TO-BELONG1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-BELONG1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	PHONE1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^	HEARING1A*	TO-BELONG1	FOR1
l
m		[MG]			hören		für
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r				TO-BELONG1^	MAN1*	SUDDENLY4*	TELEVISION1B
l							TELEVISION1B
m				mann		[MG]	fernsehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r	IN1*	BERLIN1B*	TO-MAKE2*	TO-BELONG1^	FOR1	BERLIN1B*	BRANDENBURG1*
l	IN1*		TO-MAKE2*				BRANDENBURG1*
m		berlin	machen	auch	für	berlin	brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went to school in Erfurt.
r	WHERE1A	IN1	ERFURT1	TO-BELONG1^
l	WHERE1A
m	wo	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	PRISON3C	TO-BELONG1^
l
m	drei bis	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You don’t have/
r				TO-BELONG1^	NONE7
l
m				da	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r			$INDEX1	TO-BELONG1^	DEAF1A		$GEST-OFF^
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r	I1	MY1	TO-RESTRAIN3	TO-BELONG1^	NOT3B*
l			TO-RESTRAIN3
m	…			will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1	DIFFERENT1	TO-BELONG1^	INTEREST1A	$INDEX1	DIFFERENT1
l	TO-SIGN1A		DIFFERENT1				DIFFERENT1
m	plaudern		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many cultural events taking place in Berlin regularly.
r			GENERALLY1B	TO-BELONG1^	CULTURE1B	OFTEN2A
l			GENERALLY1B			OFTEN2A
m			allgemein		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Typical food is ‘Buletten’ [meatballs].
r			BERLIN1A*	TO-BELONG1^	MEATBALL1*
l					MEATBALL1*
m			berlin		buletten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin, however, doesn’t.
r			BRANDENBURG1*	TO-BELONG1^	HERE1	BERLIN1B*	NONE1
l			BRANDENBURG1*
m			brandenburg			berlin	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some children had their own ideas.
r	$INDEX1	FREE2A	OPINION1A
l		FREE2A	$INDEX1	TO-BELONG1^
m		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
r		$INDEX1	FATHER1	TO-BELONG1^	DIFFERENT1*	TO-BELONG1^	ONCE-MORE1A^*
l					DIFFERENT1*
m			vater		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
r	FATHER1	TO-BELONG1^	DIFFERENT1*	TO-BELONG1^	ONCE-MORE1A^*	OPINION1B*	TO-LINK1B^
l			DIFFERENT1*				TO-LINK1B^
m	vater		anders			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	I1*	$GEST^	TO-RESTRAIN1A	TO-BELONG1^	TO-DECIDE1A	$INDEX1*	$GEST^
l		$GEST^	TO-RESTRAIN1A		TO-DECIDE1A		$GEST^
m	[MG]		[MG]	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, my health is important.
r			$GEST^	TO-BELONG1^	I1*	IMPORTANT1	OWN1D*
l			$GEST^			IMPORTANT1
m						wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
r	WORLD1*	MASTER3	HEARING1A*	TO-BELONG1^	TO-BOOK1*
l	WORLD1*	MASTER3			TO-BOOK1*
m	…		hören{de}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r	COMPANY1A		METAL1*	TO-BELONG1^	LIKE3A*	TO-SPIN9B	TO-TURN1B*
l	$INDEX1*	HIS-HER1	METAL1*		LIKE3A*	TO-SPIN9B
m	firma		metall		wie	dreher	fräser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Actually, I would rather just stay in New York.
r	I1*	MY1	NEW-YORK1*	TO-BELONG1^	ENOUGH3*	TO-LET1^*
l			NEW-YORK1*		ENOUGH3*	TO-LET1^*
m			new york			genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They take the information to the American UA.
r	DEVIATION2^	AMERICA1*	$ALPHA1:U-A	TO-BELONG1^
l	DEVIATION2^	AMERICA1*
m		amer{ika}	u-a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m UA stands for United America. It’s an American airline.
r	$INIT-CIRCLE1^*	AMERICA1*	AIRPLANE2A*	TO-BELONG1^	JOURNEYMAN1*	TO-BELONG1^*
l		AMERICA1*			JOURNEYMAN1*
m	united	amerika	fluggesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
r		$INDEX1	RESPONSIBILITY2	TO-BELONG1^	$INDEX1	GOOD-NATURED1	YES3B*
l			RESPONSIBILITY2
m			verantwort			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-CHOOSE1*	TO-CHOOSE1*	TO-BELONG1^	OPINION1A	TO-BELONG1^	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m	ein	aus{suchen}	aus{suchen}	was	meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
r	TO-CHOOSE1*	TO-BELONG1^	OPINION1A	TO-BELONG1^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m	aus{suchen}	was	meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	DONE2*	I1	COMPANY1B*	TO-BELONG1^	I1	TO-STAY1	TO-BELONG1^*
l	DONE2*		COMPANY1B*				TO-BELONG1^*
m			firma			[MG]	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	TO-BELONG1^*	I1	OFF1C*	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	TO-BELONG1^*
m	bleib		ab	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r	TO-PRODUCE2^*	MUCH-OR-MANY1A	GERMAN1	TO-BELONG1^	SOME1*	TALENT1*	WORD2*
l
m		viel				tal{ent}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3^	NERVOUS1B*	TO-BELONG1^	TO-LET-KNOW3	HE-SHE-IT2*	I2^
l			NERVOUS1B*
m	zwei	jahre alt	[MG]	auf	oma		hört mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r	AREA1A*	$ALPHA1:M-T-K	WEAK1	TO-BELONG1^	WEAK1
l			WEAK1		WEAK1
m		m-t-k	schwach		schwach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was shocked because I wasn't prepared for that.
r			SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	TO-BELONG1^	TO-INTERNALISE1
l					TO-INTERNALISE1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you a member of a deaf club?
r	YOU1*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BELONG1^	YOU1*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A
m		gehörlos	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^	HEARING1A*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
l	$INDEX1*
m	und		ein		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m The deaf sports club founded the tennis club.
r	TO-FOUND3	$INDEX1*	DEAF1A	TO-BELONG1^
l	TO-FOUND3
m	gegründet	von	gehörlos	sportverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A	TO-ARGUE1A	TO-BELONG1^	GOVERNMENT1*	TO-ARGUE1A*	TO-SMOKE1A*
l			TO-ARGUE1A		GOVERNMENT1*	TO-ARGUE1A*
m	…			von	regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was very sad for me.
r				TO-BELONG1^	$GEST-DECLINE1^*	SAD4*	$GEST-OFF^
l						SAD4*	$GEST-OFF^
m				für mich	sehr	traurig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	HE-SHE-IT2	HE-SHE-IT1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	er	se{lbst}	nich{t}	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wasn’t popular, maybe that’s why.
r				TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r			I1*	TO-BELONG1^	I1	THROUGH2A	NEW4A*
l
m					ich	durch	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I think Obama is good; he is social.
r	SOCIAL2A	$GEST-OFF^*	SOCIAL2A
l				TO-BELONG1^
m	sozial		sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
r			I1	TO-BELONG1^	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1
l					$PROD
m					festhalten	essen	trink
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But it belongs to Wolfenbüttel.
r	NARROW-THIN1^*	NARROW-THIN1^*	NO1A
l				TO-BELONG1^
m	steht	braunschweig		wolfenbüttel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is well known and is held annually.
r	TO-LOOK-AT4^	$GEST-DECLINE1^*	YEAR1A*	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ein jahr ein jahr	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
r	FISH2*	$PROD	MOST1A	TO-BELONG1^	EAST1B	COUNTRY1A*	FISH2
l	FISH2*	$PROD					FISH2
m	fisch		meist		ostfriesland		fisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f This market is well visited and held April through September only.
r			DAILY1A^*	TO-BELONG1^	CERTAIN1	APRIL7	UNTIL1
l						APRIL7
m			immer		best{immt}	april	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It used to be cultivated there.
r	PLANT3B*	$INDEX1	$LIST1:3of3d*	TO-BELONG1^
l	PLANT3B*		$LIST1:3of3d*
m			spargel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We also have a carnival parade.
r		OWN1A^*	BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^	HEADDRESS7A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m			bra{unschweig}		karnevalsumzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They debated it a lot, and It’s still a hot topic.
r			DISCUSSION1A*	TO-BELONG1^	HOT1	SUBJECT1	STILL4A
l			DISCUSSION1A*			SUBJECT1	STILL4A
m			[MG]	noch	heiß	thema	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
r	LIKE3A*	TO-HIDE1A	WEIRD1	TO-BELONG1^
l	LIKE3A*	TO-HIDE1A	WEIRD1
m	wie	versteckt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r	CULTURE1A	LIKE3A*	LANGUAGE1	TO-BELONG1^
l	CULTURE1A	LIKE3A*
m	kult{ur}	wie	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For instance, I’m interested in the Belgian language.
r	BELGIUM2	LANGUAGE1	LANGUAGE4A	TO-BELONG1^
l			LANGUAGE4A
m	belgi{en}	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He didn’t know what I meant, and I didn’t find the right words.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-BELONG1^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l						TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
m			w{as}	meint		[MG]	kenne nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r		EXAMPLE1*	EXAMPLE1*	TO-BELONG1^	NAME-INTS1	$GEST^	TO-BELONG1^
l		EXAMPLE1*	EXAMPLE1*		NAME-INTS1	$GEST^
m		zum beispiel		my	name		my
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	TO-BELONG1^	NAME-INTS1	$GEST^	TO-BELONG1^	OLD5A	ETHICS1A^	OLD5A
l		NAME-INTS1	$GEST^
m	my	name		my	alter	age
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	ENGLAND4		TO-SIGN1A*	ENGLAND4	AMERICA1*	ASL1	AMERICA1*
l		TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	TO-BELONG1^	AMERICA1*		AMERICA1*
m	england			england	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People should stay natural.
r		SELF1A*	NATURE6B	TO-BELONG1^
l			NATURE6B
m		selbst	natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
r	LIKE3A*	MEASURE-VERTICAL1^	$ALPHA1:K	TO-BELONG1^
l	LIKE3A*
m	wie	tel{e}kom tel{e}kom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There is this travel group in Frankfurt; they are called XXL-travel.
r			FRANKFURT1	TO-BELONG1^	DEAF1A	GROUP1A*	ALSO1A*
l			FRANKFURT1			GROUP1A*
m			frankfurt		gehörlos	gruppe	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They are located in Frankfurt.
r				TO-BELONG1^	FRANKFURT1*
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs and Milka belong to Kraft.
r	COFFEE2A	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	TO-BELONG1^	CHOCOLATE2*	$NAME*	CHOCOLATE2
l					CHOCOLATE2*	$NAME*	CHOCOLATE2
m	…		jacobs			milka-schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs and Milka belong to Kraft.
r	CHOCOLATE2*	$NAME*	CHOCOLATE2	TO-BELONG1^	FORCE2B
l	CHOCOLATE2*	$NAME*	CHOCOLATE2
m		milka-schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And Milka belongs to Jacobs.
r	TO-SAY1	DIFFERENT1	$ALPHA1:M-I-L-K-A	TO-BELONG1^	$ALPHA1:J_2	TO-BELONG1^
l		DIFFERENT1
m		an{dere}	milka		jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And Milka belongs to Jacobs.
r	$ALPHA1:M-I-L-K-A	TO-BELONG1^	$ALPHA1:J_2	TO-BELONG1^
l
m	milka		jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When turning 25 men get old socks.
r	SOCK1*	FOR1	MAN1	TO-BELONG1^
l	SOCK1*
m	socken	für	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Women get old and shabby boxes as a birthday gift.
r		FOR1*	WOMAN1A	TO-BELONG1^	OLD5A	SQUARE10^
l						SQUARE10^
m		für	frau		alte	schachtel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The old boxes for the women.
r	SQUARE10^	FOR1	WOMAN1A	TO-BELONG1^	$INDEX1
l	SQUARE10^
m	schachtel	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r		TYPICAL1*	BREMEN1*	TO-BELONG1^	TRADITION3	HOUSE1A*	$PROD
l					TRADITION3	HOUSE1A*	$PROD
m		typisch	bremen	da	tradition	häuser
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But those streets of houses are characteristic of Bremen.
r			TYPICAL1*	TO-BELONG1^
l		STREET1*
m			typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially, those about Osnabrück's history.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2	HISTORY-OR-STORY3*	OSNABRÜCK1*	TO-BELONG1^
l		HISTORY-OR-STORY3*		LOCATION3*
m	von der	geschichte	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's not too bad, but it is solely about the city, not about its surroundings.
r	ONLY2A*	CITY2*	OSNABRÜCK1*	TO-BELONG1^
l		CITY2*		LOCATION3*
m	nur	stadt	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/
r	$GEST-DECLINE1^*	SQUARE2^*	BRAND1^*	TO-BELONG1^	$LIST1:1of1d	GREEN12A*	GREEN11*
l		SQUARE2^*	BRAND1^*		$LIST1:1of1d
m	[MG]			gibt		grün
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	TO-BELONG1^	PARENTS1A	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					PARENTS1A
m		weiß			eltern		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r				TO-BELONG1^	END1^*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l					END1^*
m				schwägerin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't care; it's her problem and not mine.
r	$GEST^	YOUR1	PROBLEM1	TO-BELONG1^
l	$GEST^
m		dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f What do you think about it?
r			OPINION1B	TO-BELONG1^	$GEST-PLEASE1^
l
m			was meinst	du
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, those with the skulls on it, but it’s more of an orange.
r		ORANGE3A	SKELETON1*
l	TO-BELONG1^*	ORANGE3A	SKELETON1*	TO-BELONG1^
m		orange	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate.
r	WALL1A	FRAME1B^	BERLIN1A*	TO-BELONG1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
l	WALL1A	FRAME1B^
m			berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I mean, I’ve asked myself the same question.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^	QUESTION1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	bedeutet	auch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
r	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	OR4A*	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l		SOCIETY-OR-CORPORATION1*			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m	{ge}hörlosen		o{der} wun{sch}	eigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I asked, “What do you mean ‘close to a war’?”
r		$GEST-NM^	OPINION1B	TO-BELONG1^	WAR1A*
l		$GEST-NM^
m		[MG]	was meinst du		krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HUSBAND1	$INDEX1*			RIGHT-OR-AGREED1^*	OFFICIAL1
l			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-BELONG1^	TO-DIE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	OFFICIAL1
m	gunter	mann		wo	gestorben		offiziell
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s one thing that is special about Hamburg.
r			HAMBURG1*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A		$INDEX1
l				TO-BELONG1^		$INDEX1
m			hamburg		besonder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have proposed to wait a bit longer.
r	I1*	FOR2*	POLITICS1*	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-WISH2B^*	SUGGESTION1B*
l			POLITICS1*				SUGGESTION1B*
m		für	politik				vorschlag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s her opinion.
r	$INDEX1	TO-SAY2B	LIKE-THIS1^*	TO-BELONG1^	OPINION1A
l			LIKE-THIS1^*
m					meinung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was also surprised that that’s how it was in France.
r	WEIRD2	FRANCE2*	WEIRD3	TO-BELONG1^
l			WEIRD3
m	[MG]	frankreich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
r	WITH1A*	$INDEX1	OPINION1B*	TO-BELONG1^	$INDEX1
l
m	…		meint	sie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was comfortable to have a proper bed.
r			$PROD	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BETTER1*	$INDEX1
l			$PROD
m			[MG]		richtig	bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f You should be glad if you have a job.
r				TO-BELONG1^	TO-HIRE1A	TO-OBTAIN4	$GEST^
l							$GEST^
m				froh	stelle	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I believe they play music which the hearing people like.
r	ALSO3A	MAYBE1*	HEARING1B		MUSIC1*	TO-LOVE-STH1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				TO-BELONG1^	MUSIC1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	auch	viellei{cht}	hörend		musik		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another.
r	I1	BOSS1B	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l			$GEST-OFF^		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	mein	chefin				sieben	acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sports isn‘t part of it though.
r	CONTENT1	$GEST-OFF^	ACTUALLY1A	TO-BELONG1^	INCLUSIVE1	TOGETHER7
l	CONTENT1	$GEST-OFF^			INCLUSIVE1	TOGETHER7
m			eigentlich	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r			TO-WISH1B	TO-BELONG1^	IDENTITY1A	CULTURE1B*	I1
l						TO-BELONG1^
m			wünschen	du	iden{tität}	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r	TO-WISH1B	TO-BELONG1^	IDENTITY1A	CULTURE1B*	I1	TO-WISH1B	TO-BELONG1^*
l				TO-BELONG1^
m	wünschen	du	iden{tität}	kultur		wunsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Surely, my father-in-law was very fond of everything.
r			CERTAIN2	TO-BELONG1^	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	$INDEX1	$PROD
l			CERTAIN2				$PROD
m			bestimmt	schwiegerva{ter}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r	MUSIC1	SQUARE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1^	BREMEN1	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l	MUSIC1	SQUARE1^					$GEST-OFF^*
m	musik				bremen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One group from Berlin with young people performed there, too.
r	$INDEX1*	ALSO1A*	BERLIN1C	TO-BELONG1^	SCHOOL1A	GROUP1B	TO-BELONG1^
l		ALSO1A*			SCHOOL1A	GROUP1B
m		auch	berlin		schulgruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One group from Berlin with young people performed there, too.
r	TO-BELONG1^	SCHOOL1A	GROUP1B	TO-BELONG1^	YOUNG1	GROUP1A*	AREA1A^
l		SCHOOL1A	GROUP1B			GROUP1A*
m	…	schulgruppe			jugend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s great for those who can hear, but what about the deaf people?
r			HEARING1A*	TO-BELONG1^	DEAF1A	WHERE1A	TO-STAY3
l						WHERE1A	TO-STAY3
m			hö{rend}		[MG]	wo	blei{bt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Arabic.
r			ARABIC1	TO-BELONG1^
l
m			arabisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If the assistant knows the client well, proper communication is possible.
r	COMMUNICATION1A*	TYPICAL1*	POISE-BODY1^
l	COMMUNICATION1A*	TYPICAL1*	POISE-BODY1^	TO-BELONG1^
m	…	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
r	$INDEX1	TO-BEAR-DOWN2^			BEFOREHAND4*
l		TO-BEAR-DOWN2^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-BELONG1^
m	…		ken{nen}		vor{her}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They don't think I'm from eastern Germany.
r			$GEST^
l	I2	I-SEE2	$GEST^	TO-BELONG1^	GOOD1	PRESENT-OR-HERE1
m		[MG]			gut	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No the Hauptschule is something different.
r	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1	TO-BELONG1^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1
m	haupt{schule}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r	MUST1A^	NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	TO-BELONG1^	TOGETHER4	TO-WORK1
l		NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2		TOGETHER4	TO-WORK1
m	dürfen	nicht	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Not the deaf one, she came later.
r				TO-BELONG1^	DEAF1A	OFF1B^
l							BEFORE2
m					taub	nicht	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r	I1^	FREE1	TIME5A*	TO-BELONG1^	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	THERE-IS2
l		FREE1	TIME5A*				THERE-IS2
m		freizeit				zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f To my club?
r				TO-BELONG1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
r		TO-LET-KNOW1A	CARELESS3A	TO-BELONG1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	MEANING1
l			CARELESS3A			CHILD2*
m				aber	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, it is a restaurant focused on potato dishes.
r	TO-BELONG1^*	FOR1	POTATO3B	TO-BELONG1^
l			POTATO3B
m		für	kartoffel aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is not bad either.
r				TO-BELONG1^	$GEST^*	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1
l					$GEST^*	BAD-OR-STALE1*
m					auch nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Duck.
r
l	YOU1	BEAK1^*	DUCK2	TO-BELONG1^	DUCK2	$ALPHA1:E-N-N-T-E
m		ente				ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, we could also go rafting, but they also offer just regular rubber raft rides.
r			$ALPHA1:R-A-#	TO-BELONG1^	ALSO1B	EASY1	TO-PADDLE1^*
l						EASY1	TO-PADDLE1^*
m			rafting		auch	einfach	schlauch{boot}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I love sign language.
r		I2	TO-LIKE2	TO-BELONG1^	SIGN-LANGUAGE1B	PRIOR-IMPORTANT1^*
l					SIGN-LANGUAGE1B	PRIOR-IMPORTANT1^*
m					gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The ”Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
r	TO-GUIDE1B*	BEFORE1D^	PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^	TO-BELONG1^	TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^
l	TO-GUIDE1B*	BEFORE1D^	PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^		TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^
m	leitung	von	pfarrer	weithaas
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I drove to Nuremburg and got to experience it in person.
r				TO-BELONG1^	CAR1*	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A
l					CAR1*	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A
m					auto		nür{n}berg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You’re right.
r				TO-BELONG1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				sti{mmt}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A play can take one or two hours.
r		HOUR2B*	HOUR2B*	TO-BELONG1^
l
m		ein zwei stunden
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What does it look like?
r	OR4B
l	OR4B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	MEANING1*	TO-BELONG1^
m	oder	wie aus{sehen}		dir
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs TAILOR, like that, a little more professional.
r	$INDEX1	TAILOR1*
l		TAILOR1*	SKILFUL1	TO-BELONG1^
m	schneider		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r		CLOTHES5A	PRIMARILY1
l	$INDEX1*	CLOTHES5A	PRIMARILY1	TO-BELONG1^
m	da	klamo{tten}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^	TO-BELONG1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The people said that was bullshit.
r		$INDEX1	SHIT1A	TO-BELONG1^	I2^	OKAY1A
l
m		[MG]	schei{ße}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Just check out whether one wants to live in the west.
r			LIKE-THIS1A*				SATISFIED4
l			LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-COME1
m			so	so			zu{frieden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think all of that is very interesting.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			INTEREST1B	TO-BELONG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			interessant		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf people can't do it; they must search for different jobs.
r		DEAF1A*	DIFFERENT2	TO-BELONG1^
l		$INDEX1*	DIFFERENT2
m			anderer	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Good, good, really good.
r			GOOD1*	TO-BELONG1^	GOOD1
l
m			gut war auch gut	gut	gut
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So, those ties were hanging there.
r	TO-TIE3	TO-STAY2*	BUS2*	TO-BELONG1^	CARNIVAL1	TO-WAIT3*	BUS1A*
l	TO-TIE3	TO-STAY2*	BUS2*		CARNIVAL1	TO-WAIT3*	BUS1A*
m	binden		bus	von	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f She wanted to leave the carnival club in Dortmund.
r				TO-BELONG1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CARNIVAL1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l						CARNIVAL1
m				dortmund		karnevalsverein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In 1933, the Nazis came.
r
l				TO-BELONG1^	$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-DOUBLE1B:3d
m					neunzehnhundertdreiunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think Ronald was president there.
r	EXAMPLE1*	TO-BELIEVE2A*	$NAME*	TO-BELONG1^	$INDEX1	PRESIDENT1	$ALPHA1:I-E-D
l	EXAMPLE1*		$NAME*
m	zum beispiel	glaube	ronald	[MG]		präsident
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r	WEIRD3*	NORTH1A*	HAMBURG2*	TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	BERLIN1A	WEIRD3*
l	WEIRD3*
m			hamburg			berlin	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r	NORTH1A*	HAMBURG2*	TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	BERLIN1A	WEIRD3*
l
m		hamburg			berlin	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Those were their rules.
r			PRESCRIPTION1A	TO-BELONG1^
l			PRESCRIPTION1A
m				so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
r	MY1	MOTHER2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-BELONG1^	DEAF1B	NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*			NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^
m	mein	mutter	unerfahren	von	gehörlosen	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		zu spät		mama	früher	erste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Though, it is really interesting to see the different cultures.
r	DISTINCT1*	INTEREST1A	CULTURE1A	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^*
l	DISTINCT1*		CULTURE1A
m	[MG]	aber interessant	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do in Germany in your leisure time?
r				TO-BELONG1^	HERE1	GERMAN1	FREE2A*
l							FREE2A*
m						deutsch	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And he works as a Bundesbahnschaffner. [ticket collector for the German Federal Railway, state railway before the Deutsche Bahn AG]
r	HIS-HER1*	PROFESSION2*	RAILWAY1*	TO-BELONG1^	CONDUCTOR1*
l		PROFESSION2*			CONDUCTOR1*
m		beruf	bundesbahnschaffner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r		$INDEX4*	I1	TO-BELONG1^	I1	TO-NEED3*	AN1A
l						TO-NEED3*
m						brauch	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started working, I unlocked the door.
r	I1	TO-CLOSE2A*	I1	TO-BELONG1^
l
m	…	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were nine children including me.
