DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-80570

BUT1^


frontal
45°
90°
from above
BUT1^
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, so, I was in prison during that time/
r$GEST-OFF^I1*BUT1^I1PRISON3B*IN-CONTAINED2*
l
michichin
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Please try to do it exactly my way.
rBUT1^PLEASE2TO-TRY1$NUM-RELATION3B*
l
mbitteversucheeins zu eins
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Can I come back to the topic of CIs and America?
r$GEST-OFF^I1*BUT1^BEFORE1D*BACK1A*AMERICA1*
l
mkannzurückamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I regretted that after I finished school.
r$ORAL^BUT1^TO-DISMISS1TO-THINK1BI1*
l
maberwennentlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
rBUT1^FAMILY3*WITH1A*$ORAL^
l
mwennfamiliemitenkelkinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
rALL1ALOVE1A^ALSO1C*I1TO-BELIEVE2A*YOUNG4*
lBUT1^
mallebeliebtauchichglaubejung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   So, how much is it?
rBUT1^SO1MONEY1A$GEST^*
l
malsowie viel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But not for sign language, just for German.
rINTERPRETER1*NOT3ATO-SIGN1BBUT1^LIKE3A*GERMAN1*TO-SPEAK6
l
mdolmetschernichtsondernwiedeutsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And ten years later, another child was born.
rBUT1^AND-THEN1*YEAR1B*LATER10*
l
mund dannzehn jahrspäter
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
rBUT1^$GEST-DECLINE1^*I1TO-UNDERSTAND1*
l
malsoaberich habeverstanden
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But it’s a long flight to Dubai.
rBUT1^THROUGH2A$ALPHA1:D-B-I*FAR-FAR-AWAY1*
l$INDEX1
mstimmtdubai[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
r$GEST-TO-PONDER2^*BUT1^MUCH-OR-MANY1B^HOW-OFTEN1TO-FORGET1
l
mwie oftvergessen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Don’t complain, but change the way you think.
rMUCH-OR-MANY1AOFF2^RAIN1A^BUT1^TO-CHANGE1ATO-THINK1A
l
mvielscheiße[MG]umdenken
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
rTO-WISH1ABUT1^TO-LET1^*I1NONE6*
l
mwünsch[MG]keine
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r$ORAL^FUTURE1A*BUT1^GOOD1FUTURE1A*MORE1
l
mobkünftigobgutzukunftmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You know, I wasn’t born in Passau.
rI1BUT1^YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1
lYOU1*
michdu weißtich
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
rBECAUSE-OF1
lBUT1^ALSO1A*$INDEX1
msondernauchwegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
rSCREAM3*NOT3B*LOUD4^*BUT1^LOUD4^
l
mschreitnicht[LM:mäh]sondern[LM:miau]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
rWHAT1ATO-MAKE1*$GEST^BUT1^TO-CLEAN-UP2A^NOT-ANYMORE1A
l
mwasmacht[MG]damit[MG]nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports.
rBUT1^FOOTBALL1B*BASKETBALL2*$LIST1:3of3d
l
mfußballbasketball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's not a big deal for me.
rSUBJECT1NOT3A*BIG3BBUT1^SMALL6*$GEST-OFF^*
l
mthemanichtgroßsondernklein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I don't know if they're good workers nevertheless.
r$ORAL^BUT1^NEVERTHELESS2AGOOD1TO-WORK1*
l
mobobtrotzdemgutarbeiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   His wife is cooking all the time.
rHIS-HER1WOMAN1A*BUT1^HIS-HER1WOMAN1A*ALWAYS6*
l
mseinfrauseinfrauimmer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But we/ We/ We should also get lower wages.
r$ORAL^I1WE1A*BUT1^WE1A*MUST1WAGE1
l
maberwirwirmusslohn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Only/
rBUT1^
l
mnur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
rNEW1A*BUT1^COKE1BOTTLE1A*$PROD
l
mneucolaflasche[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Oh, I see, they don’t have a professional education like/
rBUT1^NOT-ANYMORE1B*NOT3AEDUCATION1*
l
m[MG]nichtnichtausbildung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is typical for hearing people. And then the deaf person feels abandoned.
rTYPICAL1HEARING1BTYPICAL1BUT1^$GEST^
l
mtypischhörendtypisch[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
rTO-TRANSLATE2BUT1^TO-FOCUS1A^TO-SIGN1AFULL2A
l
mübersetzervoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s right, yes.
r$INDEX1$INDEX1$INDEX1BUT1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The mother was relieved!
rMOTHER2*MOTHER2*BUT1^HAPPY1*
l
mmutterfreu
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He didn‘t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
r$INDEX1TO-SIGN1ACAN2A*BUT1^*TO-SIGN1A*
lI1
mab{er}erst
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
rBUT1^*TO-MARRY3ATO-SWINDLE1
l$GEST-ATTENTION1^
mheiratsschwindel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But/
r
l$INDEX1BUT1^*
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sounds interesting.
rBUT1^*INTEREST1B
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
rBUT1^*BUT1*PARENTS7*BEGINNING1A*
l
maberel{tern}anfang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
rMORE1TODAY1*AREA1D*BUT1^*PAST-OR-BACK-THEN1*OLD5A*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mnicht mehrheutewarfrüheraltfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, on average.
rBUT1^*AVERAGE1B*
l
mdurchschnitt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She then died at the hospital.
rBUT1^*$INDEX1HOSPITAL2A*TO-DIE2
l
mkrankenhaus[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students.
rTO-TEACH1*BUT1^*FOR1*TO-TEACH1*HARD-OF-HEARING1*
l$GEST-OFF^*
maberunt{erricht}dafürunter{richt}schw{er}hör
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Hm.
rTO-WRITE1E^*BUT1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
rBUT1^*I1SISTER1A*DEAF1A
l
mnurschwestergehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Writing is important; if you discuss something with the parents, you communicate via writing as well.
rIMPORTANT1TO-WRITE1A$GEST-OFF^BUT1^*PARENTS1BCONVERSATION2^*TO-WRITE1C*
l
mwichtigeltern
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I live quite close to Münster.
rBUT1^*EQUAL8*APARTMENT1B*TO-SIT1A
l
mgleichwohnsitz
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was different for the rest of the class: their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
rBUT1^*CLASS2CLASS9PARENTS6
l
mklasseel{tern}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I learned a profession, got married and became a mother.
rBUT1^*$GEST-DECLINE1^PROFESSION1A*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]beruf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At school, we would have a new schedule every six months.
rBUT1SCHOOL1A*BUT1^*HALF6PERIOD1BDAILY2A^*
l
maberschuldahalbes jahrjeden tag
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It went on like that, and then I had to take a kind of test.
rPROCEEDING2*BUT1^*LIKE3BTEST1ON-PERSON1*
l
mwieprobetest
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Yes, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUT1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   What/
rBUT1^*$GEST^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign.
rBUT1^*I1BBW1NUREMBERG1A*
l
michweißb-b-wnürnberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r$GEST-DECLINE1^TO-EXTEND1*ONCE-MORE1A^BUT1^*MUCH-OR-MANY7*MUCH-OR-MANY1A*WOOL5*
l
m[MG]weit[MG]viel
= ALTHOUGH2
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Although the parents are hearing?
rALTHOUGH2PARENTS1AHEARING1B$GEST^
l
mobwohlelternhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
rSUCCESS1^I1ALTHOUGH2EDUCATION1*TIME5B*EDUCATION1*
l
m[MG]obwohlzur zeitausbildung
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
rALTHOUGH2ONLY2AFOR1*PERSON2B
l
mobwohlnurfür mich
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
rALTHOUGH2BEFOREHAND4*$INIT-STRAIGHT1^*
l$INDEX1$INDEX1
mobwohlvorherherr hoffmann
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
rBUT1*$MORPH-UN2LAW-OR-JUSTICE1*ALTHOUGH2DIFFERENT2*DIFFERENT4GDR4
l
maberun{gerecht}obwohlandered-d-r
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Even the father, I mean her father-in-law was there.
rQUOTATION-MARKS2*
lALTHOUGH2FATHER1*$INDEX1*
mobwohlvater
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I went there as well, even though I am completely deaf.
rALSO1ATO-GO-THERE1I1ALTHOUGH2SELF1AFULL2ADEAF1A
l
mauchobwohlvoll
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
rALTHOUGH2*GRANDMA2GRANDPA1ADAD4
l
mobwohlomaopapapa
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
rMY1BROTHER1AI1ALTHOUGH2*$INDEX1*SIGNED-GERMAN2*SIGNED-GERMAN1
l
mbruderobwohll-b-g[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
rI1ALTHOUGH2*BRANDENBURG1TO-MOVE1*NEVERTHELESS2A*
l
mobwohlbrandenburgtrotzdem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Although it happens at home.
rALTHOUGH2*AT-HOME2$GEST-OFF^
l
mobwohlzu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
rALTHOUGH2*I1FULL2A*DEAF1A
l
mobwohlichvollgehör{los}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
rTO-WISH2A*ALTHOUGH2*I1$MORPH-MAIN1BCITY2
l
m[MG]obwohlhauptstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Although there were different dialects, communication went perfectly.
rALTHOUGH2*DISTINCT1ALL2A^*TO-SIGN1A*
l
mobwohlverschiedengebärden
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
rALTHOUGH2*$INDEX1RELATED1*
lSELF1A*
mobwohlselbstverwandte
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Even though I entered/
rALTHOUGH2*I1*TO-JOIN1A^*
l
mobwohl
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But why? Do they really like it themselves? Even though/
rCI1TO-WANT7BEAUTIFUL1AALTHOUGH2*
l
mwillschönobw{ohl}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They meet other old people here and can chat with everyone.
rOLD8BALL2ATALK2AALTHOUGH2*TO-MEET2A*
l
maltealle[MG]obwohl
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
rCASE-OR-PLUNGE1A*$INDEX1*$GEST^*ALTHOUGH2*PARENTS1B*DEAF1A*CHILD2
l
mfallobwohlelter{n}kind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
rALTHOUGH2*$INDEX1OFTEN2B*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l$PROD
mobwohl
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
rALTHOUGH2*I2^$GEST^*I2
l
mobwohlmeinwir
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
rTO-WANT2$INDEX1WALL1AALTHOUGH2*$NUM-TENS1:5YEAR1A*AND2A*
l
mer willdiese mauerobwohlfünfzigjahreund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Even though, she is not connected to it in any way.
rALTHOUGH2*$INDEX1
l
mobwohl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
rFACE1^*TO-SHOW1A*TO-SMILE4^ALTHOUGH2*$INDEX1BACKGROUND2*CRISIS1*
l
mzeigenaust{rahlung}obwohlhintergrundkrise
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r$INDEX1TO-HELP1*$INDEX1ALTHOUGH2*RIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l$INDEX1
mhelfenobwohlnicht dolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Even though I had never met him.
rI2SERIOUS1AALTHOUGH2*I1TO-LOOK-AT1*NOTHING1B
l
michernstobwohlichsehennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
rSTRONG1AINFLUENCE1^*ALTHOUGH2*I1SOUL4^*WITH1A*
l
mso starkobwohlmit ihmmitleiden
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
rALTHOUGH2*OVER-OR-ABOUT1*$NUM-TENS2A:2d*YEAR2A
l
mobwohlüberzwanzigjahre
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
rYEAR2ALIKE2*CLOTHES1A^*ALTHOUGH2*WORD3*
l
mjahrewielebenobwohlwort wort
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
rTO-OFFEND2*ON-PERSON1EAST1AALTHOUGH2*$INDEX1TO-BEAR-DOWN2^
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A
mbeleidigenostenobwohlken{nen}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Even though our opinions weren’t always easy to establish.
rALTHOUGH2*OPINION1BTO-SAY1^NOT3A
l
mobwohlmeinungnicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
rLIKE4A*TO-CHANGE1A^GLADLY1ALTHOUGH2*I1*$GEST-OFF^
l
mwiemanipulierengerneobwohlich nichtwill
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts.
rALTHOUGH2*COHERENCE2^*ROUND-LONG3^*REALLY2
l
mobwohlankermast
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was even though the engineer complained and wanted me to study further.
rTEACHER2*ALTHOUGH2*$INDEX1ENGINEER1$INDEX1
l
ml{ehrer}obwohlingenieur
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r$INDEX1*FAMILY1*TO-GO-THERE1^*ALTHOUGH2*I1*PERIOD1C^*ALSO1A*
l
mfamilieobwohlauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
rALTHOUGH2*WE1A*GERMAN1HERE1
lI1I1*$INDEX-TO-SCREEN1
mobwohlwirdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Despite the Wall being build?
rALTHOUGH2*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1$PROD
l
mobwohlmauer
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
rIN-ADDITION1^*ALWAYS1A*TO-DONATE2AALTHOUGH2*$INDEX1I1WELL-KNOWN2*
l
mimmerspendeobwohlunbekannt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Even though this place is a village.
r$INDEX1ALTHOUGH2*$INDEX1VILLAGE3YES1A
l
mobwohldorfja
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And all that even though she was a single mother of three.
rALTHOUGH2*MOTHER1*ALONE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mobwohlmutteralleindrei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
rTO-SWIM1*NATIONAL2*TO-TEACH1^*ALTHOUGH2*
l
mschwimmnationaltrainerobwohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They succeeded despite its huge size.
rALTHOUGH2*$PRODTO-ACCOMPLISH1A
l
mobwohl[MG]schaff
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rTO-SAY1*DEAF1AADVANTAGE1ALTHOUGH2*TO-WORK2PRESENT-OR-HERE1^*COMMUNICATION1A
l
msagengehörlosvorteilobwohlarbeitspla{tz}kommunizieren
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
rALTHOUGH2*SELF1A*HEARING1APERSON1
l
mobwohlhörendleu{te}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   And they manage that, even though they still have their own identity and the Chinese Sign Language in China.
r$GEST^ALTHOUGH2*TO-BELONG1^CHINA2*IDENTITY1A*
l
mobwohlchinaidentität
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Even though you were eighteen already, of age.
r$GEST-OFF^*ALTHOUGH2*SELF1A*$NUM-TEEN1:8dOLD5A
l
mobwohlselbstachtzehnalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No wait, I visited Hamburg again three years ago.
rALTHOUGH2*I2TO-GO-THERE2*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d
l
mobwohlältervor drei jahren
= BUT1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It is a big family.
rBIG3A*FAMILY4
lBUT1$INDEX1*
maber[MG]großfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know all of them, just a few.
rBUT1
lMUCH-OR-MANY5ALL1ANO1A
maberzu vielalle
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
rBUT1ALSO1ASOUTH1BTO-OWN1
l
maberauchsüd[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   However, they hired a hearing coach.
rBUT1$INDEX1COACH1HEARING1A
l
mabertrainerhör{end}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s too much for this year, but I will do it next year, in 2012.
rBUT1$GEST-NM^MUCH-OR-MANY1ANEXT1
l
mzu vielnächst
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I contacted other people who also said that it was very bad.
rBUT1I1ALSO3A*TO-LET-KNOW1A^*
l
maberauchgleich meld
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, that’s because it starts to be too much at once.
rBUT1$INDEX1BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
maberdaaberstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
rBUT1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INTEREST1A*
l
mabereinsin{teressant}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But it was just so good with the affair.
rBUT1AFFAIR1$GEST^PERFECT1
l
maberaffäre[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
rBUT1I1$PRODBIT2A
l
maberbisschen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
rBUT1$PRODI1RESPECT1A*
l
maberrespekt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that arrangement, both of them can meet up with other people.
rBUT1I1*BOTH1*
lI1*PRESENT-OR-HERE1*HUSBAND1
mdamannaber[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But why is it necessary to be naked for the film? What is it for?
rBUT1WHY3B*NAKED1*NAKED2
l
maberwarumnackt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But we were told that it was strictly prohibited to come into contact with the Russian people.
rBUT1PLEASE3*PLEASE2WITH1A
l
maberbittemit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
rBUT1GERMAN1IN-ADDITION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
maberdeutschein
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*SQUARE1^*
lBUT1THERE1*
maberfernseher
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It wasn't always good to be there, for example when it started raining and you had to stand there, waiting with nothing but an umbrella.
r
lBUT1SOMETIMES1ALSO1A*BAD-OR-STALE2
mabermanchmalauchschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But my mom and I collected important things from the basement.
r
lBUT1$ALPHA1:K_2CELLAR1*MUM10*
maberkellermama
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
rBUT1MY1*FAMILY3BIRTHDAY19*
l
mabermeinefamiliegeburtstag
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But it was a nice memory for me.
rBUT1BEAUTIFUL3MEMORY-OR-REMINDER3AI1
l
mschönerinnerung
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r
lBUT1ALL2BTO-SAY1YOU1
maberallesagenwenn du
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r
lBUT1$INDEX1IF-OR-WHEN1ADEAF1A
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r$INDEX1TO-ACCEPT1*BUT1$INDEX1AND5FIRST1B
l
makzeptiertaberundzuerst
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
rSOMETIMES2*$INDEX1*IT-WORKS-OUT1BUT1TIMES2IT-WORKS-OUT1TIMES2
l
mmanchmal klapptabermalklapptmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
rBUT1$GEST^TO-NEED1*$GEST-OFF^
l
maberbrauchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Communication doesn't work so well with others.
rBUT1$INDEX1DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*$INDEX1
l
maber[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But/
rBUT1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have friends, though, which is good.
rBUT1PRESENT-OR-HERE1*FRIEND3GOOD1*
l
maberdafreundeokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
rBUT1FAST2*TO-RUN9C*I2
l
ma{ber}schnelllau{f}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
rBUT1GENUINE1*I1
lBEEN1
mabergewe{sen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
rPRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*BUT1NEVERTHELESS2AWAS1MOST1A
l
mdaabertrotzdemwarmeist
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Still, there aren't any in-depths specifications.
rBUT1EXACTLY2$INDEX1*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The money will be split among the master and the apprentice.
rAND-THEN1*TO-PAY3*BUT1SALARY1I1COMPANY1B
l
mabergehaltfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I have the freedom of choice; yet, the integration office is quite smart, as well.
rELECTION2B*FREE2BBUT1SMART3
l$INDEX1
mwahlfreiheitaberschlau
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Recently, I looked into the the verdict again.
rBUT1JUDGEMENT2CONTENT3*ONCE-AGAIN2B*
l
maberurteilnoch mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
rI2PHOTO1*PRESENT-OR-HERE1*BUT1COPY1C*
l
mhabefotodaaberkopie
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But there’s many new people there that I don’t know.
rBUT1NEW1AALL1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
maberneu[MG]kennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r$MORPH-BATH1*OVER-OR-ABOUT1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*BUT1CLOSE-BY1B*$INDEX1*
l
mbad cambergeinsaber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
rBUT1TO-COME1$GEST-OFF^*CLASH1^*
l
mkommtkrieg
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But just imagine a discussion, that happens in school classes.
r$GEST-OFF^*DISCUSSION1A*INCLUSIVE1^
lBUT1
maberdiskussionim
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But what about the people who can hear absolutely nothing?
rHEARING1A*
lBUT1ALL2ANOT1*
maberhörennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But today, #Name1 is the #Name4 district of the city of Ludwigshafen.
r
lBUT1$INDEX1*SELF1A*ROUND6A^*
maber#name1selbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city has had some hard times, too.
rBUT1*BORDER1A^
lBUT1LUNCH-OR-NOON3^*HAVE-AUXILIARY1
maberludwigshafenhat
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In Constance, a new Sea Life had just been opened.
rTHERE1ALREADY1AWAS1BUT1OPENING1I2TO-JOIN1A^*
l
mdortschonwarabereröff{nung}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
rBUT1TO-BE-EYE-CATCHING1*SELF1A*BOSS3
l
maber[MG]chef
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
rCLEAR1BSELF1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CBUT1LIKE4A^*GOOD1*BASE-GROUND3
l
mklarselbstaber[MG][MG]grundlagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But I am paying 250 euros per week.
rBUT1WEEK1B*I1TO-GIVE-MONEY3
l
mabereine woche
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's better to put a note behind the windshield wiper.
rBUT1RATHER1*PIECE-OF-PAPER2TO-SLIDE-IN2^*
l
maberlieberzettel
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
rBUT1CROSS1A^$GEST^*LATER10
l
mabertrotz{dem}aberspä{ter}
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But especially this and last year it was really cold.
rBUT1TO-SHIVER1^*THIS2AND2A
l
maberausgerechnetdiesesund
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
rBUT1RIGHT-OR-CORRECT1BMUCH-OR-MANY5*TO-SWIM1*
l
mabervielschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r$INDEX1*MOVEMENT1B^I1*BUT1I2*TO-SWIM1PERFORMANCE4*
l
mgelenkeaberich
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But it's no pleasure for me to walk around alone.
rBUT1ALONE2*NORDIC-WALKING1TO-TASTE1A
l
maberallein[MG]schmeckt nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Or I surf the web for information.
rBUT1$INDEX1*INTERNET1CTO-HEAR1
l
maberinternethören
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But playing computer games? No thanks, I don't do that.
