
l	$ORAL^	GENUINE1	FAMILY1*				TO-WOBBLE1^*
m	aber		familie			agadir	agadir
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My parents tried to explain it a little.
r				ALL1B	PARENTS1A	GESTURE1
l					PARENTS1A	GESTURE1
m					el{tern}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
r	I2	PUBLIC1*	OKAY1A	ALL1B	I2		TO-LET-KNOW1A*
l		PUBLIC1*				$INDEX1
m		offen	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He said, “We will now go to the bunker for the first time.”
r						BUNKER1	$INDEX1
l			TO-LET-KNOW1A*	ALL1B	FIRST-TIME3C	BUNKER1
m			[MG]		erstemal	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I always got along well with my classmates.
r	I1	TO-TAKE1A^	FELLOW1			TO-MAKE-UP-WITH-SB3
l		TO-TAKE1A^	FELLOW1	ALL1B	GOOD1	TO-MAKE-UP-WITH-SB3	$GEST-OFF^*
m		schulkamera{d}			gut	vertragen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r	BROKEN4*	$PROD	$INDEX2			$GEST-OFF^	TO-LET1*
l	BROKEN4*	$PROD		ALL1B	DEATH1	$GEST-OFF^	TO-LET1*
m	kaputt				tod
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My whole family was sleeping.
r		MY1*	FAMILY1*	ALL1B	TO-SLEEP1C*	$GEST-DECLINE1^
l			FAMILY1*		TO-SLEEP1C*	$GEST-DECLINE1^
m			familie	alle	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Preparing the topic with the children was easily done.
r		I1	CHILD2*	ALL1B	PREPARATION2*	POSSIBLE1*
l					PREPARATION2*	POSSIBLE1*
m		[MG]	kinder		vorbereitung	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	DIFFERENT2^*	TO-SWARM1*	THEN1C	ALL1B	ELECTION2B*	ON-PERSON1*	MANAGEMENT3*
l	DIFFERENT2^*						MANAGEMENT3*
m			dann	alle	wählen		vorsitzender
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r	BIRTHDAY6	TO-CELEBRATE1*	RELATED2B	ALL1B	TO-INVITE1A	$GEST-OFF^
l	BIRTHDAY6	TO-CELEBRATE1*	RELATED2B		TO-INVITE1A	$GEST-OFF^
m	geburtstagsfeier		verwandten		einladen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But not everyone was politically active, not at all.
r			$ORAL^	ALL1B	$INDEX1	PARTY-POLITICAL3A^	NOT3B
l			$ORAL^				NOT3B
m			aber			{politi}sch	überhaupt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	VERY7*	MUSCLE3^*	ALL1B	ADVANTAGE1	HEARING1A*	TO-HEAR1*
m	aber		kumpel		[MG]	hören	hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He told all the other interpreters about it.
r				ALL1B	INFORMATION2A	INTERPRETER1*
l					INFORMATION2A	INTERPRETER1*
m				alle	info	dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
r	HEARING1A*	DEAF1A	WHATEVER3*	ALL1B	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l			WHATEVER3*		TO-SIGN1A*		$GEST^
m	…		egal	alle	[MG]	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The team in 2006 was composed a little differently.
r				ALL1B	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m					jetzt	zweitausendsechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Not all of them, no.
r				ALL1B
l
m				alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Earthquakes also belong to this category.
r	$LIST1:3of3d	EARTHQUAKE1	NATURE6B*	ALL1B	TO-BELONG-TO1*
l	$LIST1:3of3d	EARTHQUAKE1	NATURE6B*		TO-BELONG-TO1*
m		erdbeben	natur	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
r			$INDEX1	ALL1B	AGREED1	POLITICS1	TO-PAY1
l					AGREED1	POLITICS1	TO-PAY1
m				alle	einverstanden	politik	bezahlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The boss quickly pays that company.
r	BOSS1B*	FAST3A	COMPANY1A	ALL1B	TO-GIVE-PILE1*
l
m	chef	schnell	firma		geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
r	SHALL1	DONE1A	I1	ALL1B	NOT-YET1	$INDEX1*
l		DONE1A
m	soll	bald fertig	west		noch nicht	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In any case, there are more hearing than deaf members.
r	CHILD2*	HEARING1A	$INDEX1	ALL1B	OFF2^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	hörende kinder				mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know all the names.
r				ALL1B*
l		ALSO1A*	I1		NAME1A*
m				alle	name
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r	$INDEX1	CAR-DRIVING2	OVER-OR-ABOUT1*	ALL1B*	TO-SAY1	$PROD	$PROD
l		CAR-DRIVING2				$PROD	$PROD
m	…		über	alle	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r			TOMORROW1A	ALL1B*	AWAY1^	TO-STROLL1*
l							FASCINATING1
m			morgen		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r	$PROD	ALL1A*		ALL1B*	OFF-CLOSED2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$PROD	ALL1A*	ALL1A*	ALL1B*	OFF-CLOSED2*	ALL1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ab ab ab ab ab ab ab			alle	aus
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
r		ALL1B*	OFF-CLOSED2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	ALL1A*	ALL1B*	OFF-CLOSED2*	ALL1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	alle	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was mad about the deaf people being ruined.