r	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d					$LIST1:4of4d
l	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	CHILD2*	TO-BELONG1^	I2*	I1	$LIST1:4of4d
m	zusammen	neun	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Well, that is your opinion.
r				TO-BELONG1^	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They offered activities for their deaf children.
r	PRESENT-OR-HERE1*	OFFER1A	FOR1	TO-BELONG1^	CHILD2*	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*	OFFER1A				$GEST-OFF^
m	da	angebot	für	ihr	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Kind of along the lines of, “ What do you want?”
r		TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	WHAT1A^
l			$GEST-OFF^		WHAT1A^
m		[MG]		was	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
r					I1	TO-ELOPE2*	TO-SIT1B
l		MUCH-OR-MANY5*	FUN1	TO-BELONG1^			TO-SIT1B
m		viel	spaß			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
r	$GEST^*	TO-SWAP3A	SOLID1B^		I1	TO-CLAIM1	TO-SHOW1A*
l	$GEST^*	TO-SWAP3A	SOLID1B^	TO-BELONG1^		TO-CLAIM1	TO-SHOW1A*
m			[MG]	[MG]		forderungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I had made it.
r				TO-BELONG1^	I2*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1
l						TO-ACCOMPLISH1C*
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
r		DEAF1A	AND2A*	HEARING1B^*	$INDEX1*	ALSO1A*	BODY1^*
l			AND2A*	TO-BELONG1^
m			und	direktor		auch	gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was born in Germany.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	GERMAN1*	BIRTH1A*	TO-BELONG1^
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*		BIRTH1A*
m	richtig	deut{schland}	geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m On the one hand, you have to pay for the hearing aids if you’re over 18.
r	$NUM-TEEN2A:8d	TO-PAY8*	HEARING-AID2*	TO-BELONG1^
l	$NUM-TEEN2A:8d
m	achtzehn	bezah{len} bezahl	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the CI, on the other hand, still remains completely free.
r	DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C	FREE1		$GEST-OFF^
l	DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C	FREE1	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
m	{unter}schied	alles	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	I1*	TO-BELONG1^	I1*	TO-LIKE4*	TODAY1*
l	$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
m	[MG]	[MG]			ich	möchte	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Those people are part of the staff for the barbecue meatpacking.
r			TO-BARBECUE1A*				FOR1*
l			TO-BARBECUE1A*	TO-BELONG1^	$INDEX1*	MEAT11*	FOR1*
m			ach			flei{sch}	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now it's nice, because we respect one another.
r			NOW1*	TO-BELONG1^	TO-TASTE1A^*	TO-BELONG1^*	RESPECT1A
l			NOW1*				RESPECT1A
m			jetzt		[MG]	[MG]	respekt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	TO-BELONG1^		MOTHER2*	CARE1*
l					SMALL5*		CARE1*
m		früher		ich	klein	mutter	pflege
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
r	INTEGRATION1	CULTURE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^
l	INTEGRATION1	CULTURE1A*
m		kultur	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	MONEY1A	WAGE3^	AND2A	TO-BELONG1^	COMPANY1B	TO-RUN-MACHINE1	$INDEX1*
l		WAGE3^	AND2A		COMPANY1B	TO-RUN-MACHINE1
m	geld		und		firma	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	SUDDENLY4*	I1	AT-HOME1A	TO-BELONG1^	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2	TOGETHER6*
l	SUDDENLY4*		AT-HOME1A				TOGETHER6*
m			zu haus		bescheid		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they asked themselves where they could drop this all-consuming bomb.
r			WHERE1B*	TO-BELONG1^	I1	TO-GO-THERE1	NUCLEAR1*
l
m						wohin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
r			ATTENTION1A^	TO-BELONG1^	TO-COMPREHEND1^	TO-THINK1B	SELF1A*
l
m						denken	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
r	RATHER1	GO-START4^	BIRTH2	TO-BELONG1^	NATURE6C	IF4*	HEARING1B
l			BIRTH2		NATURE6C
m	lieber		geburt		natur	ob	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Should we talk about the same topic as that discussed in the video or pick another topic?
r		SAME2A	DIFFERENT1	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l		SAME2A	DIFFERENT1		$GEST-OFF^
m			anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Should we discuss the same topic as in the video or something different? Or make up one like he just did?
r	OR4B	DIFFERENT1*	TO-INVENT1*	TO-BELONG1^
l	OR4B	DIFFERENT1*
m	oder	anders	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The operation is much easier.
r	EASY1*	OPERATION1B	EASY1*	TO-BELONG1^
l	EASY1*		EASY1*
m	einfacher	o-p	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I want an interesting topic.
r			I1	TO-BELONG1^	INTEREST1B	SUBJECT1	$GEST-OFF^*
l						SUBJECT1
m				[MG]		thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
r	EAST1A	DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*	TO-BELONG1^	WEST1A	DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*
l		DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*			DIFFERENT1	SIGN-LANGUAGE1A*
m	ost	andere	gebärdensprache		west	west	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Are you talking about East or West Germany?
r			MEANING1*	TO-BELONG1^	EAST1A	$INDEX1	WEST1A
l
m					ost		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They get accredited for a proper and professional sign language use.
r	PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*	GOOD1^*	TO-BELONG1^	$INDEX1
l	PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*	GOOD1^*
m	pur		professionell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I asked her if she had an open slot that week.
r		WHERE-FROM1	$PROD	TO-BELONG1^	APPOINTMENT1B	FREE1
l			$PROD		APPOINTMENT1B	FREE1
m		wo	diese woche	da	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Or maybe some elderly people like oddities like that, as well.
r	$INDEX1	TO-PLEASE2	WEIRD3*	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l			WEIRD3*		$GEST-OFF^
m	…	gefällt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yet, it‘s a matter of taste, well.
r		$GEST-NM^	$GEST^	TO-BELONG1^	TASTE1	$GEST^	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	$GEST^			$GEST^	$GEST-NM^
m			[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But with a CI/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-OFF^
m		aber	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I loved ‘Heimatfilme‘ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s].
r	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D	MOVIE1	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1^	PLANE1^	MOVIE1	$INDEX1
l	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D		$LIST1:2of2d		PLANE1^
m		film		heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
r				TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	GO-HOME1	TO-BELONG1^
l
m				froh	warten	zu hause	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
r			TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	GO-HOME1	TO-BELONG1^	HOUSE2
l							HOUSE2
m			froh	warten	zu hause	was	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
r	TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	GO-HOME1	TO-BELONG1^	HOUSE2	TO-LIST1A	$GEST-CAUTIOUS1^*
l					HOUSE2	TO-LIST1A	$GEST-CAUTIOUS1^*
m	froh	warten	zu hause	was	viel	so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, those were a thing back when I went to school.
r			ALSO3A	TO-BELONG1^	LONG-TIME5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1
l
m			auch		lange
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m How old is your mother?
r				TO-BELONG1^	TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m				wie alt	mama		wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At school with all those hearing people I mostly sat around.
r	I1	TO-JOIN1A	HEARING1A*	TO-BELONG1^	TO-LOOK1
l
m	…		hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I also said that I’m busy on a lot of days already.
r			I1	TO-BELONG1^	TO-COME3^	I1	APPOINTMENT1A
l							APPOINTMENT1A
m				aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m He means ASL.
r		ASL1	OPINION1B	TO-BELONG1^	$INDEX1
l
m		a-s-l	meint
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Blind people mostly use Braille.
r		PRIMARILY1	BLIND1A*	TO-BELONG1^	$ALPHA1:#-L-L-E
l		PRIMARILY1	BLIND1A*
m		[MG]	blind		braille
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But I don’t mean that, I mean English Sign Language.
r		NO1A	ENGLAND3	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1A
l					$GEST-OFF^	SIGN-LANGUAGE1A
m			englisch			gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And they manage that, even though they still have their own identity and the Chinese Sign Language in China.
r		$GEST^	ALTHOUGH2*	TO-BELONG1^	CHINA2*	IDENTITY1A*	ALONE4^
l		$GEST^
m			obwohl		china	identität	eigene
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They also need their Chinese identity there.
r	$GEST-OFF^	I1	CHINA1	TO-BELONG1^
l	$GEST-OFF^
m	…	ich	china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should only be kept for difficult words.
r	BETTER1	HEAVY1B	WORD2	TO-BELONG1^
l		HEAVY1B
m	besser	schwer	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r		$GEST-OFF^		TO-BELONG1^	FINISH1
l	I2*	$GEST-OFF^	I2		FINISH1
m	…		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him.
r	$GEST^*	$INDEX1	RUSSIA4A	TO-BELONG1^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l	$GEST^*						$GEST-OFF^
m			ru{sse}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r				TO-BELONG1^	TIME1*	I1	MEANING1*
l					TIME1*		MEANING1*
m				brauch	zeit		bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r	$PROD	AIRPLANE2C*	WELL-KNOWN1A^	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^	$LIST1:4of4d
l	$PROD		WELL-KNOWN1A^		$GEST-OFF^	$LIST1:4of4d
m	…		helden			viert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They were from Munich.
r				TO-BELONG1^
l		FROM8	MUNICH1B*
m		aus	münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Longer opening hours are an advantage for me.
r				TO-BELONG1^	DENMARK1^*	LONG-TIME4B*	OPEN1
l						LONG-TIME4B*	OPEN1
m				für mich	vorteil	länger	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I hope you’ll stay healthy.
r
l	FOR1*	TO-STAY2*	HEALTHY1A*	TO-BELONG1^
m		bleiben	gesund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sisters were only pleased when you had prayed.
r	DONE4	ALL2A*	SATISFIED2A
l	DONE4	ALL2A*		TO-BELONG1^
m			zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r
l	$NUM-TENS2A:5*	WEEK2^	RISK6	TO-BELONG1^	YOU1^*
m	fünfzigtausend		risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What do you mean?
r		WHAT1A*	OPINION1B*	TO-BELONG1^
l
m		meinst du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was a great role model for me.
r	LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*		ROLE-MODEL1*		LIKE3A
l	LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*	TO-BELONG1^*	ROLE-MODEL1*	PERSON1	LIKE3A
m		gut	vorbild		vorbild		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Therefore, this story moved me a lot back then.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BEFORE1G^	HISTORY-OR-STORY2*	TO-BELONG1^*	FOR1*	GOOD1	$GEST-OFF^
l	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BEFORE1G^					$GEST-OFF^
m			geschichte	für	mich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That’s what it was usually like in Essen.
r	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1^*
l
m		essen	so
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE4*	I1*	TO-EXCHANGE1
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE4*		TO-EXCHANGE1
m		so	was		leben		austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I know because I‘ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*	BEEN1	TO-BELONG1^*	$INDEX1
l
m		kenne	früher	ägypten	gewesen	ägypten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I know because I‘ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*	BEEN1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HOTEL9
l						HOTEL9
m	früher	ägypten	gewesen	ägypten		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
r	$GEST^	FEAR1*	SENSITIVE1A*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-NM^
l	$GEST^		SENSITIVE1A*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-NM^
m		[MG]	empfindlich		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r	AS-OR-THAN1	ARCHITECT2	TO-STUDY1	TO-BELONG1^*
l		ARCHITECT2
m	als	architekt	studium
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I was very engaged in both things.
r		THIS2	THEREFORE1*	TO-BELONG1^*	TO-PUT-IN3^*	WITH1A*	ACTIVE2
l			THEREFORE1*		TO-PUT-IN3^*		ACTIVE2
m			darum			mit	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A^	WATER-POLO2*	TO-BELONG1^*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A^
l
m	gold		wasserball		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm proud of it.
r			FEELING2B	TO-BELONG1^*	$GEST^	PROUD1	I1
l			FEELING2B		$GEST^
m			fühlen	mich		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-PROMISE2	NO3B^*	TO-BELONG1^*	GOLD3*	TO-GET1A*
l			NO3B^*			TO-GET1A*
m	hat	versprochen		wir	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will look after him.
r				TO-BELONG1^*	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l					TO-LOOK-AFTER-SB1B
m					aufpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r	ROUND-BALL1^*	GDR4	EAST1B	TO-BELONG1^*
l	ROUND-BALL1^*
m	…	d-d-r	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r		MY1*	FATHER1*	TO-BELONG1^*	RELATED1*	COUSIN-FEMALE1*	RELATED1
l			$INDEX1		RELATED1*	COUSIN-FEMALE1*	RELATED1
m		mein	vater		ve{rwandte}	cousine	verwandte
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r	BERLIN1B*	$PROD		TO-BELONG1^*	$PROD	DRESDEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l		$PROD	ERFURT1		$PROD		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	berlin		erfurt			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, the training to become a tailor took place in Halle.
r			HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*	HALLE-CITY1	TAILOR1*	HALLE-CITY1
l						TAILOR1*
m			halle		halle	näher	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, the training to become a tailor took place in Halle.
r	HALLE-CITY1	TAILOR1*	HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*
l		TAILOR1*
m	halle	näher	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No. Dental technicians were trained in Dresden.
r	TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	DRESDEN1*		TOOTH1*	TECHNOLOGY1*
l		TECHNOLOGY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*		TECHNOLOGY1*
m	zahntechniker		dresden		zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Lab technicians were also trained in Dresden.
r		LABORATORY1*	DRESDEN1*
l		LABORATORY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m		labor	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Right, metalworker was another possible occupation.
r			METALWORKER1*	TO-BELONG1^*
l			METALWORKER1*
m			schlosser
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There weren’t many cultural activities in our town.
r			CULTURE1A*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*	FRIEND7*	GENERALLY3*
l			CULTURE1A*			FRIEND7*
m			kultur			freunde
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	OBJECT1^*	TO-PLEASE1	ON-PERSON1	TO-BELONG1^*	THIS1A	TO-BELONG1^*	I1
m	wie	gefällt		mir	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	ON-PERSON1	TO-BELONG1^*	THIS1A	TO-BELONG1^*	I1	THIS2*	MY1*
m	…	mir	[MG]			[MG]	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman goes upstairs, wondering what that was about.
r	$INDEX1	WHAT1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l		WHAT1B*			$GEST-OFF^
m	[MG]		was	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r		TO-MARRY3A	YES2	TO-BELONG1^*	TO-MARRY3A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
l		TO-MARRY3A			TO-MARRY3A
m		verheiratet	ja		verheiratet	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	FEELING2A	$INDEX1	TO-MATCH3	TO-BELONG1^*	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$INDEX1
l	FEELING2A		TO-MATCH3		LIKE4A^*	EXAMPLE1
m	fühl		passt	[MG]	wie	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m just not that familiar with that topic.
r		BIT1B*	CARELESS3B
l			CARELESS3B	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m		biss{chen}	luft			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	BERLIN1A*	TO-BELONG1^*
l
m	berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	TO-BELONG1*	CULTURE1A*	WEIRD3	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	I1*
l		CULTURE1A*	WEIRD3
m			[MG]	[MG]	meinung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	WEIRD3	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	I1*	OFF1C^*	$GEST^
l	WEIRD3						$GEST^
m	[MG]	[MG]	meinung		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's the World Day in the west.
r			WORLD1	TO-BELONG1^*
l			WORLD1
m			welttag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r	I1	TO-PONDER1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	ALREADY1A	AHEAD2
l						ALREADY1A	AHEAD2
m			was meint			schon	voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
r	COUNTRY3C*	UNION1B	INTEREST1B
l		UNION1B		TO-BELONG1^*
m	landesverband		interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the culinary Olympics of the hearing.
r			WHAT1B	TO-BELONG1^*	EAR1^*	TO-COOK3A*	OLYMPIA1*
l			WHAT1B				OLYMPIA1*
m			was		hör{ende}	kocholympiade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r	$INDEX1	CULTURE1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	TO-BELONG1^*	CAN2B	AN1A	TIMES1*
l		CULTURE1A*			CAN2B		TIMES1*
m	für	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr		kann	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's other peoples' opinion.
r			DIFFERENT1	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	$GEST^
l			DIFFERENT1			TO-BELONG1^*	$GEST^
m			anders		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's other peoples' opinion.
r	DIFFERENT1	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	$GEST^
l	DIFFERENT1			TO-BELONG1^*	$GEST^
m	anders		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r	BEFOREHAND4*	YOU1*	ASL1*	TO-BELONG1^*	TO-LINK1B	$INDEX1	DGS1
l				YOU1	TO-LINK1B
m	vorher		a-s-l				d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They fingerspelled everything so fast.
r			MANUAL-ALPHABET1*	FAST6*
l				TO-BELONG1^*
m			fingeralphabet	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	WHY10A*	HEARING1A	USUAL1*	TO-BELONG1^*	WORD2	WORD2	WORD2
l			USUAL1*
m	warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r	BACK-THEN1*	OLD2C	PERSON1*	TO-BELONG1^*	OLD2C	PERSON1
l
m	war	alte	l{eute}		alte	leut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
r			FROM-TO1		AMERICA1
l	MUCH-OR-MANY1A*	LECTURE1	FROM-TO1	TO-BELONG1^*	AMERICA1	ART4A*	$INDEX1
m	viel	vortrag		von	amerika	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
r			AND5*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	SELF1A*	GOOD1*
l							GOOD1*
m			und	hat			sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
r			HALF1A*	TO-BELONG1^*	YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*
l			HALF1A*
m			hä{lfte}	amerikanisch		übergesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r		$GEST-DECLINE1^	INDIA1*	TO-BELONG1^*	BLACK2*	SKIN-CHEEK1	TO-COME1*
l		$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	indi{sche}	frauen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids are just going to turn out troubled.
r		FEELING2A*	DISRUPTION1A	TO-BELONG1^*	DISRUPTION1A	BODY1^*	BEHAVIOUR1*
l	$INDEX1	FEELING2A*	DISRUPTION1A		DISRUPTION1A	BODY1^*	BEHAVIOUR1*
m	und	fühlen	gestört	gestört			verhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re rather keen about the stuff from the past.
r		MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-BELONG1^*
m		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see! To New York.
r		NEW-YORK1*	ALREADY1A	TO-BELONG1^*
l		NEW-YORK1*	ALREADY1A
m		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Do you really think it's only the teachers' responsibility?
r	TEACHER1	ALONE4^*	RESPONSIBILITY1*	TO-BELONG1^*
l	TEACHER1			TO-BELONG1^*
m	lehrer		verantwortlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	AIRPLANE2A*	TYPICAL1*	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	I1	HERE1
l		TYPICAL1*	AMERICA1*
m	flug	typisch	amerika				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m UA stands for United America. It’s an American airline.
r	AIRPLANE2A*	TO-BELONG1^	JOURNEYMAN1*	TO-BELONG1^*
l			JOURNEYMAN1*
m	fluggesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Life is fast, but I take it easy.
r			$ORAL^	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*	FAST3A
l			$ORAL^	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*
m			aber		leben		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
r			$INDEX1	TO-BELONG1^*	FINGER3*	TO-SWIPE1*	CAN2A*
l				$INDEX1	FINGER3*		CAN2A*
m				fingerabdruck		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So cute! That was your favorite game.
r	SWEET1*	YOU1*	REGULAR4B	TO-BELONG1^*
l			REGULAR4B
m	süß		stamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	TO-BELONG1^	I1	TO-STAY1	TO-BELONG1^*	I1	OFF1C*	TO-BELONG1^
l				TO-BELONG1^*
m			[MG]	bleib		ab	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't feel as comfortable in the new department either. It was the electronics department which I don't like very much.
r		$INDEX1*	ELECTRIC1	TO-BELONG1^*	I1	TASTE1	NO1B*
l			ELECTRIC1	TO-BELONG1^*
m			elektro		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r	NOW1	NOT-ANYMORE1A	GERMAN1	TO-BELONG1^*	WORD3*	NOT-ANYMORE1A*	$GEST-OFF^*
l		NOT-ANYMORE1A		TO-BELONG1^*		NOT-ANYMORE1A*
m	…		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
r	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l		TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A	MUCH-OR-MANY1A*
m	deu{tsch}		[MG]				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r		THROUGH2A*	DEAF1A	TO-BELONG1^*	GOOD1	TO-PRODUCE2^*	MUCH-OR-MANY1A
l
m		durch			[MG]		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My movements/
r	$GEST-OFF^*	MY1	MOVEMENT1A*	TO-BELONG1^*
l	$GEST-OFF^*		MOVEMENT1A*
m		mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They asked in simple signs, “Feeling good?“
r	TO-SIGN1A*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*	TO-BELONG1^*	GOOD3*
l	TO-SIGN1A*		GOOD3*	TO-BELONG1^*	GOOD3*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	EXAMINATION2A*	EXAMINATION2A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-BELONG1^*	I2*	AND2A*	I2*
l	EXAMINATION2A*	EXAMINATION2A*		TO-BELONG1^*		AND2A*
m		[MG]	was			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	UNFORTUNATELY1*	TO-BELONG1^*	BOTH1*	HERE1*	SAARLAND2A
l	$GEST-OFF^		UNFORTUNATELY1*
m		aber	leider				saarland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But it was a nice experience to have in my life.
r	$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1C*
l	$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A		TO-LIVE1C*
m	war	schön	erlebnis	mein	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r	SAME2A	$INDEX1	APARTMENT5	$GEST^
l	SAME2A		APARTMENT5	TO-BELONG1^*
m	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	ALSO3A	$GEST^	BLACK2	TO-BELONG1^*
l		$GEST^		TO-BELONG1^*
m	auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There’s many different meanings.
r		PRESENT-OR-HERE1*	MEANING1*	TO-BELONG1^*
l		PRESENT-OR-HERE1*		TO-BELONG1^*
m		da	bedeutung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Red represents love.
r	RED1A	MEANING1*	LOVE1C	TO-BELONG1^*
l			LOVE1C
m	rot	bedeutet	liebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So there’s many different meanings that have many different origins.
r			MEANING1*	TO-BELONG1^*	$GEST^	SOURCE1A^*	MEANING1
l			MEANING1*	TO-BELONG1^*	$GEST^	SOURCE1A^*
m			bedeutung			[MG]	bedeutung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many things are strongly associated with different colors.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY6	STRONG2B*	TO-BELONG1^*
l	$GEST^	MUCH-OR-MANY6	STRONG2B*	TO-BELONG1^*
m			stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	TO-BELONG2^*	AREA1A*	SOURCE1C^*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l			SOURCE1C^*		$GEST^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r	WHEELCHAIR2B*	$INDEX1*	YES1A*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l	WHEELCHAIR2B*			TO-BELONG1^*	$GEST^
m	rollstuhl		ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well.
r				TO-BELONG1^*	$GEST^	MORE3*	ONLY2A*
l				TO-BELONG1^*	$GEST^	MORE3*
m				[MG]		mehr mehr	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
r				TO-BELONG1^*	LIKE4A*	$INDEX1	STRONG2B*
l					LIKE4A*		STRONG2B*
m					wie		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A	TO-BELONG1^*	AREA1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
m	selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I still remember the way.
r			I2	TO-BELONG1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TODAY1*	STILL5
l
m			ich		kenne	heute	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ah, he was still alive then.
r				TO-BELONG1^*	TO-LIVE1C*	STILL4A*
l
m					lebt	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Well, they got along well.
r	WHY7*	HAVE-AUXILIARY1	TO-UNDERSTAND1*	TO-BELONG1^*
l
m	warum	hat	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK1*	TO-BELONG1^*	I1	SELF1A*	I1^*
l		TO-STAND1	TO-WORK1*
m	selbstständig		arbeit		ich	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s known for its extensive history.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-BELONG1^*		HISTORY-OR-STORY1B*
l	WELL-KNOWN2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	PAST1^	HISTORY-OR-STORY1B*
m	berühmt		für	die	alte	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The best thing for deaf people is to have their own, separate school.
r	$INDEX1*		TO-SEPARATE1C*	TO-BELONG1^*		TO-PUT-LOCATION1^*
l		DEAF1A*	TO-SEPARATE1C*		SCHOOL1C*	TO-PUT-LOCATION1^*
m	für	gehörlos	getrennt	eigene	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
r		TO-DISMISS3*		TO-BELONG1^*	TO-DIVIDE-IN1B^	TO-FIND1A
l	SCHOOL1A*		MUST1*		TO-DIVIDE-IN1B^
m	schule	entlassen	muss	selbst	zurecht	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But everyone has to try to switch between the two.
r		TO-SWAP3B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-BELONG1^*
l	TO-TRY1*	TO-SWAP3B*			MUST1*
m	versuchen	wechsel	da	sein	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
r	HOME-OR-HOMELAND4		TYPICAL2*
l	HOME-OR-HOMELAND4	I1^	TYPICAL2*	TO-BELONG1^*	AREA1A^
m	heimat		typisch		pfälzer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The entire area around #Name1 was a town back then.