rBUT1SPORTS1*TO-PLAY1*$INDEX1
l
mabersp{ort}spielenim
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
rBUT1I1TO-SAY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
mabersagen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But/
rBUT1$GEST-TO-PONDER2^
l
ma{ber}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
rBUT1I1*HAVE-AUXILIARY1ALSO1A
l
maberichhabeauch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But because it was a youth group, it was much cheaper.
rBUT1$INDEX1YOUNG1GROUP1D*
l
maberjugendgruppe
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But/
rBUT1YOU1$GEST-TO-PONDER1^YOU1*
l
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Even though, her mouthing was in English.
rBUT1$INDEX1*SELF1A*STILL4B*
l$INDEX1
maberselbstnoch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, it‘s a bit/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BUT1$GEST-NM-NOD-HEAD1^ONLY4*BIT1B*
l
mabernurb{isschen}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Back then I didn‘t hold any offices at the club whatsoever!
rBUT1PAST-OR-BACK-THEN1*BEFORE1G*NONE4*
l
maberfrühervorher vornicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, my written German wasn‘t really good.
rBUT1GERMAN1TO-WRITE1AI1*
l
maberdeutsch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
rBUT1$GEST^*THERE-IS3*$GEST^*
l
mabergibt es nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
rTHERE-IS3*$GEST^*THERE-IS3BUT1THERE-IS3*DEAF1APARTY-POLITICAL1
l
mgibt es nichtgibtabergibt es nichtgehörlospartei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
rBUT1$INDEX1*SELF1A*ADVERTISING1
l
maberselbstwerbung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But not if they would move as one big group up North.
rBUT1NOT3ALATER3MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
mabernichtspäter
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They shouldn't come here en masse, but stay there.
rATTENTION1*BUT1NOT3AALL2BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mabernichtalle
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Did your conversation get deeper?
rBUT1DEEP1*
l
mabertief
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   More would be even better, 400 or 500 Euros.
rBUT1BETTER1*MORE1$NUM-HUNDREDS1:4
l
maberbessermehrvierhundert
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Despite the implant being removed, he had constant headaches.
rCI-TO-GIVE-UP1BUT1TO-SAY1FOR1ALWAYS4A*
l
mababersagtfürimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Back then I could only sign very little.
rBUT1I1PAST-OR-BACK-THEN1*I2*
l
maberichfrüherich
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Today, that’s different.
rBUT1TODAY1*I1NO1B^*
l
maberheuteich
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
rATTENTION1A^*BUT1THEN1AREALLY2*HEARING1A
l
m[MG]aberdann[MG]hörend
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
rAWARE1*BUT1NOT3AIMAGINATION1A*
lI1
mabervorstellen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   My parents just told me at what time I had to be home again.
rBUT1ONLY2AMY1PARENTS7
l
mabernurmeineeltern
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But along the way, we “boßel” [Boßeln is a sport, typically played in Northern Germany].
rBUT1WITH1AIN-ADDITION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
maberm{it}eins
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We have several games at our cabbage walks, though.
rTO-PLAY1DIFFERENCE1BJOURNEYMAN1BUT1CABBAGE2JOURNEYMAN1TO-PLAY1
l
m[MG]gesellschaftaberkohl{tour}gesellschaftsspiel
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r$GEST-DECLINE1^PROMPT1^*OKAY1ABUT1IN-ADDITION1TO-SIGN1DFOR1*
l
mokayaberdazufür mich
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Anyway, what/
rBUT1NEVERTHELESS2BALL2D^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mabertrotzdemwie
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But is there a reason for that?
rBUT1REASON4A*$INDEX1*REASON4A
l
mabergrundgrund
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But usually, one gets the CI without any additional payment.
rTO-PUSH-TO-THE-SIDE2^BUT1TO-PAY5ACTUALLY1BCI1
l
mabereigentlichc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
rBUT1I1TO-BELIEVE2ATO-LINK1B^
l
maberichauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
rWAS1HARD-OF-HEARING1DEAFENED1BUT1NEVERTHELESS2BDEAF1A*COMMUNITY3
l
mwarschwerhörig[MG]abertrotzdemgehörlosengemeinschaft
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
rBUT1TO-LACK1BINFORMATION3SCHOOL1A*
l
maberfehltinfoschule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But it's important/
rBUT1IMPORTANT1
l
maberwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   For a long time there were two gynecologists in my class.
rBUT1TO-SIGN1A*TO-TEACH1LONG-TIME1A
l
mabergebärdensprachunterrichtlang
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
rALL1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1NO1BBUT1MUCH-OR-MANY1A*DISTINCT1*PROGRAM1B
l
malle[MG]sondernvielverschiedenprogramm
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
rMUCH-OR-MANY1AMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*NONE1*BUT1DISTINCT1FLEXIBLE4*WHATEVER3*
l
mvielaberverschiedenflexibelegal
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
rBUT1$ALPHA1:G-SONLY2B*TO-SPEAK1A*
l
md-g-snur sprechen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But how the communication works, well, that remains the big question.
rBUT1COMMUNICATION1AQUESTION-MARK1
l
maberkommunikation
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But/
rBUT1
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Yes, but/
rBUT1
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But there are/
rBUT1THERE-IS3$INDEX1
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
rWITH1APARENTS1B*$INDEX1BUT1$INDEX1CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mmitelternaberkindzwei
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
rINFORMATION2A*I2*TO-COME1*BUT1ALREADY1BFAST2OFF1C^*
l
minformationkommenaberschnell
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
rBUT1TO-NOTICE2PRESENT-OR-HERE1TRAFFIC-LIGHT1*
l
mabermerkendaampel
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
rI2CONTROL1PRESENT-OR-HERE1*BUT1BRAIN1A^DISTRACTION1
l
mkon{trolle}daaber[MG]ab
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
rCONTAINER5A^*BUT1ONLY2BCONTAINER5A^*
lLONG-TIME1A
m[MG]aberlange[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
rBUT1DIFFERENT3*SIDE-OF-THE-BODY3I1*
l
maberanderseiteich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the question is - can we play god?
rBUT1QUESTION1*$GEST-TO-PONDER1^*CAN1
l
maberfragekönnen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   But with the pork belly, there’s always a lot of grease that drips down and burns.
rBUT1A-WHOLE-LOT2*DROP-OR-TO-DRIP1*FIRE1B*
l
maber[MG][MG]feuer feuer
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
rTROUBLE1HOUR1A*ROBBERY1BUT1CONTENT1MUCH-OR-MANY1AFUN1*
l
m[MG]viele stunden[MG]abervielspaß
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It was not that he was so vague that I didn't know what he meant.
rBUT1$PRODI2*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
maber[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I don’t know if it were that great for deaf people.
rBUT1$GEST^*FOR1*DEAF1A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
maberfür
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it’s also/
rBUT1ALSO1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
maberauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But they should be in contact with hearing schools.
rBUT1HEARING1A*SCHOOL1ACONTACT2A
l
maberhö{rend}schu{le}kon{takt}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But with integration/
rBUT1IMAGINATION1AINTEGRATION1*OR4B
l
mabervor{stellen}in{tegration}o{der}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, that’s the problem.
rBUT1PROBLEM1$GEST-AGREEMENT1^
l
maberprob{lem}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But imagine this.
rBUT1IMAGINATION1A$GEST^
l
mabervorst{ellen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
rGONE-TO-VANISH1*TO-BELIEVE2BYES1A*BUT1GONE-TO-VANISH1*
l
mglaubjaaber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But all hearing people can learn how to sign!”
rBUT1HEARING1A*ALL2A*CAN1*
l
maberhö{rend}kann
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But in everyday life there are still a lot of barriers one encounters.
rBUT1EVERYDAY-LIFE2A*WE1ATO-LIVE1F*
l
maberalltagleben
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I saw these churches with all the lights on the front.
rBUT1VIEW2*TO-SPOT2CHURCH2A
l
maberblickkirche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But now we actually have the topic artificial insemination.
rBUT1$INDEX-TO-SCREEN1*COHERENCE1B$INDEX-TO-SCREEN1
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But there is no legal basis here for interpreting in private life.
rBUT1AND2A*PRIVATE2B$GEST-OFF^
l
mundim privat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My daughter can’t do it perfectly of course.
rBUT1I1^*DAUGHTER1*MEDIOCRE1*
l
mtochter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
rBUT1PLEASE1B*SELF1A*AWARE1
l
maberselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But the second CI should be implanted, to be safe.
rBUT1SECURE1*TO-SLIDE-IN2^*DONE4
l
mabersicherim[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I love spaghetti, though.
rNOODLES1B*
lI1*BUT1I1*SELF1A
maberichselbstspaghetti
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But the noodles that I like are/
rI1*NOODLES3A*
lBUT1TO-TASTE2*
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r
lLIFE-PARTNER1BEEN1GOOD1*BUT1I1*MOVIE1A-MOMENT-AGO2*
m[MG]aberfilmeben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But I/
r
lBUT1I1CAMERA5*$GEST-TO-PONDER1^*
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But at first I’ll have to test out the skiing again.
rTEST1
lBUT1ONCE-AGAIN2BI1
ma{ber}noch maltest
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name1 can usually deal with it.
rBUT1$NAMEACTUALLY1AYES1A*
l
maber#name1eigentlichja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But/
r$GEST-TO-PONDER1^
lBUT1
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But hearing people always think they are better than deaf people.
rBUT1HEARING1A$ORAL^TO-TRUMP1
l
maberhörendimmer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But you can probably go to stores that sell only organic food.
rBUT1CERTAIN1STORE1*YOU1*
l
maberbestimmtgeschäft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But I never stayed over night.
rBUT1TO-LIE-LEG1A*I1NONE8*
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   How did you hear about it when it happened back then?
r$GEST-ATTENTION1^*BUT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1*IT-HAPPENS1
l
maberpassiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
rBUT1$NAMEALSO1B$GEST^
l
maber#name15auch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
r$INDEX1FAN1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^BUT1WOLFSBURG2MAIN-POINT1A$PROD
l
mfan da[MG]aberwolfsburg[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was a little more expensive.
rBUT1BIT2APRICE1TO-RAISE1B
l
maberpreiserhöh{t}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   That’s why we were supposed to get less pocket money.
rBUT1BAG2TO-DECREASE1*TO-OBTAIN3*
l
mabertaschengeldweniger bekomm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Yet, it was very hard and that hurt.
rBUT1HARD1C*GROUND4A*HARD1C
l
maber[MG]bodenhart
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But there was no breakfast.
rBUT1BREAKFAST1NOT3A*
l
maberfrühstück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Down the street there were lots of places to get breakfast at.
rBUT1TO-GO1A*TO-EAT-OR-FOOD2$INDEX1*
l
maberuntenviel essen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But there were not only deaf people.
rBUT1DEAF1ANO1A
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
rBUT1TO-SAY1PERFORMANCE1GERMAN1
l
maberleistungdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Yet our relationship is great.
rBUT1RELATIONSHIP2*SUPER2
l
maber[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My father still lived in the house and stayed there afterwards.
rBUT1WHY10B*I1FATHER3*
l
maberwarummeinvater
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I only remember things about my mother from a certain age.
rBUT1MOTHER1*INVOLVED1A*MEASURE2B^*
l
mabermutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But the problem was that I didn’t understand everything.
rBUT1PROBLEM1$GEST-NM^TO-UNDERSTAND1*
l
mab{er}problem[MG]verst{ehen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   They didn’t know how to sign, but I was able to lip read well enough.
rTO-SIGN1G*TO-UNDERSTAND1*BUT1TO-SPEAK1A*TO-READ-OFF1
l$GEST-OFF^*
m[MG]verst{ehen}aber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But in 2006, when the World Cup took place, the atmosphere was somewhat different.
rBUT1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dFOOTBALL2*
l
maberzweitausendsechsfußball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But in 2006, they were in Essen.
rBUT1$INDEX1*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l
maberzweitausendsechs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it didn’t only happen that one time.
rBUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT3A
l
mabernicht einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I wasn't working in the kitchen then, not yet.
rBUT1I1TO-EAT-OR-FOOD2^$INDEX1
l
maberküche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
rTO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^I2*$GEST-OFF^*BUT1TO-INFECT1A*I2ALSO1A*
l
mfußballaberansteckenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I joined in, as well, although soccer was never for me.
rBUT1I1^$GEST-OFF^*
l
maberfußball[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
rBUT1EARLY2PRESENT-OR-HERE1NOT3A*
l
maberfrühda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The board changed again and again, though.
rBUT1MANAGEMENT2*TO-LIST1B*
l
mabervorstandimmer immer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I am deaf, but everyone else was hearing.
rDEAF1ABUT1I1PROCEEDING1^ALL1A*
l
mtaubaberallealle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sports isn‘t part of it though.
rBUT1SPORTS1*AREA1ANONE8
l
mabersportbereich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
rBUT1INTERPRETER1*$GEST-OFF^EXAMPLE1
l
maberbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess.
rBUT1PAUSE1$INDEX1I1
l
mpause
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There‘s even one child in the class that is very good at pronunciation and doesn’t use signs a lot.
rBUT1TO-OWN-TO-EXIST1CLASS2*FELLOW1*
l
m[MG]klassenkamerad
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   However, one might have questions or would like to communicate while drawing, too.
rBUT1TO-DRAW4B*QUESTION1*COMMUNICATION1A*
l
mabermalfrag fragkommunikat{ion}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
rMENTALLY2OKAY1ABUT1TO-NEED1LONG-TIME4A$INDEX1*
l$INDEX1*
mokaybrauchlang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   You can even use it without an internet connection.
rBUT1CAN1ASIDE1AUNDER1A^
l
mkann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I thought, “Great, she signs with the kids.”
r$INDEX1TO-SIGN1A*CHILD2*BUT1
l
mgebärdenkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She got along fine with Diana.
rBUT1GOOD1*BOTH1^*GOOD1
l
maberdiana dianagut
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I have to do a presentation on my project in April.
rBUT1BEFOREHAND4*$INDEX1APRIL6
l
mabervorherapril
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But cats have such lovely and soft fur.
rBUT1CAT1A*BODY1^*FUR1*
l
maberkatzefell
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp is really good to send each other texts.
rBUT1$GEST-ATTENTION1^WHATSAPP1ATTENTION1A^*
l
maberwhatsapp
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I was never cheeky or rebellious.
rBUT1I1I1*PERSON2B
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don’t like milk, but I like chocolate milk.
rI1MILK2BBUT1TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*YES1AI1
l
mmilchaberkakaoja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead.
rBUT1NOT3ASWEET2$GEST-OFF^
l
mabersüßschokolade
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
rTO-SIGN1ASENTENCE2*TO-SIGN1ABUT1TO-FOLLOW1A
l
msatzaberfolgen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   She got quite a bad grade in German on her report card as well.
rBUT1$INDEX1INTEREST1ADOCUMENT-OR-CERTIFICATE1
l
maberinteressantzeugnis
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But then I asked the child to sign to me the actual content of what she had read.
rBUT1CONTENT1WHAT2*
l$INDEX1*
maberinhalt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
rTO-WRITE1A*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-WRITE1A*BUT1$INDEX1*PARENTS1A$GEST-DECLINE1^*
l
maberelternauch nicht besser
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But it was relatively well-paid.
rBUT1ABM1ERROR3^*TO-PAY7
l
mabera-b-m[MG][MG] bezahl
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
rBUT1TO-WORK2*$MORPH-LESS1
l$INDEX1
maberarbeitslos
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
rALSO1AALL2AHEARING1A*BUT1ALL2AMORE1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mauchallehörenaber[MG]mehrda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then he would have had to go to boarding school.
rBUT1MUST1BOARDING-SCHOOL1A$INDEX1
l
mabermussinternat
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No. Well, at school yes.
rNOT5*TO-BELONG1^*TO-SIGN1ABUT1SCHOOL1AYES1ATO-SIGN1A*
l
mnichtaberschuleja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
rBUT1HOUSE1A^*TO-SLEEP1^HOME3
l
maberhortheim
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
rBUT1LAST1A*A-MOMENT-AGO1NUREMBERG1A
l
maberletzte[MG]nürnberg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
rBUT1EASY1*$GEST^*HEARING1A*
l
maberei{nfach}hör{end}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then I was unemployed for half a year.
rHALF-A-YEAR1BUT1HALF-A-YEAR1TO-WORK2$MORPH-LESS1
l
mhalbes jahraberhalbes jahrarbeitslos
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But the job agency declines that.
rBUT1TO-WORK2AGENCY1A*TO-REJECT2
l
maberarbeitsamtablehnen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
rBUT1I1NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^I1
l
mabertrotzdem
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*BUT1TO-GROW-UP1ABABY1NOT6*
l
maber aberstimmtaber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Nowadays more and more people use signs.
rBUT1NOW1MORE1TO-SIGN1E*
l
maberjetztm{ehr}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, I remember how strict my educators were at the home.
rBUT1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSCHOOL1A
l
maberichweißschule
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But using spoken language is so exhausting, because you need to keep looking back and forth.
rBUT1MOUTH1A*TO-SPEAK4TO-SPEAK4
l
mabersprechensprechen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to travel farther, but I managed to behave properly.
rSLOW1*I1MORE1BUT1NEVERTHELESS3SELF1ATIDY2*
l
mlangsammehrabertrotzdemselbstordentlich
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Almost half of my class went there.
rBUT1MY1CLASS1ALMOST2
l
mabermeinklassefast
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   With the German Mark it worked out pretty well, though.
rBUT1IT-WORKS1*DM1TO-RUN-MACHINE1
l
maberlaufend-mlaufen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   There were no police controls and no customs controls.
rBUT1POLICE3*GATE2A^*CUSTOMS1A
l
maberpolizeizoll
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
rACTUALLY1BRIGHT-OR-AGREED1ABUT1INTEREST1B$INDEX1*BEFOREHAND2*
l
meigentlichstimmtaberinteressantob vorher
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
rBUT1HE-SHE-IT2*$ALPHA1:K_2*GOOD-NATURED1*
l
maberklitschkogute
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But he still did it, despite the injury in his left shoulder.
rBUT1$INDEX1TO-ACCOMPLISH1B*SHOULDER2*
l
maberhabe{ge}schafft
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But did you see the reporter afterwards?
rBUT1THEN1A$INDEX1REPORTER1
l
maberdannreport
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But wait/
rBUT1$GEST-ATTENTION1^
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But, but, the seniors/
rBUT1$ALPHA1:SELDERLY1*
l
maber abers{enioren}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But the seniors/
rBUT1ELDERLY1
l
mabersenioren
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But we have to be careful due to the insurance.
rBUT1INSURANCE2TO-WATCH-OUT5*TO-WATCH-OUT3
l
maberversicherungaufpassen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But/
r$GEST-NM^BUT1
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
rBUT1TO-HEAR1*FUTURE1B*SHALL1*
l
maberzukunftsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But they recently put in a new motor for Vettel.
rBUT1A-MOMENT-AGO1$ALPHA1:VNEW1B
l
maber stimmtvett{el}neu
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
rBUT1YOU1*DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
rTO-SIGN1G$INDEX1WHO3^*BUT1WE1A*BIT2A*PLAY1
l
m[MG][MG]zu{schauer}aberbisschenstück
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But it's a good thought.
rBUT1TO-PONDER1GOOD1$INDEX1
l
mgut
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
rBUT1REALLY2I2PARENTS1A
l
mabereltern
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But it’s not that incredibly hot today.
rBUT1TODAY1BAD3AWARM1C
l
maberheutenicht schlimm
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But until now time flew by really fast.
rBUT1FAST3ATIME-FLIES-QUICKLY1*UNTIL-TODAY1B^
l
maberschnell[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Though, in company of deaf people I always sign.
rBUT1DEAF1A*SOCIETY-OR-CORPORATION1*I1*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Not at a doctor's office, no!
rBUT1PHYSICIAN1NOT4
l
maberarzt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
rBUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5MINUTE1ALSO1A*
l
maberfünfminutenauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But I also submerged myself in the deaf community.
rBUT1INTO1^DEAF1AI1
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
rAPARTMENT5*OF-COURSE1A*CAN2BBUT1I2*BEFORE1G^THERE-IS3*
l
mwohnselbstverständ{lich}kannaber[MG]gibt nicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
rBUT1EAR1GREAT1ALIKE3A*
l
maber[MG]wie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
rBUT1NOW3*$INDEX1TO-WISH1B*
l
maberjetztwünscht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
rBUT1NO2BNOW3*TO-MAKE1
l
maberneinjetztmachen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But traveling by caravan is also interesting.
rBUT1CAMPING-VAN1JOURNEY1BALSO1A
l
maberwohnmobilauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
rBUT1$GEST^$INDEX1
l$INDEX1
maber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I do in fact feel quite old.
rBUT1SELF1AFEELING1*TO-TICK2^
l
maberichgefühlmanchmal
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r$INDEX1TO-LET1FREE2ABUT1$INDEX1CAN2BTO-LOOK-AFTER-SB1A*
l
mlassfreiaberkannaufpass
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
rECONOMY1B*ACTIVE1
lSTEEP1*THANK-YOU-ASL1^*BUT1DEAF1AWE1A
mwirt{schaft}[MG]abergehörlos
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But talking about something else for a second.
