TO-ADJUST3^



≙ TO-ADJUST3^
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
r	THROUGH1^*	$INDEX1*	METAL1	TO-ADJUST3^	$INDEX1*	OFF1A*	$GEST-OFF^
l
m	metall		metall	magnet		raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The magnet wears off, too.
r		$INDEX1*	LIKE3A*	TO-ADJUST3^	TO-USE-STH-UP1B
l
m		wie		magnet	verbrauchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It doesn’t stick anymore, and the connection is disrupted.
r				TO-ADJUST3^	$PROD	LINK1	BROKEN1*
l
m					[MG]	verbindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r	OR6B*		HOTEL1^*	TO-ADJUST3^*	END1^	END1^	ANYTHING1*
l		WELL-KNOWN4*
m	oder	bekannt	[MG]	oder			was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
r			I2*	TO-ADJUST3^*	$INDEX1	$NAME	FEELING3
l
m						phuket
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They put electrodes on my son's head; he was wired from head to toe.
r			$PROD	TO-ADJUST3^*	$PROD
l
m			elektro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One of the rods was down there, then there was a short circuit and as a result something snagged and got stuck.
r		$GEST-OFF^	DOWN1	TO-ADJUST3^*	HOOK1	SOLID1*	HOOK1
l
m				kurzschluss	haken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He said “No” and then explained all about it.
r			BUT1*	TO-ADJUST3^*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l
m			aber	nein	[MG]
~ TO-MATCH3
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	I1	FEELING2A	$INDEX1	TO-MATCH3	TO-BELONG1^*	LIKE4A^*	EXAMPLE1
l
m	ich	fühl		passt	[MG]	wie	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
r	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*	$INDEX2	TO-MATCH3	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEGOTIATION2A*
l
m	komm{unikations}ass{istent}			passt	[MG]		verhandeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
r	CAN1*	TOGETHER4*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-MATCH3	NOT3A
l
m	kann		stimmt	passt	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-MATCH3	FOR1	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m			[MG]	passt	für	dich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r	APARTMENT1A*	I2^	SMALL11	TO-MATCH3	NOT1*
l
m	wohnung		zu klein	passt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s a nice idea, it really fits well.
r	GOOD1*	IDEA2A*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MATCH3	GOOD1*
l
m	gute	idee	stimmt stimmt	passt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r		TO-MATCH3*		TO-MATCH3			TO-CELEBRATE1A^*
l			CLEAR1B		I1	YOUNG1*
m			klar	pass	ich	jung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
r				TO-MATCH3	QUOTATION-MARKS1*
l						WOULD-BE1	MORE1
m				passt			mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail.
r		ONLY1*	TO-FAIL3*	TO-MATCH3	$GEST-OFF^	TO-WRITE1A*	GERMAN1*
l
m		nur	durchfall	passt			deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r	I2	TO-SEE1	$INDEX1	TO-MATCH3	NOT5*	$INDEX1
l
m				passt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted.
r		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1		TO-MATCH3*
l	NOT-ALLOWED2		MUST1*
m	darf nicht	[MG]	muss	anpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
r	$INDEX1	$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*	WE2*
l
m		phuket		passt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r				TO-MATCH3*		TO-MATCH3
l					CLEAR1B		I1
m					klar	pass	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m CIs are a good fit for girls.
r	FOR1	GIRL1	CI1*	TO-MATCH3*
l
m	für	mädchen	c-i	passt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The boss said, ”No, it’s not about that. The reason is that since the Euro came, everything has gotten more expensive.“
r				TO-MATCH3*	NOT1	MONEY1A^*	HIGH7*
l		BOSS1A	TO-SAY2B*
m		chef	sagt	passt	nicht	euro	teurer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r		INVOLVED1A		TO-MATCH3*	$INDEX1
l	MUST1*		WHAT1B*		I1
m	muss	dabei	was	passen

Report Mistakes