WRINKLE-CHEEK1A^

	
	329

frontal

45°

90°

from above

≙ WRINKLE-CHEEK1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived we learned that grandpa had just died.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*	WRINKLE-CHEEK1A^	TO-DIE2
l		$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*
m	…		[MG]	opa	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher wanted to take me to my foster parents.
r	TO-WISH1D*	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WRINKLE-CHEEK1A^	CARE3*	TO-GO-THERE1*
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		CARE3*
m	wünschen	[MG]	[MG]	pflegeeltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We were sent to the foster home.
r		$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	WRINKLE-CHEEK1A^	HOUSE1A	TO-LET2A^
l		$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		HOUSE1A	TO-LET2A^
m		[MG]	schick	pflegehaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother and sister-in-law are also great.
r			$GEST-DECLINE1^*	WRINKLE-CHEEK1A^	$CUED-SPEECH*	WRINKLE-CHEEK1A^	ALL1A
l
m				schwägerin		schwager	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother and sister-in-law are also great.
r	$GEST-DECLINE1^*	WRINKLE-CHEEK1A^	$CUED-SPEECH*	WRINKLE-CHEEK1A^	ALL1A	GOOD1^*
l						GOOD1^*
m		schwägerin		schwager	alle	super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
r	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	SISTER1A*	WRINKLE-CHEEK1A^*	$GEST-DECLINE1^	FARMER1*	AREA1A*
l		PRESENT-OR-HERE1*	SISTER1A*		$GEST-DECLINE1^
m	auch noch da			oma opa		bauernhof
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, we were supposed to go to the foster home.
r		THEN1A*	TO-COME2*	WRINKLE-CHEEK1A^*	HOUSE1A*	BACK1A^
l					HOUSE1A*
m		dann	kommt	pflegehaus		komm
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1
l	$ORAL^
m	kommt			pflegemutter			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r	DONE4	ALL1B*	SCHOOL1C	WRINKLE-CHEEK1A^*		INTERPRETER2*
l	DONE4				COME-HERE1	INTERPRETER2*	COME-HERE1
m	fertig	alle	schuldirektor		komm	dolmetscher	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered what he might want.
r		I1*	$INDEX1*	WRINKLE-CHEEK1A^*	INTO2	TO-NEED1^*	UNDER1A^
l					INTO2
m				direktor		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r			$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	SELF1A*	POLICE1A
l
m				mann		selbst	polizist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
r	WOMAN1A	$PROD		WRINKLE-CHEEK1A^*		SELF1A	CAR-DRIVING3
l		$PROD	$INDEX1		TO-COME1		CAR-DRIVING3
m	frau			mann	kommen	selbst	fahren
= FATHER6
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and dad replied, “Just a minute.”
r
l			MOTHER1	FATHER6	STOP1^*	I1	TO-COME1*
m			meine mutti	vati	gleich	ich	kommen
= GRANDMA2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The grandma of the Grund brothers was there, too.
r	$GEST-OFF^*	REASON4B	$INDEX1	GRANDMA2	IN-ADDITION1^*
l	$GEST-OFF^*	REASON4B
m		grund		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I stayed with my granny for three years.
r			TO-STAY1*	GRANDMA2
l	YEAR1A*	I1*	TO-STAY1*		I1	$INDEX1*
m	drei jahr		[C04]	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r	TO-GROW-UP1A			GRANDMA2
l		TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
r	I1*	HABIT1*	$INDEX1*	GRANDMA2	$INDEX1*	FREE1
l		HABIT1*				FREE1
m		gewohnt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r		$ORAL^	$INDEX1	GRANDMA2	OPINION1B	ALSO3A	HIS-HER1
l		$ORAL^
m		aber	frau	oma	meint	auch	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
r			ALTHOUGH2*	GRANDMA2	GRANDPA1A	DAD4	TO-BELONG1*
l
m			obwohl	oma	opa	papa
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
r	$GEST-OFF^	IF4*	OWN1D	GRANDMA2	GRANDPA1A	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^						$GEST-OFF^*
m	…		eigen	oma	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They cook using grandmas’ recipes.
r			UNDER1A^*	GRANDMA2	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	TO-EAT-OR-FOOD2
l					RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A
m			nach	omas	rezept
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma/
r	MY1	EXAMPLE1	MY1*	GRANDMA2	MY1
l		EXAMPLE1
m		beispiel	meine	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma had a good job.
r		EXAMPLE1*	MY1	GRANDMA2	MY1*	SELF1A*	PROFESSION1A
l		EXAMPLE1*
m		beispiel		oma		selbst	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
r	ALERT1	FREE1^	$INDEX1*
l		FREE1^		GRANDMA2	$INDEX1*
m	alarm	vorbei		oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	FARMER1*	GRANDMA2	GRANDPA1A	$INDEX1*	FARMER1*
l	$GEST-DECLINE1^					$INDEX1*
m	zu hause			oma	opa		bauernhof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
r	DAY3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1	GRANDMA2	TO-EAT-OR-FOOD2*
l					TO-EAT-OR-FOOD2*
m	…		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	MUM5*	$INDEX1*	MUM5*	GRANDMA2	$INDEX1*	TO-BELONG1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	mama	queen	mama	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom went home with my grandma.
r			$PROD			$PROD
l	MY1*	MOTHER4	$PROD	GRANDMA2	TOGETHER3A*	$PROD
m	meine	mutti		oma		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandma called my dad right away.
r
l			$INDEX1	GRANDMA2	IMMEDIATELY2B^	TO-DIAL-IN1*	PHONE1
m				oma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*					AUNT5*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I2	TO-SPOT1	GRANDMA2	MY1	AUNT5*	PRESENT-OR-HERE1
m			[MG]	oma	mein	tante	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Like I said, my grandpa and aunt came to get me and I hugged them real tight.
r					AUNT5
l				GRANDMA2	AUNT5	TO-PICK-UP1*	I2
m				oma	tante	abholen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, we snatched a cane from a grandmother and used it to play polo or hockey on our roller skates.
r				GRANDMA2	WALKING-CANE1	TO-SWIPE1	HOCKEY1*
l							HOCKEY1*
m				oma	stock		hockey polo
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r	MY1	CHILD2*	TO-HAND-OFF-STH2*	GRANDMA2*	TO-LET1^*	COME-HERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			TO-HAND-OFF-STH2*			COME-HERE1*
m		kinder	abgeben	oma			komm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	$INDEX1	NEIGHBOUR1	$INDEX1	GRANDMA2*	$INDEX1	GRANDMA2*	QUESTION1*
l		NEIGHBOUR1
m	und	nachbar		oma		oma	fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	$INDEX1	GRANDMA2*	$INDEX1	GRANDMA2*	QUESTION1*	$GEST^	CI1
l						$GEST^
m	…	oma		oma	fragen		ci
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LIKE3A	I1	GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*		GRANDMA2*
l		LIKE3A			TO-TRANSFER1A*	$INDEX1*
m		wie		oma		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*		GRANDMA2*	HEARING1B*	ORAL1*	$GEST-OFF^*
l		TO-TRANSFER1A*	$INDEX1*
m	oma		oma		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r	MY1*	$INDEX1	MY1	GRANDMA2*	$INDEX2*	I2	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m	mein			oma			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r	AUNT5	AND5*	MY1*	GRANDMA2*	TO-WANT5	MY1*	SISTER1A*
l	AUNT5						SISTER1A*
m	tante	und	meine	oma	will	mein	schwes{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived we learned that grandpa had just died.