rBUT1ASIDE1B*$INDEX1
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
rTO-DRIVE1*
lBUT1WEST1C*WEST1A
maberw{est}west
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Leaving the country was limited, though.
rBORDER1BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
lBUT1
mabergrenz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
rWORLD2*
lBUT1TO-WISH1BDREAM1*
maberwünschtraum
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The disadvantage now is the high rate of unemployment.
rBUT1AFTER1DISADVANTAGE3TO-WORK1*
l
mabernachteilarbeitslos
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
rTO-PROMOTE1B
lBUT1GOOD1TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*
maberförder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^CULTURE1A*TO-REPLACE1
lBUT1INTEREST1B
maberintere{ssant}austausch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But there was no way to complain.
rTO-SNEAK1POSSIBLE2*
lBUT1
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But how they told me about their experiences, oh my gosh!
rTO-TELL3A*
lBUT1PERSON1$INDEX1
mabererzählt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You injured your right foot, how did that happen?
rHOW-QUESTION1*INJURY2*HOW-QUESTION1
lBUT1
mwieverletztwie
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
rBUT1$INDEX1GLADLY1*BEACH1*
l
mabergernestrand
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
rTO-SWEAT2
lBUT1ONLY2APAIN3*
mabernurschwitzenschmerz
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
rBUT1ENOUGH2$GEST-DECLINE1^*SUN1A*
l
mabergenugsonne
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, but/
rLONG-TIME4A^*HOW-QUESTION-COMPARISON1^*
lBUT1BUT1*
maber
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   There used to be a lot of old people but now there are more young people there.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*PAST-OR-BACK-THEN1OLD2CBUT1TODAY1YOUNG1TODAY1
l
mfrühermehr älterea{ber}heutejungeheute
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
rQUESTION1*TO-LIKE4YOU1*BUT1TO-LIKE4*I1MUST1
l
mmöchteabermuss
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
rTO-MOCK-SB1*MAD2*BUT1MORE1CHILD1*$INDEX1
l$GEST-OFF^*
mso[MG][MG]abernoch mehrkinder
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   But it was really, really strict.
rBUT1STRICT2
l
maberstreng
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
rBUT1THEN1B*$INDEX1*ALERT1*
l
maberdann dann dann danndannalarm
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
rBUT1THIS2*$PRODBOMB2*
l
maberdieseb{ombe}bombe
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But the rest is still alive.
rBUT1REMAINS2*TO-LIVE1C*STILL4A*
l
maberrestlebtnoch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
rBUT1I1TO-READ-BOOK2A*I1*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r$GEST-OFF^BUT1I1HAT-OFF1*ABROAD2
l
maberhut abausland
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r$GEST^BUT1UNFORTUNATELY1MUST1WITH1A
l
maberleidermussmit
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But only the words got more.
rBUT1WORD2*TO-EXTEND2*
l
maberwort[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was different for the rest of the class: their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
rBUT1BRAIN1A*TO-WORK2WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mab{er}arb{eiten}was bedeutet
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was all about the pronunciation. The teacher never explained anything by example.
rVOICE1*TO-IMPROVE1BUT1TEACHER2*SELF1A*EXAMPLE2
l
mstimmverbessernab{er}l{ehrer}selbstbeispiel
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But what the word meant stayed unclear because the teacher didn't know any sign language.
rBUT1WORD3WHAT-DOES-THAT-MEAN1TEACHER2*
l
mab{er}wortwas bedeutetleh{rer}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But my teacher gave me additional assistance after the class.
rBUT1MY1CLASS2*TEACHER2
l
mabermeinklassenlehrer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
rCHILD2HEARING1ATO-TALK1BUT1MEANING1CHILD2*TO-TALK1*
l
mkindhörend[MG]ab{er}bedeutet bedeutetkinder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
rNO1A*BUT1PARENTS1B*FAULT2*$GEST-OFF^
l
m[MG]aberelternschuld
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
rI1BUT1VOICE1TO-IMPROVE1TO-NEED1*
l
m[MG]aberstimme[MG]brauchen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r$INDEX1*$INDEX1*ALSO3A*BUT1I1SOCIAL1AIMPORTANT1
l
mkanndaauchaberichsozialwichtig
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
rSCHOOL1C*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*YES3A*BUT1CHILD2*HEARING1ATO-JOIN1A*
l
mschulejaaberkindergartenhörend
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^MORE1*BUT1I2ALREADY1ATO-SIGN1G*
l
m[MG]mehrichschon
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
rBUT1I1TO-BELIEVE2ATO-LAST1
l
mglaubenauf dauer
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I also like the sea.
rBUT1$ORAL^TO-LIKE2OCEAN1B
l
maberauchmeer
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I couldn’t live there.
rBUT1APARTMENT5CAN1*$GEST-OFF^
l
maberwohnen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children too were quite excited and proud.
rBUT1CHILD2*ALSO3ACHILD2*
l
maberkindauchkind
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
rBUT1$INDEX1MORNING3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
mabervonmorgenhalb acht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yet, during the examination everything was quite different.
rBUT1TESTING-OR-INSPECTION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l
maberprüfungselbst
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   But my parents were waiting for me.
rBUT1MY1PARENTS5$INDEX1
l
mabermeineltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
rBUT1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*ENOUGH2*SOMETIMES2*
l
maberbesuchenmanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r$INDEX1DEMONSTRATION2*INVOLVED1A*BUT1HOW-QUESTION-COMPARISON1*DEMONSTRATION2*$ORAL^
l
mdemodabeiwiedemoaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   But I always go home afterwards. That’s enough beer.
r$GEST-OFF^BUT1I2^CELEBRATION3A*I2
l
maberoktoberfestich
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
rINTERNATIONAL1HIS-HER1$INDEX1BUT1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*EXAMPLE1*
l
minternationalaberbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But it works better with my sister, we get along very well.
rBUT1MY1SISTER1AGOOD1*
l
maberschwester[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I didn’t talk to my parents or siblings.
rBUT1MUM3*BROTHER1ATO-SPEAK1A^*
l
mabermamabruderunterhalten
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
rAND2BBUT1I1TO-BELONG1^*WHAT1B*
l$GEST-OFF^*
mundaberwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s sad that he has to walk on crutches.
rBUT1TOO-BAD1*TO-ACCEPT-STH3BCRUTCH1*
l
maberschadekrücken
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
rBUT1I1*BUT1*
l$INDEX1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1
maberaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I had never seen a flood before that.
rBUT1PAST-OR-BACK-THEN1*I1*NEVER2B*
l
maberfrüherniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
rBUT1I1SELF1A*I1
l
maberselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
rBUT1TODAY2NOT-ANYMORE1B
lHIGH1*
maberheutehochnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I witnessed and experienced it three years ago.
rBUT1TO-LIVE1E*YES1A*I1*
l
mabererlebtja
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
lBUT1QUESTION2*TO-HIKE1^*$CUED-SPEECH*
maberfragejohannespaul
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There may be lesser then, but they won't disappear.
rPOSSIBLE1*TO-REDUCE3BUT1VANISHED1C*NEVER2A$GEST-DECLINE1^*
l
mmöglich[MG]aber[MG]niemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
rOKAY1A*WELCOME1*TO-SIGN1ATO-MAKE-USE-OF-STH1
lPERCEPTION1BUT1ALSO1A
mokayaberauchbenutzen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
rEAR1SOURCE1C^SUCCESS1BUT1TO-PERCEIVE-EAR1*CAN1*$INDEX1
l
m[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But they won't vanish.
rGONE-TO-VANISH1
lBUT1NEVER2A
maber[MG]nie
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
rMAYBE3LITTLE-BIT7APLAIN1B^*SCHOOL1A
l$INDEX1BUT1DEAF1B*
mvielleicht[MG]aberr{egel}gehörlosenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
rCOMPARISON2
lRIGHT-OR-AGREED1ABUT1PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1
mstimmtabervergleichfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH2*TO-CLOSE2A*$GEST-OFF^BUT1$GEST-OFF^
lALONE4^LANGUAGE1*
mausgeschlossenabereigenesprache
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But hearing people clearly have the inside track on how to get information.
rPERCEPTION1^*
lBUT1$INDEX1HEARING1A*
maberinformationhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But whether grammar and syntax improved- that's the question.
rBUT1GERMAN1WORD1*SENTENCE2*
l
maberdeutschewortesatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
rBUT1GENERALLY1BBETTER1*TO-WRITE1D
l
maberallgemeinbesserschriftkompetenz
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
rWORD3TOGETHER2C^YES1ABUT1DGS1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GRAMMAR2
l
mwortschatzaberd-g-sgrammatik
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But/
rBUT1
l
maber
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r$GEST-OFF^*BUT1I1ADVANTAGE1I1
l
m[MG]abervorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I’d recommend eating it before eleven o’clock.
rBUT1I1TO-RECOMMEND1ATHE1
l
maberichempfehldas
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   You don’t eat it using a fork and a knife, just your hands.
rBUT1TO-CUT1*NO1A$PROD
l
mabnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don’t remember about the Weisswurst, though.
rSAUSAGE6
lBUT1WHITE1AALSO1A
maberweißwurstauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Exactly. Interesting/
rYES2BUT1INTEREST1A$INDEX1
l$INDEX1
maber
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
rTO-BELIEVE2AI1ALREADY1A*BUT1ALREADY1A*$GEST-OFF^ALWAYS1A*
l
mglaubeichschonaberschonimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
rBUT1ALSO1AMORE2PEOPLE2
l
maberauchleu{te}
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
rTO-LIKE4GERMAN1*NOT3ABUT1GLADLY1VACATION8B*HERE1
l
mmögendeutschlandnichtabergernurlaubhier
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   True, but were you at a public screening as well?
rYES2BUT1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*TO-LOOK-AT1*ALSO1A
l
maberpuplic viewingauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The employees don't notice the pressure at work.
rBUT1AREA1AWITH1A*TO-WORK2*
l
mabermitarbeiter
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
rBUT1NOT3B*HERE1I2^
l
mabernichthier
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But I didn’t feel like a hearing person.
rBUT1I1*FEELING6HEARING1A
l
maberfühlenhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
rBUT1WAS1*AN1ATO-SHAKE-HANDS3^
l
maberwareinkollege
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But working with hearing people was so-so.
rBUT1TO-WORK4*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-HEAR2*
l
maberarbeitsplatzhörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
rWAS1BEAUTIFUL3*PROCEEDING2BUT1$GEST^$INDEX1*$INDEX1*
l
mwarschönaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
rNOT3B*EVIL2BUT1$INDEX1*$GEST^SHALL1*
lOPINION1A
mnichtbösegemeintabersoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What is interesting is that I had eight siblings.
r$LIST1:1of1d*BUT1INTEREST1A*ATTENTION1A^*I1
l
maberinteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
rSUPER2*
lBUT1EAST1A*GDR4
maberd-d-rsehr gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But I kept contact with some of the deaf people.
rBUT1DEAF1A*$INDEX1*CONTACT3*
l
mabergehörlosnochkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
rBUT1NEVERTHELESS2A$INDEX1GREAT1A
l
mja abertrotzdemtoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   After all, I just want to help.
rBUT1I1$ORAL^TO-HELP1
l
maberichwillauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
rBUT1END1^$GEST-OFF^PSYCHOLOGY1A*
l
mabermalauchein bisschen psychisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
rI1TO-CHANGE2D*BUT1I1TO-THINK1BSOMETIMES2
l
mumaberichdenkemanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   My working situation hasn't changed in all those years.
rBUT1UNTIL-NOW3B$INDEX1MY1
l$INDEX1
maberbis jetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I once complied the request and went to the meeting.
rBUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-WORKS-OUT1^I2
l
meinbitteich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But hearing people have a pretty nice life, too.
rBUT1ALSO1APSYCHOLOGY2^BEAUTIFUL1A
l
maberauchmanchmalschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
rBUT1FEELING3^ATTENTION1A^HOW-QUESTION-COMPARISON1^
l
maberhaben auchgespürwenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Well, we had started the celebration at four o'clock already.
rBUT1NOT-ANYMORE1BI1ALREADY1A*
l
mabernicht mehrichschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But there were a few people present that were known by everybody.
rBUT1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1$GEST-NM^
l$INDEX1
maberda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Otherwise, I just talked to other people.
r$ORAL^BUT1RESULT2*TO-SIGN1A*$GEST-OFF^
l
maberergebnis[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was quite a different experience for me.
r$GEST-OFF^$ORAL^AREA1A^*BUT1DEVIATION3^DIFFERENT1AREA1A^
l
maberab{lenkung}anders
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
rDRESDEN2$INDEX1CULTURE1B*BUT1CHURCH2ATOWER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
mdresdenkulturaberkirche
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But, other than that/
rBUT1*$INDEX1*OTHERWISE1*BUT1
l
mabersonstaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At school, we would have a new schedule every six months.
rBUT1SCHOOL1A*BUT1^*HALF6
l
maberschuldahalbes jahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
rLIKE-THIS1ABODY1^*TO-TAKE1A*BUT1SCHOOL1ATO-MISS-STH1I2*
l
msoaberschu{le}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
rRESEARCH1ABUT1PHYSICIAN1CAN1*
lHEARING1ATO-LOOK1ALSO1A
mhören[MG]aberarztkannauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We didn't use to have that.
r$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^TO-GIVE2^NOTHING1B*
lBUT1PAST-OR-BACK-THEN1
maberfrühergabnichts
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Special is that we have quite a lot of lakes.
r
lBUT1GOOD1^*MORE1*$GEST-TO-PONDER1^
maberbesondersmehr
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes, but it depends on your age.
r
lYES1ABUT1OLD5A*FOR1OLD5A*
mjaaberfüralter
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes, well but that’s just normal.
rUSUAL1
lYES1ABUT1$INDEX1
mjaabernormal
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They used to, yes.
rBEFORE1D^*
lYES1ABUT1YES2
mjaaberfrüherja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But they shouldn’t be too expensive, should they?
rBUT1NOT3AI1TO-PAY9
l
mabernichtichbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
rBUT1MY1FIRM1AAGREED1
l
maber abermeinbetriebeinver{standen}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
rBUT1MOMENT2*MOMENT3FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l
mabermoment malmauer
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But it used to be good.
rBUT1PAST-OR-BACK-THEN1GOOD1
l
maberfrühergut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
rI1SOMETIMES1*I2
lBUT1
m[MG]manchmal
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
rBUT1EVERYTHING2$INDEX1TO-WRITE1A*
l
mabernicht alles
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
rBUT1FAX1$INDEX1*IMMEDIATELY5
l
maberfaxsofort
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1NOT3ALONG-TIME1D*MONEY1A
l
m[MG]abernichtzu langegeld
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But deaf people are faster doing that than others.
rBUT1DEAF1AMUST1FAST3A
l
mgehörlosemussschnell
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Hearing people can’t do it that fast.
rBUT1HEARING1B*
l$INDEX1$INDEX1
maberhör{ende}
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   They had rabbit meat only rarely.
rBUT1RARELY2BUNNY1A*MEAT18*
l
maberseltenkaninchenfleisch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
rBUT1BRIGHT1*$INDEX1SENSITIVE1A
l
maberhellbierempfind{lich}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
rBUT1WORD2SENTENCE2HEARING1A*
l
maberwörtersatzhörende
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But/
r
lBUT1
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But/
rBUT1
l
mab{er}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But when it gets warm again in spring that’s amazing!
rBUT1WARM1BSPRING1BI1
l
maberwenn warmfrühl{ing}ich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Everything went fine, my draft was correct.
rBUT1UNTIL-THEN1GOOD1ATTENTION1A^*
l
mabergut
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But they all rejected me.
rBUT1$GEST-OFF^OFF2*TO-SAY1*
l
mabsagen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r$INDEX1BY-FOOT1BBY-FOOT1BBUT1CAR1TO-LET2A*
l
mfußauto
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Hearing people would have called out for the other person to look over.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1ALSO1A*TO-WHISPER1^HEARING1B*
l
m[MG][MG]hörend
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But/
rBUT1
l
maber
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But/
rBUT1
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, one stood like this/
rBUT1YES2ROUND13B^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, for the children/
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BUT1$GEST-ATTENTION1^*ONLY2B*CHILD2
l
maberkinder
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
rBUT1HEARING1B*ALSO1AI1
l
maberhörend
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But I only joined them after the holidays were over.
rBUT1MOST1AHOLIDAYS2*END1A
l
mabermeistferien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was shown in English. Therefore I didn't understand anything.
rTO-EXPLAIN1^*TO-LAST1TO-EXPLAIN1^*BUT1ENGLAND2*SUBTITLES3*I1
l
mdauer[MG]aberenglischnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
rBUT1SPORTS1*GENERALLY1CEVENT1*
l
mabersportfestallgemeinveranstaltungen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Nevertheless, I understood some English words.
rBUT1APPROXIMATELY1*ENGLAND2*WORD1
l
maberungefährenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Unfortunately, she married the wrong man.
rBUT1HUSBAND1$GEST^UNFORTUNATELY1*
l
mabermannleider
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But you can say she was a kind woman.
rBUT1VERY2*LOVELY1AWOMAN1A*
l
mabers{ehr}liebefrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I am at the deaf community center most of the time.
rI2BUT1MOST1ADEAF1B*CENTRE1A
l
michabermeistensgehörlosenzentrum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But otherwise/
rBUT1OTHERWISE1ALL1A^
l
mabersonst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   He was mocked back then and suffered a lot.
rBUT1WAS1TO-TEASE1*$INDEX1
l
maberwarverspot{ten}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But it was hard for people, as well.
rBUT1MUCH-OR-MANY1A*POOR-YOU1*FOR1
l
maberfür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Much of it was stolen, though and brought to other countries.
rBUT1MUCH-OR-MANY1A*TO-SWIPE1TO-THROW1^*
l
mabervielklauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People cannot live without culture.
rBUT1I1HUMAN2*AREA1A^*
l
mabermensch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Being too free isn't good either, though.
rBUT1OVER-OR-ABOUT1^*FREE2A*WAS1
l
maberüberfreiheitwar auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But not in public.
rBUT1PUBLIC1*$GEST-NM^
l
maberöffentlich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
rBUT1HEARING1AMORE1*THIS-AND-THAT2^*
l
maberhörendemehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But it was a late development for the deaf.
rBUT1DEAF1ALATER10*TO-DEVELOP1A
l
mabergehörlosspätentwicklung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   In this short period of time, I saw many successes, though.
rBUT1SHORT3AI1TO-SEE1
l
maberkurz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are other deaf people who don't know anything about it.
rBUT1DIFFERENT2*DEAF1AALL1A^*
l
maberanderegehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's most important for us to get the chance at all.
rBUT1CHANCE1PRESENT-OR-HERE1*MAIN-POINT1B
l
maberchancedahauptsache
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It can still slowly develop further.
rBUT1CAN2BSLOW1*STEP1
l
maberkannlangsam[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It is kind of brave to participate.
rBUT1COURAGE1ALSO3AWITH1A*
l
mabermutauchmit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In English, the sign looks like this, but you say “dog”.
rBUT1ENGLAND2*REALLY2*DOG1
l
menglischdog
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
rBUT1AMERICA1DIFFERENT1
l
maberamerika
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
rLIKE3BHARD1A$PRODBUT1INFORMATION2B*$INDEX1CORRECT1
l
mwiehartinfo[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Grade specific school books are the same in Germany.
rBUT1NOW1BOOK1B*FUTURE1B
l
maberzukunft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
r
lBUT1I1TO-THINK1BWHY1*
mwarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But I don’t remember the year anymore.
r$ORAL^BUT1$GEST-ATTENTION1^YEAR2AI1
l
maber[MG]jahr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But it was good to collect experiences.
rBUT1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*TO-COLLECT1GOOD1
l
mabererfahrungsammelgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But it was a success for me personally.
rBUT1I1SELF1ASUCCESS1
l
maberfür michselbsterfolgreich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
rBUT1CABLE5WATER3APIPE1A*
l
maberkabelwasserrohr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But I missed out on a lot of the trips and things people did.
rBUT1$INDEX1*WITH1ATO-MAKE3
l
mabermitmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
rLIKE4A*SOMETIME1*DISSOLUTION1ABUT1TO-HOPE1B*YES1A
l
mwieirgendwannaufhoffenja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Yet, I feel sorry for the people.
rBUT1POOR-YOU1FOR1
l
maber[MG]für
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
rBUT1USUALLY1*PROHIBITED1STATUTE1A
l
mabernormalerweiseverboten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Except the thing outside.
rBUT1OUTSIDE1$GEST-FEAR1^
l
maberdraußen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
rBUT1ON-PERSON1CHILD2*ADULTS1B*
l
maberkindererwachsene
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He also takes care of cleaning up and disposing the old material.
rBUT1TO-TIDY1*BROKEN4OFF2^*
l
maufräumenkaputt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I only watch the matches the German team is playing in.
rBUT1ONLY2AGERMAN1*TO-CHOOSE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mabernurdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
rBUT1MUST1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*TO-SEE1*
l
mabermussanmeldensehen statt hören
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No, around 27 people will remain.