r	$NAME	$ORAL^			CITY2	HEADING1*
l	$NAME	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*	CITY2	HEADING1*
m	#name1	war	früher	eigen	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But today, #Name1 is the #Name4 district of the city of Ludwigshafen.
r		$NAME	TO-SPLIT1A^*
l	ROUND6A^*	$NAME	TO-SPLIT1A^*	TO-BELONG1^*	LUNCH-OR-NOON3^
m	…	#name4	stadtteil		ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r	$INDEX1	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A	BERLIN1A*
l
m		ich		b{in}	bin	ein	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was enough for the Germans.
r	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1*	GERMAN1*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l	HISTORY-OR-STORY2*
m	geschichte	für	deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were all after the money. Right, that's evidential.
r	MONEY1A	POP-EYE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELONG1^*	PROOF1
l					PROOF1
m	[MG]	[MG]	stimmt	war	beweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The compensation money got raised due to the length of the lawsuit.
r				TO-BELONG1^*	TO-DAMAGE1*	$PROD	$GEST^*
l					TO-DAMAGE1*	$PROD	$GEST^*
m					entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f no, of/
r				TO-BELONG1^*	FROM-OR-BY-OR-OF2*
l
m					von
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r	I1*		ENGLAND3		THEN1A	I1	GERMANY-INTS1*
l		RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m		stimm	england				germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	ATTENTION1A^*		HOLLAND1*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1G^*	ALSO1A	PURE1
l		$INDEX1*	HOLLAND1*		TO-SIGN1G^*		PURE1
m			holland		aber	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The second one is average.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	USUAL1	$PROD	TO-BELONG1^*
l		USUAL1	$PROD
m	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The revenue is important.
r	QUOTATION-MARKS1*	IMPORTANT1*	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	WAGE3^
l	QUOTATION-MARKS1*	IMPORTANT1*	GROUP1A^*		WAGE3^
m		wichtig		umsatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I have to work full-time and I get the full wage.
r	TO-STRUGGLE-THROUGH3	I1^	LATER10*	TO-BELONG1^*	WELL1*	$GEST-OFF^
l					WELL1*	$GEST-OFF^
m		wir
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s famous in Brunswick.
r			BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^*	WELL-KNOWN1B*	TO-BELONG1^*
l				TO-BELONG1^*
m			braun{schweig}		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s famous in Brunswick.
r	BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^*	WELL-KNOWN1B*	TO-BELONG1^*
l		TO-BELONG1^*
m	braun{schweig}		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, in Burgdorf.
r			WELL-KNOWN3B*	TO-BELONG1^*	$INDEX1
l
m			be{kannt}	burgdorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I watched the collapse and was irritated.
r			OPINION1B	TO-BELONG1^*	TO-FALL-DOWN4	BIT2A*
l	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*		TO-BELONG1^*	TO-FALL-DOWN4
m	[MG]	[MG]	meinen		[MG]	b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r	TO-LINK1A	$INDEX1*	MAN1*	TO-BELONG1^*	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-DRIVE1*	TO-TELL3A*
l	TO-LINK1A					TO-DRIVE1*	TO-TELL3A*
m	[MG]		mann		busfahrer		erz{ählen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
r	NO1B*	OUT3	TO-REJECT2*	TO-BELONG1^*
l	NO1B*		TO-REJECT2*
m	nein	[MG]	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The Ukrainian team was great.
r				TO-BELONG1^*	TO-SAY1	STRONG1A*	MOUSTACHE3A^*
l				TO-BELONG1^*
m						stark	u{kraine}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PRIVATE1A	HOSPITAL2A	TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2	TO-BELONG1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2
m	bau	privat	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r		DIFFERENT2	LANGUAGE1	TO-BELONG1^*	LIKE6*	TO-MEET2A*	MACHINE-AIDED2A*
l		DIFFERENT2			LIKE6*	TO-MEET2A*
m		andere	sprache		wie		auto{matisch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f “Sorry, I don’t understand you“?
r				TO-BELONG1^*	I-AM-SORRY2*	NOT3A	TO-UNDERSTAND1*
l					I-AM-SORRY2*
m					tut mir leid		verstehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I thought Hildesheim was really great.
r			HEART1B^	TO-BELONG1^*	HILDESHEIM3A*	HEART1B^
l
m			[MG]		hildesheim	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	AMERICA1*	ASL1	AMERICA1*		SOMETIME1^	$INDEX1	$GEST^
l	AMERICA1*		AMERICA1*	TO-BELONG1^*			$GEST^
m	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, why was there a border between the north and the south you ask?
r				TO-BELONG1^*	I2*	$GEST-OFF^	BORDER1B
l						$GEST-OFF^	BORDER1B
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, why was there a border between the north and the south you ask?
r	I2*	$GEST-OFF^	BORDER1B	TO-BELONG1^*	BOTH2A*
l		$GEST-OFF^	BORDER1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I don’t know their history.
r				TO-BELONG1^*	HISTORY-OR-STORY10	I2	HOW-QUESTION1^
l					HISTORY-OR-STORY10		HOW-QUESTION1^
m					geschichte		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	$INDEX1*	MORE1*	TIME7A*	TO-BELONG1^*	PRESENT-OR-HERE1	FREE1	LEISURE1B*
l		MORE1*	TIME7A*			FREE1	LEISURE1B*
m		mehr	zeit		da	freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	FREE1	LEISURE1B*	TO-EXPLOIT1*	TO-BELONG1^*	MORE1*	I1	TO-MATCH1
l	FREE1	LEISURE1B*	TO-EXPLOIT1*		MORE1*		TO-MATCH1
m	freizeit		ausnutzen		mehr		passt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Each group had their own room.
r	ROOM1A	ROUND4A^*	ROOM1A*	TO-BELONG1^*
l	ROOM1A	ROUND4A^*	ROOM1A*	TO-BELONG1^*
m	raum		raum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, it was just the four of us.
r				TO-BELONG1^*	ALONE1A	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*
l
m					allein	vier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly, the “Osterwiese” is held in April.
r	PLANE3A^	TYPICAL1*	APRIL2*	TO-BELONG1^*
l	PLANE3A^
m	…	typisch	april
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They live a normal life today.
r	TODAY3	TO-DEVELOP1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1C*	$INDEX-ORAL1	USUAL1
l	TODAY3	TO-DEVELOP1A			TO-LIVE1C*		USUAL1
m	heute	[MG]	wie sieht aus		leben	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just completely misinterpreted their behavior.
r		$INDEX1	OPINION1B	TO-BELONG1^*	NOT3A		BEHAVIOUR2*
l						$INDEX1	BEHAVIOUR2*
m		[MG]	meint		nicht		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, there is the Jacobs coffee, and there is Kraft. They are separate companies.
r					COFFEE2A	LOCATION1B^*	ANOTHER2
l				TO-BELONG1^*		LOCATION1B^*
m				jacob's kaffee			nochein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it must be something else.
r			DIFFERENT1*
l			DIFFERENT1*	TO-BELONG1^*
m			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Lower Saxony?
r			$GEST^	TO-BELONG1^*	LOWER-SAXONY1A*	ROUND4A^
l			$GEST^		LOWER-SAXONY1A*	ROUND4A^
m			ach so		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	VISOR1*	TO-BELONG1^*	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l			VISOR1*
m					richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	TO-BATH1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^*	PARTY-POLITICAL3A	ALL1A*	$ALPHA-SK:S
l
m	baden-württemberg		ein	[MG]	partei	alle	s-p-d
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The yellow badge is especially often seen on cars fuelled by diesel.
r	WITH1A*	DIESEL1	PRIMARILY1	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l			PRIMARILY1
m		diesel	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r	DIFFERENT1*	IMAGINATION1A	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	DIFFERENT1*	AS-OR-THAN3	UNTIL-TODAY1C
l	DIFFERENT1*				DIFFERENT1*		UNTIL-TODAY1C
m	anders	vorstellung			anders	als	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, in nineteen hundred, I myself/
r				TO-BELONG1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A
l
m					früher	ich	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I talked to a deaf friend.
r	SOLIDARY1A^	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1A
l	SOLIDARY1A^				TO-SIGN1A
m	freund			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not in contact with about ten of them.
r	TO-LIST1C*	$INDEX1	CONTACT1	TO-BELONG1^*
l	TO-LIST1C*		CONTACT1
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I can't believe it.
r			I1	TO-BELONG1^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r				TO-BELONG1^*	BIT4	TO-ARGUE3*	TO-BELONG1^*
l						TO-ARGUE3*	$INDEX1
m					bisschen bisschen	streit	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	TO-BELONG1^*	BIT4	TO-ARGUE3*	TO-BELONG1^*	FAMILY1*	BECAUSE1	$INDEX1*
l			TO-ARGUE3*	$INDEX1	FAMILY1*
m		bisschen bisschen	streit	mit	familie	weil
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's their faith.
r	PECULIAR1	TO-BELIEVE2A*	TO-BELIEVE3	TO-BELONG1^*
l	PECULIAR1		TO-BELIEVE3	TO-BELONG1^*
m	[MG]		glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just want to get help.
r				TO-BELONG1^*	THIS2*	TO-HELP1*	DOWN1^
l				TO-BELONG1^*	THIS2*	TO-HELP1*
m					[MG]	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, those with the skulls on it, but it’s more of an orange.
r		SKELETON1*	ORANGE-FRUIT3A*		ORANGE3A	SKELETON1*
l		SKELETON1*	ORANGE-FRUIT3A*	TO-BELONG1^*	ORANGE3A	SKELETON1*	TO-BELONG1^
m		[MG]	orange		orange	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry.
r	I1	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l		$PROD	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…			tut mir leid
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
r		IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2A^*	TO-BELONG1^*	DAUGHTER1	$INDEX1*	ALSO3A*
l			PROTECTION2A^*				ALSO3A*
m		[MG]			tochter		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person looked after the boiling pasta.
r	TO-COOK2C*		NOODLES5*	TO-BELONG1^*
l	TO-COOK2C*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	NOODLES5*	TO-BELONG1^*
m	kochen	aufpassen	nudeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They should live their life the way they want to.
r		TO-LIVE4*	TO-DECIDE1B		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	SELF1A*	TO-LIVE4*	TO-DECIDE1B	TO-BELONG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	selbst	leben	entscheiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Everyone is always looking for their roots.
r				TO-BELONG1^*	EVERYONE1B	CHILD1*	TO-SEARCH1*
l
m				warum	jede	kind	such
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the Children's Sign Language Festival the children could use their language unfettered.
r	$PROD	CHILD2*
l	$PROD	CHILD2*	LANGUAGE1*	TO-BELONG1^*
m	[MG]	kindersprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just hadn't thought about it.
r	NOT3A	TO-THINK1A	BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	nicht	gedacht	damals	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
r	ALSO1A	POLITICS1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-BELONG1^*	OWN1B	HOME7	TO-POUR2^
l		POLITICS1				HOME7
m	auch	politiker		hat	eigenheimzulage
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's my weak spot.
r			I1	TO-BELONG1^*	HEAVY4^
l					HEAVY4^
m				schwierig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r	COLLEAGUE1A		$INDEX1*	TO-BELONG1^*	SON1*	$INDEX1*	CLASS1*
l		PERSON1					CLASS1*
m	…				sohn		kla{sse}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That meant that Gunter had basically led a double life: on the one hand he was active in the public eye, on the other hand he had a another, more private life.
r		TO-HIDE1A*	$INDEX1*		TO-LIVE1A*	AREA2A^*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-HIDE1A*		TO-BELONG1^*	TO-LIVE1A*	AREA2A^*
m	gunter puttrich		warum		leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people prefer to live in a two-room apartment.
r							CHAMBER1A*
l			MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELONG1^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1A*
m			viel		wollen lieber	zwei	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Somewhere else they had sculptures of pigs.
r			DIFFERENT2
l			DIFFERENT2	TO-BELONG1^*	PIG2
m			anders		schwein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Everyone else in the firm works as an architect.
r	PRIMARILY1	ALL2A	ARCHITECT1	TO-BELONG1^*
l	PRIMARILY1		ARCHITECT1
m	[MG]	alle	architektur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r	ATTENTION1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OWN1*	TECHNOLOGY1
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1				TECHNOLOGY1
m	stimmt	bautechnik			essen	[MG]	bautechnik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OWN1*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*
l			TECHNOLOGY1
m	essen	[MG]	bautechnik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He will graduate from High School soon.
r	A-LEVEL1	TO-WIND1^*	TO-ROLL1A^*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l	A-LEVEL1	TO-WIND1^*	TO-ROLL1A^*		$GEST^
m	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was new to me, but that's the regulation there.
r		WEIRD1	RULE1A^	TO-BELONG1^*
l		WEIRD1	RULE1A^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
r	POLITICS1	OPINION1A	DIFFERENT1	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l	POLITICS1		DIFFERENT1		$GEST-OFF^
m	pol{itik}	meint	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	LIKE-THIS3*	$GEST^	NATURE3*	TO-BELONG1^*
l	LIKE-THIS3*	$GEST^
m	so		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	NOT3A*	HERE1*	TO-POINT-AT1*	TO-BELONG1^*	TO-POINT-AT1*
l
m			nur	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	INTERPRETER1*	TO-BELONG1^*
l	$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	INTERPRETER1*
m		[MG]	dolmetschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It really is up to yourself.
r			HIS-HER1*	TO-BELONG1^*
l				TO-BELONG1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everyone was allowed to dress according to their own liking.
r			WITH1A	TO-BELONG1^*	TASTE1	SELECTION1F	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l						SELECTION1F	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m			mit	selbst	geschmack
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Rocket technology was invented by the Germans, though.
r	$INDEX1	ROCKET1B*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	TO-BELONG1^*
l		ROCKET1B*	TECHNOLOGY1
m		raketentechnik		deutsch	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Rocket technology was invented by the Germans, though.
r	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	TO-BELONG1^*
l	TECHNOLOGY1
m	…	deutsch	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He was German.
r			$INDEX1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	HERE1
l
m				deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Russia and Ukraine are two autonomous countries.
r			RUSSIA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	UKRAINE1	AREA1D*
l							AREA1D*
m			russla{nd}		ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ukraine was proud of the power plant.
r		AREA1A^*	ROUND4A^	TO-BELONG1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	NUCLEAR1	I1
l			ROUND4A^
m		ukraine				atom	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The different European countries’ signs should remain.
r				TO-BELONG1^*	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*
m				europa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be a loss.
r				TO-BELONG1^*	LOSS1C
l					LOSS1C
m					verlust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They are organic.
r				TO-BELONG1^*	BIO1	BIO1	$INDEX2
l
m					bio	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I sometimes go for a run just for the fun of it.
r				TO-BELONG1^*	SELF1A	TO-JOG1	CIRCLE2*
l						TO-JOG1
m					selbst	joggen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There used to be a line between women and men.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	END1A
l						END1A
m			früher	frau	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There used to be a line between women and men.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	END1A
l					END1A
m		früher	frau	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r	VERY7*		LIKE-THIS1A	TO-BELONG1^*
l		LOWER-BACK1E	LIKE-THIS1A
m	[MG]	[MG]	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Everyone wants to have everything for themselves.
r			TO-KEEP1*			TO-BELONG1^*
l			TO-KEEP1*	TO-BELONG1^*	SELF1A	TO-BELONG1^*
m			[MG]	selbst selbst	selbst	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Everyone wants to have everything for themselves.
r	TO-KEEP1*			TO-BELONG1^*
l	TO-KEEP1*	TO-BELONG1^*	SELF1A	TO-BELONG1^*
m	[MG]	selbst selbst	selbst	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My family was great.
r				TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	GOOD1	FAMILY1
l							FAMILY1
m					ich	sehr	gute familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My family was great.
r			TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	GOOD1	FAMILY1
l						FAMILY1
m				ich	sehr	gute familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I am thankful for the situation today.
r		TODAY1	I1*	TO-BELONG1^*	THANKS2*
l				TO-BELONG1^*	THANKS2*
m		aber heute		froh	dankbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her that I was happy for her and proud of her.
r				TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	I1
l					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m				froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She likes the profession to this day.
r	$GEST-OFF^	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^*	HERE1*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		HERE1*
m	so	schön		froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
r	$ORAL^	SOURCE1C^*	PEOPLE2	TO-BELONG1^*	TOO-BAD1*	NO1A	MEMORIAL1
l	$ORAL^	SOURCE1C^*			TOO-BAD1*
m	und	künst{ler}			schade		denkmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
r				TO-BELONG1^*	$GEST^	I2*	TO-SWIM1*
l					$GEST^		TO-SWIM1*
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m At this festival the hearing people get drunk.
r	MOST1A	HEARING1B	INTOXICATED3*	TO-BELONG1^*
l
m	meist	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r		$GEST^	TO-ROW1*		AND2A*	OUTDOORS1A^*	TENNIS1*
l		$GEST^	TO-ROW1*	TO-BELONG1^*	AND2A*	OUTDOORS1A^*
m					und		tennis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r	TO-COST1*	NOTHING1B	TENNIS1*		FOOTBALL1B	PLACE3*	TO-BELONG1^*
l	TO-COST1*	NOTHING1B		TO-BELONG1^*	FOOTBALL1B
m	kosten	nichts	tennis		fußballplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r		FOOTBALL1B	PLACE3*	TO-BELONG1^*
l	TO-BELONG1^*	FOOTBALL1B
m		fußballplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They have a gigantic amount of activities for your free time.
r		TIME5B^*	MUCH-OR-MANY1A*
l		TIME5B^*		TO-BELONG1^*	GOOD1
m		freizeit	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They offer not only leisure activities but also cultural activities.
r		CULTURE1A*	THEATRE6*	TO-BELONG1^*		GOOD1
l		CULTURE1A*			TO-BELONG1^*
m		kultur	theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They offer not only leisure activities but also cultural activities.
r	CULTURE1A*	THEATRE6*	TO-BELONG1^*		GOOD1
l	CULTURE1A*			TO-BELONG1^*
m	kultur	theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would tell you the history of Cologne.
r	BIT2A*	HISTORY-OR-STORY3*	COLOGNE2*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	bis{schen}	gesch{ichte}	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They have different types of springs.
r			PRIMARILY1	TO-BELONG1^*	DIFFERENT1	SOURCE1A*	WATER5
l			PRIMARILY1		DIFFERENT1
m			[MG]		an{ders}		wasserquellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	REALLY2	TRUE1*	FRANCE3A	TO-BELONG1^*	PERFUME3	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*
l	REALLY2	TRUE1*				$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*
m		wahr	franzosen		parfüm	aber	bringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
r	$PROD	COOL-OR-COLD2*	TO-PRAY1B^	TO-BELONG1^*
l	$PROD	COOL-OR-COLD2*	TO-PRAY1B^
m	kühl	kühl	kloster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its “Sauerbraten”.
r		$INDEX2	COLOGNE2*	TO-BELONG1^*	BONN2*	COLOGNE2*	AREA1A*
l			COLOGNE2*
m		oder	köln		bonn	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The school for the deaf on one side, that for the hard of hearing on the other.
r					DEAF1A*		HARD-OF-HEARING1*
l				TO-BELONG1^*		TO-BELONG1^*
m							schw{er}hör [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The school for the deaf on one side, that for the hard of hearing on the other.
r			DEAF1A*		HARD-OF-HEARING1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	AREA1A*
l		TO-BELONG1^*		TO-BELONG1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m					schw{er}hör [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
r	TO-WANT2^	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	VEIL1^*
l				TO-BELONG1^*	VEIL1^*	TO-LET1^*
m	…	schule		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
r		THERE-IS2*	TAILOR1*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*	DEAF1A*	AREA1A^*
l			TAILOR1*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*		AREA1A^*
m		gibt	schneiderei		saal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
r	SECRETLY3	TO-GO-THERE1*	CHAMBER1A	TO-BELONG1^*	TO-STAY2*
l			CHAMBER1A		TO-STAY2*
m	heimlich		zimmer		bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I accepted whatever the coach said.
r			I1	TO-BELONG1^*	COACH1	WHAT1A	TO-SAY1
l					COACH1	WHAT1A
m			[MG]		trainer	was	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST^*	TO-BELONG1^*	TO-SPEAK2*	MY1	AUNT10*
l		TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST^*		TO-SPEAK2*
m						mein	tante
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
r	TO-SWAP2^	AIRPLANE2A	NEW-ZEALAND2*	TO-BELONG1^*	AIRPLANE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-SWAP2^		NEW-ZEALAND2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	anders	flugzeug	neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had a really good life for four weeks.
r			WEEK1B*	TO-BELONG1^*	BEAUTIFUL3*	TO-LIVE1C	DOWN1^
l					BEAUTIFUL3*	TO-LIVE1C
m			vier wochen		schön	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r	CULTURE1B*	I1	TO-WISH1B	TO-BELONG1^*	NATURE4*	$INDEX2	TO-BELONG1*
l	TO-BELONG1^				NATURE4*
m	kultur		wunsch		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r	TO-BELONG1*	TO-WISH1B*	SCIENCE2	TO-BELONG1^*
l
m		wünschen	wissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r			I1	TO-BELONG1^*	RELATED1A^*	$MORPH-IN-LAW2	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^
l					RELATED1A^*	$MORPH-IN-LAW2
m					schwiegervater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s their decision.
r				TO-BELONG1^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1^	BREMEN1	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			bremen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes. Bremen.
r		$INDEX1	BREMEN1*	TO-BELONG1^*	YES1A*
l
m			bremen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r	TO-CUT2A^	$GEST-OFF^*	HANDS-OFF1^	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1		HANDS-OFF1^
m	keine lust		scheu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is still shown in the Old Town as a memory.
r	TO-SHOW1A	NARROW1A^*	MEMORY-OR-REMINDER3A	TO-BELONG1^*
l	TO-SHOW1A	NARROW1A^*
m		alt	erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We are working on it; there are some details missing.
r			TO-TINKER1B	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	METICULOUS1
l			TO-TINKER1B			$ORAL^	METICULOUS1
m			basteln			muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe those deaf people have very religious parents.
r	TO-BELIEVE2B	STRONG2B	TO-BELIEVE2A	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l		STRONG2B			$GEST-OFF^
m	stark		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B	PERIOD1A^*	TO-BELONG1^*
l	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B	PERIOD1A^*
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany, people are casual and warm with each other.
r		EAST1A*	LOOSE1*	TO-BELONG1^*	QUESTION1	$PROD
l			LOOSE1*			$PROD
m		osten	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r	WHO6*	CELEBRITY1	FAMOUS2A	TO-BELONG1^*	FROM7	EAST1A	WORD3
l	WHO6*	CELEBRITY1	FAMOUS2A		$INDEX1
m	wer	star	berühmt		aus	osten	wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Western Germany does support this, though.
r	$GEST-OFF^		TO-SUPPORT1A*	TO-BELONG1^*			DIFFERENCE1C^
l	$GEST-OFF^	TO-PAY2^*	TO-SUPPORT1A*		WEST1A*	MONEY1A	DIFFERENCE1C^
m			unter{stützung}	auf	westgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Until now it does, yes. They gave it to the east.
r	TO-BELONG1*	EAST1A	TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*	DONE4	DONE1B
l	TO-BELONG1*		TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*	DONE4	DONE1B
m	ost					fer{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My husband was watching TV.
r	I2	MARRIAGE4	$INDEX1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HIS-HER1*	HIS-HER1*
l		MARRIAGE4
m		mann		fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f All went well, and everyone got their own room.
r			PROCEEDING1^*	TO-BELONG1^*	DONE1A
l			PROCEEDING1^*	TO-BELONG1^*	DONE1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r				TO-BELONG1^*	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l					$GEST^
m				eigen		weil	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r	DEAF1A	SPORTS1	CLERK2*	TO-BELONG1^*	IN1	DEAF1A	YOUNG1*
l		SPORTS1
m	gehörlosensport		sekretär		im	gehörlosensport-jugend{leiter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Then one of them was elected leader of the party.
r	SELECTION1A*	PARTY-POLITICAL1	TO-GUIDE1B	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*
l	SELECTION1A*			TO-BELONG1^*
m	[MG]	parteileiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Then one of them was elected leader of the party.
r	PARTY-POLITICAL1	TO-GUIDE1B	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*
l			TO-BELONG1^*
m	parteileiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r				TO-BELONG1^*	FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	$INDEX1*
l	$INDEX1	I1	$INDEX1		FOR1*	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	$INDEX1*
m			[MG]	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s here in Leipzig.
r	HERE1	LEIPZIG1A*	HERE1	TO-BELONG1^*
l
m		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
r	TO-DEVELOP1A	SCHOOL1C	SPECIAL1*	TO-BELONG1^*
l	TO-DEVELOP1A			TO-BELONG1^*
m	entwicklung	schule	spezial
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No. Well, at school yes.