r			AND-THEN2*	GRANDMA2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*
l						$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*
m			dann	oma			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*	TO-SAY3*	GRANDMA2*	$INDEX1*	I1^	GRANDPA5*
l			$INDEX1		$INDEX1*
m	mama		was sag	om{a}		w{a}s	opa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For example, my grandmother once said to me:
r				GRANDMA2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				oma
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But if the child has hearing grandparents - I don't know.
r			$GEST-OFF^	GRANDMA2*	IF-OR-WHEN1A*	CHILD2	HEARING1A*
l			$GEST-OFF^		$INDEX1*
m			aber	oma	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But if the child has hearing grandparents - I don't know.
r	IF-OR-WHEN1A*	CHILD2	HEARING1A*	GRANDMA2*	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$INDEX1*					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	wenn			oma	opa
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r	MUM11	I1	AND5	GRANDMA2*	ALSO3A	$INDEX1	TO-SPEAK1A*
l
m	mama mama		und	oma	auch	opa	[MG]
= OLD8A
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r					TO-JOIN1B
l	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4*	OLD8A	TO-JOIN1B	$INDEX1	GOOD1*
m		dreizehn	vierzehn	alt			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	SUDDENLY4*	WAS1*	$NUM-TEEN1:6d	OLD8A	SHALL1	TO-WRITE1E*
l	SUDDENLY4*		$NUM-TEEN1:6d			TO-WRITE1E*	TO-GIVE1*
m	[MG]	war	sechzehn jahre	alt	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
r		IMAGINATION1A*	LIKE3B*	OLD8A	LIKE3B*	$NAME	BOTH2A
l			LIKE3B*		LIKE3B*	$NAME
m		vor{stellen}	wie	so alt	wie	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Some elderly people go there, as well.
r				OLD8A	SHOP2	$INDEX1	TO-COME3*
l					SHOP2
m				alt	laden		nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Some elderly people go there, as well.
r	SHOP2	$INDEX1	TO-COME3*	OLD8A	WALKING-CANE1*
l	SHOP2
m	laden		nur	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r	$INDEX1	UNTIL1*	I1	OLD8A	$ALPHA1:R*	TO-TRANSFER1A^*
l
m		bis		altenhausen	realschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had bad experiences in Althausen.
r	NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A	I1	OLD8A	SCHOOL1A	I1	$INDEX1
l	NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A			SCHOOL1A
m	negative	erleb{nisse}		althausen			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	TO-ADJUST1*	MUM11*	EQUAL1A^*	OLD8A	COMPENSATION3*	I2*	TO-GET-ALONG1*
l	TO-ADJUST1*		EQUAL1A^*		COMPENSATION3*		TO-GET-ALONG1*
m	anpassen	mama	alter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later on, when I was twelve, my little brother was born.
r	LATER10	I1	$NUM-TEEN6A:2d	OLD8A	LATER10	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			$NUM-TEEN6A:2d
m	später	ich	zwölf	jahr alt	bekomm		ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The old town is really beautiful.
r					CITY2	AREA1A^	BEAUTIFUL1A
l				OLD8A	CITY2
m				altstadt			schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was 23 years old.
r	THIS-TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS2A:2*	OLD8A*	I1
l
m		dreiundzwanzig		jahre	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
r		TO-NOTICE2	TO-SENSE1	OLD8A*	OFF2*	DOWNWARDS1*	TO-STAY2*
l		TO-NOTICE2	TO-SENSE1			DOWNWARDS1*	TO-STAY2*
m		merke	spüren	älter		[MG]	bleib
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
r	IF-OR-WHEN1A*	SMALL3
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8A*	CI1	ALSO1A	GOOD1*
m	wenn	klein	ein	jahre alt	c-i	auch	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r	I2	MUCH-OR-MANY1A	TEAM-OR-CREW1^	OLD8A*
l			TEAM-OR-CREW1^
m	…	viel		alte leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then I was reluctant to be in contact with older people.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD8A*	$GEST^
l					$GEST^
m			früher	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Young people used to be afraid to adapt to older people.
r	TOGETHER1A*	I1*	TO-ADJUST1*	OLD8A*	NO1B^*
l	TOGETHER1A*		TO-ADJUST1*
m	…	anpassen		alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r	BIRTHDAY20B	$NUM	$NUM	OLD8A*	$INDEX1
l	BIRTHDAY20B	$NUM	$NUM
m	geburtstag	#x		jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
r	$GEST-DECLINE1^*	STUBBORN1	TO-LIST1C*	OLD8A*	SOUP1*	WHAT1A
l			TO-LIST1C*			WHAT1A
m	…	[MG]	[MG]	alt	suppe	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r			NO2A*	OLD8A*	HOUSE1A	SHALL1*	NOT3B*
l			NO2A*		HOUSE1A	SHALL1*	NOT3B*
m				alt	haus	soll	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r	NOT3B*	TO-DEMOLISH4*	MUST1*		PROTECTION1A^
l	NOT3B*	TO-DEMOLISH4*	MUST1*	OLD8A*	PROTECTION1A^
m	nicht	abreißen	muss	alt	denkmalschutz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are beautiful old houses one next to the other.
r					HOUSE1A		$PROD
l				OLD8A*	HOUSE1A	BEAUTIFUL1A	$PROD
m				alt	haus	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Really? There are still streetcars in the old part of town?
r				OLD8A*	CITY2	STILL1A*	BACK-AND-FORTH1^*
l					CITY2	STILL1A*	BACK-AND-FORTH1^*
m				altstadt		noch	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred.
r	NO1A	STREETCAR1*	STREETCAR4*		CITY2	NOT-ANYMORE1A	CLOSED10*
l		STREETCAR1*		OLD8A*	CITY2	NOT-ANYMORE1A	CLOSED10*
m	[MG]	straßenbahn		altstadt		nicht mehr	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
r	STATUTE1A	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	OLD8A*	NOT3A	OUT4*
l	STATUTE1A
m		bis	fünfzig	jahre alt		raus
= WOMAN6
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or like this, even.
r					$GEST-OFF^
l				WOMAN6	$GEST-OFF^
m				frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r		$INDEX1*	MAIN1A^	WOMAN6	WOMAN1A	ALSO3A	PUBLIC3*
l	$INDEX1*			$INDEX1	$INDEX1		PUBLIC3*
m			[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some time earlier, there was a hearing woman as well.
r	ALSO1C	BEFOREHAND2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN6	INTEREST1A*	HEARING1A	$INDEX1
l		BEFOREHAND2*
m	auch	vor{her}		frau		hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r			$INDEX1	WOMAN6	NO1A*	WOMAN6*	TO-RING-UP1
l				$INDEX1
m				fra{u}	[MG]	frau	anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/
r					DAY1B	COMPANY1B*	COMPANY1A
l				WOMAN6	DAY1B	COMPANY1B*
m				frauentag		firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r	$GEST-OFF^	$GEST^	TO-WORK1
l	$GEST-OFF^	$GEST^	TO-WORK1	WOMAN6	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HERE1
m				frau			hier
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The woman and the man knew how to sign.
r				WOMAN6	MAN1	MUST1*	$PROD
l				$INDEX1*	$INDEX1		$PROD
m				frau	mann	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Not the doctor, but the doctor's assistant.
r	PHYSICIAN1	NO1A	TO-HELP1	WOMAN6*	$GEST^
l	PHYSICIAN1		TO-HELP1		$GEST^
m	arzt		helferin
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I look if my wife and the children are still okay.
r		$INDEX1	CHILD1	WOMAN6*	WIFE1	GOOD1*	EVERYTHING1A*
l							EVERYTHING1A*
m			kind		frau	gut	alles ord{nung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The wife would surely have given up in his position.