rBUT1TO-STAY2*APPROXIMATELY2REMAINS6
l
maberbleibenungefährrest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
rBUT1DEATH4TO-DAMAGE1^*MUST1
l
mabertodschademuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Sure, but that happened once. It was just misfortune.
r$ORAL^$INDEX1BUT1CHEEKY2^
l
mabernur einmalaberpech
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
rBUT1FUTURE1A$NUM-TENS2A:2d$NUM-TENS2A:3d
l
maberzukunftzwanzigdreißig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r$GEST-OFF^BUT1I1*$INDEX4COMPANY1A
l
maberfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The skyscrapers on the other hand would stand still.
rBUT1HIGH-RISE1TO-GET1A^*SILENT2*
l
maberhochhausauchstill
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
rBUT1I1RATHER1FUTURE1A
l
maberlieberzukunft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But anyhow, this topic is nonsense.
rBUT1SELF1ATO-SAY1SUBJECT1
l
maberthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But for a baby/
rBUT1BABY1
l
maberbaby
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But implanting a baby right away, oh my!
rBUT1BABY1IMMEDIATELY5CI1*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   My teachers taught us the spelling from East Germany.
rBUT1EAST1A$INDEX1TO-WRITE1A
l
most
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
rBUT1UNFORTUNATELY1MUCH-OR-MANY1A$ALPHA1:R
l
maberleidervielruinen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But as soon as you left the main roads and drove through smaller villages, the roads got bumpy again.
rBUT1ROUND-THE-CORNER1*VILLAGE3ROUND-THE-CORNER1*
l
maber[MG]dorf[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
rBUT1$INDEX1INTEGRATION1*AGENCY1B
l
maberintegrationsamt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But it’s private.
rBUT1PRIVATE1A$INDEX1
l
ma{ber} privat[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In your case, the communication with your colleague works but that can be different.
rCOLLEAGUE1A*COMMUNICATION1A*TO-GET-ALONG1*BUT1DIFFERENT1*$INDEX1
l
mfüraberanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But changing the appointment in court to a later date?
rBUT1COURT1APPOINTMENT1B*TO-ARRANGE1
l
mabergerichtabgesprochen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
rBUT1TO-SAY1SUDDENLY4*BODY1
l
msag[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Therefore, a colleague of mine interpreted during that time.
rBUT1MY1COLLEAGUE1A*TO-HIRE1A
l
mabermeinkollege
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Communicating with my colleagues at work is fine.
r$INDEX1BUT1AREA1A*COMMUNICATION1A*
l
maber[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
rBUT1BEEN1*GROUP3B^$GEST-OFF^
l
mabergewesenversammlung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I really prefer it when the interpreter I use regularly works for me.
rBUT1GOOD1^*I1PERSON1
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   To knit it/
rBUT1TO-SAY1TO-KNIT1
l
mab{er}stricken
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But after seven years, ballet became boring in the long run.
rBUT1I1BALLET3ALREADY1A*
l
maberballettschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But you don't get paid for voluntary work.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1HONEST1^*NONE1*NONE5B
l
m[MG]aberehrenamtlichbekommtkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
rBUT1TO-JOIN1A*ALSO3A*NOT3A*
l
maberauchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But you didn’t learn much there.
rBUT1$INDEX1*TO-LEARN1*MUCH-OR-MANY1B*
l
maberlernenviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   On Mondays the food was so-so.
rBUT1$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*FAIRLY1*
l
mabermontag[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
rBUT1$INDEX1SOMETIMES3*$INDEX1
l
mabermanchmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r$INDEX1BUT1FAT-BODY2^*$NAME$INDEX1
l
m#name6aber[MG]#name7
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Still, I have some fond memories of those times.
rBUT1NEVERTHELESS3*I1BEAUTIFUL1A*
l
mabertrotzdemfür michschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
rI1TO-THINK1BBUT1I1MUST1AN1A
l
maberichmussein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
rBUT1I1MUST1TO-CALCULATE1^
l
mabermuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t want to make any promises beforehand.
rBUT1I1*TO-WANT1B*NOT3A
l
maberichwillnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   The only free weekend would be a week before Christmas.
rBUT1$NUM-ORDINAL1:1dSOLE1*FREE4*
l
mabereinzigfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But then/
rBUT1THEN1A*
l
maber
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
rTO-BELIEVE2AI1TO-WANT8BUT1I1CERTAIN1*QUESTION1*
l
m[MG][MG]willaberbestimmtfragen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
rBUT1STUTTGART1I1*NOT-YET2*
l
maberstutt{gart}noch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t have enough space when people come to visit me.
rBUT1ENOUGH2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mgenug
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Language is a problem, however.
rBUT1LANGUAGE1$INDEX1*PROBLEM1
l
maberspracheproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But how about the hearing people?
rBUT1HEARING1BHIS-HER1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
maberhörendwie sieht aus
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
rBUT1ONLY2AMY1AREA1A^
l
mabernur[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
rBUT1I1BEFOREHAND4*$INDEX1
l
mabervor
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
rBUT1PROBLEM2B$INDEX1GERMAN1
l
maberproblemdeutschland
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One should rather start small than big.
rBUT1RATHER1SMALL9BEGINNING1A
l
maberlieberkleinanfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
rHIS-HER1INTEREST1B^COUNTRY3B*BUT1INTERNATIONAL1*NO1A*ENGLAND3*
l
mnachrichtenaberinternationalenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But a good idea.
rBUT1GOOD1IDEA1*
l
maberguteidee
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Communicating with hearing people, however, would probably be more problematic.
rBUT1OUTDOORS2^*HEARING1BPROBLEM1
l
maberaufhörendproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
rTO-WORK2^*
lBUT1I1FATHER1*
mabermeinvaterhat
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   People cheered because their dream came true.
r$GEST^
lBUT1I1DREAM1*
mabermeintraum
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r$NUM-ORDINAL1:3d*BUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$LIST1:3of3d*$LIST1:3of3d
lINTEREST1A*BUT1FIRST-OF-ALL1ANOT-YET2
mdritteaber interessanterstenoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
rWALL3*NOT-YET2*NOT4PRESENT-OR-HERE1*
lBUT1SERVICE-OR-DUTY2^*
mmauernochnichtaberwachpostenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, some painful memories always remain.
rBUT1I1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1^
l
mabernureinsmein
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They are now planning on having a second one up above.
rNOW1*PLAN2*
lBUT1I1
maberjetztplan
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
rNEW1BTO-DRINK1^TO-PUT1
lBUT1WINE4AREA1A^*$INDEX-ORAL1
mneuwirtaberweingenossenschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But they don't grow their own wine there.
rTO-ACCOMPLISH1B^*
lBUT1SELF1ATO-DRINK2B^*
maberselbsthergestelltwein
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The Kraichgau is famous, though.
r$CUED-SPEECH*
lBUT1WELL-KNOWN4NEVERTHELESS1
maberbekannttrotzdemkraichgau
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It still was a problem for Stuttgart, though.
rBIT4*
lBUT1NEVERTHELESS1STUTTGART1*
mabertrotzdemstuttgartbisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sales people in Sinsheim are outraged.
r$INDEX1*ALL1A*TRADE-OR-NEGOTIATION1^
lBUT1
mabersinsheimverkäufer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
rTHROUGH1^*
l$GEST-ATTENTION1^BUT1COMMUTER-TRAIN1*MOST1B
mabers-bahnmeistenseppingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
rAND5*$ORAL^
lBUT1I1TO-PLACE1
mundabernachgaggenau
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You have to do so half an hour in advance, though.
rHALF6
lBUT1BEFOREHAND1HOUR2B*
mabervorherhalbestunde
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r$GEST-DECLINE1^*BUT1$NAMETO-TELL3A*
lHAVE-AUXILIARY1
m#name1hatmir erzählt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r
lBUT1I1BIT2AMISTAKE6A*
maberfehler
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
rALSO1ASELF1ATO-BRUSH-TEETH1BUT1SELF1A$PROD
lTO-GIVE-HOLD-ON-TO4
mauchselbstaberselbst[MG]geben
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
rI1BUT1LUCK1WHAT1A*BEGINNING1A*
lTO-LOOK-AT2
m[MG] aberglückwasanfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   In the beginning, I only saw that the top of one tower was collapsing.
rLIKE3B*I1*TO-SEE1BUT1$PROD
l
mwie[MG]aber
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But how about in the labor room in the hospital?
rHOSPITAL1AHALL-OR-BIG-ROOM2C
l$GEST-ATTENTION1^BUT1
maberkrankenhauskreißsaal
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But I didn't attend the open day.
rDAY1A*OPEN1*$INDEX1
lBUT1
mabertagoffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The midwife was very nice.
r$INDEX1
lBUT1I1HE-SHE-IT1
maberhebamme
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   My first son often wants to go out with me.
r
lBUT1SON1*FIRST-OF-ALL1BSON1
merstenssohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
rBUT1IF-OR-WHEN1ASUDDENLY4EVENING2
l
maberwenn[MG]abend
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Shopping in Heidelberg is not my thing.
rTO-SHOP1
lBUT1*$GEST-ATTENTION1^BUT1I1$INDEX1
maberfür michheidelbergeinkauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's better to go in March like you did. Well anyway/
rLIKE-THIS1^*
lYOU1*BETTER1BUT1NEVERTHELESS4
mdumärzbesserabertrotzdem
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It was prohibited to drink alcohol.
rPROHIBITED1*
lBUT1ALCOHOL1ALCOHOL2
maberalkoholverboten
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But people are badly exploited there.
rBUT1$GEST-ATTENTION1^*PEOPLE2*TO-STEAL1^*
l
maberleuteausbeuten
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
rBUT1TO-DEVELOP2TO-NOTICE2*$INDEX1
l
mabergemerkt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r$INDEX1PHYSICS1TO-HATE1BUT1TECHNOLOGY1GREAT1A^
l
mphysik[MG]abertechnik
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I feel like the combination is good, but I wish/
r$GEST^CHAIN1^GOOD1BUT1TO-WISH1B
l
mkombinationgutaberwünsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Some of the content, however, is bad.
rBUT1CONTENT3*TO-LIST1ABAD-OR-STALE2
l
maberinschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
rBUT1IF-OR-WHEN1AMISFORTUNE2DIFFERENT1
l
maberwennpechandere
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But I feel like/
rBUT1FEELING3*
l
maber
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
rCLEAR1BFRIEND7PRESENT-OR-HERE1*BUT1MUCH-OR-MANY1ANEGATIVE1TO-AFFECT1*
l
mklarfreundedaabervielnegativ
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
rBUT1CONTAINER1A^NOT3ATO-BELIEVE2A
l
maberfeuerlöscherglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   And that's it.
rBUT1DONE1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That's not nice now, is it?
rBUT1BEAUTIFUL3$INDEX1
l
mabernicht schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
rCHILD2TO-SPEAK6$ORAL^BUT1I1*SELF1A*TO-WONDER1*
l
msprechenauchaberichselbstwundere
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   For example, it might happen that all schools for the deaf will get closed down.
rBUT1EXAMPLE1DEAF1ASCHOOL1A
l
maberbeispielgehörlosenschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
rBUT1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*BUT1HOW-QUESTION-COMPARISON1CAN2ADEAF1A
l
maberwiekann mangehörlosenkultur
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
rBUT1$INDEX1INTEREST1AONLY2A
l
maberinteressan{t}nur
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
rBUT1IF-OR-WHEN1ACI1PARENTS1A
l
maberwennc-ieltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yes, but sadly/
rBUT1TOO-BAD1
l
maberschade
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But how do I tell them?
rBUT1HOW-QUESTION-COMPARISON1CAN2A*I1*
l
maberwiekannich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
r$GEST^MUST1A^CI2BUT1MEASURE2B^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mschonaberbaby[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
rALSO1ATO-TELL4*BUT1YOU1*STONE10BTO-SIT1B
l
maucherzähltaberdusteinsitzen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r$ORAL^POOR-YOU1YES1ABUT1HARTZ1A$NUM-ROMAN1:4TO-OBTAIN1*
l
maber[MG]jaaberhartz vierbekomm
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r
l$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-THOUSANDS1:1EURO1BUT1YOU1$NUM-TENS2A:5$NUM-HUNDREDS1:1
mhunderttausendeuroaberdufünfzigtausend
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   But the majority was hearing, so the deaf had to subordinate themselves to the hearing.
rBUT1MORE1*HEARING1B*TO-TRUMP1^
l
mabermehrhörend[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   And he also screamed?
rBUT1YOUR1*BROTHER1A*ALSO1A
l
mdeinbruderauch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r$INDEX1*IT-HAPPENS3*WHAT1B*BUT1*HOSPITAL1BBAD3A*TRIVIAL1
l
meraberkrankenhausschlimm
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But I know she was the queen of England.
rBUT1*DEAF1A*TO-LEARN-STH1A*PERSON1
l
mabererfahren
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But it didn't interest me that much.
rBUT1*I2*FAN2STRONG1A
l
maber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
rBUT1*AND2A*I1ONLY2A*
l
maberundnur
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
rBUT1*I1THERE-IS3CI1
l
maberc-i
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, what could be an advantage?
rBUT1*ADVANTAGE2WHAT1B*
l
mabervorteilwas
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rBUT1*RIGHT-OR-CORRECT1B*FINISH1
l
maber
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
rBUT1*TOGETHER1A*UNTIL-TODAY1A^SATISFIED3*
l
maberzu{frieden}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But/
rBUT1*
l
ma{ber}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But this Prince Charles William. I don't know him.
rBUT1*PERSON1$ALPHA1:C-A-L-S$ALPHA1:W
l
mabercharleswilliam
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We had one in the past, but not anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1YES1ABUT1*NOW3*VANISHED1A$GEST-OFF^
l
mfrüherja[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
rI1*BEEN1I1*BUT1*I1*BEEN1OLYMPIA1
l
mgewesenabergewesenolympia
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
rBUT1*MUST1PAST1^AFTER1*
l
mabermussnacharbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
rBUT1*CONTRACT1A*BUT1*CONTRACT1A
l
maberabervertrag
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
rBUT1*CONTRACT1A*BUT1*CONTRACT1A$INDEX1*CLEAR1B^
l
maberabervertrag[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
rBUT1*MY1*BROTHER-IN-LAW2
l$INDEX1
mschwägerin
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
rBUT1*ALL2A^DEAF1A*EAST1B
l
mosten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
rBACK-AND-FORTH1*PROFESSION1A*BACK-AND-FORTH1*BUT1*$INDEX1*BEFOREHAND1SCHOOL3*
l
mschuleabervorherschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Our water polo team wanted to compete at the event.
rBUT1*UNDER1B^*ACTUALLY1BMESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
maberineigentlichmelden
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   However, there were only five teams playing and we came in third place.
rBUT1*TO-PUT-IN3^*TEAM-OR-CREW1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
maberdavonfünfmannschaft
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But what am I going to do with my kids?
rBUT1*HOW-QUESTION-COMPARISON1CHILD2*$GEST-OFF^
l
maberwiekinder
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
rI2*DEAF1ACLASS8*BUT1*MY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*MY1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
michgehörlosein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rBUT1*$PRODDEEP1*NO2B*
l
ma{ber}[MG]tief
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Still, in the west/
rBUT1*NEVERTHELESS2AWEST1B*
l
mtrotzdem
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s typical for me to/
rBUT1*I1*TYPICAL1*
l
mabertypisch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But for me personally it’s just too much to bear.
rBUT1*FOR1*$GEST-NM^
l
maberfür[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, that’s because it starts to be too much at once.
rBUT1$INDEX1BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*MUCH-OR-MANY5
l
maberdaaberstimmtauchzu viel
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t really want to focus on the contents.
rBUT1*TO-FOCUS1WHATEVER1A*$GEST-DECLINE1^*
l
maberkon{zentriert}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I have fun doing it.
r
lBUT1*I1FUN1YES1A
mab{er}spaßja
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I haven’t read the book, nor seen the movie.
rNONE8BOOK1BTO-READ-BOOK2ABUT1*MOVIE1ALSO1A*NONE8
l
m[MG]buchlesenaberfilmauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The relationship is completely normal, though.
rBUT1*BOTH1*TOGETHER-PERSON1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
rTO-THINK1BON-PERSON1STILL4A*
lBUT1*
m[MG]noch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
rIT-WORKS-OUT1WOMAN4A*TOGETHER-PERSON2B^TRUE1TO-LET-KNOW1A*I1
lBUT1*
mklapptfrauaberwahr
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
rBUT1*$INDEX1FOR1*YOU1*
l
ma{ber}für fürdu
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
rBUT1*PHYSICIAN1TO-MEET2B*I1
l
maberarzt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
rBUT1*I1INTERPRETER1I2
l
ma{ber}dolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rBUT1*I1INTERPRETER1$INDEX2
l
ma{ber}dolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
rMUST1MORE1*$GEST-NO-IDEA1^BUT1*TO-LACK2*MUST1*MORE1*
l
mmussmehrab{er}fehlmussmehr
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know whether or not that is the case, though.
rBUT1*EQUAL8*I2DONT-KNOW1
l
maber[MG]weiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further.
rTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*ONCE-AGAIN2ATO-STUDY1
lBUT1*
mabermitnehmennoch malstudieren
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you know why they dropped these plans?
rBUT1*$INDEX1YOU1TO-GIVE-UP1
l
maberab
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
rWITH1B*TO-SLEEP1AMUST1A^*BUT1*$PROD
lTO-LET-KNOW1A*BRAIN1A*
mmitschlafendarfaberweckengehirn
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
r$INDEX1SUPER2BUT1*CI1*ALWAYS5*SHAME1
l
maberimmer immerschämen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But/
rBUT1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
maber
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   European sign languages, such as Italian for example, I understand without any issue, but Asian sign languages are too much for me.
rITALY1EUROPE1BSUPER2BUT1*AREA1A^$INDEX1WEIRD3*
l
mitalieneuropaaberasien
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
rBUT1*SIDE-OF-THE-BODY1*I2*SON1
l
maber andersei{ts}wennsohn
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Not so much the air, but the mountain itself is very hot.
rAIR1COLD1$INDEX1BUT1*CLOSE-BY2AHOT1TO-SPREAD3^*
l
mluftkaltaberw{arm} heiß[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He was my role model, because he always knew everything about anything.
rBUT1*ROLE-MODEL1*$INDEX1*REASON4B*
l
mabervorbildgrund
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But I refuse to talk to them in spoken language.
rBUT1*I1FOR1$GEST-NM-SPEAKING1^
l
maberfür[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They definitely have to go to the Youth Festival, though.
rBUT1*SOON2YOUNG1FESTIVAL4B
l
maberjugendfestival
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But she could talk extremely nasty behind people’s backs.
rBUT1*ROUND-THE-CORNER1^$GEST-NM-SPEAKING1^TO-CRITICISE1A*
l
maber[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
rLONG-TIME2*SILENT3BUT1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1*HIGH3B*
lRIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmtlangestillaberein jahr zwei jahrschnee
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
rBUT1*$INDEX1$GEST-OFF^*ONLY2A
l
mabernur
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
rBUT1*MOST1BMUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^
l
mabermeistensviele[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But most of the time we watched it on TV.
r
lBUT1*MATURE3^I2TELEVISION3*
mabermeistensfernseher
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
rBUT1*TELEVISION3DIFFERENT1*$GEST-OFF^
l
maberfernseheranders
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was okay for me.
rBUT1*OKAY1A*SELF1A*NOT3A*
l
mokayselbst
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So, I saw the final match on TV, right, the final.
rBUT1*FINAL4I1TELEVISION3*
l
maberfinale[MG]fernseher
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But I was there when they switched to euros.
rBUT1*EURO1*YES1A
l$INDEX1
mabereuroja
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
rBUT1*FLOODWATERS1ONLY2A*ROOF1B
l
maberhochwas{ser}nurdach
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But for others it is safer to ask for the fingerspelling.
rBUT1*DIFFERENT2*SECURE1
lPROMPT2*
maberanderesicher
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
rBUT1*TO-SIGN1A*
lTO-OWN1*SELF1A*
maber[MG]selbstgebärden
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, usually they use GERMANY-ASL.
rBUT1*GERMANY-ASL1*PRIMARILY1
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Right, in school they forced you to use spoken language.
rBUT1*ALSO1ASCHOOL1A*$INDEX1
l
maberauchschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
rBUT1*I1TO-ACCOMPLISH1CWHAT1A*
l
mgeschafft
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A$LIST1:2of2dI2
l$LIST1:1of1d
maberwenn[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
rSELF1ATO-SIGN1E$GEST^BUT1*FULL2ATO-UNDERSTAND1*$GEST^
l
mselberabervollverstanden
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
rBUT1*ALONE1B*HEARING1A*EMPTY1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
rAMERICA1
lBUT1*AREA1ADEAF1A
maberamerikanergehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But they didn’t sign ‘Deutschland‘ like this, but like this: GERMANY-ASL.