r			NOT5*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1A	BUT1	SCHOOL1A
l					TO-SIGN1A		SCHOOL1A
m			nicht			aber	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There was something else at a different lake.
r	$INDEX1	DIFFERENT2*	$ALPHA1:S-E-E	TO-BELONG1^*
l		DIFFERENT2*
m		anderer	see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
r	GERMAN-MARK1	MOUNTAIN1A*	$ALPHA1:S-E-E	TO-BELONG1^*	WITH2	TO-PADDLE1^
l	GERMAN-MARK1	MOUNTAIN1A*			WITH2	TO-PADDLE1^
m	markkleeberg		see		mit	kanupark
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, it is a restaurant focused on potato dishes.
r	RESTAURANT1*	$INDEX1	POTATO3B	TO-BELONG1^*	FOR1	POTATO3B	TO-BELONG1^
l	RESTAURANT1*		POTATO3B			POTATO3B
m	restaurant				für	kartoffel aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's that.
r				TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	I1	PARENTS4*	WHAT1B*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1G*	I2^	TO-TELL3A*
l		PARENTS4*			TO-LIVE1G*		TO-TELL3A*
m			was		erle{ben}		erzähl
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
r	THROUGH2A	$INDEX1	PRIEST1*	TO-BELONG1^*	PARENTS4	ALSO1A*	DEAF1A
l			PRIEST1*		PARENTS4	ALSO1A*
m	durch		pfarrer	sein	eltern	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r	FOR1*	CHILD2	CLOTHES5A*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	WIFE1	FOR1
l			CLOTHES5A*
m	für	kinder		für		frau	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Fortunately, we were in East German by then.
r		END1A	EAST1A	TO-BELONG1^*
l		END1A
m		ende	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
r	LOVELY1A	$GEST^*	INFORMATION1*	TO-BELONG1^*
l		$GEST^*	INFORMATION1*		$INDEX1*
m	[MG]	wie	information
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The boy was from America.
r	AMERICA1*	FROM7	AMERICA1*	TO-BELONG1^*
l	AMERICA1*		AMERICA1*
m		aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Somewhere in England.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$INDEX1*	THERE1		$GEST-OFF^	ENGLAND4
l				TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^		TO-BELONG1^*
m			[MG]			england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Somewhere in England.
r		$GEST-OFF^	ENGLAND4
l	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^		TO-BELONG1^*
m	…		england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	TO-STAY3	MOTOR1B	SPORTS1*	TO-BELONG1^*	TO-STAY3	TO-END3B	CAN1*
l	TO-STAY3		SPORTS1*		TO-STAY3	TO-END3B
m	bleib	motorsport		bleiben		aufhör
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point I agreed and they dragged me along.
r		NEXT3	$INDEX1	TO-BELONG1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l	I1*		$GEST^		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	[MG]	nächste	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
r		FRIEND6	$INDEX1*	TO-BELONG1^*	PARENTS1A
l		FRIEND6			PARENTS1A
m		freunde		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Family and people are important.
r				TO-BELONG1^*	FAMILY1	HUMAN2*	IMPORTANT1*
l					FAMILY1		IMPORTANT1*
m					familie	menschen	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s like that for quite a while, behind there there’s Bielefeld.
r			$PROD
l			$PROD	TO-BELONG1^*	BIELEFELD1A*
m			dann w{ald}	[MG]	bielefeld
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Usually, the sun is shining and it’s warm.
r	MOST1A	SUN1A*	WARM1C	TO-BELONG1^*
l
m	meist{ens}	sonne	warm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was merely important for myself.
r	ONLY2A	FOR1*	IMPORTANT1	TO-BELONG1^*
l			IMPORTANT1	TO-BELONG1^*
m	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The pictures show that it’s really dreamlike.
r	TO-HOLD-PAPER1A^	$PROD	DREAM1*	TO-BELONG1^*
l	TO-HOLD-PAPER1A^	$PROD
m	[MG]	[MG]	traum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought, 'What does that mean, “GDR”?'
r	OPINION1B*	GDR4	OPINION1B*	TO-BELONG1^*	I2*	$GEST^
l						$GEST^
m	meint	d-d-r	was meint		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
r	$PROD				$PROD
l	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4	TO-BELONG1^*	$PROD
m		früh	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was a little more liberal back then.
r			LIKE3A*		FREE2A		$GEST^
l			LIKE3A*	TO-BELONG1^*	FREE2A	AREA1A^*	$GEST^
m			wie		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.
r						AUSTRIA1*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	CIRCLE2*	$ALPHA1:U	TO-BELONG1^*	THERE1*	AUSTRIA1*	THERE1*
m	weiß		ungarn			österreich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There was/
r		$INDEX1	SUDDENLY4^*	TO-BELONG1^*	ROOM1B*
l					ROOM1B*
m				ein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There’s a lot of traffic and bustle in China.
r	PRIMARILY1	TRAFFIC1A*	PRIMARILY1
l	PRIMARILY1	TRAFFIC1A*	PRIMARILY1	TO-BELONG1^*
m	[MG]	verkehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There are deaf people in a group of disabled people in Münster.
r				TO-BELONG1^*	DEAF1A*	DISABILITY3*	PRESENT-OR-HERE1
l						DISABILITY3*
m						behinderten	da
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
r				TO-BELONG1^*	CAR-DRIVING2	TO-LOOK1	I1^*
l					CAR-DRIVING2
m				privat			wann will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r	MEANING3*	$INDEX1*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	GOD5*	GOD2	$INDEX1*
l
m	bedeutet		was	meint	gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
r	ROUND-THE-CORNER1^*	ROUND-THE-CORNER1^*	OPINION1A	TO-BELONG1^*
l	ROUND-THE-CORNER1^*	ROUND-THE-CORNER1^*
m			gemeint
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I’m supposed to find my way to him through books.
r				TO-BELONG1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I2*	PRESENT-OR-HERE1
l
m						wie ich	da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When the man was inside the woman, they belong together.
r		IN1*	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1*	COHERENCE3
l			SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1*	COHERENCE3
m		in		geht	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him that they have subtitles on TV in America.
r	TELEVISION1B*	SQUARE1^	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	TO-TELL4*	SUBTITLES2*	$INDEX1
l	TELEVISION1B*	SQUARE1^	AMERICA1*		TO-TELL4*
m	fernsehen		amerika		[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's a tradition to do it like this.
r		I1	TRADITION3*	TO-BELONG1^*
l			TRADITION3*
m			trad{ition}	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I thought to myself, “You can't be serious in saying that this is a tradition.”
r	I1	$GEST^	TRADITION3*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l		$GEST^	TRADITION3*		$GEST^
m			tradition	noch so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how they did it. The English came at night.
r				TO-BELONG1^*		NIGHT2*	TO-BELONG1^*
l					ENGLAND4	NIGHT2*
m					engländer	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how they did it. The English came at night.
r	TO-BELONG1^*		NIGHT2*	TO-BELONG1^*
l		ENGLAND4	NIGHT2*
m		engländer	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Japanese people take pride in their honor.
r	AREA1A^*	PROUD1	TO-HONOUR1A	TO-BELONG1^*
l			TO-HONOUR1A
m		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r			SELF1A*	TO-BELONG1^*	RADIO1B	OVER-OR-ABOUT1	TO-SPREAD2^
l					RADIO1B		TO-SPREAD2^
m			selbst	hat	radio	über	funk
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I always travel to another country each time.
r				TO-BELONG1^*	EVERYONE1A*	DIFFERENT2	COUNTRY1A*
l						DIFFERENT2
m				gern	jede	andere
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r	MEANING1*	ONLY2B	I1	TO-BELONG1^*	TO-NEED3*	AREA1B*	OTHERWISE1^
l					TO-NEED3*	AREA1B*
m	bedeutet	nicht nur		brauchen			sondern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r	$INDEX1*	TO-PRAY1B^*	CATHOLIC1A*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	CHURCH2A	DILIGENT1
l		TO-PRAY1B^*				CHURCH2A	DILIGENT1
m	…		katholisch			kirche	fleißig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r	CHURCH2A	DILIGENT1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-BELONG1^*
l	CHURCH2A	DILIGENT1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	kirche	fleißig	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r		$INDEX1*	SUDDENLY4*	TO-BELONG1^*	SON1*	LAST5	YEAR1B
l					SON1*
m		[MG]	[MG]		sohn	l{etztes}	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r	TEACHER1*	TO-PART-TO-CUT1^	OUTDOORS2^	TO-BELONG1^*	$INDEX1	TO-PRACTICE1*	$INDEX1
l	TEACHER1*					TO-PRACTICE1*
m	lehrer	hat	auf	papa		üben	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!“
r	DAY3	I1^	TO-HOLD-ON2^*	TO-BELONG1^*
l			TO-HOLD-ON2^*
m	tag	mama		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I just didn't want to.
r		I1	MOVEMENT1B	TO-BELONG1^*
l			MOVEMENT1B
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy about it, and I grit my teeth and worked hard.
r				TO-BELONG1^*	I1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	TO-WORK4^
l				TO-BELONG1^*			TO-WORK4^
m				bin froh	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m the head of the senior group.
r		I1	YOUNG2^*	TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l				TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
m			seniorenleiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r			HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A
l			HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1
m			gewohnheit		[MG]	vierzig	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I am happy about the way it is.
r				TO-BELONG1^*	NO3B^*	HAPPY1	TO-OPEN3^
l				TO-BELONG1^*	NO3B^*	HAPPY1	TO-OPEN3^
m				ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	I2	TO-RECOMMEND1A	I2	TO-BELONG1^*	COMMUTER-TRAIN1*	UNTIL1	$ALPHA1:S
l
m	ich	empfehlen			s-bahn	bis	starnberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that he’s already dating another deaf woman now.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-DECLINE1^
l					DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-DECLINE1^
m		sag			anders	#name6
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That way, she had her peace.
r					SILENCE1	TO-BELONG1^*
l				TO-BELONG1^*	SILENCE1
m				hat	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That way, she had her peace.
r			SILENCE1	TO-BELONG1^*
l		TO-BELONG1^*	SILENCE1
m		hat	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BELONG1^*	COWBOY1*	ALSO1A
l					COWBOY1*		LOCATION1A^*
m			ein		cowboy	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries.
r			AND2A*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	COUNTRY3C*
l			AND2A*			DISTINCT1*
m			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r	VERY4	PROUD1*	I1^	TO-BELONG1^*	GERMAN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l	VERY4					$GEST-OFF^	$GEST^
m	sehr	stolz	deutsche	deutscher		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	AND2B	BUT1	I1	TO-BELONG1^*	WHAT1B*	HIS-HER1	BROTHER1A*
l	AND2B				WHAT1B*		BROTHER1A*
m	und	aber			was	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r	SELF1A*	$INDEX1	GERMAN1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	BIRTH1B	HERE1
l						BIRTH1B
m	selbst		deutsch			geboren	in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only people from the region know the symbols.
r				TO-BELONG1^*			RIBBON1*
l				TO-BELONG1^*	TERRITORY1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIBBON1*
m				wir		kenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or I'm not paying any attention to them at all because I don't have time and I'm always out and about.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN2B	TO-BELONG1^*	TO-LACK1A^	TIME1	$GEST^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN2B			TIME1	$GEST^
m			kann		keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r	VERY7*	TO-LAST1	DREAM1*
l	VERY7*	TO-LAST1		TO-BELONG1^*
m	[MG]	dauer	träumen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r	I2	WHAT1B				OR5	CLOTHES2*
l		WHAT1B	I1	TO-BELONG1^*	AWAY1	OR5	CLOTHES2*
m	…		will		fort	oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r		OR5	CLOTHES2*	TO-BELONG1^*	TO-CHANGE12	CLOTHES5B	CLOTHES2
l	AWAY1	OR5	CLOTHES2*		TO-CHANGE12	CLOTHES5B	CLOTHES2
m	fort	oder	[MG]	will	tauschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t really know.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Some of the mothers complained to the teacher.
r	$INDEX1*	SOME1*	MOTHER2*	TO-BELONG1^*	TO-COMPLAIN2		TEACHER5*
l					TO-COMPLAIN2	ON-PERSON1	TEACHER5*
m	[MG]		mutter		beschweren		lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I simply told him that it was our little secret.
r				TO-BELONG1^*	BOTH1*	SECRET2C	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l							$GEST-NO-PROBLEM1^*
m				nur	unser	geheimnis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r	$NUM-TENS1:4*	YEAR2A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-BELONG1^*	SPIKY2B^
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*		SPIKY2B^	$INDEX1
m	vierzig	jahre	verein		dachau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I actually had thought of a specific division of tasks.
r	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MEMORISE1^	TO-BELONG1^*
l
m		[MG]	aufgaben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One person organized one task, and another one took care of the room.
r					NARROW1A^*	FEAR1^	HIS-HER1
l			TASK-$CANDIDATE-MUE07^	TO-BELONG1^*	NARROW1A^*
m			aufgabe		saal	küm{mern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One person organized one task, and another one took care of the room.
r	FEAR1^	HIS-HER1	TASK-$CANDIDATE-MUE07^	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	küm{mern}		aufgabe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r	I1*	MUST1A^*	MASSAGE1*	TO-BELONG1^*	I1	AGAINST2^	UPWARDS1^*
l			MASSAGE1*			AGAINST2^	UPWARDS1^*
m	ich		masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The employee thought about it for a bit and then made a phone call.
r		$GEST-TO-PONDER2^	$GEST^	TO-BELONG1^*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1	TO-SPIN2B^*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*
l			$GEST^
m		arbeitsamt	überlegt	gut		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r	TO-CATCH-SB1A*	$INDEX1	$GEST^	TO-BELONG1^*	$INDEX1	TO-WAIT3*	MASSAGE2A*
l			$GEST^			TO-WAIT3*	MASSAGE2A*
m	[MG]		[LM:ah]	schmerz		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play paintball very close by.
r	FREE4*	TIME5B*	TO-PLAY2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	$ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L	WEAPON1
l		TIME5B*	TO-PLAY2*				WEAPON1
m	freizeit		spiel			paintball	paintball
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are six different fields.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	TO-BELONG1^*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1
m			da	hat	da	sechs	versch{iedene}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You’d be easy about the decision.
r				TO-BELONG1^*	TO-DECIDE1A	LOOSE1	$GEST-OFF^
l		YES1A	OKAY1A	TO-BELONG1^*	TO-DECIDE1A	LOOSE1	$GEST-OFF^
m		ja	o{kay}		entschei{dung}	lock{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^*	MEMORIAL1*	TO-BELONG1^*	$PROD	GOLD1	$PROD
l		$GEST-OFF^*			$PROD		$PROD
m			denkmal			gold
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m No. I, too, was still very young.
r				TO-BELONG1^*	NO2A*	BACK-THEN1*	YOUNG1*
l
m						da{mals}	jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r			TO-SAY1	TO-BELONG1^*	SILENT2*	SILENT5*	TO-GO2A*
l						SILENT5*
m			sagt	am			gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r	I1*	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	WITH1A	I1^*	MOTHER1
l						I1^*
m	ich hab	gesagt	ich	bin	mit	mein	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started my job training there around that time.
r			APPRENTICE1A*	TO-BELONG1^*
l
m			lehrling
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Force and pressure measurements?
r		FORCE2A	PHYSICS-$CANDIDATE-MVP03^	TO-BELONG1^*
l		FORCE2A
m		kraft	physik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was staying at a hotel there.
r			I1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1
l						HOTEL3
m			habe		im	hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
r	WINE2	MOUNTAIN1A	ALSO3A	TO-BELONG1^*	WINE2	FARMER2*	TO-BELONG1^*
l
m	weinberg			haben	weinbauer		haben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
r	TO-BELONG1^*	WINE2	FARMER2*	TO-BELONG1^*
l
m	haben	weinbauer		haben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where are those rivers exactly?
r				TO-BELONG1^*	WHERE1A*	EXACTLY1
l
m					wo	genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, around Bayreuth, that’s right.
r			$INDEX1	TO-BELONG1^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			bayreuth	bayreuth		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r	APARTMENT5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AREA1A^*	TO-BELONG1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALL2A*	PEOPLE2*
l	APARTMENT5
m	wohnen		heuchelhof		weiß	alle	leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone could follow their identity and their own taste.
r	GLADLY1	HIS-HER1*	IDENTITY1A	TO-BELONG1^*	TO-TASTE1A^	$PROD
l						$PROD
m	[MG]		identität		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now it's nice, because we respect one another.
r	NOW1*	TO-BELONG1^	TO-TASTE1A^*	TO-BELONG1^*	RESPECT1A	I2*	ON-PERSON1
l	NOW1*				RESPECT1A
m	jetzt		[MG]	[MG]	respekt		per{son}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r	HEARING1A*			TO-BELONG1^*	TO-SEE1*	SYMBOL2A*
l		NOT-ANYMORE1B	$GEST-DECLINE1^*	TO-BELONG1^*
m	hörend	nicht mehr		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I'm just deaf, it's my thing."
r		I2*	DEAF1A	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^	WAY2A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	WAY2A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]		weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Stuttgart’s team won, and we lost.
r		STUTTGART1*	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-BELONG1^*	I2	WASTE1^*
l						WASTE1^*
m		stuttgart	erst			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They have to travel to different cities.
r	MUST1	DIFFERENCE1B	CITY2*	TO-BELONG1^*
l		DIFFERENCE1B	CITY2*
m	muss	verschieden	städte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I would’ve taken off the headphones as well.
r				TO-BELONG1^*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l					$PROD
m				ich	abmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example, there was the German Cup Championship, as well.
r	SHAPE1A^*	CHAMPIONSHIP1*	IN3*	TO-BELONG1^*
l	SHAPE1A^*	CHAMPIONSHIP1*	IN3*
m	pokalmeisterschaft		im
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated.
r			COMPLICATED1A
l	ONLY2A	MONEY1A	COMPLICATED1A	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
m	nur	geld	kompliziert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r		$INDEX1*	MAIN1C^*	TO-BELONG1^*	STATE1A*	TO-PAY3*	I2
l					STATE1A*
m					staat	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
r		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	LIKE3A	TO-BELONG1^*	TO-PRESSURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
l	COMPANY1A	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	LIKE3A
m	firma		wie		druck	ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1*			TO-LINK1A^*
l	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1*	AREA1A^	TO-BELONG1^*	TO-LINK1A^*	TO-BELONG1^*
m	…	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r			TO-LINK1A^*
l	AREA1A^	TO-BELONG1^*	TO-LINK1A^*	TO-BELONG1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are usually thankful to the other members of the party.
r
l	TO-SEE1^*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r			DIFFERENT1*		ON-PERSON1*	OFFER1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPANY1B*	DIFFERENT1*	TO-BELONG1^*		OFFER1A*	$INDEX1*
m		firma	andere		auf	angebot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The company I worked for employed mostly hearing people.
r	COMPANY1B*	MORE1*	HEARING1A	TO-BELONG1^*
l
m	firma	mehr	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
r	DEAF1A	HEARING1A*	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	I1	WAS1*
l	$INDEX1*		GROUP1A^*
m		hörenden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r	TEAM-OR-CREW1	FROM8	BAVARIA-MUNICH1A*	TO-BELONG1^*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*
l					TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	EQUAL8*
m	…	aus	bayern			stimmt	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
r	SCARF2	NARROW1A^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-BELONG1^*	PLANE1^
l		NARROW1A^	OCCUPIED-OR-OWNED1A		PLANE1^
m	schal		besetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
r	INTEREST1A*	YOU1*	FOOTBALL1A	TO-BELONG1^*
l			FOOTBALL1A		$INDEX1*	INTEREST1A*	HANDBALL1*
m	[MG]		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was only being worked into the topic.
r	WITH1A	ONLY2A	TO-LEAD1A*	TO-BELONG1^*
l			TO-LEAD1A*
m	mit	nur	führung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was trained there for two weeks.
r	WORKOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LEAD1A*
l	WORKOUT1*		TO-LEAD1A*	TO-BELONG1^*
m	tranieren	zwei wochen	führen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r	I2	TO-THINK1A	HABIT1	TO-BELONG1^*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SIGN1A*
l			HABIT1		EASY-OR-LIGHT1*	TO-SIGN1A*
m		denk	gewohnt		leicht	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I already turned in the application.
r			I1	TO-BELONG1^*	TO-LET-KNOW1A^*	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ob	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A young student was involved in quite a startling case.
r	TO-STUDY2	PERSON1*	YOUNG2*	TO-BELONG1^*	TO-COME1^*	$INDEX1
l
m	stu{dent}		jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes it’s better to be honest.
r				TO-BELONG1^*	HONEST1*
l			SOMETIMES1		HONEST1*	I1	OPINION1B*
m			manchmal	ehrlich		meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He does this job to earn a bit of money.
r	JOB1A*	MONEY1A	TO-EARN1	TO-BELONG1^*
l			TO-EARN1
m	job	geld	verdienen	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At least the event throughout the day was really nice.
r	$GEST^	DAY1A*	ALL1B^	TO-BELONG1^*	VERY3*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l	$GEST^	DAY1A*
m		tag		war	sehr	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
r	IN-ADDITION1*	$NUM-FROM-TO1*	TO-BEAT1^*	TO-BELONG1^*	CAR1	PRIVATE1A	TO-COME2*
l	IN-ADDITION1*	$INDEX1			CAR1		$PROD
m	{da}zu	zwei drei	hamar		auto	privat	komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I compare the spelling of West and East Germany.
r	WEST1A*	GERMAN1	TO-WRITE1A	TO-BELONG1^*	EAST1C*	GERMAN1	TO-WRITE1A
l			TO-WRITE1A				TO-WRITE1A
m	westdeutschland		schreiben		ostdeutschland		schreiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that.
r			WELL-KNOWN1A*	TO-BELONG1^*
l			WELL-KNOWN1A*
m			bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s very well known.
r			WELL-KNOWN1A*	TO-BELONG1^*
l			WELL-KNOWN1A*
m			bekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He was good-hearted.
r		$INDEX1*	$ORAL^	TO-BELONG1^*	HEART2A*
l			$ORAL^		HEART2A*
m			wie	gutes	herz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And I apologize and explain that it was a misunderstanding and so on.
r				TO-BELONG1^*	MISSUNDERSTANDING-$CANDIDATE-STU45^	TO-UNDERSTAND1*	APOLOGY1*
l							APOLOGY1*
m				war	missverständnis		entschuldigung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r	I1	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	COLLEAGUE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Each year I see the 153 euros on my bank statement.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	TO-BELONG1^*
l
m	{ein}hundertdrei{und}fünfzig			euro brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r	EVENING2*	TO-CELEBRATE1*	THEN1C	TO-BELONG1^*	REGULARLY2A^*	SUNDAY2
l	EVENING2*					SUNDAY2	TO-WALK-AWAY1*
m	abend	feier		bei mir	bis	sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I wanted to/
r		AND2B*	I1	TO-BELONG1^*
l
m		und		wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That was so great.
r				TO-BELONG1^*	GOOD1
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	SOMETIME1*	TO-BELONG1^*
l
m	[MG]	[MG]	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r	TO-COME1*	$INDEX1*	EUROPE1A*	TO-BELONG1^*	COUNTRY3A*	$INDEX1*	CAREER2
l					COUNTRY3A*		CAREER2
m	kommt				länder		kar{riere}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I need my identity and I take care of it.
r	TO-NEED1*	IDENTITY1A*	CARE1	TO-BELONG1^*
l	TO-NEED1*		CARE1	TO-BELONG1^*
m	brauchen	identität	pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
r		STADIUM1		TO-BELONG1^*
l	FOOTBALL2	STADIUM1	$CUED-SPEECH*
m	fußballstadion		rhein-neckar	hoffenheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r	COUSIN-FEMALE3*				HIS-HER1	DREAM1*	TO-LIKE4*
l	COUSIN-FEMALE3*	OFTEN1A	TO-SAY1*	TO-BELONG1^*
m	cousine	oft	sagen		ihr	traum	mö{chte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r			I2*	TO-BELONG1^*	WHAT1A*	TO-WANT1A	I1
l				TO-BELONG1^*
m				selber	was	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m We still have bad memories about that time.
r				TO-BELONG1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD-OR-STALE1	MEMORY-OR-REMINDER2
l
m					früher	schlecht	erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
r				TO-BELONG1^*	TO-LIKE4*	TO-DRIVE1*
l						TO-DRIVE1*
m				i{ch}	möchte gerne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You'd actually need a whole week.
r				TO-BELONG1^*			$$EXTRA-LING-ACT^
l			ORDER-OR-SUCCESSION1	TO-BELONG1^*	WEEK1B*	ORDER-OR-SUCCESSION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m					eine woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I could teach them myself then.