r		END1^*			IF-OR-WHEN1A		TO-EXCHANGE1
l		END1^*	$INDEX1*	WOMAN6*		WOMAN2C*	TO-EXCHANGE1
m				frau		frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
r	ENOUGH1^*	AREA1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN6*	$NAME	WHO2*	WHO2*
l					$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	zu wenig	mecklenburg	ein	frau	#name2	wer noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
r		I1*	LUCK3*	WOMAN6*	$NAME	TO-BRING-ALONG2*	TO-HELP1*
l			LUCK3*		$NAME	TO-BRING-ALONG2*	TO-HELP1*
m			glück	frau	#name2	jeden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
r	PLEASE2	TO-PHONE1			$NAME		INTERPRETER3A
l	PLEASE2		I1	WOMAN6*	$NAME	$INDEX1	INTERPRETER3A
m		[MG]	mein	fr{au}	#name2		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mrs. #Name2 is pretty stressed.
r		I1	TO-SEE1	WOMAN6*	$NAME	STRESS5	$GEST-DECLINE1^
l					$NAME	STRESS5	$GEST-DECLINE1^
m			seh	frau	#name2	stress	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r	$INDEX1	WOMAN6	NO1A*	WOMAN6*	TO-RING-UP1	I1*	SELF1A
l		$INDEX1
m		fra{u}	[MG]	frau	anrufen		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I know the woman who interprets from the Tagesschau [German daily news show]/
r				WOMAN6*	SELF2	TO-TINKER1B^	$INDEX1*
l						TO-TINKER1B^
m				frau	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.
r				WOMAN6*	DAY1A
l					DAY1A	DEAF1A	ALL2B
m				frauentag		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They also gave me the Women’s Day award.
r					DAY1A*
l				WOMAN6*	DAY1A*	ACCOLADE1*	TO-GIVE1A^*
m				frauentag		a{uszeichnung}	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s good. I liked Mrs. #Name1.
r			GOOD1	WOMAN6*	$NAME	TO-LOVE-STH1
l					$NAME
m			[MG]	frau	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r			FRIEND7*			WOOL5	TO-STAY1^*
l			FRIEND7*	WOMAN6*	$INDEX1	WOOL5	TO-STAY1^*
m			freund	frau		wollgeschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r			AND2A*	WOMAN6*	$INDEX1	SELF1A*	ALSO1C*
l			AND2A*
m			und	frau		selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
r	$LIST1:1of1	$GEST-OFF^*	$NAME			$NAME
l	$LIST1:1of1	$GEST-OFF^*	$NAME	WOMAN6*	WOMAN1A	$NAME
m		beispiel		frau		#name1
~ $MORPH-IN-LAW4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r	MY1	$INDEX1	HIS-HER1*	$MORPH-IN-LAW4	$INDEX1	SUPER2
l
m	mein	frau		schwiegermama		super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ACTOR1	$MORPH-IN-LAW4	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	$INDEX1*	TO-BELONG1*
l					$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	ein	zwei	filmschauspieler	schwiegersohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother’s, no, mother-in-law’s behavior was wrong.
r	$INDEX1	MOTHER3	NO1A*	$MORPH-IN-LAW4*	ATTENTION1B^
l
m		mutter	[MG]	schwiegermutter	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r			MUM3*	$MORPH-IN-LAW4*	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			mama	schwiegertochter		auch	zwei
~ MOTHER1
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r			MY1*	MOTHER1	SELF1A*	THROUGH2A	ACTIVE1^*
l							ACTIVE1^*
m			meine	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r		EXAMPLE6*	I1^	MOTHER1	HEAVY1C	SICK1	TO-PUT-IN3^
l		EXAMPLE6*			HEAVY1C		TO-PUT-IN3^
m		zum beispiel	meine	mutter	schwer	krank	inhalt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Father and mother were hearing.
r			FATHER4B*	MOTHER1	HEARING1A	BOTH2A*
l
m			va{ter}	mutter	hör{end}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
r		I1*	MY1*	MOTHER1	ALL2A	I1*	GOOD1*
l
m			mein	mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother worked as head of the Deaf club back then.
r				MOTHER1	MOTHER1	TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*
l						TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*
m				mutter	mutter	angestellt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother worked as head of the Deaf club back then.
r			MOTHER1	MOTHER1	TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*	BACK-THEN1*
l					TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*
m			mutter	mutter	angestellt		damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r							WEDDING2A
l	TO-BELONG1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1	MOTHER1	TO-BELONG1*	SILVER1A	WEDDING2A
m	von		mein	mutti		silberne	hochzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and dad replied, “Just a minute.”
r
l				MOTHER1	FATHER6	STOP1^*	I1
m				meine mutti	vati	gleich	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too.
r						TO-HUG3*
l	LATER4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FATHER4B*	MOTHER1	PRESENT-OR-HERE1	TO-HUG3*
m	später		vater	mutter	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	MOTHER1	ON-PERSON1^*	PARENTS3A	TO-SPEAK4*
l						PARENTS3A
m	ein			mutter		elternsprecher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure.
r		I2*	FOR1*	MOTHER1	SECURE2	$INDEX1	REPLACEMENT1A
l					SECURE2		REPLACEMENT1A
m				mutter	sicher		assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r			DIFFERENCE1C^	MOTHER1	$GEST-DECLINE1^*	I2*	NOW1*
l			DIFFERENCE1C^
m			schwiegermutter		[MG]		jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r	TO-BELONG1^*	WITH1A	I1^*	MOTHER1	TO-CALCULATE1^*	GRATEFUL1*
l			I1^*		TO-CALCULATE1^*
m	bin	mit	mein	mutter	sehr	dankbar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r						TO-LIST1A*
l	$INDEX1	THROUGH2A	I1	MOTHER1*	TO-TELL4	TO-LIST1A*	$INDEX2
m		durch		mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r	MEMORY-OR-REMINDER2	$INDEX1	BEFORE1G^	MOTHER1*	TO-TELL3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-A
l			BEFORE1G^		TO-TELL3A*
m	…			mutter	erzählen		dian{a}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r	TO-SWARM1^	SUDDENLY4^*	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	FUTURE1A*	PROFESSION1A*
l	TO-SWARM1^
m		[MG]		mutter			beruf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r			I1	MOTHER1*	MY1	MOTHER4	SELF1A*
l
m			ich		mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r				MOTHER1*	TO-REJECT1*
l					TO-REJECT1*
m				mutter	ablehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r	I1*	WHY10A	$INDEX1	MOTHER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*
l		WHY10A
m	warum			mutter	kennt	schwer{hörige}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother didn't want that.
r				MOTHER1*	TO-WANT5*	$GEST-OFF^*	NOT3B
l					TO-WANT5*	$GEST-OFF^*	NOT3B
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged.
r				MOTHER1*	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-THINK1B*
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r	I1*	YOUNG2*	$INDEX1*	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	NOT6*	TO-BE-SILENT3^
l
m		jung			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
r	NOW1*	I1*	THANKS2*	MOTHER1*	FATHER2*	THANKS2*	$INDEX1*
l	NOW1*
m			dankbar	mutter		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	I2*	MOTHER1*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1G
l		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SIGN1G
m	glaube	zehn jahre	mein	mutter	besuch		unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m German was the mother tongue in our family.
r	GERMAN1*	LANGUAGE1*	GERMAN1	MOTHER1*	LANGUAGE1	GERMAN1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mu{tter}		mut{ter}	muttersprache		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r				MOTHER1*	TO-CARRY3^*	DEAF1A*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m				mutter	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was 17 years old, my mother died.