rTO-SIGN1B*
lBUT1*$INDEX1GERMAN1
maberdeutsch{land}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
rTO-CHANGE1B*HIS-HER1FAMILY4*
lBUT1*$INDEX1
maberumbeifamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
rBUT1*LECTURE1$PROD$INDEX1
l
mabervortrag
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
rTO-SAY1*MORE1*HAPPY1^*BUT1*SOMETIMES1TO-KISS1*$INDEX1*
lALSO3A
m[MG]mehrlustigauch manch{mal}küssen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I can only talk about what comes to my mind right now.
rBUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1
l
maberweiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Well, I understood a little bit. It was partly international.
rBUT1*I1TO-SEE1BIT3
l
maberbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was more ASL and a bit of International Sign. (())
rBUT1*$INDEX1SIGN-LANGUAGE1B*$ALPHA1:A-S
l
maber jagebärdensprachea-s-l
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But for International Sign one would need two interpreters.
rBUT1*INTERNATIONAL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$PROD
l
maberinternationalzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Even the kids with CIs wanted to sign.
rBUT1*CI1$INDEX1TO-LIKE4*
l
maberwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything.
rTO-TEACH1*NO2A*ORAL1*BUT1*$PROD$GEST-OFF^*TO-MISS-STH1*
l
mneinoralaber[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*PARTY-POLITICAL3A^BUT1*AREA1D^*BACK-THEN1GERMAN1
l
mpolenaberlanddeutschland
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
rORANGE-FRUIT3A*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1BUT1*CERTAIN2ONLY2ACHRISTMAS4A*
l
mdaaberbestimmtnurweihnachten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
rCOHERENCE1A^*TO-BELIEVE2B*$GEST-DECLINE1^BUT1*HISTORY-OR-STORY10
l
mrel{igon}aber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But/
rBUT1*DIFFERENCE2^*$GEST^$GEST^*
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
rTO-NEED1*$GEST-OFF^PROBLEM2B*BUT1*TROUBLE1*TO-SIGN1A*$INDEX1
l
mbrauchenabermühe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It made me insecure, but/
rI2TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*NO1B^*BUT1*
l$GEST-OFF^*
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED2SCHOOL1C*
l$INDEX1
maberstimmtschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I saw my children not doing perfectly at school, either.
rBUT1*MY1*CHILD2*ALSO1B
l
mabermeinekinderauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There is an extra section for disabled people.
rBUT1*FOR1*DISABILITY1*SHELF2C^*
l
maberfürbehinderte
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was also lucky to be in Munich where they had a school.
rBUT1*I1^LUCK1*I1
l
maberglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   However, he gave the impression of being very tough.
rBUT1*FACE-BLACK1AHARD1DFORCE1A*
l
maberhart
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A*DEAF1ANAME7*
lYOU1*
maberwennname
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Until today, I still can't believe he's really dead.
rBUT1*I1TO-BELIEVE2AI1
l
maberglauben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She was amazing though.
rGREAT1A*
lBUT1*PERSON1^*
mtolll{ehrer}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
rPLATE1BTO-PUT-OR-TO-LAY1A*$PRODBUT1*END1A*WHO2TO-HOLD-ON2^*
l
mtelleraberendewergeburtstagskind
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
rBUT1*SELF1A*CHILD1^*CHILD1*
l
maberselbstgeburtstagskind
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I could have fallen for him, but he wasn't my type.
rI1TO-BE-ENTRANCED1*ON-PERSON1BUT1*NOT3AMY1*
l
mverliebtabernichtmein
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The communication was complicated.
rBUT1*COMMUNICATION1A$GEST-OFF^
l
ma{ber}kommunikation
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
rNOW3*TO-COME-FROM1TO-RUN9CBUT1*
l
mjetztkommlaufa{ber}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
rEQUAL8*$GEST-OFF^
lEUROPE1A*AREA1A^BUT1*BAD-OR-STALE2
meuropaaberschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
rSAME2B*BUT1*PARTY1B*INTERNATIONAL1*EXAMPLE1
l
maberpartyinterna{tional}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They like the German Sign Language because it has signs that they like and that they think are funny.
rBUT1*GOOD1*TO-PLEASE3LIKE3B*
l
mabergutgefallenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
rHISTORY-OR-STORY3*CULTURE1A*
lOR4B*BUT1*INTEREST1ANONE2INTEREST1A
mgeschi{chte}{kult}uraberkein
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You sign, “How are you?” in German Sign Language this way.
rBUT1*CONVERSELY1*I1HERE1
l
maberum
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
rEXAMPLE1BUT1*EXAMPLE1*LIFE-PARTNER1LIFE-PARTNER1
lALSO1A
mauchbeisp{iel}aber
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r$GEST-DECLINE1^*TO-LOOK-AT1^*BUT1*NEVERTHELESS2A*ATTENTION1*I2*
l$INDEX1*
m[MG]abertrotzdem
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r$INDEX1*EXAMPLE1^*BUT1*NEVERTHELESS2AI1INTEREST1A*
l
mabertrotzdeminter{esse}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
rBUT1*EXAMPLE1*DVD1MOVIE1
l
maberzum beispield-v-dfilm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
rBUT1*CLEAR1A*ALL2C*TO-THINK1A
l
maberklaralle[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I don’t really show anything from inside.
rBUT1*SUDDENLY4*CONTENT1I2
l
ma{ber}in{halt}ich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rBUT1*I1WEIRD1*INTEREST1B
l
maber[MG]intere{ssant}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
rBUT1*IF-OR-WHEN1ACHAMBER1BTO-JOIN1A*
l
maberwennzimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But it was horrible for my parents.
rBUT1*FOR1*PARENTS1AALREADY1B
l
maberfür meineelternschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
rFOR1*FAMILY4TO-SPEAK6*BUT1*THROUGH2A*FRIEND7*AMONG-EACH-OTHER2*
l
mfürfamilie[MG]aberdurchfreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.
r$INDEX1*$INDEX1*FREE2A*
lBUT1*
maber[MG]freiheit
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.
rBUT1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, what about the hospital?
rBUT1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$INDEX1HOSPITAL2A
l
maberwie sieht auskrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, it's a special case with deaf people.
rBUT1*DEAF1A*LIKE3A*$MORPH-SPECIAL2
l
maberwiesonder{fall}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
rTO-SIGN-A-FORM1B^*TO-STAND1*ALREADY1B*BUT1*TO-SUE1B*TO-LACK2*$INDEX1*
l
mkonventionschonaberklagenfehlt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   All right. So, I would sue them, but/
rTO-SUE1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-SUE1A*BUT1*
l
mk{lage}klagea{ber}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
rBUT1*CASE-OR-PLUNGE1A*$INDEX1*SHELF2A^*
l
maberfall
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, a plea is futile.
rBUT1*PROTEST1^$GEST-TO-PONDER2^*TO-GET-STH-DONE1A
l
mabereinwendung[MG]erledigt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, you never know what will happen in the future.
rBUT1*SOON2$GEST-OFF^
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, they always ask about the costs – they shouldn’t do that.
rBUT1*$INDEX1*QUESTION1ON1B
l
ma{ber}frageauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They don't care about the regional association's lobby.
r$INDEX1*$INDEX1BUT1*MEAN-OR-BE-CALLED4*TELEVISION1B*$ALPHA1:L-O-B-Y
l
m[MG]lobby
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
rBUT1*ACTUALLY1BCOMPETENCE2PEOPLE2*
l
ma{ber}eigentlichkompetenzleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
rBUT1*$GEST-OFF^BUT1*UNFORTUNATELY1*
l
m[MG]aberleider
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
rBUT1*$GEST-OFF^BUT1*UNFORTUNATELY1*TO-BELONG1^*BOTH1*
l
m[MG]aberleider
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers.
rBUT1*MATCH1FAR-FAR-AWAY1$NUM-TENS1:5
l
maberwettkampfweitfünfzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
rHEAD-NOD1^*TO-GIVE-UP1TO-LET1^BUT1*SHE1*SELF1A*SHE1*
l
mmamagibtaberselber
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   However, all friendships from my school days have petered out over time.
rBUT1*PAST-OR-BACK-THEN1SCHOOL1CTO-SWARM1^
l
maberfrüherschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
rBUT1*MUCH-OR-MANY1A*NEW1A*TO-DISPATCH1^*
l
mabervielneu[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Nonetheless, my time at school frustrated me.
rBUT1*FRUSTRATION1SCHOOL1C*TIME7C*
l
maber[MG]schulzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
rBUT1*FINE1^*COHERENCE1AFINE1^
l
maber[MG]freundlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It hadn’t started in my class yet.
rBUT1*MY1*CLASS9*LOOSE1
l
maberklasselocker
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I mostly thought about whether or not deafness was normal.
rBUT1*STRONG2BI1*TO-CONTEMPLATE3*
l
maberstark
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
rI1*$INDEX1GOOD1*BUT1*HEAVY1AI1
l
maberschwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   We use a different language; that's it.
rBUT1*DIFFERENT2LANGUAGE1*THUS1*
l
maberanderesprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
rBUT1*IT-WORKS-OUT1HOWEVER1A$NUM-THOUSANDS1:1
l
maberklapptdochtausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
rINTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*PLEASANT2*BUT1*HOUR2A*TO-LOOK-AT1TO-FOCUS1*
l
mdolm{etscher}angenehmabersechs stundenkonzentration
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But people could freely decide as to why they were part of the parade.
rBUT1*$INDEX1$GEST^ALL1C*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Mainly Deaf people/
r$INDEX1BUT1*SOLID1B^
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
rBUT1*$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*THEREFORE1*
l
mab{er}darum
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*THEREFORE1*TO-SHOW1A*BUT1*WITH1AIN-THE-BACK-OF1CLEAR1B
l
mdarumabermitklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
rSHALL1BACK1A*BUT1*ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*SELECTION1C*
l$NUM-ORDINAL1:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdreizurückabernurein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
rBUT1*$INDEX1I1NONE8
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
rALSO3ACOMMUNISM1ALL2C^BUT1*TO-BE-SILENT1C$GEST^
l
mauchkommunistenandereaberschweigen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
rBUT1*IF-OR-WHEN1ATEACHER1*TO-CHANGE6*
l
maberwennlehrerum
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
rQUOTATION-MARKS2
lBUT1*$INDEX1*TO-SAY3*
maber[MG]sagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It‘s also close by my family home.
rBUT1*ALSO3A*I1*CLOSE-BY1A
l$INDEX1*
maberauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lBUT1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*CLEAR1B
maber[MG]klar
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
rI1OPINION1AI1
lBUT1*
maberichmeineich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
rHEARING1A^HEARING1A*TO-JOIN1A*BUT1*WHOLE1A*TIME7C*
lNOT6*
mgehörloshörendeabernichtganz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Not everywhere in Germany, but there are still a few.
rNOT3A*
lBUT1*EVERYWHERE1*BUT1*
mnichtüberall deutschland
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Not everywhere in Germany, but there are still a few.
rNOT3A*LOCATION3*
lBUT1*EVERYWHERE1*BUT1*THERE-IS3*
mnichtüberall deutschlandgibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
rMISTER-$CANDIDATE-FRA37^*MISTER-$CANDIDATE-FRA37^BLACK1BUT1*UNFORTUNATELY1HERE1*TO-WORK1
l
mherrherrschwarzaberleiderhierarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
rHIGH3BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$INDEX1*
lBUT1*
maberhohequalifizierte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But everyone has to try to switch between the two.
rTO-SWAP3B*
lBUT1*MUST1TO-TRY1*
mab{er}mussversuchenwechsel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   First and foremost, there is a full list of problems.
rBUT1*$LIST1:1of1d*
lMUCH-OR-MANY1B*PROBLEM2B*
maberzu vielproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r$INDEX1BIRTH1BDANGEROUS1A^$ORAL^
lBUT1*I1IN1
mgeborenaberichinpfalz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city has had some hard times, too.
rBUT1*BORDER1A^
lBUT1LUNCH-OR-NOON3^*
maberludwigshafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also go on hikes with friends.
rTO-HIKE2*
lBUT1*ALSO1A*PRIVATE2B
maberauchprivatwanderung
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
rTIME7A*
lBUT1*IN1*MUCH-OR-MANY1A*
maberim momentzeitviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But/ Yes, exactly.
rBUT1*YES2
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Again about apprenticeships/
rI1BUT1*$INDEX1SUBJECT1EDUCATION1*
l
maberthemaausbilden
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Didn't they pay you unemployment benefits?
rBUT1*YOU1TO-WORK2*$MORPH-LESS3
l
maberarbeitslosengeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But I was at the annual celebration just recently/
rBUT1*SUDDENLY4RECENTLY2*YEAR2A
l
maber[MG]jahresabschlussfeier
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
rTO-LET-KNOW1AI1TO-LIKE4*BUT1*I1TO-LIKE4*NOT3A
l
mjaabermöchtenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
rYOUR-CHOICE1ABUT1*IN1SCHOOL1A*NOT3A
l
m[MG]aberinschulenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Last Saturday was an off day for me.
rLIKE3AMISFORTUNE2$GEST-OFF^BUT1*
l
m[MG]pech
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The reason for that was: I took my car/
rI1CAR1*$INDEX1BUT1*
l
mauto[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But his father was strict and had a lot of money.
rBUT1*$INDEX1FATHER2*$INDEX1
l
mabervater
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Still, Kennedy was great.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1^$NAME-KENNEDY1*GREAT1A^*
l
maberkennedywar gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Something else that's really interesting:
rBUT1*INTEREST1A
l
maberinteresse
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   “I am glad you got in touch with me right away.”
rBUT1*VERY2HAPPY1I1*
l
m[MG]sehrfroh
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But it was luck that the car and house were so close to each other.
rBUT1*COINCIDENCE1$INDEX1*
l
maberzufall[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But the shock?
rBUT1*SHOCK1$GEST-OFF^
l
maberschock
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
rI1SHOCK1I1BUT1*TO-ACCEPT-STH3BBICYCLE1$GEST^*
l
mschock[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same.
rPRICE1LEVEL-OR-STANDARD1*TODAY1BUT1*MUCH-OR-MANY1AEQUAL9
l
mpreisheu{te}momentviel
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Yes, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1ABUT1*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mjastimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
rBUT1*MEANING1*DEAF1A*$INDEX1
l
mabergehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But for instance, those who smoke a lot are addicted.
rBUT1*MOMENT3*TO-SAY1*EXAMPLE1
l
maberaber moment malbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Unfortunately it doesn't count as work time.
rBUT1*UNFORTUNATELY1MY1HOUR1A*
l
ma{ber}leidermeinstunde
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It was only allowed in the hallway.
rBUT1*ONLY2A*CORRIDOR1B*OPEN1
l
ma{ber}nurfluroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I still remember/
rBUT1*I2*MEMORY-OR-REMINDER3B*STILL5*
l
mabericherinn{ere}noch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
r$GEST-OFF^TO-HAVE-TO-OWN1*BUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDISABILITY4*CHILD1
l
m[MG]hatabernoch einbehinderteskind
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
rDISABILITY4*CHILD1HE-SHE-IT2*BUT1*TO-DEPORT-SB1*$GEST-OFF^*
l
mbehinderteskinderabgeschoben
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother participated as well, but then he also died.
rALSO1A*WITH1ATO-MAKE1BUT1*TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mauchmitgemachtabergestorben
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
rTO-BELIEVE2A*NOT3A*SMALL6BUT1*NOW3*CHILD2*TO-SPREAD3
l
mglaubenichtkleinaberkinder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
rBUT1*HE-SHE-IT1*NOT3AREGULAR4B
l
maberkennedynichtstammen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But he is still alive!
rBUT1*TO-LIVE1CSTILL4B*
l$INDEX2
maberlebtnoch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
rBUT1*HE-SHE-IT2*I2$PROD
l
mabererfürnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   His life and work went well, but/
rWAY2ATO-WORK1*GOOD1*BUT1*
l
marbeitgutaber
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I hadn‘t planned for it. Yet, I did have some savings.
rPLAN2NONE7*BUT1*MAIN-POINT1ATO-SAVE2PRESENT-OR-HERE1*
l
mgeplan{t}[MG]aberhaupt{sache}sparda
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Three countries in four and a half weeks.
rHALF6*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCOUNTRY3C$INDEX1BUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4WEEK1A*
mdreilandabervierwochhalb
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They used signs, but those were international signs.
r$INDEX1*TO-SIGN1C*BUT1*INTERNATIONAL1*TO-SIGN1A*$INDEX1*
l
maberinternational
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
rCHRIST1*$INDEX1NOT3ABUT1*UNIVERSITY3*$INDEX1$ALPHA1:L-I-C-H-O-N
l
mchristchurchnichtuniversitätlichon
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yet we didn‘t use BSL.
r$GEST-OFF^*BUT1*BSL1TO-SIGN1GNOT3A*
l$INDEX1*
mabera{ber}b-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They knew real international signs.
rBUT1*RIGHT-OR-CORRECT1A*INTERNATIONAL1TO-SIGN1A*
l$INDEX1
minternational
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
rINTERNATIONAL1*BUT1*TO-LACK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   A real language like/
rRIGHT-OR-CORRECT1BBUT1*$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PARALLEL1A^*
l
mri{chtig}ein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s from England.
rBUT1*ENGLAND4*ENGLAND3*ENGLAND4
l$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*
mjae{ngland}england
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, they use ASL in America.
rBUT1*AMERICA1*ASL1NOT3A
l
maberam{erika}a-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
rINTERNATIONAL1*BIT1B*TO-COMPREHEND1*BUT1*ENOUGH1*NOT3A
l$INDEX1
min{terna}tionalbiss{chen}biss{chen} biss{chen}abernicht genug
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
rBOTH1*TO-PART-TO-CHOP2^*TOGETHER1A*BUT1*CAR1*CLUB-OR-BAT1B^ATTENTION1A^*
l
mbeideaufteileaberautopolo
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But not for the entire time, just for one or two years.
rBUT1*NOT3AFULL2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mab{er}nichtvoll
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But it‘s not done for foreign movies here in Germany, is it?
rBUT1*GERMAN1*$INDEX1ABROAD2
l$INDEX1
maberdeutschlandaus{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   If the movie is a foreign one, captions are always installed.
rBUT1*ABROAD2SUBTITLES2*
l
mauslandunter{titel} unter{titel} unter{titel}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, progress is too slow there.
rBUT1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-DEVELOP1B*
l$INDEX1*
maberentwicklung
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1BUT1*BSL1EQUAL8*
lPRESENT-OR-HERE1
maberaberb-s-lda[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They even occupied India.
rBUT1*$INDEX1INDIA3ALSO1A*
l
maberind{ien}auch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But they still use BSL there.
rHANDS-OFF1^*BUT1*BSL1
l$INDEX1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*
maberb-s-lda
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Neither do they use large movements when signing.
rI1TO-LOOK-AT2*BUT1*LIKE4A*$INDEX1TO-SAY1
l
mab{er}wiesagt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I once had a couple of/
rBUT1*$INDEX1ENGLAND4*$GEST-TO-PONDER1^*
l$INDEX1
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover.
rBUT1*PRESENT-OR-HERE1BEYOND1*HILDESHEIM3A*
l
maberdaaußerhalbhildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Unfortunately, both speak.
rBUT1*UNFORTUNATELY1*BOTH2A*TO-SPEAK6
l
maber leid{er}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, I didn‘t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel.
rTO-GIVE-PILE1^*BUT1*I1TO-READ2*TO-INTRUDE1^
l
maberlesetief
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
rBUT1*$GEST-OFF^*TO-WRITE1A$INDEX2
l
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But before that the government announced that they would be running for another ten years.
rBEFOREHAND4ALREADY1B*POLITICS1
lBUT1*
mabervorherschonpolitik
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
rTO-LAST1*TO-LAST1TO-STAY2*BUT1*QUOTATION-MARKS2*GLASSES1B^*
l$INDEX1
mdauerndaber[MG]gaddafi
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r$GEST-OFF^BUT1*$GEST^*$GEST^*PARTY-POLITICAL1
l
maberwiepartei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The stock market is bankrupt, but Obama/
rBROKE3^$GEST-OFF^*$ALPHA1:OBUT1*
l
mpleiteobamaaber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
rBUT1*$ALPHA1:B$INIT-CIRCLE1^*$GEST^*
l
maberobamaobama
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The revenue is important.
r$INDEX1*BUT1*QUOTATION-MARKS1*IMPORTANT1*GROUP1A^*
l
ma{ber}wichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
rI2^HESSE1AHEADING1^
lBUT1*
maberinhessenlabor
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
rBUT1*A-MOMENT-AGO2*$INDEX1*JAPAN2*
l
maber[MG]japan
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
rBUT1*FIGHT1B^*$INDEX1*NOT3A*
l
maberwolfsburg
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
rBUT1*CULTURE1AWHAT1ANEW4A*
l
ma{ber}kulturwasbesonders
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
rBUT1*INVOLVED1A*TECHNOLOGY1^*MURDER2
l
maber[MG]vormordplan
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But the paternity test said that Charles is the father.
r$GEST-DECLINE1^*BUT1*FATHER5TEST1*NO3B^
l
mabervater{schafts}test
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Nobody knows if it was real love.