r				TO-BELONG1^*	TO-TEACH1
l					TO-TEACH1
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, her heart beat for football.
r	LOVE1C*	FOOTBALL2*	PICTURE4*	TO-BELONG1^*
l	LOVE1C*	FOOTBALL2*	PICTURE4*
m	[MG]	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m From that time on I could afford my own apartment and I have been living like this to the present day.
r	FINALLY3	I1*	AUTONOMOUS2	TO-BELONG1^*	RENT2	UNTIL1*	$GEST^
l	FINALLY3		AUTONOMOUS2			UNTIL1*	$GEST^
m	endlich		selbstständig		miete	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r				TO-BELONG1^*	MOTHER2*	ALSO1A	WITH1A
l
m					mutter	auch	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	MINUTE1	TO-SIGN1A*	DONE1A	TO-BELONG1^*	OFF1A^*	TO-PLAY2	OFF1A^*
l	MINUTE1	TO-SIGN1A*	DONE1A			TO-PLAY2
m	minut	[MG]		dann		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The money can rather be used for leisure than/
r		LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*
l	$INDEX1*	LEISURE1B*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	TO-BELONG1^*	OFF2^
m		freizeit	nutzen	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It has advantages and disadvantages.
r				TO-BELONG1^*	ADVANTAGE2	OFF2^*	DISADVANTAGE3
l
m					vor- und nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	MONEY1A*		USUAL1*	TO-BELONG1^*	STATE1A*	COHERENCE1A^	TO-BELONG1^*
l		MEASURE-VERTICAL1^	USUAL1*		STATE1A*	COHERENCE1A^
m	geld	normal			staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	TO-BELONG1^*	STATE1A*	COHERENCE1A^	TO-BELONG1^*	USUAL1*	THEN1A	PENSION1*
l		STATE1A*	COHERENCE1A^
m	…	staat			normal		rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he continued working on the side.
r	TO-WORK1	NEXT-TO1B*	JOB1A*	TO-BELONG1^*	AFTERWARDS1A^*	BEEN1^
l	TO-WORK1	NEXT-TO1B*
m	…	nebenjob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-BELONG1^*	DEAF1A	TYPICAL1*	WORLD1*
l						TYPICAL1*	WORLD1*
m					gehörlos	typisch	welt
= FOR2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	TO-WORK2^	ABOVE2A^	SCHOOL1C*	FOR2	TECHNOLOGY1*	TO-WRITE1E^	$LIST1:1of1d*
l	TO-WORK2^				TECHNOLOGY1*	TO-WRITE1E^	$LIST1:1of1d*
m	berufsfachschule			für	tech{nischer} zeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r	WHAT1A	CULTURE1B	MINISTER2*	FOR2	LOWER-SAXONY1A	AREA1A^
l	WHAT1A		MINISTER2*		LOWER-SAXONY1A
m	…	kulturministerium		für	niedersachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are the toys of my grandchild.
r				FOR2	$INDEX1	HIS-HER1	TO-MIX3^
l							TO-MIX3^
m				für		enkel	spielsachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r	$GEST-OFF^*	THE1	TO-WORK1*	FOR2	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1
l			TO-WORK1*
m	…	der	arbeitet	für		gehörlosen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r	LIKE-THIS1A	RULE1D^	SEAL1^*	FOR2	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1*
l	LIKE-THIS1A	RULE1D^			SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1*
m	so	ein gesetzblatt	[MG]	für	gebärdensprach{dolmetscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The Gernsbacher Paper argued in favor of LBG.
r			$INDEX1*	FOR2	SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1*
l			LOCATION1A^*		SIGNED-GERMAN1*	$INDEX1*
m			gernsbacher papier	ist für	l-b-g
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was more geared towards carpenters.
r				FOR2	TO-THINK1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	FOR2
l
m				für			für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was more geared towards carpenters.
r	FOR2	TO-THINK1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	FOR2	CARPENTER1A*
l					CARPENTER1A*
m	für			für	schreiner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him that we‘d only covered plane measurements, which was useful to carpenters only.
r	TO-LET-KNOW1A*	AREA1B	MATHEMATHICS1A	FOR2	CARPENTER1A*
l		AREA1B	MATHEMATHICS1A		CARPENTER1A*
m		flächenrechnen		für	schreiner
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	CAN1*	PERCEPTION1*	$INDEX1*	FOR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*
l		PERCEPTION1*				PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*
m	kann	[MG]		für	zwei	wege	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r	ONLY2B	WORD3	LIKE3B*	FOR2	AREA1B	TO-WORK1*	AREA1B
l			LIKE3B*		AREA1B	TO-WORK1*	AREA1B
m	nur	englisch	wie	für		arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r
l			IF-OR-WHEN1A	FOR2	DEAF1A	VERY7	MUCH-OR-MANY1A
m				für	gehörlos		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r					$GEST^
l	TO-THINK1A*	MORE7A	DEAF1A	FOR2	$GEST^
m		mehr	für gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
r	INTEGRATION1	AGENCY1B	ASSIGNMENT1B	FOR2	REQUEST1B	TO-GIVE-MONEY5
l	INTEGRATION1	AGENCY1B	ASSIGNMENT1B		REQUEST1B
m	integrationsamt		auftrag	für	antrag	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I think he governed well.
r	I2	TO-BELIEVE2B	GOVERNMENT1	FOR2*	GOOD1*	I2	TO-BELIEVE2B
l			GOVERNMENT1
m	aber	ich glaube	regier	für	gut	ich	glau{be}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have proposed to wait a bit longer.
r	$INDEX1	$INDEX1*	I1*	FOR2*	POLITICS1*	TO-BELONG1^	$INDEX1
l					POLITICS1*
m				für	politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r	TO-STAY2*	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	FOR2*	$INDEX1	TO-STAY2*
l				FOR2*
m	bleiben	auch	da	für	erwachsene	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is creating a plan to swing over on a rope.
r				FOR2*	$PROD	HEAD1A*	TO-CALCULATE1*
l				FOR2*	$PROD		TO-CALCULATE1*
m				für			ausrechnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r	ON-PERSON1	COINCIDENCE1^	APPLICATION1	FOR2*	WAITER1	HAT3*	APPLICATION1
l			APPLICATION1			HAT3*	APPLICATION1
m	[MG]		bewerben	für		bote	bewerbung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	THROUGH2A*	BIBLE2*	SENSE1	FOR2*	$INDEX1	HUMAN2*	$GEST^
l		BIBLE2*					$GEST^
m	durch	bibel	sinnvoll	für		menschen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with CI don't really belong to hearing people either.
r			FULL2A
l	NOT3A*	ALSO1A	FULL2A	FOR2*	TO-HEAR2	$INDEX1
m	auch nicht		voll	für	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	ALL2D^*	THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*	FOR2*	$INDEX1*
l		THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*	FOR2*
m	…	darum		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-WORK2*	FOR2*	I1*	OFTEN1B^*	CONTENT1*
l			TO-WORK2*				CONTENT1*
m		glaube	arbeit	für	latein		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r	DGS1	TO-SIGN1A	ONLY2A	FOR2*	ALL1A*
l		TO-SIGN1A		FOR2*	ALL1A*	OF-COURSE1A*	I1
m	d-g-s		nur	für	europa
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For people who need something easy.
r				FOR2*	PEOPLE2*	EASY1	$GEST^
l						EASY1	$GEST^
m				für		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
r				FOR2*		GOOD1*
l		VERY7*	$INDEX1	FOR2*	MAIN1C^*	GOOD1*	MUCH-OR-MANY1A*
m		[MG]		für	tourist	sehr gut	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r	TO-CRITICISE1A^*	NO2A	$INDEX1*	FOR2*	BIRD2	I1	CAN2B
l			$INDEX1*	FOR2*	BIRD2		CAN2B
m		nein		für	vogel		kann
= SPECIFIC1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's common in the east.
r			EAST1B	SPECIFIC1
l
m			osten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but it wasn't in the west/
r				SPECIFIC1	I1	WEST1B	BACK-THEN1
l
m					mein	west	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then they are surprised that the signs sometimes differ so much or are special, and they think of it as interesting.
r		TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*	SPECIFIC1	DIFFERENT1*
l		TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*		DIFFERENT1*	INTEREST1A
m		[MG]	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1	SPECIFIC1	LIKE4A*	LOCK-OF-HAIR1A*	$PROD
l		$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1			LOCK-OF-HAIR1A*	$PROD
m	…		typisch		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
r	IMAGINATION1B*	ALSO3B*	TO-WISH2A*	SPECIFIC1	TO-ADJUST1*
l					TO-ADJUST1*
m			wünsche		anpassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s close to Munich and part of the Jewish history.
r			HISTORY-OR-STORY3
l	JEW1	$GEST-OFF^*	HISTORY-OR-STORY3	SPECIFIC1	$GEST-OFF^*
m	jü{disch}		geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The three-finger-hand shape is common for Italy.
r	ITALY1*	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	SPECIFIC1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	ita{lien}	mei{st}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t know either, that’s just how it is.
r		$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	SPECIFIC1*
m			so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r	AND2A*		$NAME		TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B
l	AND2A*	YOU1	$NAME	SPECIFIC1*	TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B
m	…		füssen		schloss	neuschwanstein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The beer brands at the Oktoberfest aren’t that old.
r	TO-LIST1A*	OKTOBERFEST1*	TO-LIST1A*	SPECIFIC1*
l	TO-LIST1A*	OKTOBERFEST1*	TO-LIST1A*	SPECIFIC1*
m	…	oktoberfest	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Very surprising.
r
l			GOOD1^	SPECIFIC1*	$INDEX1
m			spezial
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Oh well, it‘s his problem, not mine.
r			$GEST-OFF^*	SPECIFIC1*	$GEST-OFF^*	I2*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m				[MG]
= TO-BELONG1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
r	$INDEX1*	TO-BELONG1^	HEARING1A*	TO-BELONG1	FOR1	DEAF1A	CHAMPIONSHIP1*
l
m			hören		für	gehörlosenmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, ASL.
r			ASL1	TO-BELONG1
l		$INDEX1
m			a-s-l	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r	THERE1*	$GEST-OFF^*	AMERICA1*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			AMERICA1*	TO-BELONG1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*	$INDEX1
m		[MG]	amerika		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
r				TO-BELONG1	EUROPE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DEEP1*
l							DEEP1*
m					europa		tief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r	HOSPITAL2A	TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2	TO-BELONG1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SWARM1*
l		TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2			TO-SWARM1*
m	krankenhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
r	ORIENTATION1A^*	SMALL11	ITALY1*	TO-BELONG1	SMALL11	ORIENTATION1A*
l	ORIENTATION1A^*	SMALL11			SMALL11
m	[MG]	klein	italien		klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I mean burn wounds on the body, that’s what they in Boberg are specialised in.
r	BURN1	BODY1*	SPECIAL1*	TO-BELONG1	$GEST-OFF^*
l	BURN1
m	verbrannt		spezial	boberg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
r	NUCLEAR1	END1^	BEFOREHAND3^	TO-BELONG1	HEADING1^*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		END1^				ALREADY1A*
m	atom	vorher	schon	von	sowjetunion	schon	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It used to belong to Russia.
r			$INDEX2	TO-BELONG1	RUSSIA2B
l
m				gehört	russland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He fell in love with the theater at an early age.
r	RATHER1*	TO-GROW-UP1A	THEATRE1	TO-BELONG1	$GEST^
l			THEATRE1		$GEST^
m	[MG]		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I lived in a district called Marienburg.
r	FORTRESS4	AREA1A	HOME-OR-HOMELAND2	TO-BELONG1
l	FORTRESS4		HOME-OR-HOMELAND2
m	…		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
r	UNION2A	GDR2*	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-BELONG1	$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY1	HEADING1^*
l	UNION2A				$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY1
m	…		d-d-r			[MG]	staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Like funding.
r	LIKE4A*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1B	TO-BELONG1
l		TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1B
m	wie		förderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know?
r	FOR1	LAPTOP1*	SIGN-OR-DRAWING2^	TO-BELONG1	TO-REPAIR1	SPECIAL1*	LAPTOP1*
l		LAPTOP1*			TO-REPAIR1		LAPTOP1*
m	für	laptop	grafik		[MG]	spe{ziell}	laptop
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My parents/ My father only ever spoke with me.
r	$INDEX1	FATHER1	ORAL1	TO-BELONG1
l
m		vater	oral
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s extreme.
r			EXTREME1	TO-BELONG1
l
m			extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
r	LIKE4A*	TYPICAL1*	TRADITION2B	TO-BELONG1	CLOTHES3*	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1C
l	$INDEX1	TYPICAL1*	TRADITION2B		CLOTHES3*	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1C
m	wie	typisch	tradition		[MG]	da da	alles
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can walk around, go shopping, look at the old town, the culture, that’s interesting.
r	CITY2*	TO-SEE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-BELONG1	CULTURE1A	INTEREST1A*
l					CULTURE1A
m	…		was		kultur
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typical to do that for retirement.
r		TYPICAL1*	PENSION5	TO-BELONG1
l			PENSION5
m		typisch	rente
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They both still had their parents‘ houses.
r	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	PARENTS1B	TO-BELONG1	$INDEX1*	WHAT1B*	HOUSE1B
l		$GEST^	PARENTS1B		$INDEX1*	WHAT1B*	HOUSE1B
m	da		eltern				haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on whether one is married and has a family.
r			TO-SEE1*	TO-BELONG1	TO-MARRY3A	FAMILY1*	TO-SWARM1
l					TO-MARRY3A	FAMILY1*	TO-SWARM1
m					verheiratet	familie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many of them are more of a special case.
r	$MORPH-SPECIAL2	TO-FALL1	MOST1A	TO-BELONG1
l	$MORPH-SPECIAL2	TO-FALL1
m	sonderfall		meisten
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good.
r	TO-PLEASE2	$ORAL^	$ALPHA1:S-P-D	TO-BELONG1	GOOD1*
l		$ORAL^			GOOD1*
m	gefallen	warum	s-p-d		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
r	$NUM-ORDINAL1:2	AGENCY1B	TIME5B*	TO-BELONG1
l		AGENCY1B	TIME5B*
m	zweite	amtszeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r	FRIEND3	$GEST-ATTENTION1^	FRIEND3	TO-BELONG1	BUT1*	FAMILY1	EXPECTATION1C
l	FRIEND3		FRIEND3	$INDEX2		FAMILY1	$INDEX2
m	freund		freunde	ja	aber	familie	erwar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A little bit of sports also belongs to culture.
r	SPORTS1*	MEASURE-VERTICAL2A^	SPORTS1*	TO-BELONG1	IN-CONTAINED2	CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^
l	SPORTS1*		SPORTS1*		IN-CONTAINED2	CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^
m		etwas	sport	gehört	auch	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He performed his skits or other plays.
r	THE1	VAIN2^	REGULAR4B	TO-BELONG1	TO-LIKE2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	OR6B*
l		VAIN2^	REGULAR4B				OR6B*
m	der	[MG]	stamm	sein	[MG]	sketch	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have dresses that have the Disney theme.
r	$PROD	DRESS1	TO-BUY1A	TO-BELONG1	TO-BE-SILENT3^*	TO-BELONG1*	DRESS1
l	$PROD	DRESS1	TO-BUY1A			TO-BELONG1*	DRESS1
m	[MG]	bekleid	kauf		stil		bekleid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r	EXAMPLE1^	$GEST^	LIKE3B*	TO-BELONG1	I2	$GEST-OFF^*	GERMAN1*
l	EXAMPLE1^	$GEST^	LIKE3B*			$GEST-OFF^*
m	gelegenheit			[MG]			deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r	GERMAN1*	BEEN1*	MEANING1*	TO-BELONG1
l
m	deutschland	gewesen	bedeu{tet}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What do you think it was: an assassination or an accident?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-BELONG1	TO-ASSUME1*
l
m					vermuten was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In other countries, there is no such word as ‘Bauer’, but a different one.
r			ABROAD1*				DIFFERENT2
l		$INDEX1	ABROAD1*	TO-BELONG1	FARMER2	WORD1	DIFFERENT2
m			ausland		bauer		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m French is spoken and signed more softly; it’s because of their words.
r	TO-SPEAK6	$PROD	WORD3	TO-BELONG1
l		$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m German is difficult.
r						VERY6^
l				TO-BELONG1	GERMAN1*
m					deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now.
r			$ALPHA1:H	TO-BELONG1	NOT-ANYMORE1A	FUTURE1B*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l					NOT-ANYMORE1A
m			hessen		nicht mehr	zukunft	einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
r						BEGINNING1A*
l			BEGINNING1A*	TO-BELONG1	CLEAR1B	BEGINNING1A*	HEARING1A
m			anfang		klar		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The ministry of education and cultural affairs decides about it.
r			$INDEX1	TO-BELONG1	CULTURE1A*	MINISTER2*	TO-DECIDE1A*
l					CULTURE1A*	MINISTER2*	TO-DECIDE1A*
m					kulturministerium		entscheidung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The ministry of education and cultural affairs decides about it.
r	CULTURE1A*	MINISTER2*	TO-DECIDE1A*	TO-BELONG1	$GEST-OFF^
l	CULTURE1A*	MINISTER2*	TO-DECIDE1A*		$GEST-OFF^
m	kulturministerium		entscheidung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother’s son lives in Hesse.
r	BROTHER1A*	SON1	$ALPHA1:H	TO-BELONG1
l	BROTHER1A*
m	bruder	sohn	hessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria.
r		TO-TEACH1	LOGICAL1*	TO-BELONG1	$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	DIFFERENT1
l		TO-TEACH1			$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	DIFFERENT1
m			logisch				anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, like you said, ‘cold coffee.‘
r			COLD1	TO-BELONG1	$INDEX1*
l			COLD1		$INDEX1*
m			kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r					$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l				TO-BELONG1
m				aber	[MG]	wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	WORD2*	TO-BELONG1	HEARING1A*	TO-BELONG1	DEAF1A
l
m	wenn		wort		hörend		gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r	WORD2*	TO-BELONG1	HEARING1A*	TO-BELONG1	DEAF1A	$INDEX1	TO-ROLL1A^*
l							TO-ROLL1A^*
m	wort		hörend		gehörlos		automatisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too.
r					HEARING1A*		$GEST-OFF^*
l			IF-OR-WHEN1A*	TO-BELONG1		ALSO3A	$GEST-OFF^*
m					hörend	auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r					ALREADY1A	TO-GROW-UP1A*	TO-BELONG1*
l				TO-BELONG1	ALREADY1A
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They understand it, and I use a different term in my region.
r	TO-STAY2*	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	TO-STAY2*	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1	TO-BELONG1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			spezi	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a different culture.
r	DIFFERENT1	FEELING3^	CULTURE1A	TO-BELONG1
l	DIFFERENT1	FEELING3^	CULTURE1A
m	anders	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s different for them.
r				TO-BELONG1	DIFFERENT1
l					DIFFERENT1
m					anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also a part of everyday life.
r			EVERYDAY-LIFE1	TO-BELONG1	IN-CONTAINED2*	$GEST-OFF^
l					IN-CONTAINED2*	$GEST-OFF^
m			alltag	gehört	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So the ones with a speech defect?
r		LANGUAGE1	MISTAKE2	TO-BELONG1
l
m		sprach	fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
r	OPINION1A	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-BELONG1	TO-BELONG-TO1	$GEST-OFF^
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*		TO-BELONG-TO1	$GEST-OFF^
m	…	gehörlosenverein		gehören	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She is from East Prussia.
r	$INDEX1*	HEAD1A*	STUBBORN1*	TO-BELONG1	EAST1A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			[MG]		ostpreußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It´s an Italian company, which produces trucks.
r		TRUCK1	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	TO-BELONG1
l		TRUCK1
m		lastwagen	italien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELONG1	$NAME*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d
l					$NAME*
m		zweite	dritte		gebhardt	zweite	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or is it #Name18, #the one in Name5?
r			$NAME		$NAME
l			$NAME	TO-BELONG1	$NAME
m			#name5		#name18
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A*
l	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A		GROUP2A		GROUP2A*
m	senior		senior		senior		senior senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Different opinions could be collected and evaluated.
r				TO-BELONG1	OPINION1A*	TO-GATHER1	VALUE1B^*
l					OPINION1A*	TO-GATHER1	VALUE1B^*
m					meinung	sammeln	auswertung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She has different interests.
r	INTEREST1A	DIFFERENT1	INTEREST1A		I1*	DIFFERENT2	INTEREST1A
l	$INDEX1	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-BELONG1		DIFFERENT2
m		anders	interesse				interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Her taste is different.
r	TO-SAY1	DIFFERENT1	TASTE1
l		DIFFERENT1		TO-BELONG1
m	sagen	andere	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
r		I1*	SOURCE1C^	TO-BELONG1	WORLD1	$GEST-DECLINE1^	SOURCE1C^
l			SOURCE1C^		WORLD1	$GEST-DECLINE1^	SOURCE1C^
m		für mich	künstlich		welt		künstlich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r		I1*	DIFFERENT2^	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^	I1*	WOMAN1A*
l			DIFFERENT2^		$GEST-OFF^		WOMAN1A*
m		ich		[MG]		ich	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r	$NAME		TO-GROW-UP1A			GRANDMA2
l	$NAME	YEAR1A*		TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…	drei jahr	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But the four boys had to sleep in another room.
r			LAD4*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
m		vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r	SPORTS1*	TODAY1	ATHLETICS1*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	MORE1	$INDEX1
l	SPORTS1*		ATHLETICS1*
m	sport		leichtathletik			mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think it is an English or American measuring unit, but I don't know it.
r		$GEST^*	ENGLAND2*	TO-BELONG1*	AMERICA1*	TO-COMPREHEND1^*	I2
l		$GEST^*			AMERICA1*
m		[MG]	england		amerika	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
r	GRANDMA2	GRANDPA1A	DAD4	TO-BELONG1*	HEARING1A*	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m	oma	opa	papa		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin.
r	FESTIVAL4B	HERE1*	TRADITION4*	TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B	TO-BELONG1*
l	FESTIVAL4B		TRADITION4*		TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B
m	…		[MG]		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin.
r	TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l		TO-SIGN1A*	FESTIVAL4B
m		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Let me think; What else is there to tell about Berlin?
r		MORE1	BERLIN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		noch mehr	berlin		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-BELONG1*	FAMILY3*	I1	$GEST-NM^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*			FAMILY3*		$GEST-NM^
m	…	geburtstag			familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r		NEVERTHELESS2A	CONTENT3	TO-BELONG1*	CULTURE1A*	WEIRD3	TO-BELONG1^*
l		NEVERTHELESS2A	CONTENT3		CULTURE1A*	WEIRD3
m		trotzdem				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else is there in Berlin?
r				TO-BELONG1*
l			THERE-IS3*
m			was gibt es noch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But most of the time we watched it on TV.
r			$INDEX1	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l	I2	TELEVISION3*			$GEST-OFF^
m	…	fernseher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Greek writing is made up of weird letters.
r			GREECE1*	TO-BELONG1*	TO-WRITE1A*	WEIRD3*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l			GREECE1*		TO-WRITE1A*	WEIRD3*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m			griechisch		schrift	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign.
r	$PROD	$INDEX1*	AMERICA1*	TO-BELONG1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l	$PROD					INTERNATIONAL1
m			amerikanisch			international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
r			TO-SIGN1A*	TO-BELONG1*	AMERICA1*	I2	TO-FORGET1*
l			TO-SIGN1A*
m				amerika		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They had a deaf child. They do love it a lot.
r	DEAF1A*	$INDEX1*	LOVE1A*	TO-BELONG1*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We lived on a farm.
r	I1	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	FARMER1*	AREA1D^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			AREA1D^*	$GEST-OFF^
m			warum		bauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They have different names in the different countries.
r				TO-BELONG1*	DISTINCT1*	NAME1A	DISTINCT1*
l					DISTINCT1*		DISTINCT1*
m					verschi{eden}	nam{e}	vesch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	SELECTION1F*	FREE2A*	TO-BELONG1*	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1B
l	$GEST-TO-PONDER1^*	SELECTION1F*	FREE2A*			INTEGRATION1	AGENCY1B
m		wahl	freiheit			integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly, the Austrians invented that.
r	$INDEX1	TO-INVENT1	TO-LET2A^*	TO-BELONG1*	$INDEX1
l			TO-LET2A^*	TO-BELONG1*
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The zone behind was French.
r				TO-BELONG1*	AREA1A^	TO-STAY2*
l						TO-STAY2*
m				franken	pfalz	franzosen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's easier to see every little detail with those: you can compare them and check whether they correspond to each other.