r	$NUM-TEEN1:7d	MY1	MAIN1A^	MOTHER1*	TO-DIE2*	$GEST-OFF^
l	$NUM-TEEN1:7d					$GEST-OFF^
m	siebzehn		mutter		sterben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She became my stepmother.
r	I1	QUOTATION-MARKS1*	$MORPH-STEP2*	MOTHER1*	$GEST-OFF^
l		QUOTATION-MARKS1*	$MORPH-STEP2*		$GEST-OFF^
m			stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r	TROUBLE1*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*	$NUM-ORDINAL1:2	MOTHER1*	$GEST-OFF^
l	TROUBLE1*						$GEST-OFF^
m	mühe			mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r	$INDEX1	MOTHER1*	$NUM-ORDINAL1:2	MOTHER1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r	TALL5B	MUM3^*	MY1	MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9	TOGETHER-GROUP1^
l				MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9	TOGETHER-GROUP1^
m	großeltern			mutter	zusammen	alte	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother found it really interesting.
r			$INDEX1	MOTHER1*	INTEREST1A*
l
m				mut{ter}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
r	DEAF1A*	NOT3A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	MOTHER1*	LANGUAGE1	NOTHING1B*
l			HAVING-TO-DO-WITH-STH1			NOTHING1B*
m	gehörlos	nicht	zu tun	muttersprache		nichts zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
r	THROUGH2B*	MY1	HEAVY4^	MOTHER1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	$NAME*
l	THROUGH2B*		HEAVY4^				$NAME*
m	durch		schwiegermutter			sagt	kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Just then my mother delivered her baby.
r		NOW1	$GEST-OFF^*	MOTHER1*	BIRTH1A	$GEST-OFF^*
l					BIRTH1A
m				mutter	geburt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r	AN1A	EVENING2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOTHER1*	TO-WAKE-UP2	I2	STILL4B
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-WAKE-UP2
m	ein	abend		mutter			noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She woke me up and told me to get up, because we had to go far away.
r				MOTHER1*	TO-WAKE-UP2*	TO-GET-UP2*	I2^*
l					TO-WAKE-UP2*
m				mutter		aufstehen	wir müssen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother and I had to quickly pack our stuff.
r				MOTHER1*	I1	FAST1A*	TO-PACK1*
l						FAST1A*	TO-PACK1*
m				mu{tter}		schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother was shocked: I was deaf.
r			$INDEX1*	MOTHER1*	FRIGHT1	I1	DEAF1A*
l					FRIGHT1
m			da	mutter	erschrocken	ich	taub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money.
r				MOTHER1*	TO-ACCEPT-STH1A	AS-OR-THAN3*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l							TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m				mutter		als	putzfrau arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother commended me.
r				MOTHER1*	TO-PRAISE1*	THEN1A*
l
m					loben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then my mother told me it was time to study now.
r				MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1	TIME1*
l							TIME1*
m				mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
r				MOTHER1*	NO1A	$GEST^	$GEST^
l						$GEST^	$GEST^
m				mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Thanks to my mother-in-law/
r	SUDDENLY4	THROUGH2A*	$MORPH-IN-LAW1*	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	SUDDENLY4		$MORPH-IN-LAW1*
m	[MG]	durch	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was discussed in the beginning of the book. After that, it was about his mother.
r	TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*	MOTHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		anfang	[MG] bis	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r		TO-LEAF-THROUGH3*	$INDEX1	MOTHER1*	HIS-HER1	TO-PUT-IN2^	PSYCHOLOGY1A*
l		TO-LEAF-THROUGH3*				TO-PUT-IN2^	PSYCHOLOGY1A*
m		[MG]		mutter			psychisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But my mother reacted quickly and sent me home - as if she was embarrassed.
r				MOTHER1*	FAST2	GO-AWAY1*	LIKE3B*
l					FAST2		LIKE3B*
m				mu{tter}	schnell	ab ab	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother supported me.
r		ALSO3A	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1	TO-SUPPORT1B*
l						TO-SUPPORT1B*
m		au{ch}	mein	mutter		unterstütz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Thanks to her.
r		THANKS2	$INDEX1*	MOTHER1*
l
m		viel dank	mei{ne} mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
r	I1	$INDEX1*	$MORPH-IN-LAW2	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	THANK-YOU-ASL1^*	DEATH2*
l			$MORPH-IN-LAW2
m	…		schwiegermutter			diana	tot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”Never! You’re exaggerating.”
r				MOTHER1*	NEVER2A*	TO-EXAGGERATE1
l					NEVER2A*
m					niemals	übertreiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother and I looked at each other and thought the doctor was crazy, whatever.
r			I1	MOTHER1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was shaking my parents, “What is he saying?”
r			I1	MOTHER1*	$PROD	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	COMMUNICATION1A*
l					$PROD		COMMUNICATION1A*
m			[MG]	mu{tter}	[MG]	was	kom{munikation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r				MOTHER1*	MOMENT2*	TO-WAIT1A*	TALK3
l					MOMENT2*		TALK3
m					moment	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I tried to attract my mother’s attention by calling out “Mom!”
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	MOTHER1*	MUM1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					mama
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself.
r				MOTHER1*	NO1B*	AIR1^	TO-CRY3*
l					NO1B*	AIR1^	TO-CRY3*
m				mutter			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	MOTHER1*	TO-LOOK-AT1*	GLADLY1	TO-TELL4
l
m				mutter		gern	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “We’ll properly explain it to you at home, okay?“
r				MOTHER1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-DECLINE1^	I1
l					TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother called her.
r				MOTHER1*	$GEST^	TO-RING-UP1
l					$GEST^
m				mutter		anruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother was annoyed.
r				MOTHER1*	TO-PHONE1*
l
m				mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother thanked her and hung up.
r			$GEST^	MOTHER1*	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1	TO-HANG-UP-TELEPHONE2
l			$GEST^
m				mutter	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, great, do that!”, my mother said.
r				MOTHER1*	GOODY1*	TO-MAKE2	EXACT4^*
l						TO-MAKE2	EXACT4^*
m				m{utter}	[MG]	mach mal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents told me about it.
r				MOTHER1*	TO-TELL1
l					TO-TELL1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kissed my mother goodbye and went downstairs with the interpreter.
r		TO-COME1*	TOGETHER1A*	MOTHER1*	TO-ACCOMPANY1B	BYE2A	TO-ACCOMPANY1A*
l			TOGETHER1A*		TO-ACCOMPANY1B		TO-ACCOMPANY1A*
m				mutter		tschü{ss}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother kissed me, saying, “Hello, you’re back!”
r				MOTHER1*	TO-KISS1*	HELLO1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						HELLO1*	PRESENT-OR-HERE1*
m					[MG]	hallo	bin da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I told my mother that I wanted to sleep.
r			I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A	TO-SLEEP2A*
l						TO-SLEEP2A*
m				mutter		schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Shit!”, I said to my mother.
r		SHIT1A	I1*	MOTHER1*	LOUD4^*	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l
m		scheiße		mutter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, it was supposed to get better through therapy.
r					NO1B	ANYWAY2*	PROCEEDING2^*
l				MOTHER1*		ANYWAY2*	PROCEEDING2^*
m				mu{tter}	nein	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother refused.
r				MOTHER1*	TO-ACCEPT1*	NOT3A*
l					TO-ACCEPT1*	NOT3A*
m				mutter	akzep{tiert}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was okay for my mother.
r				MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				mu{tter}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother heard about it and strongly opposed.
r	MY1*	MUM11*	TO-LEARN-STH1A	MOTHER1*	NO6	TO-REJECT2	NO6
l						TO-REJECT2
m	mein	mama	erfah{ren}	mutter	nein	ab	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r		EQUAL8*	MY1	MOTHER1*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m		[MG]	mein	mutter	auch	toch{ter}	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She sometimes takes them to my mother who watches the kids for her.