rBUT1*$ALPHA1:D*BOTH1*REALLY1*
l$GEST-ATTENTION1^
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But I read they were planning on marrying each other.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1*$INDEX1TO-READ1B*$INDEX1
l
maberlese
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
rI1BUT1*FOR1DIFFERENT1*SUBJECT1
l
maberdafürandersthema
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   People in Japan are already used to earthquakes.
rBUT1*JAPAN1PEOPLE2*ALREADY1A
l
maberjapanleuteschon
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But then so many other things kept adding up — I could flip!
rBUT1*SUDDENLY1AIN-ADDITION1*ALREADY1A*
lTO-LIST1C*
maberauf einmaldazu dazuschon
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
rOR1*BUT1*INTEREST1B*$INDEX1PIPE2A^*
l
moderin{teresse}wieatom
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
rATTENTION1A^*TO-SAY1*OKAY1ABUT1*ALL2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-INTERNALISE1
l
mokayaber[MG]weiß[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r$INDEX1INTO2*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*BUT1*CAN2BPERIOD1C^*TO-DIE2
l
mschi{cken}kann[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sadly, Germany only came in eleventh place.
rBUT1*UNFORTUNATELY1*ONLY2A$NUM-TEEN2A:1d
l
maberleidernurelfte
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
rBUT1*I1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1TO-TELL1
l
maberfreunderzählt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
rBUT1*OTHERWISE1$INDEX1*COOL-OR-COLD2*
l
mabersonstkühl
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But what about other European countries?
rBUT1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1NEIGHBOUR2B*NEIGHBOUR2B*
l
maberwie {sieht} ausnach{bar}nachbarland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There’s no final official resolution, yet.
rBUT1*SOLID1*PUBLIC1*DECISION1
l
maberfestöffentlichbeschluss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The problem is, as soon as the wind turbines are installed, they are dependent on the wind.
rBUT1*PROBLEM2B*TO-SPIN2*PIPE2A^*
l
maberproblem[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The problem there is/ but much/
rTO-SPIN2*BUT1*MUCH-OR-MANY1B*
l
mproblemab{er}v{iel}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But at the moment/
rBUT1*NOW3*MOMENT1EVERY1B*
l
maberjetztmoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
rMORE3*$INDEX1$GEST-OFF^*BUT1*MUCH-OR-MANY1A*ALL2ANO1A*
l
mlangsam mehr mehr[MG]aberalle[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
rBUT1*USHER-SYNDROME4WEIRD1*LIKE3A*
l
maberusher[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
rBUT1*NOT3A*OPERATION1B*PERSPECTIVE1A^
l
mabernichtoper{ation}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
rBUT1^*BUT1*PARENTS7*BEGINNING1A*SHOCK2A^*
l
maberel{tern}anfang
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
rBUT1*HONEST1OPERATION1D*HARD4
l
maberehrlichoperation[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But not for sign language, just for German.
rBUT1*INTERPRETER1*NOT3ATO-SIGN1B
l
maberdolmetschernicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I got all drowsy.
rBUT1*BIT1AINTOXICATED2^*I1
l
maberbisschen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
rBUT1*INTEREST1BWHAT1A$INDEX1
l
maberinteressantwas
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
r$INDEX1BUT1*PRIVATE1A*TO-GET1A^MUST1*
l
maberprivatmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I am personally not in favor of it.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1SELF1A
l
maberstimmtichselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But there’s a language problem.
rBUT1*LANGUAGE1*PROBLEM1*$GEST^
l
mabersprachproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But would people from other countries be able to come and study here?
rBUT1*DIFFERENT2COUNTRY1A$INDEX1
l
maberandereländer
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But they do have to learn sign language also.
rTO-GROW-UP1ABUT1*MUST1FOR1^WITH1A
l
mabermussdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can get it removed, but it is risky.
rCAN1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*YES1ABUT1*RISK6*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
mkannabjaaberrisikoab
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
rBUT1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
maberkennenein
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Usually I was travelling through Germany though.
rBUT1*MOST1AI1GERMAN1
l
mabermeistensdeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But we didn’t exchange homework, like you did.
rBUT1*SCHOOL1C*TO-EXCHANGE2*LIKE4A*
l
maberschul{aufgaben}{aus}tauschenwie
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
rFURTHER1B*TO-DRIVE1*LONG-TIME1A*BUT1*LONG-TIME4ATO-SIT1A$GEST-OFF^
l
mweiter[MG]aberso langesitzen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
rBUT1*TO-SIT1ADAY1BLONG-TIME2^
l
mabersitzenganzen tagvon bis
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
rBEAUTIFUL3*MOVIE1*BUT1*MUST1A^PROCEEDING1^*
l
mschönefilmeaberaufjeden tag
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
rSALT1AGRID4ATO-WORK2BUT1*PROFESSION1ASCHOOL1C*HEARING1A*
l
msalzgitterarbeitaberberufsschulehörend
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
rCAN1I2FURTHER1BBUT1*TO-WORK2PLACE9I1
l
mkannweiteraberarbeitsplatz
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
rNOT3A*$GEST-OFF^ALERT1*BUT1*
l
malarmaber
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published.
r$GEST-OFF^BUT1*ALERT1*CAREFUL1*DANGEROUS1D
l
m[MG]aberalarm[MG]gefährlich
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
rHAVE-AUXILIARY1TO-THINK1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dBUT1*TRUE2$NUM-TEEN1:7d
lNOT3A
mhabgedachtsiebenab{er}wahrnichtsiebzehn
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Or the Panama Canal, but that’s too far away.
rAND1BAVARIA2^$GEST-OFF^BUT1*LONG1B*$GEST-OFF^
lFAR1
mundpanamaaberlangweit
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But it’s salt water, that’s not good.
rSALT1BWATER1
lBUT1*ALSO1A*
maberauchsalzwasser
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r$GEST^NATURE3*NOT1BUT1*BEAUTIFUL1ACITY2
l
mnatur[MG]ab{er}[MG]stadt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But as I had a lead over my fellow students, that didn't work.
rBUT1*ADVANCE1CAN2B*I1
l
mabervorsprungkann nicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But still/
rBUT1*NEVERTHELESS2A*ATTENTION1A^*
l
mabertrotzdem
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Sure, you need deaf/
rBUT1*DEAF1ATO-NEED1*TO-CHANGE2C^
l
maberbrauchen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They live a normal life today.
rBUT1*TODAY3TO-DEVELOP1AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
maberheute[MG]wie sieht aus
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
rTO-OWN1NOW3*MORE8A*BUT1*
l
m[MG]j{etzt}steigt steigtab{er}
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You need to wear a helmet while inline skating too.
rTO-ICE-SKATE1B^ALSO3AHELMET2BUT1*MORE1*ALSO1A*$INDEX-TO-SCREEN1*
l
mauchhelmmehrauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The background is black.
rBUT1*BLACK3AREA1A^*$INDEX-TO-SCREEN1
l
maberschwarz
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
rBUT1*MOTORCYCLE1BTO-CROSS-OUT2*$INDEX-TO-SCREEN1*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mabermotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The technology improves as well. But/
rBETTER1*TECHNOLOGY1*BETTER1*BUT1*
l
mbesser besser besser[MG]besser
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Protest/ So they didn't actually go through with it. They only thought about it.
rALERT1*BUT1*SERIOUS1ANO1ATO-WORRY1A^*
l
malarmaberernst[MG]gedanken
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They can maybe hear, but will they understand everything?
rTO-HEAR1YES2BUT1*FULL2ATO-UNDERSTAND1QUESTION-MARK1
l
mhörenjaaberverstehen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But that's not true.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
maberstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is a pity, because then they start learning sign language very late.
rBUT1*LATE1*TOO-BAD1*LATE1*
l
maberschadespät
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But/
rBUT1*$INDEX1
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
rSELF1A*CI1PRESENT-OR-HERE1BUT1*DEAF1A*COMMUNITY1B*TO-BELONG-TO1*
l
mselbstc-idaabergehörlosengemeinschaft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But the fact that he was shot just shows that he had enemies.
rMEANING1*
lBUT1*TO-SHOOT1E*TO-OWN1*
maber[MG]bedeutet[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
rHOUSE1A^*$PROD$PRODBUT1*$INDEX1$GEST-DECLINE1^$GEST-INCREDIBLE1^
l
mglas[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r$GEST^BUT1*SOLUTION3LIKE6TO-SHOW1A
l
maber[MG]wiezeigen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was great, though.
rBUT1*GREAT1A
l
mabertoll
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^JFK1PAST-OR-BACK-THEN2
l
mj-f-kfrüher
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Though, in America they managed to stay secret to this very day.
rBUT1*AMERICA1*MAYBE2*TO-ACCOMPLISH1A
l
maberamerikavielleichtschafft
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But my son is grown up already; he's 22 years old.
rBUT1*MY1*SON1*SMALL3
l
mabermeinsohn
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The kid talks, but in the evening the kid usually takes the CI off to go to bed.
rTO-SPEAK6BUT1*EVENING2IMPLANT1*IN-ADDITION1^*
l
msprechenaberabendc-iab
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
rBUT1*I1MUCH-OR-MANY1ADEAF1A
l
mabervielgehörlos
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They are all retired, though.
rBUT1*ONLY2A*PENSION1*ATTENTION1A^*
l
mabernurrente
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But once a month/
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mabereinmalmonateinmal
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But they/
rBUT1*$INDEX1*COMMUNICATION1A*$GEST-OFF^
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I could communicate well with my mother.
rBUT1*BOTH1*MOTHER1*GOOD1*
l
maberbeidemuttergut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I unfortunately don't do sports, though.
rNOT3ABUT1*I1*TOO-BAD1*$GEST-OFF^
l
mnichtaberschade
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But many/
rBUT1*
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But men get these silly ideas like sawing on a bench.
rBUT1*FOR1MAN1ALWAYS4A*
l
maberfürmannimmer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They collapsed straight and not to the side due the technology, the architecture of the building.
rBUT1*TECHNOLOGY1SIGN-OR-DRAWING1^*SIGN-OR-DRAWING1^*
l
mabertechnikarchi{tektur}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-NOTICE2ALREADY1A*BUT1*BEFOREHAND2$INDEX1ANIMAL1B
l
mmerkenschonabervortiere
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I never witnessed such a flooding, not even once.
rEXPERIENCE1A*
lBUT1*I1WATER1*
mabererlebenwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I never witnessed such a flooding, not even once.
rEXPERIENCE1A*
lWATER1*HIGH3ABUT1*I1
merlebenwasseraber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's impossible to get down from up there/
rBUT1*ABOVE1*DOWN1*CAN1*
l
maberoben[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I never experienced this myself. If I had - well.
rBUT1*EXPERIENCE1A*I1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mabererlebt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
rBUT1*$PRODFLAT1A^*HOW-LONG1A
l$PROD
maber[MG]wie lange
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But there was no help from above.
rBUT1*TO-COME1*NOT1TO-COME1*
l
maberkomm komm kommkomm
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can.
rSIGN3B*BUT1*TO-RISE3^*
lTO-SEE1*$INDEX1$GEST-OFF^*
maber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
rCAREFUL1*CAREFUL1*
lYELLOW1A$INDEX1TO-SEE1BUT1*TO-TURN30^*
mgelbabervorsichtigvorsichtig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Those are wires sticking out, I think.
rBUT1*CABLE5TO-BELIEVE2A*CABLE5
l
mkabelglaubekabel
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The traffic light turned/
r$INDEX1$PRODBUT1*TRAFFIC-LIGHT1*
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yet, you should be careful not to touch it.
rBUT1*TO-WATCH-OUT5*TO-PALM1^*NO1B^*
l
maberaufpassen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Connecting it to a positive and a negative terminal will lead to a short circuit.
rCONNECTION1*PLUS1CONNECTION1*
lBUT1*MINUS1
mminusplus[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
rUSUAL1*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*
lBUT1*
mnormal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r$GEST-DECLINE1^BUT1*ALL1A*I2TO-ACCOMPLISH1A
l$INDEX1*FIRE2^*
maberalleichschaffen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
rTO-CELEBRATE1TO-SWITCH-OFF-HEAD1*CLASS2
lI1BUT1*I1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m[MG][MG]aberichanmeldenklasse
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
rBUT1*$PRODSHORT3A*$GEST-DECLINE1^
lAPPROXIMATELY1SOLID1*
maberkurz
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
rSLOW1*$PRODBUT1*MOTORCYCLE1^STREET1*
l$INDEX1MUST1*
mzu langsamabergas
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   But I was there before that happened.
rBEFORE1D$INDEX-TO-SCREEN1
lBUT1*I1*
mabervor
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   But there were a lot of soldiers who supervised everything.
rBUT1*PRESENT-OR-HERE1*SERVICE-OR-DUTY12^TO-LOOK-AFTER-SB1A
l
maberda
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Then, in Dresden/
rBUT1*I1DRESDEN2THERE1*
l
maberdres{den}
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   They felt mildly hurt and felt sorry for them.
rBUT1*AFFECTED2^*I1RATHER1
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible.
rBUT1*FRIGHT1*LIKE-THIS1AVERY7*
l
maberso[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
rATTENTION1A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*BUT1*GDR2*TO-SAY2B*$INDEX1
l
maberd-d-rsagen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That person told me, “You shouldn't be able to stir the icing anymore; it should become gooey. Then it's perfect.”
rBUT1*TO-STIR1*MUCH-OR-MANY1ANOT4
l
mauchnicht zuviel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   First of all, it is important that one knows how to swim.
r$GEST^BUT1*FIRST-TIME3AIMPORTANT1*TO-SWIM1*
l
m[MG]abererstmalwichtigschwimmen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
rBUT1*FOR1*BEAUTIFUL1A*COMMUNICATION1A
l
maberfür michschö{n}kommunikation
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But when/
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^IF-OR-WHEN1AYOU1^*
l
maber[MG]wenn[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
rBUT1*TALL5AFEELING3*TO-NEED1*
l
mabergroß[MG]brauchen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
rBUT1*$INDEX1SELF1A*INSIDE1A^*
l
mab{er}selbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But that could be dangerous, too.
rBUT1*$INDEX1CAN1*CONVERSELY1^*
l
maberkannauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r$INDEX1*BUT1*DIFFERENT2*TO-LET-KNOW1A*$GEST-TO-PONDER1^*
l
maberanders
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You do have a deaf, no, a hearing son, right?
rBUT1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1*SELF1A*
l
maberbedeutselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it wouldn’t be painful.
rBUT1*$INDEX1*WITHOUT2*PAIN3*
l
maber aberohneschmerzhaft
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
rBUT1*MEANING1*PAIN3*YOU1
l
maber bedeutschmerz
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
rYOU1MEANING1*TO-GROW-UP1A*BUT1*THERE-IS3*$ORAL^PSYCHOLOGY1A*
l
mbedeuta{ber}gibtau{ch}psy{chi}sch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it also depends on the situation.
rBUT1*ALSO1ASITUATION1DEPENDENT3*
l
maberauchsituationabhängig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But still, simply taking this decision from them?
rBUT1*$GEST-OFF^*NEVERTHELESS2BTO-DECIDE1A
l
mabertrotzdementscheidung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But with genetics, that question comes up in general.
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^*QUESTION1*QUESTION1*
l
maberfra{ge}frage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
rBUT1*LIKE7B*PRESENT-OR-HERE1*SICK1*
l
maberwiedakrank
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
rBUT1*ONLY2APROBLEM1$GEST-OFF^*
l
mabernurproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
rDEAF1ANOT3B*BIRTH1BBUT1*WEIRD1^*DEAF1AHOWEVER2
l
mab{er}[MG]gehörlosdoch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
rARTIFICIAL4*INSEMINATION2CLEAR1B*BUT1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3ASTEERING1*
l
mkünstlichbefrucht{ung}klarabernichtsteuern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You also need to make a distinction regarding artificial insemination.
rBUT1*$GEST-OFF^*ARTIFICIAL4*INSEMINATION2*
l
maberkünstlichebefruchtung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I don’t know how to assure that.
rBUT1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*$GEST-NO-IDEA1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
maberwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But other people will criticise it.
rBUT1*OUTDOORS1ATO-CRITICISE1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
maberauß{en}kritikwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
rCLEAR1B*BUT1*I2$PRODQUESTION1*
l
mklaraberichfrage mich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I don’t know what it would be like for the child.
rYES1A*BUT1*FOR1*CHILD1*SELF1A*
l
mjaaberfürkindselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
rBUT1*$INDEX1*MEANING1*MAYBE4*
l
maberbedeutvielleicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
rIF-OR-WHEN1AFOR1WHATEVER3*BUT1*THERE-IS3*$GEST-I-DONT-KNOW1^*MORE1
l
mwennfür [MG]egalabergibt[MG]m{ehr}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r$ORAL^YES1A*BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*MEANING1*YOU1*
l
mjajaab{er}stimmtbedeutwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But is it the same for deaf people?
rBUT1*DEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1
l
maber{ge}hör{los}so
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it is obvious that the partner is white.
r$INDEX1BUT1*CLEAR1B*LIFE-PARTNER1FACE-PALE1B
l
m[MG]a{ber}klarweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But a black person as a donor?
rBUT1*TO-DONATE1^*$GEST-OFF^*
l
maberspend[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I think that the deaf community thinks differently.
rBUT1*AREA1A^*BUT1*$INDEX1*
l
maberaberunter
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I think that the deaf community thinks differently.
rBUT1*AREA1A^*BUT1*$INDEX1*UNDER1BDEAF1A*
l
maberaberuntergehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
rYOU1TO-DECIDE1A*MY1BUT1*PERSPECTIVE4*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*$GEST-OFF^*
l
mentscheiden[MG]aberperspektivewas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it’s true, back then I also wondered how society might react.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1BACK-THEN1*
l
maberstimmtichdamals
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes, but/
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-OFF^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^BUT1*FOR1*$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
maberf{ür}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r$GEST-TO-PONDER1^*FOR1*WHATEVER3*BUT1*$GEST-TO-PONDER1^*SOCIETY-OR-CORPORATION1*TO-SWARM1*
l
mfür michegalabergesellschaft
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But there were rumors?
rBUT1*MEANING1APPROXIMATELY3A^YOU1
l
mab{er}bedeutvermutung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour.
r$INDEX1SITUATION1*BUT1*COLOUR1A*SKIN1A*COLOUR1A*
l
m[MG]situationaberfarbehautfarbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
rBUT1*IF-OR-WHEN1AI1OPEN1
l
maberwennichoffen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
rBUT1*MEANING1FOR1CI1
l
maberbedeutfürc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
rBUT1*WHAT1A*IMPLANT1*$INDEX1
l
maberwaswie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But why are there implants anyway? I don’t understand it.
rBUT1*I2*$INDEX1FEELING3*
l
maberfüh{len} wie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
rBUT1*UNTIL1I1IN1
l
maberbisichin
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Does it have to be right after birth that baby get implants?
rWHAT1A*BUT1*WHAT1A*NOW1ALREADY1A*
l
mwa{s}a{ber}w{a}sjetztschon
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
rBUT1*TO-ACCOMPLISH1A*$INDEX1LIKE7B
l
maberschaffwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But for the other 90, it doesn’t work.
rBUT1*$NUM-TENS2A:9*OFF1A^*IT-WORKS-OUT1
l
maberneunzigklappt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
rBUT1*I1^*ALLOWED2A*NOT3A
l
maberwirdarfnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
rTRADE-OR-NEGOTIATION2^*RATHER1*HOUSE1ABUT1*NOT3ABIG9I2
l
m[MG]lieberhausabernichtgroß
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But in Indonesia it was even worse, there were many who died.
rBUT1*INDONESIA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION3*
l
maberindonesienein
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
rBUT1*MOMENT3*TO-ARGUE1A*$PROD
l
mabermoment[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r$NAME-SUSANNE-GENC1EXHAUSTING5*TO-PRACTICE1*BUT1*$NAME-SUSANNE-GENC1SELF1A*TO-TELL3A*
l
msusanne[MG]abersusanneselbsterzähl
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But I know, collectively during the tsunami there were/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBUT1*$GEST-TO-PONDER1^*TSUNAMI1OVERALL1C
l
mweißabertsunamiinsgesamt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   His costumes are really great.
r$INDEX1*BUT1*CLOTHES1A^SUPER1
l
maberkostüme[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it was exhausting.
rBUT1*EXHAUSTING5VERY6
l
maber[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   On the other hand hearing people are quite shy.
rBUT1*HE-SHE-IT2*HEARING1A*PERSON1*
l
maberhö{rend}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But hearing people only develop their reservations later on.
rBUT1*$GEST-OFF^*ALSO3AHEARING1A
l$INDEX1$INDEX1
maberauchhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat.
rBUT1*TO-SIGN1BTO-TEACH1*NOT4
l
mabergebärdenunterricht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I could/ The problem is that there are so many options.
rGLADLY1CAN1BUT1*PROBLEM1*MUCH-OR-MANY1A*OFFER1B*
l
mgernkannab{er}prob{lem}zu viel
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
rBUT1*WHERE1A*BEGINNING1A*TO-GROW-UP1A*
l
maberwoanfang
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But what about classes in German or maths, things like that?