r	THIN-OR-SKINNY1A^*	TO-SEE1	SELECTION1F*	TO-BELONG1*	TO-INTERLOCK1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l	THIN-OR-SKINNY1A^*		SELECTION1F*	TO-BELONG1*	TO-INTERLOCK1A^*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	faden	sieht man		gehört	zu{sammen}	stimmt stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was at the university, the university for hearing people.
r			UNIVERSITY2*	TO-BELONG1*	PRIMARILY1*	HEARING1A	GROUP1A*
l					PRIMARILY1*		GROUP1A*
m			universität		[MG]	hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	ONLY2B	EXAMPLE1*	HEARING1A	TO-BELONG1*	WORLD1	LANGUAGE2	ENGLAND3
l		EXAMPLE1*	YOU1		WORLD1
m	[MG]	zum	hörend		weltsprache		englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Take a little bit of this, and a bit of that, and then combine it.
r			$INDEX1	TO-BELONG1*	BIT3^	SIMILAR1*
l						SIMILAR1*	$INDEX1
m					klei{n}	ähnlich	ähn{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-BELONG1*	MOVIE1*	WITHOUT1*	SUBTITLES2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		HOLLAND1*			WITHOUT1*
m	…		holland		film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s part of Brunswick’s agriculture.
r	ECONOMY4	PLANE3A^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l	ECONOMY4	PLANE3A^*
m	land{wirt}schaft			braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I moved there. We have the October market every year.
r	I1	TO-MOVE1*	DAILY1A^*	TO-BELONG1*	OCTOBER16	MARKET7
l		TO-MOVE1*				MARKET7
m			im{mer}	[MG]	oktobermark{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-LINK1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-BELONG1*	DGS1
l		TO-LINK1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		[MG]	richtig		d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	GERMAN1	DGS1	BSL1		ENGLAND4		TO-SIGN1A*
l				TO-BELONG1*		TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*
m	deutsch	d-g-s	b-s-l		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	BSL1		ENGLAND4		TO-SIGN1A*	ENGLAND4	AMERICA1*
l		TO-BELONG1*		TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	TO-BELONG1^	AMERICA1*
m	b-s-l		england			england	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	BIRTH1A	NUREMBERG1A	MOUNTAIN3*	TO-BELONG1*	ALREADY1A	CHILD2*	FAMILY1
l	BIRTH1A	NUREMBERG1A			ALREADY1A		FAMILY1
m	geboren	nürnberg			schon	ki{nd}	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting opposite her was an American.
r	WOMAN10	GENUINE1	USA2	TO-BELONG1*
l	$INDEX1	GENUINE1	USA2
m	frau		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did the different nationalities produce all their own oil?
r	LIKE7A	MORE1	OWN1A	TO-BELONG1*	COUNTRY1B	OIL1	HOW-QUESTION1*
l	LIKE7A			TO-BELONG1*	COUNTRY1B		HOW-QUESTION1*
m	wie		eigen			öl	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Don’t they have their own power plants?
r				TO-BELONG1*	POSSESSION1B	NUCLEAR1	HOUSE1B
l							HOUSE1B
m					eigentum	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Don’t they have their own power plants?
r	POSSESSION1B	NUCLEAR1	HOUSE1B	TO-BELONG1*
l			HOUSE1B
m	eigentum	atom
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
r	OSNABRÜCK1*	$PROD	$PROD	TO-BELONG1*	OSNABRÜCK1*	$INDEX1*
l		$PROD	$PROD			$INDEX1*
m	osnabrück			gehört	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r	ENLIGHTENMENT1	ONLY2A	$INDEX1*	TO-BELONG1*	SIGN-LANGUAGE1B	IN1*	IF-OR-WHEN1A*
l	ENLIGHTENMENT1				SIGN-LANGUAGE1B
m	aufklärung	nur			gebärdensprache	in	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-BELONG1*	FRIEND1	BOTH2A*	TO-COME1*
l					FRIEND1	BOTH2A*
m		oma	wenn		freund	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r	LOVE1A	TO-LOVE-STH1	POLITICS1		I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			POLITICS1	TO-BELONG1*		I1
m			politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to have a house for private use.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PRIVATE1A	TO-BELONG1*	I1*	HOUSE1A*	I1
l						HOUSE1A*
m	früher	[MG]	privat			haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You still keep in contact with them.
r		CONTACT2B	AREA1A*	TO-BELONG1*
l		CONTACT2B
m		kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	DISTINCT2A	OLYMPIA1	TO-BELONG1*	ALL2C^*	EXHIBITION1*	END1^*
l		DISTINCT2A	OLYMPIA1	TO-BELONG1*	ALL2C^*		END1^*
m	ski	verschieden	olympiade		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	I2	MOTHER1*	TO-COOK1*	TO-BELONG1*	I1*	TO-LOOK1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		mutter	kochen			[MG]	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	WHAT1B	$INDEX1*	HEARING1A	TO-BELONG1*	TO-SING3A	FESTIVAL3	TO-SING3A*
l	WHAT1B	$INDEX1*			TO-SING3A	FESTIVAL3	TO-SING3A*
m	was		hörend		singen	festival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
r	$INDEX1*	WELL-KNOWN1B	ACTOR1*	TO-BELONG1*	TO-GIVE-MONEY1*		LIKE-THIS1A*
l	$INDEX1*	WELL-KNOWN1B			TO-GIVE-MONEY1*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
m		bekannt	schauspieler				so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r	LIKE4A*	OLD2C	PEOPLE2*	TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*	I1
l				TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*
m	wie	alt	leute	typisch			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r	PEOPLE2*	TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*	I1	DONT-LIKE1
l		TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*		$INDEX1
m	leute	typisch			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can only find very few books in Low German in the city centre.
r	$ALPHA1:K*	MARKET1^	CENTRE1A	TO-BELONG1*	I2	FLAT2	GERMAN1
l		MARKET1^	CENTRE1A			FLAT2
m	karstadt		zentrum			plattdeutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The term itself originated in the economy.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	REALLY2	ECONOMY1B	TO-BELONG1*
l		REALLY2	ECONOMY1B
m			wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The way it was, everything just seemed so graceful.
r		BEEN1	LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1*	FEELING3*	VAIN4	$PROD
l			LIKE-THIS1A*		FEELING3*		$PROD
m			so			eitel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They belong to the youths sports group.
r	YOUNG1^*	SPORTS1*	UNION1C*	TO-BELONG1*
l		SPORTS1*	UNION1C*	TO-BELONG1*
m	jugendsportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r	GAS1^	ALL3^*	LIKE4A*	TO-BELONG1*	TO-MOVE2*	AIR1	CAN2A*
l					TO-MOVE2*	AIR1	CAN2A*
m	[MG]	wir alle	wie	erde		luft	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is also part of our communication.
r				TO-BELONG1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l					IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
m				gehört	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On farms they grow them naturally, you’re right.
r	$GEST^*	WHAT1A^*	NATURE6A*	TO-BELONG1*	CLOSE-BY1A*	FARMER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$GEST^*	WHAT1A^*	NATURE6A*		CLOSE-BY1A*
m	aber	[MG]	natur		[MG]	bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fresh from the farm.
r		$INDEX2	FARMER1*		$GEST-OFF^
l				TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
m			bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He said it’s a girl from Bavaria.
r		TO-SAY1*	FARMER1^	TO-BELONG1*	GIRL1*
l
m		sagt	bayern		m{ädchen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Okay, a traditional German dish.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	GERMAN1*	TO-BELONG1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			deutsch		stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r	TO-BELONG1^*	NATURE4*	$INDEX2	TO-BELONG1*	TO-WISH1B*	SCIENCE2	TO-BELONG1^*
l		NATURE4*
m		natur			wünschen	wissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r		$ALPHA1:J	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1*	NAME1A*	TO-FORGET1*	I2
l
m			[MG]	[MG]	name	vergessen	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are in charge of everyone.
r		TO-SWARM1^*	PRIMARILY1^*	TO-BELONG1*
l		TO-SWARM1^*	PRIMARILY1^*	TO-BELONG1*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They manage everything like heads of the company.
r		MEANING1^*	BACKGROUND2^	TO-BELONG1*	ALSO1A*	ECONOMY1B	MAIN3^*
l			BACKGROUND2^			ECONOMY1B	MAIN3^*
m			unternehmer			wirtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Until now it does, yes. They gave it to the east.
r	YES2	UNTIL-NOW1	AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*	EAST1A	TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*
l			AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*		TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*
m		bis jetzt	[MG]	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	MUM5*	GRANDMA2	$INDEX1*	TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l		$INDEX1*
m	mama	oma				hunderteins
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r	$INDEX1	AUNT5	UNCLE1A
l	SILVER1A*	AUNT5	UNCLE1A	TO-BELONG1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1	MOTHER1
m		tante und	onkel	von		mein	mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r						WEDDING2A
l	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1	MOTHER1	TO-BELONG1*	SILVER1A	WEDDING2A	THERE1*
m	…	mein	mutti		silberne	hochzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was unsure whether the water would enter the house, as well.
r						TO-RISE4^
l			I1	TO-BELONG1*	SHALL1	TO-RISE4^	I1
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is how that teacher did it.
r	MY1	TEACHER2*	REALLY2*	TO-BELONG1*
l		TEACHER2*	REALLY2*
m		lehrer	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So we went our separate ways and I got together with the other one.
r	WAY2A*	NEW1A*	WAY2A*	TO-BELONG1*		TO-STAY2*	I1
l	WAY2A*	NEW1A*	WAY2A*		TO-BELONG1*	TO-STAY2*
m	weg	neu	weg			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So we went our separate ways and I got together with the other one.
r	NEW1A*	WAY2A*	TO-BELONG1*		TO-STAY2*	I1	TO-TAKE1A^
l	NEW1A*	WAY2A*		TO-BELONG1*	TO-STAY2*		TO-TAKE1A^
m	neu	weg			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r	$INDEX1*	GRANDMA3	ALSO3A*	TO-BELONG1*
l
m	…	oma	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
r	WATER4*	TO-SWARM1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-BELONG1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-SWARM1^			$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1	I1*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		PRESENT-OR-HERE1^
m			kongress		kongress		ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r	INVOLVED1A*	I1	DIRECTOR1	TO-BELONG1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	I1	NOT3B*
l	INVOLVED1A*		DIRECTOR1
m	dabei		regisseure
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, when they have sex, they belong together.
r		SO1	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1*	TOGETHER6*	TOGETHER-PERSON1*
l		SO1	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1*	TOGETHER6*	TOGETHER-PERSON1*
m		also	[MG]	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When the man was inside the woman, they belong together.
r	IN1*	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1*	COHERENCE3
l		SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1*	COHERENCE3
m	in		geht	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s extreme.
r			EXTREME1	TO-BELONG1*
l
m			extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I grew up in Germany, that doesn’t work.
r		I1	GERMAN1	TO-BELONG1*	TO-GROW-UP1A	CAN1*	I2
l
m			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s good that you’re doing that.
r				TO-BELONG1*	GOOD1*
l				TO-BELONG1*	GOOD1*
m					gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Unthankful. That belongs in politics.
r	GRATEFUL1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	TO-BELONG1*	POLITICS1
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	TO-BELONG1*	POLITICS1
m	undankbar			gehört	politik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The houses were still there, in Eastern Germany, where were the owners?
r			HOUSE1A*	TO-BELONG1*	EAST1A*	GERMAN1	WHERE1A
l			HOUSE1A*	TO-BELONG1*			WHERE1A
m			[MG] haus	[MG]	ost	deu{tsche}	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, right, in the east there’s this MDR television program/
r			ARTICULATION1^*	TO-BELONG1*	EAST1B	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*
l
m			m-d-r		osten	m-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	TO-GROW2A^*	PROFESSION1A	TO-GROW2A^*	TO-BELONG1*
l				TO-BELONG1*
m		beruf		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Men/ For women, there’s embroidery.
r	MISTER1*	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	TO-SEW1*
l						TO-SEW1*
m	herr	[MG]	für frauen			stickerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition.
r	$GEST-OFF^	TENT1*	TRADITION4*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TENT1*	TRADITION4*		$GEST-OFF^
m			tradition
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DISTINCT3*	$LIST1:1of1d	TO-BELONG1*	COWBOY1*	TO-BELONG1*	$LIST1:2of2d
l		DISTINCT3*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	COWBOY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d
m	fünf	[MG]			cowboy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r	$LIST1:1of1d	TO-BELONG1*	COWBOY1*	TO-BELONG1*	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1*	MEXICO3*
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	COWBOY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MEXICO3*
m			cowboy				mexikanisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r	COWBOY1*	TO-BELONG1*	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1*	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	TO-BELONG1*
l	COWBOY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	cowboy				mexikanisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r	TO-BELONG1*	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	TO-BELONG1*	NEW-YORK1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MEXICO3*	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NEW-YORK1*
m		mexikanisch			new york
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really does look like it‘s in New York.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-BE-SILENT3^*	EVERYWHERE1*	TO-BELONG1*
l	RIGHT-OR-AGREED1B*		EVERYWHERE1*	TO-BELONG1*
m	stimmt stimmt	stil		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have dresses that have the Disney theme.
r	TO-BUY1A	TO-BELONG1	TO-BE-SILENT3^*	TO-BELONG1*	DRESS1
l	TO-BUY1A			TO-BELONG1*	DRESS1
m	kauf		stil		bekleid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f New York is nothing compared to that.
r			NEW-YORK1*	TO-BELONG1*
l			NEW-YORK1*
m			new york
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-BELONG1*	TOKYO1B*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1B
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		TOKYO1B*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1B
m			[MG]		tokio		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f This way you are able to try out the local cuisine.
r				TO-BELONG1*	COUNTRY3A*	TO-EAT-OR-FOOD1^*	TO-TASTE1A^*
l					COUNTRY3A*
m					land land		fein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
r				TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	POVERTY4*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	arm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
r	$GEST-OFF^*	POVERTY4*	$GEST-OFF^*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	STRONG1A*
l					$GEST-OFF^		STRONG1A*
m	[MG]	arm					stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
r	$GEST-OFF^*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3
l			$GEST-OFF^		STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3
m	…				stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	$MORPH-IN-LAW4	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	$INDEX1*	TO-BELONG1*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	schwiegersohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with CI don't really belong to hearing people either.
r							FULL2A
l				TO-BELONG1*	NOT3A*	ALSO1A	FULL2A
m				gehört	auch nicht		voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r	I1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1B	TO-BELONG1*	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	$GEST-OFF^
m		wenn	hörende		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Originally, they only existed at Oktoberfest.
r	YES1A*		TO-ORIGINATE1		OKTOBERFEST1
l	YES1A*	$INDEX1*	TO-ORIGINATE1	TO-BELONG1*	OKTOBERFEST1	$GEST-OFF^*
m			[MG]		oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single.
r			$NUM-ORDINAL1:1d		RIBBON1*		EXAMPLE1
l				TO-BELONG1*	RIBBON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EXAMPLE1
m			erste			ei{n}	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The women have the symbol, but I can’t think of anything for men.
r			SYMBOL2B*	TO-BELONG1*		NOT3B*
l		WOMAN2B	SYMBOL2B*	TO-BELONG1*	MAN3A*	NOT3B*
m		frau	symbol		mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r	$PROD			TO-BELONG1*
l	$PROD	TO-WASH4*	WHITE1A	TO-BELONG1*
m			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s in Würzburg.
r				TO-BELONG1*	WÜRZBURG2	WINE2	TO-BELONG1*
l
m					würzburg	wein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s in Würzburg.
r	TO-BELONG1*	WÜRZBURG2	WINE2	TO-BELONG1*	YES1A*
l
m		würzburg	wein		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	HEADPHONES1	TEST1	TO-HEAR1	TO-BELONG1*	I2*	TO-SEE1	TEST1*
l	HEADPHONES1	TEST1					TEST1*
m		test	hören			sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, well, she is in Cologne.
r		NO2B*	COLOGNE2*	TO-BELONG1*	COLOGNE2	TO-BELONG1*	OWN1A^
l			COLOGNE2*		COLOGNE2
m			köln		köln		??
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, well, she is in Cologne.
r	COLOGNE2*	TO-BELONG1*	COLOGNE2	TO-BELONG1*	OWN1A^
l	COLOGNE2*		COLOGNE2
m	köln		köln		??
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLOGNE2	TO-BELONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ALL1*	$ALPHA1:T
l			COLOGNE2			THATS-ALL1*
m	nur	ein	köln		ein	[MG]	tess
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The Swedish, for example, have their own language, too.
r			SWEDEN1*
l		$INDEX1	SWEDEN1*	TO-BELONG1*
m			schweden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, because real German sounds harsh.
r	REALLY2*	GERMAN1	HARD1A	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l			HARD1A
m		deutsch	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The Y stands for YES-ASL, because they use the word ‘yes.’
r			WORD3*	TO-BELONG1*	YES-ASL1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			wort		yes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
r	SPAIN1A*	$LIST1:1of1d	PORTUGAL1*	TO-BELONG1*	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	spanisch		portugal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People in Australia speak English.
r		AUSTRALIA1	ENGLAND2*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l		AUSTRALIA1		TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
m		australien	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
r		BEGINNING1A*		TO-BELONG1*	BEGINNING1A*		POSSIBLE1*
l	CLEAR1B	BEGINNING1A*	HEARING1A		BEGINNING1A*	DEAF1A	POSSIBLE1*
m	klar		hörend		anfang	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start, then deaf people have to follow.
r				TO-BELONG1*	FIRST1B	DONE1A	DEAF1A*
l		FIRST1B	HEARING1A*	TO-BELONG1*		DONE1A
m		zuerst	hörend		zuerst		gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria.
r	LOGICAL1*	TO-BELONG1	$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^
m	logisch				anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Black coffee’ is something regional.
r	BLACK2*		$GEST^		TO-BELONG1*
l	BLACK2*	COFFEE2A*	$GEST^	TO-BELONG1*
m	schwarz	kaffee	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Black coffee’ is something regional.
r		$GEST^		TO-BELONG1*
l	COFFEE2A*	$GEST^	TO-BELONG1*
m	kaffee	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf people up in the north-west regions/
r		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1			$GEST-ATTENTION1^
l			DEAF1A	TO-BELONG1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r		ALREADY1A	TO-GROW-UP1A*	TO-BELONG1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l	TO-BELONG1	ALREADY1A				TO-SIGN1A*	I1
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m One liter of beer like it is common in Bavarian culture.
r	BAVARIA1*	LIKE-THIS1A*	CULTURE1A	TO-BELONG1*
l		LIKE-THIS1A*	CULTURE1A	TO-BELONG1*
m	bayern	so	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It has its own origin and development.
r			ORIGIN1	TO-BELONG1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PROCEEDING1A*	ORIGIN1*
l			ORIGIN1		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PROCEEDING1A*	ORIGIN1*
m					was	selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There’s always something new.
r			ALWAYS1A*	TO-BELONG1*	INVOLVED2
l				TO-BELONG1*	INVOLVED2
m			immer	gehört	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s why it’s just different.
r	LIKE-THIS1A	BIT2A	WEIRD3	TO-BELONG1*
l	LIKE-THIS1A	$INDEX1	WEIRD3
m	so		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everyday life is a part of that as well.
r		EVERYDAY-LIFE1	ALSO1A	TO-BELONG1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l					IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m		all{tag}	auch	dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r	NOT3B*	TO-WANT8	NOT3B*	TO-BELONG1*
l
m	nicht	will	will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
r	$ALPHA2:F	TO-THINK1B	DIFFERENT1	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l	$ALPHA2:F		DIFFERENT1		$GEST-OFF^
m	f-d-p	denken	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But those then return and play for their national team.
r		BACK1A*	NATIONAL3*
l		BACK1A*		TO-BELONG1*
m		zurück	national
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Kiel is more well-known for herring.
r	WELL-KNOWN1A	HERRING1	WELL-KNOWN1A*	TO-BELONG1*
l	WELL-KNOWN1A
m	bekannt	hering	bekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Most of the time I go to the soccer games, that's enough.
r		MOST1A	FOOTBALL1B	TO-BELONG1*	PROGRAM1A*	DONE4
l			FOOTBALL1B	TO-BELONG1*	PROGRAM1A*	DONE4
m		meist	fußball		programm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's supposed to be like that.
r				TO-BELONG1*	TO-BELONG-TO1	$GEST-OFF^
l					TO-BELONG-TO1	$GEST-OFF^
m				gehört	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	$INDEX1	CI1*	I-AM-SORRY3
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*
m				gehört			tut mir leid
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Being together is an important part of the community.
r			TOGETHER1A*	TO-BELONG1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l			TOGETHER1A*			$GEST-OFF^
m				gehört	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And it was great that they were finally free.
r				TO-BELONG1*	FREE1
l					FREE1
m				froh	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her husband died!
r	$INDEX1	NO1B*	MAN1*	TO-BELONG1*
l
m			mann	mann mann mann mann mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	GLADLY1	INFORMATION4*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A
l		INFORMATION4*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A
m	gern	information	senior		senior		senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1	GROUP2A
l	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A		GROUP2A
m	senior		senior		senior		senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	GROUP2A	TO-BELONG1	GROUP2A	TO-BELONG1*	GROUP2A*	INTEREST1A
l	GROUP2A		GROUP2A		GROUP2A*
m	senior		senior		senior senior	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1	SCIENCE2	TO-BELONG1*	CONTENT3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	OVER-OR-ABOUT1*
l					CONTENT3*
m	eins		wissenschaft		inhalt	was	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In my village.
r					VILLAGE4*
l				TO-BELONG1*	VILLAGE4*	I1
m					dorf
= WAY-ASL1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was at the Deaf Way II. It was nice.
r	I2*	BEAUTIFUL1A	DEAF-ASL1	WAY-ASL1	$NUM-ROMAN1:2
l
m		schön	deaf way		zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The opening ceremony of the Deaf Way II was really nice.
r		DEAF-ASL1*	DEAF-INTS1*	WAY-ASL1	$NUM-ROMAN1:2	OPENING1*	CELEBRATION2*
l						OPENING1*	CELEBRATION2*
m			deaf way		zwei	eröffnungsfeier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Deaf Way II was held during our vacation there.
r	BETWEEN1B*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1	$NUM-ROMAN1:2
l	BETWEEN1B*
m	dazwischen		deaf way		zwei
= YOUR1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r				YOUR1	SON1	$NAME*	$INDEX1
l						$NAME*
m					sohn	#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of your parents you got to come here; you were still quite naive.
r		THANKS2*	THROUGH2A	YOUR1	PARENTS9A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	YOU1
l		THANKS2*				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m		dank	durch	dein	eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You got lucky with life.
r			LUCK1*	YOUR1	PROCEEDING1^	WAY2A	TO-LIFT-UP1^
l			LUCK1*		PROCEEDING1^	WAY2A
m			glück	dein	laufweg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r	IMMEDIATELY1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOUR1	VOICE1*
l
m	komm sofort		kenn	dein	stimme
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	YOUR1	$NAME	YOUR1	DAUGHTER1*
l	$NAME		$NAME		$NAME
m	#name2		#name2		#name3		tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	$NAME	YOUR1	$NAME	YOUR1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NAME		$NAME
m	#name2		#name3		tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
r	FESTIVAL2A*	LECTURE1*	OPINION1B*	YOUR1	LECTURE1*	$PROD
l	FESTIVAL2A*	LECTURE1*			LECTURE1*	$PROD
m	festival		meinung		vor{trag}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r			$$EXTRA-LING-ACT^				INTERPRETER1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	YOUR1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	YOUR1*	INTERPRETER1*
m					erfahrung		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r	$PROD	PLEASE2	NOT3A	YOUR1	ARM1B	MOVEMENT1A*
l	$PROD	PLEASE2				MOVEMENT1A*
m	…	bitte	nicht	dein	arm	bewegen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m What do you think of me?
r				YOUR1	$INDEX1		PICTURE1
l						TO-THINK1B	PICTURE1
m							bild
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I do not know what the situation is like at your school or other schools.
r			$INDEX1	YOUR1	ALL1B^
l
m				dein schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They have it in East Berlin, but not here in the west.
r			EAST1B	YOUR1	I1	WEST1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m			ost			west	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Only in the east.
r			EAST1B	YOUR1
l
m			osten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
r	$INDEX1	QUESTION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	YOUR1	CITY2	BRANDENBURG1	DEAF1A*
l					CITY2	BRANDENBURG1
m	und	frage	wie sieht aus		stadt	brandenburg	gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use this GERMANY-ASL sign. What do you think of that?
r		$INDEX1	GERMANY-ASL1*	YOUR1	OPINION1B	YOUR1	$GEST-OFF^
l			GERMANY-ASL1*				$GEST-OFF^
m					meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use this GERMANY-ASL sign. What do you think of that?
r	GERMANY-ASL1*	YOUR1	OPINION1B	YOUR1	$GEST-OFF^
l	GERMANY-ASL1*				$GEST-OFF^
m			meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
r	GERMAN1	$GEST^	OPINION1B*	YOUR1
l		$GEST^
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
r	BIRTH1B*	WE2	BIRTH1B*	YOUR1	PARENTS1A	DEAF1A	FULL2A
l	BIRTH1B*		BIRTH1B*		PARENTS1A		FULL2A
m	[MG]				eltern	[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Do you really think it's only the teachers' responsibility?
r				YOUR1	OPINION1B	TEACHER1	ALONE4^*
l						TEACHER1
m				meinung		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Does your mother know sign language?
r			QUESTION1*	YOUR1	MOTHER4	WITH1A*	TO-SIGN1E
l							TO-SIGN1E
m			frage	dein	mutter	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r	SMALL9*	QUESTION1	YOU1	YOUR1	FAMILY1	AREA1A*	$INDEX1
l					FAMILY1
m	[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r	TO-PRESSURE1	NO2B*	SELF1A*	YOUR1	OWN1C	ROOM1B	MEANING1
l	TO-PRESSURE1	NO2B*	SELF1A*			ROOM1B
m	druck		selbst		eigener	raum	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “That's mine,” and I replied, “It is your car.”