r	MUM5*	TO-THROW1^*	MY1	MOTHER1*	TO-THROW1^*	TO-LOOK-AFTER-SB1A
l						TO-LOOK-AFTER-SB1A
m	mama	[MG]	meine	mutter	aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	CIRCLE1B^	DEAF1A	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*	CHILD1*
l	CIRCLE1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	…	gehörlos	frau	mutter	gehörlos		kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r	PHYSICIAN1*	TO-RING-UP1*	I1	MOTHER1*	$GEST-DECLINE1^	TO-RECOMMEND1A^*	NOT3B*
l	PHYSICIAN1*				$GEST-DECLINE1^		NOT3B*
m	arzt			mutter		lieber	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother got weak in the knees when she heard it.
r			I1	MOTHER1*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
l					TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
m			meine	mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She told my father they shouldn't do it.
r				MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	FATHER1	NO1B^
l
m				mutter		vater	besser nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on and by now I‘ve told my mother/
r	TO-DEVELOP1A*	NOW1	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A
l	TO-DEVELOP1A*
m		jetzt	meine	mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother is pretty old, but she's still alive.
r			I1	MOTHER1*	NOW1	OLD8B	STILL3*
l
m			meine	mutter	jetzt	alt	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r				MOTHER1*	$INDEX1	TO-SAY1	WHERE1A*
l							WHERE1A*
m				meine mutter		sagt	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother said, “Nonsense! That can't be true. Where are the statistics?”
r				MOTHER1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	WHERE1A
l						$GEST-OFF^	WHERE1A
m				mutter	sagt	ist quatsch	wo bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I could communicate well with my mother.
r		BUT1*	BOTH1*	MOTHER1*	GOOD1*	COMMUNICATION1A*	BOTH2A*
l					GOOD1*	COMMUNICATION1A*
m		aber	beide	mutter	gut	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that even today.
r				MOTHER1*	UNTIL-TODAY2	STILL4B
l
m				mutter	bis heute	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.”
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	MOTHER1*	$GEST^	$INDEX1*	LANGUAGE1
l		$GEST-OFF^			$GEST^
m		ja		mutter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother says she regrets it now.
r	THEN1A	$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*	NOW1	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m	dann			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r		$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME1*	BECAUSE1*
l
m				mutter	oft besuchen		weil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r	TO-COME1*	BECAUSE1*	MY1	MOTHER1*	NOW1	TO-FORGET1^	SICK1*
l
m	…	weil	meine	mutter	jetzt	demenz	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
r		I1	$PROD	MOTHER1*	$PROD	TRIVIAL1	SMALL2^
l			$PROD		$PROD
m				mutter		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	SMALL3	TO-GROW-UP1A	I2	MOTHER1*	TO-COOK1*	TO-BELONG1*	I1*
l
m	klein			mutter	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I used to look over my moms shoulder and learned from her.
r			THROUGH2A	MOTHER1*	I1*	PERCEPTION1^*
l
m			durch	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They were divided among different host families and my mother and I hosted one of them.
r	THEN1A	TO-DIVIDE5*	I1	MOTHER1*	TO-UNDERTAKE1*
l		TO-DIVIDE5*			TO-UNDERTAKE1*
m	dann	[MG]	ich	mutter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	MOTHER1*	STRONG2A	COHERENCE1A^	PARIS1
l					STRONG2A	COHERENCE1A^	PARIS1
m	ich		meine	mutter	starke	bindung	paris
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	MUST1*	INTERPRETER1	FOR1*	MOTHER1*	WHAT1A*	CONTENT3	SICK1
l		INTERPRETER1			WHAT1A*	CONTENT3
m	muss	dolmetscher	für	mutter	was		krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
r			MY1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2A*	OFTEN1B*
l
m			mein	mutter		sagt	oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s also the mothers’ fault.
r				MOTHER1*	FAULT3*
l					FAULT3*
m				mutter	schuld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
r				MOTHER1*	DEAF-MUTE1	TO-LIKE4	$INDEX1
l
m				mutter	taubstumm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My mother comforted me.
r			I1	MOTHER1*	TO-COMFORT1*	$GEST-OFF^
l					TO-COMFORT1*	$GEST-OFF^
m				mutter	trösten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
r	PLEASE2*	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	MOTHER1*	YOUR1*	YES1B	NO2A*
l	PLEASE2*
m	bitte	du	schick	mutter	dein va{ter}	ja o{der}	nei{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense.
r			MOUSTACHE3B^*	MOTHER1*	MOUSTACHE3B^	CHILD2*	$GEST^
l							$GEST^
m				mut{ter}	vater	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It affected my mother deeply.
r				MOTHER1*	TO-LOOK-AT1	VERY6	GOOSE-BUMPS1
l							GOOSE-BUMPS1
m				mu{tter}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
r				MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WISH1B
l
m				mutter			wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
r		SIDE-OF-THE-BODY1	MY1	MOTHER1*	SIBLINGS2A*	AREA1A^*	GOOD1
l					SIBLINGS2A*
m		seite	meine	mutter	geschwister		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r			LATER7*	MOTHER1*	TO-MEET2A	I1	$INDEX1
l			LATER7*		TO-MEET2A
m			[MG]	mutter	getroffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, mothers always worry.
r	I1*	TO-WORRY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOTHER1*
l
m		sorgen	eine	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Especially my mother was great because she supported me a lot.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I2	MOTHER1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SUPPORT4
l							TO-SUPPORT4
m		besonders	meine	mutter		viel	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then my mother/
r		AND-THEN1	$INDEX1	MOTHER1*	$GEST^
l					$GEST^
m		und dann		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was the sister of my mother.
r	SISTER1A	$INDEX1	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1
l	SISTER1A
m	schwester	vom		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I only remember things about my mother from a certain age.
r			BUT1	MOTHER1*	INVOLVED1A*	MEASURE2B^*	FROM-TO1*
l						MEASURE2B^*	FROM-TO1*
m			aber	mutter			von
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was four when his mother died.
r
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	OLD2C*	MOTHER1*	TO-LOSE1*
m		war vier	jahre alt	mutter	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was four and therefore doesn't remember his mother.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOTHER1*	NOT1*
l	HE-SHE-IT1				NOT1*
m		vier	kennt	mutter	überhaupt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r	$INDEX1	SISTER1A	$INDEX1	MOTHER1*		$GEST^*	YOU1*
l		SISTER1A			TO-COME1*	$GEST^*
m		und	schwester	von mutter	kommt		du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HUNGER3	GO-HOME1	MOTHER1*	TO-NEED1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	besuch	hunger	{nach} haus	mutter	braucht nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And then my mother/
r			AND-THEN2	MOTHER1*	$GEST^
l					$GEST^
m			und dann	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s when my mother moved back to her home.
r			I1	MOTHER1*	BACK1A*	HOME-OR-HOMELAND1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			meine	mutter	zurück	heimat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r				MOTHER1*	$INDEX1	I1	DAD2
l
m				mutter		ich	papa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly.
r	PARENTS1A*	TO-COME2*	I1	MOTHER1*	TO-CRY1*	END1A
l	PARENTS1A*				TO-CRY1*	END1A
m	eltern	kommen	meine	mutter	weint weint weint weint	ohne ende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r	CAPTURED1	$GEST-DECLINE1^*	I1	MOTHER1*	$GEST-OFF^	MUST1	TEACHER2*
l	CAPTURED1				$GEST-OFF^		TEACHER2*
m	gefangenschaft		ich	mutter		muss	lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went back and forth to school and stayed with my mother.
