TO-BARK3^



≙ TO-BARK3^
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r
l	TELEVISION3	YES1A	SCREAM3	TO-BARK3^	HAPPY1*	$INDEX1	GIRL1*
m	fernseher	ja	schreie		froh		mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was scolding her really loudly.
r			TO-RANT1*	TO-BARK3^*
l
m			schimpf schimpf schimpf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he followed my like a dog.
r	$PROD	$PROD	LIKE4A*	TO-BARK3^*	TO-FOLLOW1B*
l	$PROD	$PROD	LIKE4A*		TO-FOLLOW1B*
m			wie	hund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He did that every time, just like a dog.
r	I1*	TO-THINK1A*	LIKE4A*	TO-BARK3^*
l			LIKE4A*
m		denke	wie	hund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m In the beginning you drink a couple of beers until you are drunk and then you jump around and scream.
r	INTOXICATED2	THEN1A	TO-HOP-LEG1A^*	TO-BARK3^*	TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A
l			TO-HOP-LEG1A^*		TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A
m		dann		[MG]		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Just like deaf people do it sometimes when they are partying.
r	DEAF1A	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^	TO-BARK3^*	VERY6	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^			TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
m	gehörlos			[MG]		feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
r	NOT6*	$INDEX-ORAL1	MUST1A^	TO-BARK3^*
l	NOT6*				VOICE1*	$ALPHA1:I
m	nicht	[LM:miau]	sondern	[LM:mäh]	mit stimme	[LM:miau]
= TO-BARK3
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog follows and barks at it like crazy.
r		DOG3*	$PROD	TO-BARK3	$PROD
l		DOG3*	$PROD		$PROD
m		hund	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the evening it starts barking for example.
r	EVENING2	SUDDENLY4*		TO-BARK3
l	EVENING2	SUDDENLY4*	$INDEX1*
m	abend	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r	TOWARDS9	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*	TO-BARK3*	ANYTHING1*
l		CLOSE-DOOR1*			ANYTHING1*
m	…	zu		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	$INDEX1	FLAP1A^*	DOG2	TO-BARK3*	TO-PIERCE1B^*	$INDEX1*	SCREAM1C
l		FLAP1A^*					SCREAM1C
m		quietschen	hundebellen		schweine		schreien

Report Mistakes