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	I1*	YOUR1	CAR1*	$INDEX1*
l					CAR1*
m				dei{n}	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
r			PLEASE1A*	YOUR1	TO-PHONE1*	NUMBER1
l						NUMBER1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m			[MG]	[MG]	tele{fon}	nu{mmer}	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m So you're saying it is stupid, I see.
r			OPINION1B	YOUR1	FOOLISH1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l							$ORAL^
m			meint		dummes		zeug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Thanks for the advice.
r		THANKS1*	BEAUTIFUL5	YOUR1	HINT3
l					HINT3
m		danke	schön	deinen	tipp
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
r	SICK1*	YOU1*	CAN1*	YOUR1	COMPANY1A	CIGARETTE1*	TO-GIVE3A^*
l	SICK1*		CAN1*				TO-GIVE3A^*
m	…		kann auch		firma		anzeige
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Your family is important.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IMPORTANT1*	YOUR1	FAMILY1*	IMPORTANT1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IMPORTANT1*		FAMILY1*	IMPORTANT1
m		[MG]	wichtig	deine	familie	wi{chtig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s the way you guys do it in your village.
r			VILLAGE3	YOUR1	$GEST-OFF^*
l
m			dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What’s your opinion?
r				YOUR1	OPINION1A	WHAT1B*
l						WHAT1B*
m				[MG]	meinung	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother put it off and sent me to my father.
r	CONSCIENCE1^	ON-PERSON1	FATHER1*	YOUR1	OFF5
l
m		auf	vater		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r				YOUR1	AT-HOME1A^*	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l					AT-HOME1A^*	NEIGHBOUR2B*
m					nachbarn		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then you are probably well connected to your repair shop.
r			$INDEX1*	YOUR1	WORKSHOP-ROOM1	RELATIONSHIP1^
l					WORKSHOP-ROOM1	RELATIONSHIP1^
m					werkstatt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Do you think it will lessen over time?
r		$GEST-OFF^	OPINION1B	YOUR1	FUTURE1B*	TO-DECREASE-STH1B
l		$GEST-OFF^				TO-DECREASE-STH1B
m			meinst		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's your subject; you should tell something about it.
r				YOUR1	SUBJECT1*	YOU1
l
m				dein	thema	du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How is your wife doing?
r		WHAT1A*	TO-MAKE2	YOUR1	WOMAN1A
l			TO-MAKE2
m		was	machen	deine	frau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r	SUDDENLY4	VILLAGE3*	FRIGHT1*	YOUR1	DAUGHTER1*	CAN1*	EVERYTHING1A
l	SUDDENLY4		FRIGHT1*			CAN1*	EVERYTHING1A
m	[MG]	dorf	erschrocken	deine	tochter	kann	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't care; it's her problem and not mine.
r		I1	$GEST^	YOUR1	PROBLEM1	TO-BELONG1^
l			$GEST^
m				dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Wouldn't you even try to fight for your life?
r			TO-TRY2	YOUR1	TO-LIVE1C	FIGHT2	$INDEX2
l					TO-LIVE1C	FIGHT2
m			versuch	dein	leben	kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m How was it for you?
r				YOUR1	WHAT1A*
l					WHAT1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, from your perspective.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	YOUR1	PERSPECTIVE1B*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-OFF^	$ORAL^		PERSPECTIVE1B*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	aus	deiner	perspektive
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You have to have the time as well.
r				YOUR1	TIME1	PERMISSION1A	YOUR1
l					TIME1
m					zeit	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You have to have the time as well.
r	YOUR1	TIME1	PERMISSION1A	YOUR1
l		TIME1
m		zeit	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You used Signed German in the first grade, right?
r				YOUR1	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m				dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, that’s your hometown?
r				YOUR1	HOME-OR-HOMELAND2*
l
m				dein	heimat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Your/
r				YOUR1	$GEST-ATTENTION1^
l
m				dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
r		WHO2*	TO-DRIVE3*	YOUR1	FRIEND1	TO-DRIVE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l	$INDEX1		TO-DRIVE3*		FRIEND1	TO-DRIVE3*
m		wer		dein	freund		kennt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	I1	DAUGHTER1*	$INDEX1	YOUR1	MUM6*	SICK1	DONE1A*
l
m	[MG] mein	tochter		dein	mama	krank	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Who is on your team?
r					TEAM2
l			WHO3	YOUR1	TEAM2	$GEST-TO-PONDER1^
m			wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They have a strong flavor.
r			$ALPHA1:A	YOUR1	FEELING3^	$INDEX-ORAL1	FORCE1A*
l					FEELING3^		FORCE1A*
m			aroma		aroma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So your name is going to be on that wall forever.
r	NAME1B*	TAG2^	TO-LET2A*	YOUR1	NAME1A*	TAG2^
l
m	name		[MG]		name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to show her my seat number on my ticket.
r			TO-SHOW1A		TO-SIT1A	NUMBER2A*	HOW-MUCH5
l			TO-SHOW1A	YOUR1	TO-SIT1A	NUMBER2A*	HOW-MUCH5
m			zeigt	wo	platz	nummer	wie viele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m And your wife?
r				YOUR1		$GEST-OFF^*
l					WIFE1
m					frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You’ve been playing skat forever.
r		YOU1*	SKAT2*	YOUR1	THROUGH1B
l			SKAT2*		THROUGH1B
m		du	skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Do only the men go away together then?
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	TO-DRIVE1*				TO-DRIVE1*
l			TO-DRIVE1*	YOUR1	MAN1	ALL3	TO-DRIVE1*
m		ja		nur	männer		reise
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m How old is your husband?
r			OLD2C	YOUR1	MAN7B*	OLD2C	YOUR1
l
m			wie alt	dein	mann	wie alt	dein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m How old is your husband?
r	YOUR1	MAN7B*	OLD2C	YOUR1	OLD2C
l
m	dein	mann	wie alt	dein	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Is your sister deaf, as well?
r				YOUR1	SISTER1A	DEAF1A
l					SISTER1A
m					schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is your second daughter six years old now?
r				YOUR1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1
l
m					zwei	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Your life/
r			$INDEX1	YOUR1	TO-LIVE1A*
l					TO-LIVE1A*
m					l{eben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Your father or your parents surely have one of those.
r							PARENTS1B
l				YOUR1	FATHER4B	MAYBE1	PARENTS1B
m					vater		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He said, “Think about your son‘s future.”
r		$INDEX1*	TO-THINK1A	YOUR1	SON1*	FUTURE1B	$GEST-OFF^
l					SON1*		$GEST-OFF^
m			denk	dein	sohn	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The psychological burden would be too hard to bear.
r				YOUR1	PSYCHOLOGY1A*	CAN1^*	BIG3A
l						CAN1^*	BIG3A
m					psychische	belastung	zu groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher asked, “Where are your glasses?”
r			WHERE1A*
l			WHERE1A*	YOUR1	GLASSES1B*
m			wo ist	dein	brille
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At home the family does the work of raising the child in their everyday life.
r	EVERYDAY-LIFE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	PARENTS3A	YOUR1
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	PARENTS3A
m	alltag	erziehung	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents know their children.
r		FEELING3	PARENTS3A*	YOUR1	$GEST-OFF^*
l		FEELING3
m		[MG]	eltern	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Because that is your right, yes.
r			LAW-OR-JUSTICE1*	YOUR1	DONE4*	$ORAL^
l						$ORAL^
m			recht			darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I don‘t know anything about those difficulties.
r			$GEST-OFF^	YOUR1	PROBLEM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOTHING1A
l			$GEST-OFF^				NOTHING1A
m					problem	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now it‘s your turn!
r				YOUR1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r	MORE1	TO-HEAR1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^*	YOUR1	MOTHER3	$INDEX1	MUM9
l
m	mehr				mutti		mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Oh, the same topic, okay.
r			TO-LINK1B	YOUR1	$INDEX1
l			TO-LINK1B
m					thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, that’s your problem.
r			$GEST-OFF^	YOUR1	PROBLEM2A
l			$GEST-OFF^		PROBLEM2A
m			[MG]		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Your problem.
r				YOUR1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l					PROBLEM2A	$GEST-OFF^
m					problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sure, he’s hearing.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	CLEAR1A*	HEARING1A	YOUR1
l	$$EXTRA-LING-ACT^
m		klar	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You are used to it.
r		YOU1*	HABIT1*	YOUR1
l			HABIT1*
m		du	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked, “What does that mean, used to?”
r			OPINION1B	YOUR1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			[MG]		früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether it was constructed in the GDR.
r		$ORAL^	OPINION1B	YOUR1	GDR4	COMPANY1A	$INDEX1
l		$ORAL^
m		[LM:ah]	meinst		d-d-r	firma
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And also, apart from that, you built a house for your family.
r		ALSO1A*	ASIDE1B*	YOUR1	NEW1A	HOUSE1B*	SETUP1
l			ASIDE1B*		NEW1A	HOUSE1B*	SETUP1
m		auch			neu	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
r	ALSO3A	YOU1	ALSO3B	YOUR1	IMAGINATION1B*	ALSO3B*	TO-WISH2A*
l
m	auch	du					wünsche
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then?
r			$INDEX1	YOUR1	PARENTS6	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
l							$GEST-NO-IDEA1^*
m				deine	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Were your parents also surprised and said, “Oh, he can speak?”
r				YOUR1	PARENTS9A*	TO-MARVEL1	$INDEX1
l						TO-MARVEL1
m				deine	eltern	staunen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r	COMPANY1A	MUM3*	TO-SAY4*	YOUR1	SON1*	DOWN1	TO-WAIT1A
l
m	firma	mama		dein	sohn	unten	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
r		DISTINCT1*	TO-WISH1B	YOUR1	TO-LOVE-STH1	I1*	TO-LOVE-STH1
l		DISTINCT1*
m		wünschen			[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would love to take your son in.
r			I1	YOUR1	SON1*	GLADLY1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l							TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
m			[MG]	sohn		gern	aufnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your grandma and grandpa are hearing?
r				YOUR1	PAST1	YOUR1*	GRANDMA1C
l
m							oma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way your parents went with you there.
r			TO-LET-KNOW1A*	YOUR1
l					COME-HERE1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r	$GEST-OFF^	SELF1A	CULTURE1A	YOUR1
l	$GEST-OFF^		CULTURE1A
m		eigene	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Who is your role model?
r				YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^	YOUR1
l					ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
m				dein	vorbild		dein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Who is your role model?
r	YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^	YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
l		ROLE-MODEL1*	WHAT1A^		ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
m	dein	vorbild		dein	vor{bild}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r		I1	QUESTION1*	YOUR1	$INDEX1	$GEST-NM^*	ERROR2^*
l	NO1A					$GEST-NM^*	ERROR2^*
m	ne	ich	frage	gehören		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r		$GEST^	IMAGINATION1B	YOUR1	CHILD1	$INDEX2	DEAF1A*
l		$GEST^
m			vorstellen		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r		$GEST^	GROUP1A*		EXAMPLE1		CONTACT2B
l	$INDEX1	$GEST^	GROUP1A*	YOUR1	EXAMPLE1	GOOD1*	CONTACT2B
m			gru{ppe}		beispiel		kontakt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r	BIRTH1B		USUAL1*		TO-DECIDE1A
l	BIRTH1B	THEN5*	USUAL1*	YOUR1	TO-DECIDE1A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
m	{ge}burt		normal	dei{n}	ent{scheidung}		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r			EXAMPLE1
l			EXAMPLE1	YOUR1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	IMAGINATION1A	LATER3
m			beispiel		freu{ndin}	vor{stellen}	spät
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
r	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR1	PARENTS1A	STASI1C*
l	$GEST^				PARENTS1A
m			stimmt	dein	elt{ern}	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can, for example, set up a budget of 50€ and get notified once that money has been used up.
r	TO-THROW1^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A	YOUR1	MONEY1A	EMPTY8
l						EMPTY8
m	spenden	selbst		dein	geld	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED1*	YOUR1	PRIVATE1A	TELEVISION1B	YOUR1
l						TELEVISION1B
m		[MG]	brauch	dein	privat	fernseher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
r	YOUR1	PRIVATE1A	TELEVISION1B	YOUR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l			TELEVISION1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2
m	dein	privat	fernseher			computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r		YOU1	MUST2	YOUR1	SON1*	MORE1	PRESSURE1A*
l			MUST2		SON1*		PRESSURE1A*
m		du	muss	dein	sohn	mehr	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Four times 400-meters relay.
r		TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4	YOUR1	YOU1*
l
m		viermal	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He did, I don’t have children.
r				YOUR1	ALSO1A	YOU1*	I1
l
m				dein	auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What about yours?
r				YOUR1	$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, that is my home region and the other is your home region.
r	MY1	HOME-OR-HOMELAND1	LIKE-THIS1^	YOUR1	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
l			LIKE-THIS1^		$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
m		heimat		heimat		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Your company is open as well?
r			YOU1	YOUR1	COMPANY1A
l
m				dein	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So, your company as well.
r			ALSO1A	YOUR1	COMPANY1A*
l
m			auch	dein	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything’s quite different there, isn’t it?
r			DIFFERENT1	YOUR1
l			DIFFERENT1
m			anders	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f ”That’s your problem, not mine!“
r	NOT3B*	MY1	PROBLEM2B*	YOUR1	PROBLEM2B*
l	NOT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B*
m	nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “That’s your problem, not mine!”
r	NOT3B*	MY1	PROBLEM2B*	YOUR1	PROBLEM2B
l	NOT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B
m	nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
r				YOUR1	FAMILY1	LIKE3B*	NOT-NORMAL1^
l					FAMILY1	LIKE3B*
m					familie		creutzfeld-jakob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What did you give him in return?”, he asks.
r				YOUR1	AGAINST3A	PERFORMANCE1	TO-OBTAIN1*
l					AGAINST3A	PERFORMANCE1
m					gegenleistung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Do you have a proposal?
r				YOUR1	SUGGESTION1A*	WHAT1A*
l					SUGGESTION1A*	WHAT1A*
m				[MG]	vorschlag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s your problem, not mine!”
r				YOUR1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1
l					PROBLEM2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				dein	problem	nicht	mein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m What’s your opinion to that?
r		$GEST-OFF^	OPINION1A*	YOUR1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m			meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think for your families, that’s okay, too, right?
r	I1	OPINION1B*	I2*	YOUR1	FAMILY4	OKAY1A*	YOUR1*
l					FAMILY4	OKAY1A*
m	meinung				familie	okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Do you think families should go during the week?
r			FAMILY4	YOUR1	OPINION1B*	RATHER1*	UNDER1B*
l			FAMILY4				UNDER1B*
m			familie		mein	lieber	unter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s your body. Your life.“
r				YOUR1	BODY1	YOUR1	TO-LIVE4
l					BODY1		TO-LIVE4
m				dein	körper	dein	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s your body. Your life.“
r		YOUR1	BODY1	YOUR1	TO-LIVE4
l			BODY1		TO-LIVE4
m		dein	körper	dein	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Your team is probably also thankful to you. If someone is there who is successful, that generates spectators.
r	ALSO1A	GRATEFUL1	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1	TEAM-OR-CREW1*	WÜRZBURG2	SUCCESS1
l
m	auch	dankbar		dein	mannschaft	würzburg	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I see, on Christmas.
r			CHRISTMAS4A	YOUR1
l			CHRISTMAS4A
m			weihnachten	ach so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I saw how incredibly huge your company is.
r			TO-SEE1*	YOUR1	COMPANY1A	I1	TO-SEE1*
l
m				deine	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r				YOUR1	COMPANY1A*	BIG7	HERE1
l						BIG7
m				dein	firma		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I know that your company has been disbanded.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOUR1	COMPANY1A*	GONE-TO-VANISH1
l						GONE-TO-VANISH1
m		ich	weiß	deine	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And that is your opinion?
r		TO-SAY1	OPINION1B	YOUR1
l
m		sagen	meinen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think?
r				YOUR1	IMAGINATION1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hold on, do you mean an interpreter or a colleague?
r		MOMENT2	TO-UNDERSTAND1*	YOUR1	INTERPRETER1	OR1*	COLLEAGUE1A*
l					INTERPRETER1	OR1*
m		moment			dolmetscher		kollege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
r			MEAN-OR-BE-CALLED2*	YOUR1	FATHER1	MOTHER2	NONE3*
l			MEAN-OR-BE-CALLED2*
m			heißt	dein	vater	mutter	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last year I met your wife there.
r			LAST5	YOUR1	WOMAN1A	TO-MEET2A	LAST5
l						TO-MEET2A
m			letzte		frau	getroffen	letzte jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r	$PROD	$INDEX1
l	$PROD		WRONG1	YOUR1	SON1*	WRONG1
m	[MG]	#name24	falsch	dein	sohn	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Not you, you have your group.
r	YOU1*		GROUP1A*	YOUR1
l		$INDEX1	GROUP1A*
m	aber du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r	I1	ANSWER1*	$INDEX1	YOUR1	ANSWER1*	EQUAL8*
l		ANSWER1*				EQUAL8*
m	mein	antwort		[MG]	antwort	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s about the entirety of your schooldays; how you perceived school from the beginning on.
r				YOUR1	SCHOOL1A	TO-GROW-UP1A	OVERALL1C
l					SCHOOL1A		OVERALL1C
m					schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What‘s your opinion on that? What do you think?
r	YOU1*	YOU1*	WHAT2*	YOUR1	OPINION1B*	$INDEX2	YOUR1
l			WHAT2*
m			was		meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What‘s your opinion on that? What do you think?
r	YOUR1	OPINION1B*	$INDEX2	YOUR1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		meinen			was meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
r	BUT1*	OLD5A	$INDEX1	YOUR1	HUSBAND1	OLD5A	$INDEX1
l
m	aber	wie alt war		dein	mann	wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Just imagine, that the banks would take off with your savings.
r			BANK1*		TO-OPEN-BOOK1^	GONE-TO-VANISH3
l		IMAGINATION1A	BANK1*	YOUR1	TO-OPEN-BOOK1^	GONE-TO-VANISH3
m		vorstellen		dein	sparbuch	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What about your homework after school?
r	TO2	RIGHT-OR-AGREED1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	YOUR1	HOMEWORK1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	REASON4A^
l					HOMEWORK1		REASON4A^
m			wie sieht aus		hausaufgabe	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r	$$EXTRA-LING-ACT^				INTERPRETER1*	UNTIL-NOW3B	YOU1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	YOUR1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	YOUR1*	INTERPRETER1*	UNTIL-NOW3B
m			erfahrung		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His brother has two children.
r				YOUR1*	BROTHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	CHILD2*
l					BROTHER1A*
m					bruder	zwei	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
r	BEFOREHAND2	DARLING1	MUST1*	YOUR1*	PARENTS7	DEAF1A*	ALL1B
l	BEFOREHAND2		MUST1*		PARENTS7
m		[MG]	muss		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
r		GONE-OR-MISSED1A	YOU1*	YOUR1*	TO-LIVE1A*	WHAT2	IMPORTANT1*
l					TO-LIVE1A*	WHAT2	IMPORTANT1*
m		futsch		dein	leben	was	wich{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r				YOUR1*	$INDEX1	TO-LINK1A^	TO-OWN1
l						TO-LINK1A^
m							sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Your parents are downstairs, too.”
r				YOUR1*	PARENTS7	STILL5	DOWN1*
l					PARENTS7
m				dei{ne}	eltern	noch	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f What‘s your sister’s name?
r		$GEST-ATTENTION1^*	MEAN-OR-BE-CALLED2	YOUR1*	SISTER1A*
l			MEAN-OR-BE-CALLED2		SISTER1A*
m		wie	heiß	deine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f How come that your parents knew how to sign?
r			QUESTION1*	YOUR1*	PARENTS-$CANDIDATE-FRA55^	TO-SIGN1C*	TO-LEARN1*
l					PARENTS-$CANDIDATE-FRA55^	TO-SIGN1C*
m			frage	dein	eltern	gebärden	gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
r	BODY-FEELING1^	HEARING1A*	DEAF1A*	YOUR1*	FEELING3	TO-LOOK-AT1^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l					FEELING3
m	du willst	hörend	gehörlos	dein	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r	I1*	$GEST^*	$INDEX1*	YOUR1*	CAR1*	I1*	$PROD
l		$GEST^*			CAR1*		$PROD
m		[MG]	[MG]		aut{o}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was her text.
r				YOUR1*
l
m				dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f “Why do you think about Diana over and over again?” he asked me.
r	$ALPHA1:D	ALWAYS4A*	TO-THINK1B*	YOUR1*
l		ALWAYS4A*
m	diana	immer		diana
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r	$GEST-TO-PONDER1^	MY1	QUESTION1	YOUR1*	TO-SEE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*
l	$GEST-TO-PONDER1^					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	aber	mein	frage				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	MORE1	YOUR1*	PERSPECTIVE1B*	SELF1A*	FOR1
l					PERSPECTIVE1B*
m	bedeut		mehr		pers{pektive}	s{elbst}	für dich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What do you imagine when you think about integration?
r			INTEGRATION1	YOUR1*	IMAGINATION1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF^*
l			INTEGRATION1				$GEST-OFF^*
m			integration			was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You used Signed German in the first grade, right?