r			BACK-AND-FORTH1*
l				MOTHER1*	BACK-AND-FORTH1*
m				mutter	hin schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r	ATTENTION1A^*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	MY1	MOTHER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l		CHANGE-OF-SUBJECT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m			mein	mutter	a{cht}	ich	acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, my stepmother.
r				MOTHER1*	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^
m				stiefmutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	I1	SAD2*	$GEST^	MOTHER1*	TO-DIE2*	I1*	DEAF1A
l			$GEST^
m	…			mutter	gestorben		taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r	BUT1*	$INDEX1	TO-SIGN1B	MOTHER1*	LANGUAGE4B	DGS1	HIS-HER1
l			TO-SIGN1B		LANGUAGE4B
m	aber			muttersprache		d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r	MY1	MUM5*	MY1*	MOTHER1*	HEARING1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$INDEX1
m	mein	mama	mein	mutter	hörend		drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My cousin and relatives were surprised that my mother was hearing.
r	ALL1A	TO-MARVEL1	MY1	MOTHER1*	HEARING1A	$GEST-AGREEMENT1^*
l		TO-MARVEL1				$GEST-AGREEMENT1^*
m	…	staunen	mein	mutter	hören	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
r	$GEST^	I1*	TO-SEE1*	MOTHER1*	HIS-HER1	UNTIL-NOW1*	TO-STAY2*
l	$GEST^						TO-STAY2*
m		[MG]	[MG]	schwiegermutter		bis	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I really appreciate my mum's efforts.
r			MY1	MOTHER1*	NOW1*	MEMORY-OR-REMINDER3B	GRATEFUL1*
l							GRATEFUL1*
m			mein mutter	mut{ter}	jetzt	[MG]	dankbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
r			MY1	MOTHER1*	MUST1	THROUGH1A*	I1
l						THROUGH1A*
m			mein	mutter		durch	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was so brave.
r			I1	MOTHER1*	BRAVE1*
l					BRAVE1*
m			mein	mutter	tapfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was even more exhausting for my mother.
r		MOMENT2*	MY1	MOTHER1*	$INDEX1	VERY6	$INDEX1
l
m				mutter	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
r		EQUAL1A*	I1	MOTHER1*	HOUSEWIFE2	TO-STAY2*	AT-HOME1A
l		EQUAL1A*			HOUSEWIFE2		AT-HOME1A
m			mein	mutter	hausfrau	bleibt	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Later on, my mother worked at home.
r					LATER5	HOME4*	TO-WORK1*
l			I1	MOTHER1*	LATER5		TO-WORK1*
m			mein	mutter	später	heimarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	DEAF1A*	CENTRE1A*	I1	MOTHER1*	TO-WORK2
l		CENTRE1A*			TO-WORK2	TO-HIRE1A*
m	gehörlosenzentrum			mutter	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother flipped.
r			I1	MOTHER1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l					TO-FEEL-INDIGNANT1
m				mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Before that, she was a secretary of the district Frankfurt (Oder).
r			BACK-THEN1*	MOTHER1*	WAS1	CLERK2*	$MORPH-FEMALE1*
l						CLERK2*	$MORPH-FEMALE1*
m			damals	mutter	war	sekretärin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
r				MOTHER1*	HOUSE1A*	TO-GUIDE1B	FATHER4A
l					HOUSE1A*
m				mutter	clubhaus	leiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My second cat was actually my mother's cat.
r	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL2:2	I1	MOTHER1*	POSSESSION1A*
l		$NUM-ORDINAL2:2	$INDEX1*
m		zweite	mein	mutter	eigentum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom was heavily pregnant then.
r					PREGNANT1A*	$GEST-DECLINE1^*
l				MOTHER1*		$GEST-DECLINE1^*
m				mutti	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f All of a sudden, my mom went into labor.
r						PAIN1^	PAIN1^
l				MOTHER1*	FAST3^*	PAIN1^	PAIN1^
m				mutti	[MG]	wehen	wehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r					BIRTH1B		BIRTH1B
l	GRANDPA-$CANDIDATE-NUE08^	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*	BIRTH1B	ATTENTION1A^*	BIRTH1B
m	oma			mutti	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My big mom was laying there with me - the tiny baby.
r					MEASURE2B^*
l				MOTHER1*	MEASURE2B^*	ATTENTION1A^*	I1
m				mutti	[MG]	weil	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, my mom used to call out for me.
r					TO-SHOUT1A*
l			LATER4	MOTHER1*	TO-SHOUT1A*
m			später	mutter	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She was so worried.
r
l				MOTHER1*	TO-WORRY5A
m				mutter	sorgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r		$GEST-OFF^*
l	I2	$GEST-OFF^*	DEAF1A	MOTHER1*	TO-SAY1^*	I1	TO-LOOK-AT1^*
m	…			mutter	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom heard me say “mom” for the first time.
r
l				MOTHER1*	TO-HEAR2	I1	TO-SPEAK4*
m				mutter	hört		sprechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom got dressed.
r					TO-CHANGE-CLOTHES1
l			AND5*	MOTHER1*	TO-CHANGE-CLOTHES1
m			und	mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom cried with joy.
r					HAPPY1*	TO-CRY3*
l				MOTHER1*	HAPPY1*	TO-CRY3*
m				mutter	froh	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r			MY1*	MOTHER1*	ALWAYS3*	SCREAM1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						SCREAM1A*
m			mein	mutter	immer	[MG]	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother cried.
r			MY1	MOTHER1*	TO-CRY5*
l
m			mein	mutter	weint
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He consulted my mother.
r		QUESTION1*	MY1	MOTHER1*	TALK3
l					TALK3
m		frag		mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r			$INDEX1	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GLADLY1	TO-LOOK-AT5*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother raised me well.
r			MY1	MOTHER1*	TO-LET2A^	GOOD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l					TO-LET2A^		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
m			mein	mutter		gut	erziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r	ALSO1A	HEARING1A	MY1*	MOTHER1*	BOTH2A	ALSO1A	ORAL1*
l
m	auch	hörend	mein	mutter		auch	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r	APPROXIMATELY1^	LIKE2*	MY1	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	GRANDMA3
l		LIKE2*
m	ähnlich	wie	meine	mutter			oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband's mother can sign a little bit.
r	BUT1*	NEVERTHELESS4	$INDEX1*	MOTHER1*	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l					TO-SIGN1A
m	aber	trotzdem		mutter		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I could call my mother only.
r			I2*	MOTHER1*	$INDEX1*
l	I2*	TO-PHONE1
m	ich	anrufen	mein	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's my mother tongue.
r			TO-SIGN1E*	MOTHER1*	LANGUAGE1*	MY1*	TO-DEVELOP2*
l			TO-SIGN1E*				TO-DEVELOP2*
m			[MG]	muttersprache			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His father is from Morocco, his mother is from Germany.
r	FATHER1*		MOROCCO1*	MOTHER1*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-MIX2^*
l		$INDEX1	MOROCCO1*				TO-MIX2^*
m	vater		maro{kko}	mutter	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His mother is living here.
r				MOTHER1*	HERE1	AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l						AND2A
m				mutter	wohnt deutschland	und
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mama's boy.
r			$ORAL^	MOTHER1*	SON1*	$INDEX1*
l			$ORAL^
m			[LM:ach]	muttersöhnchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Of course, he's a mama's boy.
r			CLEAR1B*	MOTHER1*	SON1*	TO-GO1A*
l
m			klar	muttersöhnchen		geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He is a mama's boy, right? Oh dear.