rBUT1*PROBLEM1WHAT1A*SHELF2A*
l
mab{er}prob{lem}fach
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But he had a class with deaf students.
rBUT1*DEAF1ACLASS9*
l
maber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But the whole thing isn’t easy.
rBUT1*$GEST-OFF^*EASY1ALSO1A*
l
meinfachauch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
rBUT1*TO-BELIEVE2A*DEAF1AGONE-TO-VANISH1
l
maberglaubgehör{los}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   How are they supposed to communicate with the other teachers, though?
rBUT1*$INDEX1*COMMUNICATION1A*ALSO3A*
l
maberkomm{unikation}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But they’re together with the hard of hearing students.
rBUT1*TOGETHER1AWITH1AHARD-OF-HEARING1
l
maberzus{ammen}mitschwer{hörig}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They would then rather decide to go to an integration school, but then deaf culture would fall by the wayside.
rRATHER1INTEGRATION1TO-GET-IN1*BUT1*DEAF1ACULTURE1A*WHERE1A
l
mlieberaberwo
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
rYOUNG1*PRESENT-OR-HERE1*BUT1*BIG3C^$INDEX1HEARING1A*
l
maberhö{rend}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just don’t know where exactly they all are.
rBUT1*WHERE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
maberwoweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But/
rBUT1*$GEST-OFF^*
l
mab{er}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But those numbers exist, and there’s proof.
rBUT1*TO-MIX3^*FIGURE2APRESENT-OR-HERE1*
l
mab{er}zahlda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That doesn’t work.
rBUT1*CAN1^*$GEST-ATTENTION1^BUT1*
l
mab{er}ab{er}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That doesn’t work.
rBUT1*CAN1^*$GEST-ATTENTION1^BUT1*CAN1*$GEST-OFF^*
l
mab{er}ab{er}kann nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there.
rBUT1*BEAUTIFUL1AWHAT1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
maberschönein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
rBUT1*IN-ADDITION1*RATHER1*DEAF1A
l
maberda{zu}lieber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without.
rBUT1*TO-NEED1PERSON1TO-SIGN1D*
l
mab{er}brauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There used not to be an offer like that in schools.
rBUT1*PAST-OR-BACK-THEN1*OFFER1BSCHOOL1A*
l
mab{er}früherange{bot}schu{le}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture.
rALL1A*TO-LEARN1*TO-SIGN1G*BUT1*CULTURE1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*$GEST-OFF^
l
mallelernenaberkultur
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For hearing people, going to an integration school is also great.
rBUT1*HEARING1A*TO-SWARM1*
lFOR1
maberfürhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
rBUT1*GENUINE1OWN1B*LANGUAGE1*
l
mabereigensp{rache}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
rBUT1*$INDEX1TO-RECOMMEND1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
maber momentempfohl
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
rBUT1*FISH1*MARKET4*FAMOUS1A*
l
maberfischmarktberühmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
rBUT1*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHAMBURG1*
maberweißhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
rBUT1*ONLY2ATOO-BAD1*SHORT3B
l
mabernurschadezu kurz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
rBUT1*BEFOREHAND1RIGHT-OR-AGREED1^*
lCIRCLE2*
mabervorheralster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But I had noticed that there were barely any pictures of him.
rBUT1*I1TO-STRIKE1ASTRONG2A
l
maberauffallenstark
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But you find the same in Hamburg.
rBUT1*ALSO1ATO-TASTE3^
l$INDEX1*
maberhamburgauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
rTO-JOIN1ATO-TAKE1A^*YES1ABUT1*WITHOUT2*INTERPRETER1*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m[MG]jaaberohnedolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   As in actual vacation trips.
rRIGHT-OR-AGREED1^*VACATION3BUT1*
l
murlaubaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
rBUT1*FAST1A*TO-LINK1B^I2^
l
maberschnell[MG]wir
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But one benefit is that families were able to see each other again.
rBUT1*BIT1AADVANTAGE2WHAT1A
l
maberbisschenvorteilwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That is a small benefit, but there also are disadvantages.
rBIT2AADVANTAGE2$INDEX2*BUT1*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lAFTER1*$GEST^
mbisschenvorteilabernachteile[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
rBUT1*PROBLEM2BI1TO-WORK2
l
maberproblemwoarbeiten wo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
rMOUTH1A^I1*BUT1*SELF1AI1NEVER-BEFORE2B
l
maberselbstnoch nie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The government should have used it to support the state, but they didn’t.
rMUST1WELL-KNOWN1A^MUST1*BUT1*ALSO1B*$GEST-OFF^*
l
mmuss[MG]mussauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1*THERE-IS3ALSO1A*TO-LET-KNOW1A
l
mabergibtauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r$INDEX-TO-SCREEN1MUCH-OR-MANY5TO-SIGN1ABUT1*INSEMINATION2*EARLY2^*BIRTH1A
l
mvielgebärdeaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You can’t afford to pay for it privately.
rBUT1*TO-LET2B^$GEST-OFF^*PRIVATE2B
l
mabersonstprivat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I only do that as an exception.
rBUT1*TO-SEPARATE1A^
l
maberausnahme
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
rBUT1*PROCEEDING2^*TO-STAY2I1
l
maberzuku{nft}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
rTO-STAY2THERE1RIGHT-OR-AGREED1^BUT1*FUTURE1B$GEST^I1*
lTO-STAY2*
mbleibendortzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
rBUT1*$GEST-OFF^*I1^*DAUGHTER1*
l
mabermeinetochter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Those flared skirts simply expressed the character.
rBUT1*SKIRT3*CHARACTER2AHIS-HER1
l
mabercharakter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   No, more ‘as if‘.
rNO5BUT1*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*
l
mneinaberwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But it really is unhealthy.
rBUT1*REALLY1LINK2*$MORPH-UN5
l
mungesund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Everything was constructed and added carefully and consciously.
rBUT1*AWARE1*IN-ADDITION1*
l
m{a}b{e}rbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And that's not the only thing, for example in Africa.
rBUT1*NATURE6BAREA1A*EXAMPLE1
l
mabernaturbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*OFF1B*BUT1*REALLY2SELF1A*ALSO1A
l
malle{a}b{e}rwirk{lich}selberauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But/
rBUT1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
rBUT1*TO-BELIEVE2ANOW3*PEOPLE2
l
mglaubjetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
rBUT1*YOU1*GOOD1YOU1*
l
ma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIDE-OF-THE-BODY1GOOD1*
l
maeineseite[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the other hand it's not such a great thing.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIDE-OF-THE-BODY3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maberseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
rBECAUSE-OF2BCLEAR1B*BUT1*$INDEX1ON-PERSON1*TO-SAY1
l
mwegenklaraberaufgesagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But going skiing on an empty stomach isn’t good.
rSKI1*
lBUT1*TO-EAT-OR-FOOD1SOUL2^*
maberski[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.

rBUT1*TO-FREEZE1TO-THROW1*
lMUST1
mabergefroren kühlschrankmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You guys absolutely don’t want to go to a restaurant?
rRESTAURANT1*ZERO6A*NOT3B
lBUT1*
mabernull
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But I need to check out the menu.
r
lBUT1*I1*$GEST-OFF^*TO-EAT-OR-FOOD1^*
maberich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But do we want to have meat every day?
rMEAT1B
lBUT1*EVERY1BDAY1A*
maberjedentagfleisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
r
lBUT1*I1PROBLEM1MY1*
ma{ber}problemmein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We can’t take anything frozen.
r$INDEX1*BUT1*THE1*TO-FREEZE1SQUARE3A^*
l
mabergefrier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It would go moldy on the drive.
rBUT1*TO-BE-ON-THE-MOVE1ALREADY1AMOULD1*
l
maberunterwegsschonschimmel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But we would have to bring them in the cooler.
rBUT1*SQUARE3A^*TO-BRING-ALONG2WHAT1B*
l
mabermitbringen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But I won’t take the camera whilst skiing.
rSKI1*
lBUT1*I1*I1*
maberichski
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But everyone who wants to can go in naked.
rCAN2A*
lBUT1*ALL2AWHO3*
maberallewerkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But now, with his girlfriend, that’s changed.
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^PRESENT-OR-HERE1LIFE-PARTNER1
l
maberda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But one doesn’t get more attention that way either.
rTO-LOOK-AT6
lBUT1*ANYWAY2LITTLE-BIT4
mabersowiesowenig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Then the bus has to fight through the snow.
rBUT1*$PROD$PROD
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But they had gritted the road.
rBUT1*TO-SCATTER3
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
rREASON4B*CAR-DRIVING2*NARROW1A^*
lI1BUT1*I1$GEST-TO-PONDER1^CAR-DRIVING2*
mgrundaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Rocket technology was invented by the Germans, though.
rBUT1*$INDEX1ROCKET1B*TECHNOLOGY1
l
maberraketentechnik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r$PRODBUT1*$INDEX1$ALPHA1:D-ITO-LIVE1E
l
munfallaber{d}ian{a}leben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
rAND5BUT1*WORD3*MORE8A*NONE8
l
mundaberwortemehr[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
rBUT1*MY1CHILD2*MUST1*
l
maberkindermuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   They have to understand the meaning of the song and then sign it.
rBUT1*IN3SUBJECT1*TO-PUT-IN2^*
l
maberinthema
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But I can't hear the music at all.
rBUT1*I1MUSIC1*TO-HEAR1
l
mabermusikhören
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But it was a semi-detached house and we did have neighbors.
rBUT1*NEIGHBOUR2ATOGETHER6^HOUSE1A*
l
mabernachbardoppelhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Still, the children are already losing their hair.
rBUT1*ALREADY1A*CHILD2*$PROD
l$INDEX1
maberschonkinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
rBUT1*CI1MUST1A^LATER10*
l
maberc-iwillspäter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
rBUT1*THERE-IS3*$PRODHOLE1A*
l
mabergibtlo{ch} lo{ch}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Repairing it is tedious though, because of the chain.
rBUT1*TROUBLE1$INDEX1REASON4A
l
maber[MG]grund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I use a blunt screwdriver so as not to cut into everything.
rTHEN1A*SCREWDRIVER1*BLUNT1*
lBUT1*GOOD1*TO-RECOMMEND1A*
mdannschraubenzieheraberstumpfempfehl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Recently/
rBUT1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   No, my problem is/
r$GEST^BUT1*I1PROBLEM1
l
m[MG]aberproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.“
rBUT1*I1*VERY6$GEST-ATTENTION1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She told me that Princess Diana had died in a car crash.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^*WHAT1B*CROWN1A^*
l
mwasdiana
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I watched the movie, but it wasn't that good.
rBUT1*WAS1*MOVIE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
maberwarfilmkenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I watched the movie, but it wasn't that good.
rWAS1*MOVIE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*BUT1*MOVIE1*WAS1*NOT3A
l
mwarfilmkennaberfilmwarnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
rBUT1*$INDEX1DUSSELDORF1TO-DEMAND1
l
maberdüsseldorfverlangen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   On top of that, they now want to/
rBUT1*IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*WITH1A*WHAT1B*
l
maber[MG]mitwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*BAD-OR-STALE1*I2
l
maberstimmtnicht schlechtnordrhein-westfalen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
rFEELING3*LIKE4A*GOAL2*BUT1*OFF1C^GOAL2EQUAL1A*
l
mgefühlwietoraberkeintorwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
rFOOTBALL2*CLUB-OR-SOCIETY2ATO-JOIN1A*BUT1*TO-JOIN1A*WOMAN1A*
l
mfußballvereinfrauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We could do it, but there was a little problem.
rSTRONG2BTO-SWARM1^BUT1*COINCIDENCE1*SUDDENLY4^
l
m[MG][MG]aber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
rBUT1*PISTOL2*NOT-YET2*PISTOL2*
l
mnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   They didn’t do these tests in the past.
rBUT1*PAST-OR-BACK-THEN1TIME1TO-EXAMINE1
l
maberfrüherzeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
r$PRODBUT1*CUPBOARD1SQUARE5^*WHATEVER3*
l
maberschrankkleinegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They know that the other player is strong.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1
lBUT1*$INDEX1$INDEX1*
mweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“
rALL1A*BUT1*ALL1ATO-THINK1BTO-PET1A^*
l
malleaberalledenkenoh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling.
rBUT1*DEAF1ATO-ACCEPT-STH1AFOR1*
l
mabergehör{los}für
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had to work at home.
rBUT1*HOUSE2^I1MUST1*
l
maberzu hausemuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
rAND5*PARENTS9A*EVENING1BUT1*TEAM-OR-CREW1^HEARING1A$INDEX1
l
mundelternabendelternhörendich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   But it was really hard on her.
r$INDEX1BUT1*WAS1*HEAVY1A
l
maberwarauch schwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We barbecued there even though it wasn't allowed.
rALSO3A*IN-ADDITION1*TO-BARBECUE1ABUT1*TO-BARBECUE1A*PROHIBITED1*$GEST^
l
mauchdazugrillabergrillverboten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
rBUT1*MAIN1A^IN-ADDITION1*PROBLEM1*
l
maberauchdazuproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can go up there and at the top stands a huge man.
rGOOD1^HOUSE1B^*BUT1*IN-ADDITION1MAN1
l
ma{ber}dazumann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We were sent upstairs and had to go to our rooms.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*BOARDING-SCHOOL1A*BUT1*
l
m[MG]intern{at}aber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But there was a woman who was the kindergarten‘s boss.
rBUT1*KINDERGARTEN1A*BUT1*CHILD2*
l
maberkind{er}gart
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But there was a woman who was the kindergarten‘s boss.
rBUT1*KINDERGARTEN1A*BUT1*CHILD2*KINDERGARTEN1A*MAIN3^
l
maberkind{er}gart
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Well, the lessons were great.
rBUT1*TO-TEACH1*GOOD3*
l
mab{er}u{nterricht}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
rDEAF1AHARD-OF-HEARING1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*BUT1*HOUSE1A*TO-SEPARATE1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
msch{werhörig}[MG] {zu}sammaberhaustrenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
rBUT1*I1*TO-SLEEP1B$INDEX1
l
maberschlaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But/
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
rI1DONT-UNDERSTAND1*I1BUT1*$INDEX1$GEST^EVIL2*
l
mverstehe nichtaber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But during our breaks we signed like crazy.
rBUT1*PAUSE1*$INDEX1TO-SIGN1G*
l
maberpause[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I knew very little about life outside the boarding school.
rBUT1*TO-LIVE1CAREA1A^*I1*
l
maberleben[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^SMALL6^BUT1*MOST1BRELIGION2B
l
mjaauchaber[MG]religion
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I/
rBUT1*I1
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
rEASY1TO-SEW1CAN1*BUT1*TOLERANT1^CLOTHES1A*I1
l
meinfachnähenkannaber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
r$GEST^BUT1*I1*TO-WORK2PLACE6A*
l
maberarbeitsplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage.
rBUT1*AS-OR-THAN1*MASTER4ATO-PAY7*
l
maberalsmeisterbezahlung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I did have a lot of clients, but It was immensely stressful.
rIN-ADDITION1TO-COME1*BUT1*$GEST-OFF^*STRESS1A*
l
mkundedazu kunde kundeaberstress
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But/
rBUT1*
l
mab{er}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But we didn’t have a flashing doorbell.
rBUT1*PAST1^*FLASH1^*NONE9
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
rCHILD2*VOICE1PROCEEDING2^BUT1*I1MAN11*WE2*
l
mkinderstimmeabermann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But the children that were deaf were lucky to grow up where I was.
rBUT1*CHILD2*LUCK1DEAF1A
l
maberkinderglückgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*ON-PERSON1*YES1ABUT1*BEEN1MOVIE1TO-SHOW1A*
l
mkennenjaabergewesenfilmzeigen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
rTO-SHOW1A*BEEN1*SUPER1*BUT1*TO-MEET2B*NEVER-BEFORE1*
l
mzeigengewesensuperabergetroffennoch nie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
rBUT1*THERE-IS3THEATRE1PEOPLE2*
l
mabergibttheaterleute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
rPERIOD1D^*THROUGH1A*$INDEX1BUT1*SPORTS1*INCLUSIVE1^REASON4A*
l
mdurchabersportgrund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He fell in love with the theater at an early age.
r$INDEX1BUT1*RATHER1*TO-GROW-UP1ATHEATRE1
l
maber[MG]theater
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
rBUT1*$INDEX1*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*MEMORY-OR-REMINDER2
l
mabermitnehmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r$INDEX1TO-HEAR2*TO-PERCEIVE-EAR1^*BUT1*$INDEX1TO-SIGN1BMOTHER1*
l
m[MG]abermuttersprache
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry.
rCHILD2*TO-SIGN1A^BUT1*THERE-IS3*HEARING1A*PARENTS1B
l
mkinderabergibthö{rend}eltern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No, hang on.
r$GEST^BUT1*NO1BNO1A*BEGINNING1A*
l
mjaa{nfang}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
rBUT1*ANYWAY2TO-TEACH1HOUR2B*
l
mabersowiesounterrichteine stunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
rTO-OWN-TO-EXIST1*CHILD1BUT1*NEVERTHELESS2A$PROD$GEST-OFF^*
l$INDEX1
m[MG]kindabertrotzdem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
rTO-HEAR1*$GEST-OFF^*NO1B^*BUT1*INFLUENCE1^*I2
l
m[MG]nichtaber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It was my idea, but now there are fewer meetings.
rBUT1*I1SELF1A*IDEA2A
l
ma{ber}ichselbstidee
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   But by chance, the cat becomes a spy.
rBUT1*COINCIDENCE1DETECTIVE1A^$INDEX1
l
maberzufallspion
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   On Christmas '91 of all days/
rBUT1*OF-ALL-THINGS2*TIME1*CHRISTMAS4A
l
maberaus{gerechnet}zeitweihnachten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
rBUT1*I1*BEAUTIFUL1A*AN1A
l
mabersch{ön}einerseits
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, there weren‘t any pictures, videos, or even YouTube back then.
r$GEST^BUT1*STRUCTURE3A^*MOVIE1NONE7*
l
maberbildfilm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
rAPARTMENT5MY1TO-RISE4^*BUT1*$PRODSTILL4AELECTRICITY1
l
mwohnmeinwasseraberallenochstrom
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
rHERE1TO-SIT1ACOLOGNE2BUT1*GERMAN1*AREA1A*TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
msitzkölnaberdeutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are always a couple of new members joining.
rBUT1*$GEST-NM^TO-COME2*
l
maber[MG]kommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I‘m astonished that there‘s a Islam club.
rBUT1*AND2AI1TO-MARVEL1
l
mab{er}undstaune
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, but it‘s not quite done yet.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*BUT1*DONE2*NOT4$GEST-OFF^*
l
mjaaberfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language.
rBUT1*DEAF1ASIGN-LANGUAGE1BNONE8
l
mabergebär{den}sprache[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, he still partly works with disabled people.
rBUT1*AND2AAN1APART1A
l
maberundeinteil
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yet, all prayers are in Arabic.
rBUT1*ISLAM1^*$LIST-TO-LIST1:2-3of3d*ARABIC1
l
maberbetenarabisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   What is the right word, though? Muslim or Islamic?
rBUT1*RIGHT-OR-CORRECT1B*WORD2*ISLAM1*
l
maberrichtigwort wortmuslim{isch}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are particularly many Muslims in Cologne.
rMUCH-OR-MANY1A*HERE1BUT1*PRIMARILY1MUSLIM1*AREA1A
l
m[MG][MG]moslem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   But do you speak, too, or what do you do?
rBUT1*TO-SPEAK6*TO-ARRANGE1$GEST-OFF^
l
maberabmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r
lBUT1*ALSO1AHERE1LITTLE-BIT4*
maberauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
rRIGHT-OR-AGREED1A*WAGE1DIFFERENCE1B*BUT1*FUTURE1A*SLOW1*MUST1*
l
mstimmtlohnunter{schied}aberzukunftlangsammuss
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
rI2BUT1*MOST1AI1MUSCLE3^*
l
mabermeist{ens}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
rBUT1*BIRTH1BNOT-YET3
l$INDEX1$INDEX1
mobwohlgeborennoch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But the Wall isn't there anymore.
rWALL3*BUT1*DISSOLUTION1D^
l
maber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But at the moment there are constructions everywhere.
rBUT1*DOWN1^BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*MUCH-OR-MANY1A*
l
maberbauen bauenviel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's different in Hamburg where stores are always crowded.
rBUT1*HAMBURG1$PRODDEAL1*
l$INDEX1
maberhamburgkleingeschäft
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But soon there will be the electronic Trabant.
rBUT1*SOON1*TO-COME1CARRIAGE1^*
l
ma{ber}kommtrabant
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's a question of expenses, too, to see when they can start.
rBUT1*MONEY1AQUESTION1*MONEY1A*
l
mgeldfragegeld
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They already showed a prototype of what it will look like in the future.
rLIKE-THIS1A*IMAGINATION1AFUTURE1BBUT1*ACTIVE1^
l
mvorstellenzukunftaber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
rSHALL1BUT1*ELECTRIC4$INDEX1HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
msollaberelektrowie
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yeah, well, they exaggerated, though.
rBUT1*$INDEX1*$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1
maberach
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The following generation, the grandmother was great, though.
