LOUD4^



≙ LOUD4^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	NOT3B*	LOUD4^*	BUT1^	LOUD4^
l
m	nicht	[LM:mäh]	sondern	[LM:miau]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Shit!”, I said to my mother.
r	SHIT1A	I1*	MOTHER1*	LOUD4^*	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l
m	scheiße		mutter		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They aren’t allowed to speak, they have to sign.
r				LOUD4^*	NOT3B*		TO-SIGN1C
l						CLOSE-MOUTH2	TO-SIGN1C
m				[MG]	nicht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We always had to articulate the R to practice.
r				LOUD4^*	TO-SPEAK4*	TO-WORK4^
l					TO-SPEAK4*	TO-WORK4^
m				[MG]	sprechen	sprechen sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r						NO1B*	LOUD4^*
l	CAT1A*	SCREAM3	NO1B	LOUD4^*	NO1B
m	…	schreit	nicht	[LM:miau]		nicht	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r			NO1B*	LOUD4^*	NO1B*
l	LOUD4^*	NO1B			NO1B*	ATTENTION1A^*	SCREAM3*
m	[LM:miau]		nicht	[LM:mäh]			[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But the cat still went ‘baa’.
r		$INDEX1	TO-STAY3	LOUD4^*
l			TO-STAY3		$INDEX1
m			bleibt	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	CAT2*	SCREAM3*	NOT3B*	LOUD4^*	BUT1^	LOUD4^
l
m	katze	schreit	nicht	[LM:mäh]	sondern	[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Yes yes, meow“, my mom answered.
r	MUM7*	TO-SAY1	YES1A*	LOUD4^*	$INDEX1
l
m	mama	sagt	ja	[LM:miau]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He was always yelling.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WAIL1	$INDEX1	LOUD4^*	$INDEX1
l
m	viel	[MG]		fußball fußball fußball
~ SCREAM3
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r
l	I1	TELEVISION3	YES1A	SCREAM3	TO-BARK3^	HAPPY1*	$INDEX1
m		fernseher	ja	schreie		froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I shout.
r	I1	LOUD2*	I1	SCREAM3	$GEST-OFF^
l		LOUD2*			$GEST-OFF^
m	…	laut		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r	$GEST-ATTENTION1^
l		$INDEX1*	CAT1A*	SCREAM3	NO1B	LOUD4^*	NO1B
m	#name1	katze		schreit	nicht	[LM:miau]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
r	FISH1*	MARKET4*	FAMOUS1A*	SCREAM3*	NECK2A*	BANANA1A*	TO-THROW6A*
l		MARKET4*				BANANA1A*
m	fischmarkt		berühmt	schreihals		banane	werf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r	LOUD4^*	NO1B*
l		NO1B*	ATTENTION1A^*	SCREAM3*	$INDEX1
m	[LM:mäh]			[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*	TO-SAY1	CAT2*	SCREAM3*	NOT3B*	LOUD4^*	BUT1^
l
m	…	sagt	katze	schreit	nicht	[LM:mäh]	sondern
~ TO-BARK2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Because my dog has been barking, someone complained about me. 100-3000€.
r				TO-BARK2*	$INDEX1	APARTMENT6B	TO-COMPLAIN4
l						APARTMENT6B	TO-COMPLAIN4
m				bellen	wegen	wohnung	beschweren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That worked and it didn't bark anymore.
r					NOT3B*
l				TO-BARK2*	NOT3B*	$INDEX1
m				bellt	nicht
~ TO-WAIL1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r		UNTIL1	I1*	TO-WAIL1	MUM11	$INDEX1	I1
l
m		bis		klage	mama	a
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r				TO-WAIL1	$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^
l						$GEST-OH-MY-GOD1^	$INDEX1*
m				klagen	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were always complaining, the same things were being shown on television all the time.
r				TO-WAIL1	$INDEX1	AREA2A^*	AMONG-EACH-OTHER3*
l							AMONG-EACH-OTHER3*
m				geklagt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Because she was always complaining.
r				TO-WAIL1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r	$INDEX1	MUM8	TO-WANT7	TO-WAIL1	GO-HOME1*	BECAUSE-OF1*	CAT1A*
l						BECAUSE-OF1*	CAT1A*
m	mama		will	klagen klagen	nach hause	wegen	katze
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He was always yelling.
r		IN-ADDITION1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WAIL1	$INDEX1	LOUD4^*	$INDEX1
l		IN-ADDITION1*
m		dazu	viel	[MG]		fußball fußball fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I haven’t had any reason to complain until now.
r			UNTIL-NOW1	TO-WAIL1*	NOTHING1A*
l					NOTHING1A*
m			bis	klagen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We haven’t had any problems yet, and he never complained.
r	UNTIL-NOW1*	PROBLEM1*	NONE1*	TO-WAIL1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l			NONE1*
m		problem	kein	kla{gen}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I also told him that I, at times, have trouble with my arms.
r		TO-OWN-TO-EXIST1	I1*	TO-WAIL1*	ELBOW1B*
l						ELBOW1B*
m		[MG]		klagen	ellenbogen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign TO-WAIL I now articulate at the hand.
r				TO-WAIL1*	$GEST^*
l				TO-WAIL1*	$GEST^*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or also the sign TO-WAIL, TO-BE-SILENT, or ‘to lock the hands.’
r				TO-WAIL1*	$GEST-OFF^*	TO-BE-SILENT1A*	TO-TURN11^*
l				TO-WAIL1*		TO-BE-SILENT1A*	TO-TURN11^*
m

Report Mistakes