r				MOTHER1*	SON1*	$GEST-OH-MY-GOD1^*
l
m				muttersöhnchen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r			I2	MOTHER1*	I2*	$PROD	TO-CARRY1^*
l						$PROD
m				mutter		[MG]	schul{ranzen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r	ALERT1*	I1	AT-OR-ON1A*	MOTHER1*	CARE1*	I1	WELL-KNOWN2^*
l					CARE1*
m	alarm	ich	bei	pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
r	I2	SISTER1B*	OUTDOORS2^	MOTHER1*	ALSO3A	TO-WAKE-UP2	CELLAR1*
l		SISTER1B*				TO-WAKE-UP2	CELLAR1*
m	mein	schwester	ander	pflegemutter	auch	aufweck	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had food at my foster mother’s house and had to immediately do my homework.
r				MOTHER1*		TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m				pflegemutter		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, I told them. My mother said, “You late riser,” and grumbled something.
r			TO-TELL4	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	TO-SLEEP1A*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			erzählen	mutter	[MG]	du	langschläfer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r	FOR1*	THEREFORE1*	I1	MOTHER1*	ALWAYS4A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*
l	FOR1*	THEREFORE1*			ALWAYS4A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*
m	für	darum		mutter	immer	aufwachsen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother observed it and praised me.
r				MOTHER1*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				mutter	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother for example signed, “Please bring the doll!,” and I had to put the index cards in the right order as a sentence.
r				MOTHER1*	PLEASE2	TO-GET2*	DOLL1
l					PLEASE2		DOLL1
m					bitte	hol	puppe
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	THERE1	BACK-THEN1*	MY1*	MOTHER1*	I1	TO-DRIVE1*	TO1
l
m	da	damals	meine	mutter	ich	fahren	hin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying.
r			MUCH-OR-MANY1A^	MOTHER1*	MUST1	FEELING3	$GEST-NM^
l						FEELING3	$GEST-NM^
m			mutter		muss	fühlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was born, people were glad because they assumed that I could hear.
r				MOTHER1*	BIRTH1B	$PROD	HEARING1A*
l					BIRTH1B	$PROD
m				meine mutter	[MG]	[MG]	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was wondering what was going on.
r				MOTHER1*	TO-WONDER1*
l
m				mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She took me to a doctor for a medical check-up.
r	$PROD	PRECAUTION1*	PHYSICIAN1*	MOTHER1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	PHYSICIAN1*
l	$PROD		PHYSICIAN1*		$PROD		PHYSICIAN1*
m	[MG]	vorsor{ge}	arzt	mutter		a{rzt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
r		TO-HELP1*	$MORPH-LESS1	MOTHER1*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*
l		TO-HELP1*	$MORPH-LESS1		QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*
m		hilflos		mu{tter}		hilflos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother’s sister felt a lot of pity for me.
r		BUT1*	I1*	MOTHER1*	SISTER1A	$INDEX1	TO-SUFFER1A^
l					SISTER1A		TO-SUFFER1A^
m		aber	meine	mu{tter}	schwester		mitleid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
r				MOTHER1*	$INDEX1	LONELY1A*	RATHER1*
l
m				mutter	[MG]		lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was worried about that.
r				MOTHER1*	TO-WORRY1A*
l
m				mu{tter}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r				MOTHER1*	THEN1A	NURSE1*	$INDEX1
l						NURSE1*
m				mutter	dann	krankenschwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r	$INDEX1	TO-LOOK1*	$GEST^	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	DIFFERENT2
l			$GEST^				DIFFERENT2
m	…		[MG]	mutter		muss	andere
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, my mother told me to come over to her.
r				MOTHER1*	TO-ACCEPT-STH3A*	$PROD	COME-HERE1*
l						$PROD
m				mutter			komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
r				MOTHER1*	TO-WORRY1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MOTHER1*
l
m				mutter		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
r	MOTHER1*	TO-WORRY1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MOTHER1*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS1
l					QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS1
m	mutter		wie		[MG]	hilflos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
r				MOTHER1*	GOOD1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				mutter		ich	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then she wanted to check how it went.
r	LIKE3B	TEST1	AREA1A^*	MOTHER1*
l	LIKE3B	TEST1
m	will	test		m{utter}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Three hours later my mother returned.
r	$INDEX1	HOUR2B*	LATER10*	MOTHER1*
l				TO-COME3
m		drei stu{nden}	später	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r				MOTHER1*	TO-LOOK-AT1*	WINDOW6*	TO-LOOK-AT1*
l						WINDOW6*
m				mutter	sch{au}	fen{ster}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was astonished.
r				MOTHER1*	$INDEX1
l
m				mutter	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
r				MOTHER1*	TO-STAY2*	I1	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*		TO-STAY2*
m				mutter	bleib		bleib bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me.
r				MOTHER1*	$GEST-NM^	TALK2C*	CONTACT2A
l					$GEST-NM^	TALK2C*	CONTACT2A
m				mutter		unterhalt	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was a bit insecure, but then she made a decision.
r				MOTHER1*	INSECURE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					INSECURE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				mutter	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could see that it had been a good decision.
r				MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				mutter	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of that, my mother thought I wanted to get rid of her.
r				MOTHER1*	EARLY3B*	LIKE3B*	TO-BE-RID-OF1
l					EARLY3B*	LIKE3B*	TO-BE-RID-OF1
m				mutter	früher	wie	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t like that at all.
r	I2*	DUMB1B*	WHATEVER3*	MOTHER1*	I1*	OFF-OR-AWAY1
l			WHATEVER3*
m		doof	ega{l}	mutter	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
r				MOTHER1*	CAR-DRIVING2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	CAR-DRIVING2*
l					CAR-DRIVING2*		CAR-DRIVING2*
m				mutter		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-CARRY1*	MOTHER1*
l			TO-CARRY1*
m	mama		[MG]	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
r				MOTHER1*	SATCHEL1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*
l					SATCHEL1*
m				mutter		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r				MOTHER1*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*	PHYSICIAN1*
l						TO-ACCOMPANY1A*	PHYSICIAN1*
m				mu{tter}	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r				MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1A^	TO-SAY1*
l
m				mutter	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	$ORAL^	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	$ORAL^						TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	aber				stimmt	hörende	kommu{nikation}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal.
r				MOTHER1*	$GEST^	$GEST-OFF^*	METAL1*
l					$GEST^	$GEST-OFF^*	METAL1*
m				mutter	[MG]		metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Every time I went home, she asked whether it was going well.
r	THEN1A*	END1^*	HOME6*	MOTHER1*	GOOD1*
l		END1^*
m	dann	heim		mutter	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r				MOTHER1*	TO-LOOK-AT2*	ALREADY1A*	FACIAL-EXPRESSION1*
l						ALREADY1A*	FACIAL-EXPRESSION1*
m				mutter		schon	mimik
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My mother told me that she had seen police officers punching and beating up demonstrators.
r	TO-BEAT4*	I1	TO-LOOK-AT2^	MOTHER1*	TO-TELL3B*
l					TO-TELL3B*
m	schlagen	ich	[MG]	mu{tter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My mother told me what it had been like back then, I was interested and listened.
r				MOTHER1*	TO-TELL3B*	TO-LEARN-STH-NEW1*	INTEREST1B
l					TO-TELL3B*
m				mu{tter}	[MG]		interessant
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother didn’t help me with everything.
r	YES2	I1	MY1*	MOTHER1*	TO-HELP1	NOT3B*	EVERYTHING1B*
l			I1		TO-HELP1	NOT3B*	EVERYTHING1B*
m		auch	meine	mutter	helfen	auch nicht	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r		I1	MY1	MOTHER1*	NONE5A	MONEY1A*
l						MONEY1A*	SELF1A*
m		ich	mei{n}	mutter	kein	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother never let me miss out.