r	TO-BEAT3^*	$GEST-OFF^	I1*	ALL1B*	TO-SPOIL-STH1*	ALL2C^
l		$GEST-OFF^			TO-SPOIL-STH1*
m				alle	verdorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First they congratulated the birthday child and then we ate together.
r	TO-CONGRATULATE1A	DONE1A	THEN7	ALL1B*	TO-EAT-OR-FOOD1*	DONE1B
l		DONE1A				DONE1B
m	gratulieren		dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONCE-AGAIN2B	SISTER1A	ALL1B*	TO-CRASH1*
l			SISTER1A
m	…	noch {ein}	schwester		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
r	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-BORROW1	ALL1B*	TO-PAY1	FOR1*	LIKE4A^*
l			TO-BORROW1		TO-PAY1
m			leihen		bezahlen	für	??
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s where everybody is moving these days.
r				ALL1B*	TO-MOVE-IN1*
l
m				alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can all go to the sauna, wrapped up in towels.
r			SAUNA2*		GROUP1A*		$PROD
l			SAUNA2*	ALL1B*	GROUP1A*	CAN1	$PROD
m			sauna	alle	gruppe	kann	mantel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We lived in a quite remote village called Mausbach.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ALL1B*	TO-STAY2*
l	VILLAGE3*
m	…			alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They should simply all be the same.
r				ALL1B*	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B
l
m				a{lle}		einmal	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Another day we were thinking about going on a trip.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PONDER1	I1	ALL1B*	TRIP2*	$INDEX1
l					TRIP2*
m	[MG]	überlegen	will		ausflug	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Germany, everything went well.
r		GERMAN1	AREA1D^*	ALL1B*	GOOD1	$GEST-OFF^*
l			AREA1D^*			$GEST-OFF^*
m		deutschland		alle	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Her friends were Turks, as well.
r	$INDEX1	ALSO1A*	FRIEND4*	ALL1B*	TURKEY1*
l			FRIEND4*			I1
m		auch	freunde		türke
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r	TOGETHER2A^	MORE1*	HEARING1A*	ALL1B*
l	TOGETHER2A^
m	verwandschaft	mehr	hörend	alle
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m At some point I got to know them and we talked.
r			I2*	ALL1B*	I2*	TO-MEET2B	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
l						TO-MEET2B
m			[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m As the rescue forces came and tried to save as many of the wounded as possible, the bomb exploded again and they died.
r	$INDEX1*	ONCE-AGAIN2A	EXPLOSION1	ALL1B*	DEATH1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		EXPLOSION1		DEATH1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	noch mal	[MG]	alle	tod tod
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All of Germany isn’t that special.
r				ALL1B*	LIKE7A*	GERMAN1*	WEAK1
l					LIKE7A*		WEAK1
m				[MG]	wie	deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We then went out for a drink downtown Dortmund.
r				ALL1B*	TOGETHER1B*	FAR-AWAY1^
l					TOGETHER1B*
m						stadt dortmund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f She wasn’t conceited but very nice to the people.
r	NOT3B	BODY1^	TOWARDS9*	PEOPLE1*
l	NOT3B	BODY1^		ALL1B*
m	nicht	nett	zu	den leuten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In our family everybody is Deaf.
r		I2	FAMILY1	ALL1B*	DEAF1A*	AREA1A*
l			FAMILY1			AREA1A*
m			familie	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hearing people don't know anything about our culture.
r			HEARING1A*	ALL1B*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1
m			hörend			kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r		DONE1A*	DONE4	ALL1B*	SCHOOL1C	WRINKLE-CHEEK1A^*
l			DONE4				COME-HERE1
m			fertig	alle	schuldirektor		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I am really grateful for all the teachers helping me make it.
r		I2	THANKS2*	ALL1B*	TEACHER5*	$LIST1:2of2d	TO-ACCOMPLISH1B
l			THANKS2*		TEACHER5*	$LIST1:2of2d	TO-ACCOMPLISH1B
m			danke	alle	lehrer		schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But do you think they sign?
r				ALL1B*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Everyone receives the information and people can agree on one place to study.
r		$INDEX1	INFORMATION2A*	ALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3*
l			INFORMATION2A*
m			info		ein	ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well. Everyone/
r			$GEST-OFF^*	ALL1B*
l
m			[MG]	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everyone got that.
r				ALL1B*	TO-OBTAIN2
l					TO-OBTAIN2
m				a{lle}	bekommen

Report Mistakes