rBUT1*GENERATION6$INDEX1*GRANDMA3*
lTO-LIST1C*
moma
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum was also very brave.
rBUT1*I1MOTHER3ALSO1A*
l
mabermeinmutterauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But/
r$ORAL^$INDEX1I1BUT1*
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The project is optional, though.
rBUT1*$INDEX1LECTURE1PROJECT2B
l
maber[MG]projekt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, Mister #Name1 said it was mandatory.
rBUT1*TO-SAY1MUST1TO-SAY1
l
msagtmusssagt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yet/
rBUT1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Though, I have to hand it in pretty soon.
rBUT1*I1SOON2SOON5*
l
maberbald
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
rBUT1*TASK1B*MIDDLE-SCHOOL1LIKE-THIS1A
l
maberaufgabereal{schule}so
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But/
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
r
lBUT1*PAST-OR-BACK-THEN1$GEST-TO-PONDER3^*$GEST-TO-PONDER1^
maberfrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   When I perform a block my hands only reach just beyond the net.
r$PROD$PROD$GEST-OFF^
lBUT1*
maberblock[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Yes, back then it was in Oberwiesenthal, but I am talking about the ones in Erfurt.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*BUT1*I1*ERFURT1*
l
mjaober{wiesenthal}abericherfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
rBUT1*$ALPHA1:V$CUED-SPEECH*FIST1^
l
mabervöllerhorst
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Horst Völler's parents and sister were also deaf.
rIS1^*
lBUT1*TO-HEAR2$INDEX1*
maberhorst völlerwichtig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But back to Erfurt.
rBUT1*BACK1A*$INDEX1ERFURT1*
l
maberzurücknacherfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But we were still motivated to pass on the culture.
rBUT1*$GEST-DECLINE1^*YOUNG1*ALL2A^*
l
mabertrotzdemjugend
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But we were still motivated to pass on the culture.
rMOTIVATION1CULTURE1B*TO-GIVE1*BUT1*
l
mmotiviertkulturzu geben
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Right, we were ahead of them, but that was also for LBG!
r$INDEX1BUT1*AHEAD1ABUT1*SIGNED-GERMAN1
l
mvorausaber
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Right, we were ahead of them, but that was also for LBG!
r$INDEX1BUT1*AHEAD1ABUT1*SIGNED-GERMAN1$GEST-OFF^SIGNED-GERMAN2
l
mvorausaberl-b-g
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Yes, but I don't like to walk alone.
rBUT1*I1*BODY3^*OFF2^*
l
mabergerne
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   There are people who don't like cats but cats lick themselves clean.
r$INDEX1*TIMID1^*BUT1*$PROD
l
m[MG][MG]aber sauber
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But the lessons were very easy.
rTO-WRITE1A^*$GEST-OFF^*
lBUT1*EASY2
maberschulklaus{ur}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And then you had to fold these despicable letters.
rLETTER-MAIL1AHALF6*TO-TINKER1B^*
lBUT1*
maberbriefhälftefalten
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r$ALPHA1:I-S-D-N*CONNECTION1
l$INDEX1BUT1*ALONE1C*NO3A^MUST1*
mi-s-d-nanschlussaberalleinmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
rBUT1*$INDEX1YOU1*TODAY1
l
maberaberheute
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can also message one another on Facebook.
rCHAT1BBUT1*MORE1^
lPRESENT-OR-HERE1$INDEX1
mdachataber
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   What kind of DSL do you have?
rBUT1*INTEREST1A$ALPHA1:DDSL1*
l$GEST-ATTENTION1^YOU1*
maberd-s-l
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But in the end the company actually was broke and had to close down.
rBUT1*YES1A^*LIKE7A*BROKE1*
l
mdarfwiepleite
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
rBUT1*EMPTY5ALONE1C*TO-STAND1A^*
l
mleerallein
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
rBUT1*HALF5*$GEST-OFF^HARD-OF-HEARING1*
l
maberhalbschwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was especially bad in Dresden.
rBUT1*MAIN1A^DRESDEN1*$INDEX1*
l
maber[MG]dresden
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r$GEST-DECLINE1^*BUT1*MY1SON1*$NAME
l
mabermeinsohn#x jahre alt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The integration office thinks that is really great.
rBUT1*$INDEX1INTEGRATION1AGENCY1C*
l
maberintegrationsamt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But did you get eight hours of daily assistance for everyday things?
rBUT1*EVERYDAY-LIFE1HOUR2B*DAILY2A
l
maberalltagachttägl{ich}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But that is interesting.
rTO-SAY1BUT1*ACTUALLY1B*INTEREST1A
l$INDEX1
msageigentl{ich}interesse
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If another person comes from the other direction though, you have a problem.
rBUT1*$GEST^*$PRODTO-BE-IN-HOT-WATER3
l
maber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Though it only goes halfway up and not all the way up.
rBUT1*NOT3A$PRODABOVE1
l
mabernichtvolloben
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But it depends on the date of the tour there/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
lBUT1*HEARING1A*HIS-HER1
maberhör{ende}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband's mother can sign a little bit.
rBUT1*NEVERTHELESS4$INDEX1*MOTHER1*
l
mabertrotzdemmutter
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
rBUT1*MORE1ONLY2AFREE1*
l
mabermehrnurfreizeitschwimmen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That, of course, bothered me.
rBUT1*I1PRESENT-OR-HERE1I1
l
maberda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They reduced the production but kept some of the brown coal mines open.
rBUT1*BIT2A*TO-DECREASE-STH1BTO-REDUCE-SIZE1*
l
mab{er}[MG]abbau abbau abbau
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
rBUT1*TO-POUR-OR-TO-WATER2^*MUST1YEAR1A*
l
maberlabormussein jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But I then worked as a dental technician for 22 years.
rBUT1*SELF1ATOOTH1*TECHNOLOGY1
l
maberselbstzahntechnik
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
rBUT1*DEAF1AEND1^GROUP3A^
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
rI1*I1BEEN1
lBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberabergewesen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*BUT1TO-GROW-UP1A
l
maber aberstimmtaber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We switch it every year.
rBUT1*YEAR1A*TO-SWAP3A*
l
maberein jahr ein jahrwechsel
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They always said that it‘s important to speak well and to develop your speaking voice.
rBUT1*YOU1*PAST-OR-BACK-THEN1*I1*
l
maber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They always said that it‘s important to speak well and to develop your speaking voice.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1*MORE1*BUT1*TO-SPEAK4GOOD1*VOICE1*
l
m[MG]mehra{ber}sprechengutstimme
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
rYOU-PLURAL1AWITH2TO-HEAR1*BUT1*CONVERSELY1YOU1WITH4*
l
mihrmithöra{ber}umdumit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
rBUT1*NEVERTHELESS1LATER10AGREED1^*
l
mabertrotzdemspäterfreistellung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
rBUT1*NEVERTHELESS1NOW1*TIME7C*
l
maber trotzdemjetztzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r$INDEX1SELF1A*BUT1*MY1EXAMPLE1^*AND2B
l
maberselbstmeinfrauund
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I have an example from the company I work for, from my office.
rBUT1*I1TO-SAY1EXAMPLE1
l
maberichsagebeispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
rBUT1*DIFFERENT2^ALSO1A*I1
l
mabersonstauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
rCONVERSELY1*BUT1*$INDEX1*FATHER4ATO-WORK2*
l
mumgekehrtvaterarbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But then I was finally able to see the Wall.
rBUT1*FINALLY3$PROD
l
maberendlich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
rI2*$GEST-ATTENTION1^WHATEVER3BUT1*NOT3AEXPENSIVE2
l
megalabernichtteuer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But that’s what it said.
rBUT1*$INDEX1TO-STAND1
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, but I saw something funny.
rBUT1*I1TO-SEE1*FUNNY1*
l
ma{ber}ichlustig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But after that, there were no other fights for him.
rBUT1*THEN1ATO-BOX1$GEST-OFF^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But none of the seniors.
rBUT1*ELDERLY1NOT-YET3*
l$INDEX1AREA1A^
maberseniorennoch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   What surprises me is that diesel is catching up so much.
rBUT1*TO-WONDER1*DIESEL1TO-CATCH-UP2
l
maber[MG]diesel[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But what about the tax?
rBUT1*TAX1*TAX1$INDEX1
l
mabersteuersteuer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   For gasoline, yes, but/
rGASOLINE1ANO1A^BUT1*$GEST^
l
mbenzinaber
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
rBUT1*EAR1^*$PROD$PROD
l
maber[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A lot louder and faster.
rTO-BELIEVE2BVERY6*BUT1*FAST3A*
l
mglaube[MG]aber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But entry is super expensive.
rBUT1*TO-JOIN2AEXPENSIVE1
l$INDEX1
maberein{tritt}teuer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
rBUT1*DEAF1A*TO-SPEAK1A*PROTEST1*
l
maber[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
rI-AM-SORRY2QUEUE-PERSONS1B*OVER-AND-DONE1BUT1*CAN1*$INDEX1INTO2
l
mtut mir leidvollauskann nichtmehr rein
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
rI1$GEST-DECLINE1^*I1BUT1*$PRODHOW-QUESTION-COMPARISON1*IF-OR-WHEN1A
l
maberwiewenn
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
rBUT1*I1SUDDENLY4^*BERLIN1B*
l
maber[MG]berlin
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Türkisparade was about showing sign language.
rBUT1*TURQUOISE2BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*ALSO1A
l
mabertürkisparadeauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But it was happier.
r$GEST-AGREEMENT1^BUT1*IN-ADDITION1HAPPY1*TO-SWARM1
l
mjaaberfröhlich
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But thanks to the insurance they received money.
rBUT1*SOMETIME1^THROUGH2A*INSURANCE2*
l
mabervielleichtdurchversicherung
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
rBUT1*I1THROUGH2A*$INDEX1*
l
maberdurch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There was also poetry, theater and sketches.
rALSO1AINVOLVED1A*BUT1*WITH1A*POETRY1*AFFECTED2^
l
mauchdabeiabermitpoesietheater
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Nevertheless, I'd think that it is still my home.
rBUT1*NEVERTHELESS2AWHAT1B*FEELING3
l
mabertrotzdemgefühl
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   What was the name again?
rBUT1*LIKE-THIS1^*$INDEX1LIKE-THIS1^*
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I met many people there.
rMUCH-OR-MANY1APEOPLE2TO-MEET1BUT1*
l
mvielleute
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
rBUT1*I1*PARENTS7EVENING1
l
maberichelternabend
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The teacher has to take care of it and arrange an interpreter.
rBUT1*TEACHER2*SELF1A*TO-CARE1A*
l
ma{ber}lehrerkümmern
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But what about the communication of deaf children?
rCOMMUNICATION1A
lBUT1*DEAF1A$INDEX1
maberkommunikation
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1C*TO-STAY1THEATRE6
lBUT1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinzwei wochen[MG]abereinmaltheaterspiel
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You didn’t understand anything.
rNOT1*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1ABUT1*
l
mnicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately.
rYOU1*BUT1*APPOINTMENT1A*SOON2^CAN1*
l
maberterminkann auch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I wear my hearing aid on the left ear.
r
lBUT1*TO-CHANGE2A^*$INDEX1*HEARING-AID1*
maberumlinkshörgerät
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids.
rBUT1*TO-SPEAK5A*I2*$INDEX1*
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I thought I did, but I don’t notice it.
rI1*LOUD1A*$INDEX1*BUT1*NOTHING1B*
lI1$INDEX1*
mlautaber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But we can dive into our own world.
rBUT1*I2$INDEX1*I2*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You have to produce more electricity in a different manner.
rBUT1*ELECTRICITY1MUST1*ELECTRICITY1*
l
maberstro{m}mussstrom
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I don’t know how people used to sign it.
rBUT1*NOT3A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mfrüheraberweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
rONCE-MORE2B*BOARDING-SCHOOL1B$GEST-OFF^BUT1*MONDAY13AUNTIL1SATURDAY1
l
mwiederinternatabermontagbissamstag
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It‘s constantly hot, but the sticky kind.
rTHROUGH1BHOT2SUN-BEATS-DOWN1BBUT1*LIKE4A*TO-WARM-UP1^
l
mdurch[MG]aberwieschwül
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But luckily I can sign.
rEXAMPLE1^BUT1*LUCK2*I2TO-SIGN1A*
l
maberaberglück
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But he was born in Germany.
rBUT1*SELF1A*BIRTH1AGERMAN1*
l
maberselbstdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
rBUT1*TO-HOPE1A*$GEST-OFF^I1
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
rBUT1*I1$NUM-THOUSANDS1:5$NUM-THOUSANDS1:2d
l
maberfünftausendzwei{tausend}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
rBUT1*THERE-IS3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*LAST1A
l
maberletzte
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
rBUT1*REALLY2*TO-ENJOY1
l$INDEX1
mabergenießen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r$INDEX1TO-TICK-OFF2$GEST^BUT1*WHAT1A$GEST-OFF^NOTHING1A
l$PROD
mab{ge}haktaber was hast du davon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Many elderly people can’t go by plane.
rBUT1*MUCH-OR-MANY1APEOPLE2*OLD5A
l
mabervielealt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It all depends on the situation, the setting you are in.
rBUT1*TO-SEE1*LIKE4A*AREA1A^
l
maberwie
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was the beginning of the spread of color TVs.
rBUT1*SOMETIMES1*TO-CHANGE1AMORE1
l
maberma{nch}mal[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The World Cup's outcome was good.
rBUT1*CLOSING3*WORLD1*CHAMPIONSHIP1*
l
maberam schlussweltmeisterschaft
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
rBUT1*BEHAVIOUR2$GEST-OFF^*
lI1*
maberverha{lten}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, but I know that a lot of money was put into education.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SCHOOL1A*EDUCATION1
lBUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m[MG]aberschulbildung
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To keep supporting the country, supporting it further.
rBUT1*COUNTRY3ATO-PROMOTE1B
lFOR1*
maberfürlandförder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But/
rBUT1*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But there weren’t any bananas.
rBUT1*BANANA3*$GEST-OFF^THERE-IS2
l
maber[MG]gibt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
rBUT1*AND2A*ALL1AGDR4
l
mand-d-r
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But, for instance/
rBUT1*EXAMPLE5TOWARDS9
l
maberzum beispiel
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   He wanted to go on signing and he uses his voice, too.
rTO-SIGN1A*TO-STAY3SOLID1BUT1*VOICE1$GEST-OFF^NOT-TOO-BAD1A
l
mgebärdenbleibenfestaberstimmees geht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But if a child becomes deaf and gets a CI, then that child will not sign, even as it gets older.
rBUT1*$ORAL^TO-GROW2A^HEARING1A*
l
maberwennkind
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r$ORAL^BUT1*HEARING1A*$GEST^DEAF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberaberhörendgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now.
rINTEGRATION1SCHOOL1A*$INDEX1*BUT1*TO-COME2*$MORPH-MAIN4*SCHOOL1C*
l
mintegrationsschuleaberkommenhauptschule
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They should be warm-hearted.
r$GEST^*MUST1BUT1*LOVE1B^
l
mmussaber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Maybe it's loud in the beginning.
r$INDEX1*LOUD1C*BUT1*
l$INDEX1*
mlautaber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
rBUT1*FUNNY1*$PRODCI2*
l
maberlu{stig}micky maus[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So your foot started itching?
rTO-ITCH1
lBUT1*$INDEX1
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But on normal ground I could walk just fine.
rBUT1*TO-CHANGE2A*$PRODGOOD1
l
mum[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
rDISAPPOINTED6*
lBUT1*IF-OR-WHEN1ATO-THINK1B
maberwenn
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   20, alright, so it’s very sticky over there?
r$GEST-DECLINE1^*TO-TOUCH1B^TO-TOUCH1B^
l$NUM-TENS2A:2d*BUT1*HIGH4A
mzwanzig[MG]aberschwülhochschwül
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
rBUT1*CHINA2*HARDLY1*ENGLAND4*
l
maberchina[MG]englisch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, but/
rLONG-TIME4A^*HOW-QUESTION-COMPARISON1^*$GEST-OFF^
lBUT1BUT1*
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
rEYE-CLOSED3*TO-OPEN4^*TO-COME1*BUT1*RIGHT-OR-AGREED1B*ALWAYS4ATO-COME1*
l
mzuaberstimmtimmerkomm
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   But the thing with the food was badly organized.
rBUT1*TO-EAT-OR-FOOD2BAD-OR-STALE1*$GEST^*
l
maberessenschlecht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But they don’t go to the police because communicating is hard.
rBUT1*TO-GO2A*NOT3A*POLICE1B
l
mabergehennichtpolizei
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
rI1MAD2*$INDEX1I1*PUBLIC3*
lBUT1*
m[MG]aberöffentlich dienst
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
rYES2BUT1*OR4B*I2MUST1
l
maberodermuss
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
rBUT1*STATUTE1ASOMETIMES2GERMAN1
l
mabergesetzmanchmaldeutsch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
rBUT1*TO-BELIEVE2ASCHOOL1A*SYSTEM2*
l
maberschulsystem
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
rBUT1*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A*I2*
l
mabergehörlosenverein
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
rNARROW1A^EASY1*BUT1*VERY3*UNDER1A^
l
meinfachabersehrtief
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But you also have to/
rBUT1*MUST1*ALSO3A$GEST-ATTENTION1^
l
maberman mussauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   “What’s right and what’s wrong?”
rBUT1*RIGHT-OR-CORRECT1A*WRONG3IF2*
l
mrichtigfalsch
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
rALERT1*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1BUT1*SHORT3A*
l
malarmdaaberkürzer
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r$INDEX1*INFORMATION3WARNING1*BUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-MUCH5PERCENT1*
l
minfowarnungaberwie vielprozent
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything.
rBUT1*CAN1*IMAGINATION1A*FAST3A*
l
maberkann nichtvorstellenschnell
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
rBUT1*I2TO-LET-KNOW1A*TEACHER2*
l
maber[MG]lehrer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was smart, but it was said that I was a wild girl.
r$GEST-OFF^BUT1*CLEVER1OR1*WILD-$CANDIDATE-MST03^
l
maberklugoderwilde
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But when they got out, they streamed it live.
rBUT1*NOW1TO-GET-OUT1A*$PROD
l
maberjetzt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But the legs/
rBUT1*STAIRS1^*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The camera videotaped the sequence and everyone waited until someone got out step by step.
rBUT1*$PROD$INDEX1*SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
rBUT1*TEACHER2ON-PERSON1*DEAF-MUTE1
l
m[MG]lehrertaubstumm{en}lehrer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1ACHILD2*I1BUT1*I1ELBOW3^NO1A
l
mkennenkindericha{ber}ichwill[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But you have to learn for yourself as well to get it your way.
rBUT1*ALSO3AI2*MUST1*
l
maberauchichmuss
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But they are missing content.
rBUT1*NOT3B*CONTENT3*TO-GIVE2^*
l
mabernichtinhaltfehlen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But fully living in the countryside, I can’t do that.
rBUT1*COUNTRY3A*POSSIBLE1*
l
maberland[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s very few, compared to Germany.
rBUT1*LITTLE-BIT4*RARELY2COMPARISON4*
l
maberwenigvergleich
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Yes, but is it small?
rBUT1*SMALL11*
l
mklein
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But it’s extremely expensive and impossible.
rBUT1*EXPENSIVE2*EXPENSIVE1*$GEST^
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
rBUT1*BEFORE1GNOW3*BETWEEN1B*
l
m{a}ber[MG]jetzt
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   But the parents!?
rBUT1*PARENTS1BPERSON1^*$GEST-OFF^
l
mab{er}eltern
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
rBUT1*ALSO3AIN-ADDITION1*WHAT1A*
l
maberauchdazuwas
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was about six years old when my father went to Lennestadt.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dOLD2CBUT1*I1FATHER3*$GEST^*
l
michsechsjahrealtmeinvater[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
rBUT1*ALREADY1ABEFOREHAND4*I1
l
mschonvorherwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But why does the east always complain about the west?
rBUT1*WHY7EAST1BALWAYS1C*
l
maberwarumostenimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED2BUT1*I1QUESTION1EAST1B*
l
mja das stimmtaberfrageosten
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   With men’s soccer, women’s snd secondly/
rBUT1*$LIST1:1of1d*YES1A*FOOTBALL2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberjafußball
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^*CLUB-OR-SOCIETY2A*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m[MG]gehör{losenverein}gehörlosenverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
rNOT3A*ATTENTION1A^*$GEST-OFF^BUT1*SOLID1B^ALLOWED1*$GEST-OFF^
l
mnichtsdafüraberschimpfenbrauch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
rBUT1*OVER-OR-ABOUT1TO-WORK2*TO-PUT1
l
maberüberarbeitsstellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
rI1OPINION1AGOOD1*BUT1*SOLID1B^SOLID1B^POINTLESS1^
l
michmeineauch gutaberschimpfenschimpfenbraucht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Others join in when they suffer from dementia, for example.
rBUT1*DIFFERENT2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*NEW1A
l
maberand{ere}neu
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But now, this divide is getting smaller.
rBUT1*OLD9*NOW1*$PROD
l
maberjetzt