r			MY1*	MOTHER1*	NEVER5*	WHATEVER1A*
l					NEVER5*
m			mein	mutter	niemals	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And all that even though she was a single mother of three.
r			ALTHOUGH2*	MOTHER1*	ALONE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l			ALTHOUGH2*
m			obwohl	mutter	allein	drei	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother really treated all her children the same, none of us were ever ignored.
r				MOTHER1*	$PROD	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l					$PROD	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m				mutter		gleich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
r			$GEST-NM^	MOTHER1*	TO-WRITE1A*	$INDEX1*	I1
l			$GEST-NM^		TO-WRITE1A*
m			[MG]	mutter	schreibt	auf	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r			PARENTS3B		TO-COME-FROM1*
l		MY1*	PARENTS3B	MOTHER1*		MY1	MUM1B*
m			eltern	mutter			mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r		WHATEVER3	DONE4*		$GEST-AGREEMENT1^*
l	I2	WHATEVER3	DONE4*	MOTHER1*	$GEST-AGREEMENT1^*
m	ich	egal		mu{tter}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
r		DAY1B*	EQUAL8*				SOLID1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	DAY1B*	EQUAL8*	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	SOLID1
m	zwei	tag	gleich	mu{tter}			fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother is still alive today.
r			I2	MOTHER1*		TODAY3*	I2^
l				$INDEX1	UNTIL-TODAY2	TODAY3*	$GEST-OFF^*
m			ab{er}	mut{ter}	bis	heut	lebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother can also read lips.
r			NEVERTHELESS2A*	MOTHER1*	CAN2A*	BIT2A*	TO-READ-OFF1
l			NEVERTHELESS2A*		CAN2A*
m			trotzdem	mei{ne} mutter	kann	auch	mund ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r			WHY10B*	MOTHER1*	TO-THINK1A	MAYBE3*	I2
l						MAYBE3*
m			warum	meine mutter		vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My mother didn’t have the time to do it herself; she had to run from one place to the next. But what about me?
r			MY1	MOTHER1*	TIME1	$INDEX1	I2
l					TIME1
m			mein	mutter	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought about my mother.
r
l	TO-THINK1A	ON-OR-AT1	I1	MOTHER1*
m		an	mein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My mother always has cold feet.
r					ALWAYS4A*	COLD1
l			I1	MOTHER1*	ALWAYS4A*	COLD1	FOOT2
m			mein	mutter	immer	kalt	fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
r			TOGETHER-PERSON1		TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l	TO-BETRAY1^	DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	MOTHER1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-RUN9D
m	meistens	tochter		mutter	einkaufen
~ MUM5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
r			ALL1A	MUM5	ALL1A	DEAF1A	WRONG1
l
m			alle	mama	alle	gehörlos	falsch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able.
r				MUM5*	TO-LET-KNOW1A*	MUM11*	$GEST^
l							$GEST^
m				mama		mama
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother once told me, that she had gone to boarding school herself.
r		MUM11*	TO-TELL4*	MUM5*	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B*
l						BOARDING-SCHOOL1B*
m		mama	erzählen	mama	selbst	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But my mother thought that it wasn't going to be a problem. “It'll be alright, it'll be alright,” she said.
r			$GEST^	MUM5*	$GEST-DECLINE1^	TO-COME1	TO-COME1
l			$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m				mama	pa{sst} sch{on}	kommt	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She sometimes takes them to my mother who watches the kids for her.
r			WAS1*	MUM5*	TO-THROW1^*	MY1	MOTHER1*
l
m			war	mama	[MG]	meine	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r			$INDEX1*	MUM5*	MUM5*	$INDEX1*	MUM5*
l
m					mama	queen	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r		$INDEX1*	MUM5*	MUM5*	$INDEX1*	MUM5*	GRANDMA2
l							$INDEX1*
m				mama	queen	mama	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	MUM5*	MUM5*	$INDEX1*	MUM5*	GRANDMA2	$INDEX1*	TO-BELONG1*
l					$INDEX1*
m		mama	queen	mama	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r			MY1	MUM5*	MY1*	MOTHER1*	HEARING1A
l				$INDEX1
m			mein	mama	mein	mutter	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r	I1	SON1	USUALLY1*	MUM5*	TO-MOVE2*	NOT3B*	TO-MOVE2*
l
m		sohn	normal{er}w{eise}	mama
~ PARENTS9A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of your parents you got to come here; you were still quite naive.
r	THANKS2*	THROUGH2A	YOUR1	PARENTS9A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	YOU1	BIT4*
l	THANKS2*				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m	dank	durch	dein	eltern	[MG]		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the divorce of my parents.
r			MY1*	PARENTS9A	$INDEX1*
l
m			mein	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1	PARENTS9A	PERIOD1A^*	I2*	DEAF1A*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1
m			wilhelmsdorf	elternhaus			gehörlosengemeinschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were very interested; they liked it.
r			$INDEX1	PARENTS9A*	$INDEX1*	FASCINATING1*	TO-WATCH2*
l
m			el{tern}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r		INVOLVED1A				WHAT1A*
l	PARENTS5	INVOLVED1A	$INDEX1*	PARENTS9A*	TO-LET-KNOW1A*		WHAT-DID-YOU-SAY1*
m	eltern	dabei		eltern		was sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
r			MY1*	PARENTS9A*	DEAF1A*	HARDLY1*	BIRTHDAY19*
l						HARDLY1*	BIRTHDAY19*
m			meine	el{tern}		kaum	geburtstagsfeiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r			I1	PARENTS9A*	HOUSE1A	SCHOOL1B*	BACK-AND-FORTH1*
l					HOUSE1A	SCHOOL1B*	BACK-AND-FORTH1*
m			elternhaus			schule	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents were shocked and close to tears.
r				PARENTS9A*	FEELING4A*	APPEARANCE-FACE4B^*
l					FEELING4A*	APPEARANCE-FACE4B^*
m				el{tern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents got angry.
r				PARENTS9A*	LIKE-THIS1A*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l					LIKE-THIS1A*	TO-FEEL-INDIGNANT1
m				eltern	so	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	HE-SHE-IT1	$INDEX1	ALWAYS5*	PARENTS9A*	TO-GIVE1*	PARCEL1*	ALWAYS5*
l						PARCEL1*
m			immer	eltern	geben	paket	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was constantly fighting with my parents.
r			MY1	PARENTS9A*	BOTH1*	TO-ARGUE1A*	THROUGH1A
l						TO-ARGUE1A*	THROUGH1A
m			meine	eltern		[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
r	HUSBAND1	ALSO1A*	SAME2A*	PARENTS9A*	COMPULSION1*
l			SAME2A*
m	mann	auch	selbe	elt{ern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r			AND5*	PARENTS9A*	EVENING1	BUT1*	TEAM-OR-CREW1^
l					EVENING1		TEAM-OR-CREW1^
m			und	elternabend			eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
r	CHILD2*	CHILD2	MUST1A^	PARENTS9A*	HOUSE1A	$INDEX1	NOT3A
l					HOUSE1A
m	…	kind	gehören	elternhaus			nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
r		TO-EXPLAIN1	TO-WAIT3	PARENTS9A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MAYBE3*	$INDEX1
l		TO-EXPLAIN1	TO-WAIT3			MAYBE3*
m		hab erklären	warte mal ab	pflegeeltern		vielleicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Were your parents also surprised and said, “Oh, he can speak?”
r			YOUR1	PARENTS9A*	TO-MARVEL1	$INDEX1	CAN2A*
l					TO-MARVEL1		CAN2A*
m			deine	eltern	staunen		kann

Report Mistakes