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1*	CLASS1	$NUM-ORDINAL1:1d	SIGNED-GERMAN2
l					CLASS1
m	…				klasse	erste	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I mean, Hamburg is your hometown.
r				YOUR1*	HOME-OR-HOMELAND2
l					HOME-OR-HOMELAND2	HAMBURG1*
m				dein	heimat	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
r			$GEST-OFF^	YOUR1*	MOUSTACHE7^*	YOUR1*	FATHER7*
l			$GEST-OFF^
m				dei{n}	vater	dei{n}	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
r	$GEST-OFF^	YOUR1*	MOUSTACHE7^*	YOUR1*	FATHER7*	DIFFERENT1	SHAME4*
l	$GEST-OFF^					DIFFERENT1
m		dei{n}	vater	dei{n}	vater	anders	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I consider your family.
r		I1*	SELF1A	YOUR1*	FAMILY3
l
m		ich	selb{st}	dein	fami{lie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r	I1		SELF1A*	YOUR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DAUGHTER1*	I2*
l		$INDEX1
m	ich		selbst	dein	zwei	tochter	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
r	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	MOTHER1*	YOUR1*	YES1B	NO2A*	TO-DECIDE1A
l							TO-DECIDE1A
m	du	schick	mutter	dein va{ter}	ja o{der}	nei{n}	entscheiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Within the family you can be forced.
r				YOUR1*	$ORAL^	YOUR1*	FAMILY3*
l					$ORAL^
m				dein	fam{ilie}	dein	fami{lie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Within the family you can be forced.
r		YOUR1*	$ORAL^	YOUR1*	FAMILY3*	COMPULSION1*	YOUR1*
l			$ORAL^			COMPULSION1*
m		dein	fam{ilie}	dein	fami{lie}	zwing	dein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Within the family you can be forced.
r	YOUR1*	FAMILY3*	COMPULSION1*	YOUR1*	FAMILY3*	COMPULSION1*
l			COMPULSION1*			COMPULSION1*
m	dein	fami{lie}	zwing	dein	familie	zwing
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
r	SICK1*	$INDEX1	ALSO1A	YOUR1*	TROUSERS1B	ALSO1A	TO-SWIPE1
l					TROUSERS1B
m	krank	auch				auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Our neighbor asked us if she could swing by to have a look at the baby.
r		ALLOWED1	I1	YOUR1*	CHILD-BABY1*	TO-SEE1*
l					CHILD-BABY1*
m		darf		mal dein	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she saw the baby, she said, „Dear Lord, that baby is so darling.“
r		$INDEX1	$GEST^	YOUR1*	CHILD-BABY1*	LOVELY1B	LIKE-THIS4
l	TO-OPEN1B^		$GEST^		CHILD-BABY1*
m		[MG]	mein gott	dein	kind	so lieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It’s inside of its house, drawing something up.
r			AT-HOME1B*	YOUR1*	AT-HOME1B	SIGN-OR-DRAWING2*
l			AT-HOME1B*		AT-HOME1B
m					haus	zeichnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-TO-PONDER1^	AIM2	YOUR1*	IMAGINATION1A*	WHAT1B*	AIM2*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A		AIM2			WHAT1B*	AIM2*
m	…		ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m What do you think?
r				YOUR1*	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well.
r	$GEST^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	YOUR1*	PARENTS11	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOST-HEARING1*
l	$GEST^				PARENTS11
m		wenn		sein	eltern		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Where is your -?” They asked different questions.
r	DIFFERENT2^*	$GEST-OFF^*	WHERE1A*		$GEST-OFF^*	DIFFERENT2^*
l	DIFFERENT2^*	$GEST-OFF^*	WHERE1A*	YOUR1*	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2^*
m	[MG]		wo ist	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get.
r	WHAT1A*		TO-OBTAIN1*			WHAT1B*
l	WHAT1A*	PROFESSION4*	TO-OBTAIN1*	YOUR1*	PROFESSION4*	WHAT1B*
m	was	beruf	bekommen bekommen	dein	beruf was
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r		$GEST^*	TO-SEE1	YOUR1*	$GEST-TO-PONDER1^	NOODLES1B*	YOU1*
l		$GEST^*				NOODLES1B*
m						nudel	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r	MUCH-OR-MANY1A	TALK2A*	TO-MAKE2	YOUR1*	FAMILY4	$INDEX1	MORE1
l		TALK2A*	TO-MAKE2		FAMILY4
m	viel	unterhalten	was machen	dein	familie		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he came up to me and asked, “Where did you park your car?”
r	TO-COME1*	MOVEMENT1A^*	WHERE1A*	YOUR1*	CAR1*
l		MOVEMENT1A^*
m			wo parkt	dein	auto
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked what kinds of tasks the chairman has.
r		$INDEX1	I1	YOUR1*	TASK1B	WHAT1B
l					TASK1B	WHAT1B
m		[MG]			aufgabe	was
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And also, apart from that, you built a house for your family.
r	NEW1A	HOUSE1B*	SETUP1	YOUR1*	FAMILY1
l	NEW1A	HOUSE1B*	SETUP1		FAMILY1
m	neu	haus	bau		famil{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s apparently the way elderly people do it.
r			LIKE-THIS1A	YOUR1*
l			LIKE-THIS1A
m			so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Your brother #Name1/
r				YOUR1*	BROTHER1C	YES1A	$INDEX1
l					BROTHER1C
m					bruder	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
r			$INDEX1	YOUR1*	I1	TO-SWIM1*	MY1*
l				YOUR1*		TO-SWIM1*	MY1*
m				senioren		schwi{mmen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	ANYWAY1*	$INDEX1	OPINION1B	YOUR1*	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A*	ZERO6B*
l					$GEST-OFF^*	COHERENCE1A*	ZERO6B*
m	sowieso		was mein{st du}			zusammenhang	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EYE1^	YOUR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	RESEARCH1A	OVER-OR-ABOUT1
l	ALREADY1B				$GEST-I-DONT-KNOW1^	RESEARCH1A
m	schon	einmal	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your grandma and grandpa are hearing?
r		YOUR1	PAST1	YOUR1*	GRANDMA1C	GRANDPA3	YOU1^*
l
m					oma	opa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You parents are hearing, as well?
r			PROCEEDING1^*	YOUR1*	PARENTS1B	YOUR1*	PARENTS1B
l			PROCEEDING1^*		PARENTS1B		PARENTS1B
m			[MG]	eltern		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You parents are hearing, as well?
r	PROCEEDING1^*	YOUR1*	PARENTS1B	YOUR1*	PARENTS1B	HEARING1A
l	PROCEEDING1^*		PARENTS1B		PARENTS1B
m	[MG]	eltern		eltern		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They don't care about private things; I don't think they do.
r	MORE1	FOCUS2A*	THIS1B	YOUR1*	PRIVATE1A	NO1A^	TO-BELIEVE2A*
l		FOCUS2A*	THIS1B
m	mehr		[MG]		privat		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Your parents are hearing?
r			$GEST-ATTENTION1^	YOUR1*	PARENTS1B*	HEARING1A	YOU1*
l					PARENTS1B*
m				deine	eltern	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r		TO-REPLACE1*	TO-WORK2	YOUR1*	TASK-$CANDIDATE-MUE07^*	WHAT2*	MUSIC1
l		TO-REPLACE1*	TO-WORK2			WHAT2*	MUSIC1
m				dein	aufgabe		musik
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r				YOUR1*	PHYSICIAN1*	DUTY4	YOUR1*
l					PHYSICIAN1*	DUTY4
m				dein	arzt	pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r	YOUR1*	PHYSICIAN1*	DUTY4	YOUR1*	CHILD1	MUST1*	CI1*
l		PHYSICIAN1*	DUTY4
m	dein	arzt	pflicht		kind	muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child should decide whether to have a CI or not.
r			BIRTH1B		TO-DECIDE1A*	$INDEX1
l		IF-OR-WHEN1A	BIRTH1B	YOUR1*	TO-DECIDE1A*		TO-LIKE4
m		wenn	geboren	[MG]	entscheiden	wenn die	mag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child asks the parents, “What do you think about it? I don’t know what it means.“
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PARENTS1A	OPINION1A*	YOUR1*	I2	TO-UNDERSTAND1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l		PARENTS1A
m		eltern	meinung		[MG]	versteh	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But your parents used to pressure you.
r			BEFOREHAND2		PARENTS1A*	$GEST-NM^	TO-PRESSURE1
l		BUT1*	BEFOREHAND2	YOUR1*	PARENTS1A*	$GEST-NM^	TO-PRESSURE1
m		a{ber}	vor{her}		eltern		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! You’re at home, on your own computer!
r			NO2B	YOUR1*	OFF-OR-AWAY1^	YOUR1*	OFF-OR-AWAY1^
l
m			[MG]	dein	zu hause	dein	zu hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! You’re at home, on your own computer!
r	NO2B	YOUR1*	OFF-OR-AWAY1^	YOUR1*	OFF-OR-AWAY1^	SELF1A	COMPUTER2
l							COMPUTER2
m	[MG]	dein	zu hause	dein	zu hause	selbst	computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He said that for my work I had to speak perfectly.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOUR1*	TO-WORK2	MUST1*	PERFECT1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-WORK2	MUST1*	PERFECT1*
m			[MG]	dein	arbeit	muss	perfekt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were at the shot put, I was at the 100-meters race.
r		YOU1*	SHOT-PUT1	YOUR1*	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			TO-LIST1C*	METRE1*
m			kugelstoßen		ich	hundert meter lauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are there any vineyards in Upper Franconia?
r			YOU1	YOUR1*	$INDEX1	AREA1A^*	TO-DRINK2A^*
l
m						oberfranken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “That's your problem.”
r					PROBLEM2B*
l				YOUR1*	PROBLEM2B*
m				dein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think for your families, that’s okay, too, right?
r	YOUR1	FAMILY4	OKAY1A*	YOUR1*	$GEST-OFF^*
l		FAMILY4	OKAY1A*
m	…	familie	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The French person would use their own sign language, F-S-L [L-S-F], in France.
r		SELF1A*	TO-PUT-IN2^*	YOUR1*	FRANCE3A	$ALPHA1:F-S-L	HIS-HER1*
l			TO-PUT-IN2^*				HIS-HER1*
m		selbst			frank{reich}	f-s-l	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
r	WORLD1*	HEARING1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	YOUR1*
l	WORLD1*
m	welt	hörend		dein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Were you together?
r				YOUR1*	BROTHER1A*	TOGETHER-PERSON1
l					BROTHER1A*	TOGETHER-PERSON1
m					brud{er}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m And he also screamed?
r			BUT1	YOUR1*	BROTHER1A*	ALSO1A	SCREAM1E*
l					BROTHER1A*		SCREAM1E*
m				dein	bruder	auch	schreien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
r		EXAMPLE1*	YOU1	YOUR1*	TEACHER1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	YOU1*
l		EXAMPLE1*			TEACHER1
m					lehrer	um
~ HIS-HER1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m His parents are deaf and use sign language.
r				HIS-HER1	PARENTS6*	PARENTS6	DEAF1A
l
m					e{ltern}	eltern	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, their identity was different from yours.
r	IDENTITY1A	DIFFERENT2	IDENTITY1A	HIS-HER1
l		DIFFERENT2
m	ide{ntität}	anders	ide{ntität}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
r	SATED1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HIS-HER1	STYLE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m		gunter			stil	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She has to respect their culture.
r			RESPECT1A*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
l			RESPECT1A*		LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
r	$INDEX1	TO-SWARM1^	CULTURE1A	HIS-HER1	JEW1	TO-SWARM1^
l		TO-SWARM1^	CULTURE1A			TO-SWARM1^
m			kultur		jüdisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what it’s like in their culture.
r			DONE1B		CULTURE1A	$GEST^	LIKE-THIS1B*
l			DONE1B	HIS-HER1	CULTURE1A	$GEST^	LIKE-THIS1B*
m				[MG]	kultur		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r	INTERPRETER1	$INDEX1	TO-ORGANISE2A	HIS-HER1	BAVARIA-MUNICH1A*	BAVARIA1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	INTERPRETER1		TO-ORGANISE2A
m	dolmetscher		[MG]	[MG]		bayern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, at court as well, I agree.
r	YOU1	I1*	TO-INTERLOCK2B^	HIS-HER1
l			TO-INTERLOCK2B^
m			passt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
r	TO-PHONE1*	IF-OR-WHEN1A	LOUD2C^*	HIS-HER1	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*
l			LOUD2C^*
m		wenn	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r	YOU1	INTERPRETER1*	PERSON1	HIS-HER1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1
l		INTERPRETER1*
m	…	dolmetscher		auch		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r	OPPOSITE-OF1*	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*	HIS-HER1	SON1	BIRTH1A	DEAF1A
l		NEIGHBOUR1				BIRTH1A
m	…	nachbar		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	GRANDMA2	OPINION1B	ALSO3A	HIS-HER1	SON1	TO-WANT2*	COMPULSION1
l							COMPULSION1
m	oma	meint	auch	aber	sohn	will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My husband’s sister for example, her first son/
r	EXAMPLE1*	MY1	LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	SON1
l	EXAMPLE1*				SISTER1A
m	beispiel		mann	[MG]	schwester	erster	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
r		BOTH2A	HEARING1A	HIS-HER1	SISTER1C*	HEARING1A	LIFE-PARTNER1
l					SISTER1C*
m		beide	hörend	schwester		hörend	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r		TO-CELEBRATE1*	TO-LET-KNOW1A*	HIS-HER1	DAUGHTER1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l		TO-CELEBRATE1*
m			[MG]		tochter		was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it's not typical Berlin food, so I’d rather go to the restaurant that I mentioned.
r			BERLIN1A*	HIS-HER1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
r		OPINION1B	HEARING1A*	HIS-HER1	OR1*	DEAF1A	MY1*
l					OR1*
m		meinst du	hörend		oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are exhibitions in the International Congress Center.
r	EXHIBITION1	$ALPHA1:I-C-C	EXHIBITION1	HIS-HER1
l
m	ausstellung	i-c-c	ausstellung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
r	HUSBAND1	NO1B*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	HIS-HER1	AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^*
l		NO1B*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*		AT-HOME1B
m	mann		aufpassen		zu hause	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r				HIS-HER1	SON1*	WHAT1A	POLITICS1
l						WHAT1A	POLITICS1
m				s{ein}	sohn	was	politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
r	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	WHAT1A*	HIS-HER1	FATHER1*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*	SCHOOL1C*
l	TO-ARREST-SB2		WHAT1A*			DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
m	…		was	vater			schuldirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
r		I1*	FOR1*	HIS-HER1	DEAF1A*	DRESDEN1	TO-UNDERTAKE1*
l							TO-UNDERTAKE1*
m			für	euch	gehörlose	dresden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then I realized that everyone has their own language.
r		CLEAR1A	LANGUAGE4B
l		CLEAR1A	LANGUAGE4B	HIS-HER1	HIS-HER1*
m		klar	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s their culture.
r					CULTURE1A*
l				HIS-HER1	CULTURE1A*
m					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You use this sign for ‘grandpa’ in the Bavarian area?
r	GRANDPA4*	AREA1A	BAVARIA1*	HIS-HER1	AREA1A
l
m			bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, the one for MUM.
r			MUM3*	HIS-HER1
l
m			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r			$INDEX1	HIS-HER1	OR1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1*
l						$NUM-ORDINAL1:1d*
m			#name1		oder	erste	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
r			TO-CHANGE1B*	HIS-HER1	FAMILY4*	$INDEX1	HIS-HER1
l		BUT1*	TO-CHANGE1B*	$INDEX1	FAMILY4*
m		aber	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
r	HIS-HER1	FAMILY4*	$INDEX1	HIS-HER1	BROTHER1A*	DEAF1A
l	$INDEX1	FAMILY4*			BROTHER1A*
m	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r		IF-OR-WHEN1A	IF-OR-WHEN1A	HIS-HER1	$INDEX1*	WOMAN1A*	YOU1*
l
m		wenn				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Did they sign ASL or International Sign?
r	TO-SIGN1A	OR4B*	AMERICA1	HIS-HER1	SIGN-LANGUAGE1A
l	TO-SIGN1A		AMERICA1		SIGN-LANGUAGE1A
m	international	oder	amerikanisch		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter’s husband is completely deaf.
r	LIFE-PARTNER1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1	HUSBAND1	FULL2A	DEAF1A
l						FULL2A
m		meine	toch{ter}	ihr	mann	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r	FATHER1	TO-WORK2*	COMPANY1A		METAL1*	TO-BELONG1^	LIKE3A*
l		TO-WORK2*	$INDEX1*	HIS-HER1	METAL1*		LIKE3A*
m	vater	arbeitet	firma		metall		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r	TO-SPIN9B	TO-TURN1B*	SIGN-OR-DRAWING5
l	TO-SPIN9B		SIGN-OR-DRAWING5	HIS-HER1
m	dreher	fräser	technischer zeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r				HIS-HER1	$INDEX2	$INDEX1	WHAT1A*
l							WHAT1A*
m							was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's his thing, and I do my thing.
r					MY1	TO-RESTRAIN1A^*
l				HIS-HER1
m						wie immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.
r	HENCE1*	ON-PERSON1	CULTURE1A	HIS-HER1
l	HENCE1*		CULTURE1A
m			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r		I1	INTEREST1A	HIS-HER1	PERSON1*	I1	CLEAR1B*
l
m			[MG]		person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r	PERSON1*	I1	CLEAR1B*	HIS-HER1	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1
l
m	person				sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents assumed that I was hearing.
r	HEARING1A	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	HIS-HER1
l
m	hörend		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	I1	TO-THINK1B	LUNCH-OR-NOON2^	HIS-HER1	TO-CHANGE2A	MEANING1*	GIRL2A*
l					TO-CHANGE2A
m		dachte			um	bedeutet	mädchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r	$GEST^	YES1A*	CULTURE1A*	HIS-HER1	WEIRD3	$GEST^
l	$GEST^		CULTURE1A*		WEIRD3	$GEST^
m			kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
r	$GEST-OFF^	FACIAL-EXPRESSION1*	OPINION1B	HIS-HER1
l	$GEST-OFF^	FACIAL-EXPRESSION1*
m	aber	[MG]	was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r	$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	OPINION1B*	HIS-HER1	I1	$GEST^
l	$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*				$GEST^
m	[MG]	parade	was meint		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r	MUST1*	HIS-HER1*	TO-ACCEPT-STH3B*	HIS-HER1	RUSSIA5	TO-SIGN1G*	LANGUAGE4B
l						TO-SIGN1G*	LANGUAGE4B
m	muss		[MG]		russ{ische}	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r	NEGATIVE2	TO-MIX2*	LIKE-THIS1A	HIS-HER1	DIFFERENT1	HIS-HER1*	$GEST^
l		TO-MIX2*	LIKE-THIS1A		DIFFERENT1		$GEST^
m	negativ	[MG]	so		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me about their bad experiences.
r				HIS-HER1	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL3A*	BAD-OR-STALE2
l						TO-TELL3A*
m					viel		schlechte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
r	ORIENTATION1A^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	HIS-HER1
l
m	…		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, Heidelberg belongs to Baden-Wuerttemberg.
r		$INDEX1*	TO-BATH2	HIS-HER1
l			TO-BATH2
m		heidelberg	baden-württemberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	EMPEROR1B*	FROM1*	INTELLIGENT1^	HIS-HER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	kaiser	aus	kaiserslautern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f No, it was given to me.
r		AS-ALWAYS1*	TO-GIVE1*	HIS-HER1
l		AS-ALWAYS1*	TO-GIVE1*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r	WHERE-FROM1*	CONCEPT1	I1	HIS-HER1	$NAME*	$ALPHA1:D	TO-LOOK-AT3^*
l	WHERE-FROM1*	CONCEPT1			$NAME*
m	woher	konzept				daniela happ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r	$NAME*	$ALPHA1:D	TO-LOOK-AT3^*	HIS-HER1	BOOK1B	TO-BUY1A	TO-UNDERTAKE1
l	$NAME*				BOOK1B	TO-BUY1A	TO-UNDERTAKE1
m		daniela happ				kaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r	FRANKFURT1*	BEEN1*	$INDEX1	HIS-HER1	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
l	FRANKFURT1*				TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
m	frankfurt	gewesen		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r		THROUGH2A	$NAME-KENNEDY1*	HIS-HER1	SON1	$ALPHA1:J_2*	WAS1
l			ATTENTION1A^*
m			kennedy		sohn	john	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The apartment seemed characteristic of his style.
r		APARTMENT3*	TYPICAL1*	HIS-HER1
l		APARTMENT3*	TYPICAL1*
m		wohn	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was.
r	SHAPE1A	WHAT1A	DIFFERENT2	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l	SHAPE1A	WHAT1A	DIFFERENT2		$GEST-OFF^*
m	form	[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r	TO-LEAF-THROUGH3*	$INDEX1	MOTHER1*	HIS-HER1	TO-PUT-IN2^	PSYCHOLOGY1A*	TO-SUFFER1A
l	TO-LEAF-THROUGH3*				TO-PUT-IN2^	PSYCHOLOGY1A*	TO-SUFFER1A
m	[MG]		mutter			psychisch	leid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f This insurance is offered by the A-D-A-C. It costs 70 euros a year.
r			$ALPHA1:A-D-A-C	HIS-HER1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1*
l						$NUM-TENS2A:7d*
m						siebzig	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are the toys of my grandchild.
r		FOR2	$INDEX1	HIS-HER1	TO-MIX3^	$INDEX1
l					TO-MIX3^
m		für		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r	TO-WANT7*	TO-INJECT1A*	TO-BELIEVE2A	HIS-HER1	OWN1A	TO-GIVE-MONEY3*	HIS-HER1
l
m	will	leistung		dein	eigen	risiko
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r	HIS-HER1	OWN1A	TO-GIVE-MONEY3*	HIS-HER1	HEALTHY1A	HIS-HER1	TO-GIVE-MONEY3*
l					HEALTHY1A
m	dein	eigen	risiko		gesundheit		risiko
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r	TO-GIVE-MONEY3*	HIS-HER1	HEALTHY1A	HIS-HER1	TO-GIVE-MONEY3*
l			HEALTHY1A
m	risiko		gesundheit		risiko
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect the rules; I respect them.
r	I1	RESPECT1A	WHAT1A*	HIS-HER1	RULE1A*	I1*	RESPECT1A
l		RESPECT1A			RULE1A*		RESPECT1A
m		resp{ekt}	was				respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That one is composed of different languages; that‘s not what I‘m talking about.
r			EVERYTHING1A*	HIS-HER1
l			EVERYTHING1A*
m			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s from England.
r	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	HIS-HER1
m	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s International Sign.
r		$INDEX1	INTERNATIONAL1*	HIS-HER1
l			INTERNATIONAL1*
m			in{terna}tional ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r	$GEST-OFF^*	ATTENTION1A^*	BRUNSWICK1*	HIS-HER1
l	$GEST-OFF^*
m	…		braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r	$INDEX1	REALLY2*	SERIOUS1C	HIS-HER1	$INDEX1*	TO-LIVE1C	IT-WORKS1*
l		REALLY2*				TO-LIVE1C	IT-WORKS1*
m			ernst	sei{n}	leb		ablauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r	BRUNSWICK1*	TO-BE-SILENT3^	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	HIS-HER1	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	BRUNSWICK1*	HIS-HER1
l
m	braun{schweig}		eintr{acht}	braunschweig	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r	HIS-HER1	UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	BRUNSWICK1*	HIS-HER1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m	braunschweig	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was talking about carnival.
r		I2	HEADDRESS7A^	HIS-HER1	HEADDRESS7A^	HIS-HER1
l
m			karneval		karneval
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, that’s the way it is in your town.
r				HIS-HER1	$INDEX1
l
m				dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was talking about carnival.
r	HEADDRESS7A^	HIS-HER1	HEADDRESS7A^	HIS-HER1
l
m	karneval		karneval
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She sat in the front.
r				HIS-HER1	TO-SIT1A	$INDEX1	TO-SIT1A*
l					TO-SIT1A		TO-SIT1A*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were already preparing to get there when it was cancelled.
r			AIRPLANE2A	HIS-HER1	TO-CANCEL1*	NO3B^	$INDEX1
l
m			[MG]		absagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
r	SHALL1	DIFFERENT1*	COUNTRY3A*	HIS-HER1
l		DIFFERENT1*	COUNTRY3A*
m		anders	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had strong teams.
r		STRONG1A	TEAM-OR-CREW1	HIS-HER1
l
m		stark	mannschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
r				HIS-HER1	FRIEND1	DEAF1A	$GEST^
l					FRIEND1		$GEST^
m					freund	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r	USHER-SYNDROME4	$INDEX1	BERLIN1C*	HIS-HER1	$INDEX1	HAMBURG2*
l							$INDEX1
m	usher		berlin			hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sure, they’re poor.
r		LIKE3A*	ARM2	HIS-HER1
l		LIKE3A*	ARM2
m			arm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She had inherited the hospital from her father.
r			REASON4B	HIS-HER1	FATHER1*	PAST1^*	TO-BRING-ALONG1^*
l			REASON4B				TO-BRING-ALONG1^*
m			grund		vater	[MG]	erbschaft erbschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
r	$INDEX1*	MISTER1*	$NAME	HIS-HER1	SON1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*
l			$NAME
m	da	herr	??	sein	sohn	früher	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
r		DOWN1	BOY1*	HIS-HER1	ROOM1B	BECAUSE1*	HERE1
l					ROOM1B
m		unten	jungenraum			weil	hier
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
r		HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A^*	HIS-HER1	$INDEX1	DEAF1A*	GIRL1*
l
m		schwerhörig					mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
r	HARD-OF-HEARING1*	LOUD1C^	ROOM1A*	HIS-HER1	DOWN1*	ONLY4*	FULL1
l			ROOM1A*
m	schwerhörig		raum		unten	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But those are people who can hear.
r	HEARING1B	MAYBE1*	HEARING1B
l		MAYBE1*		HIS-HER1
m	hörende	vielleicht	hörende	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is the problem.
r				HIS-HER1	PROBLEM1
l
m				problem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is also baby sign for hearing children which can be used for deaf children as well.
r		BABY1	LANGUAGE1*	HIS-HER1	FOR1	HEARING1A	TO-SIGN1A*
l		BABY1					TO-SIGN1A*
m		babysprache			für	hörende
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r		TOGETHER1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	COLOUR1A*	TOGETHER1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	HIS-HER1	TO-WISH1E*
m			wie		wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Their free will was taken away and they were limited in everything that they did.
r			$INDEX1	HIS-HER1	OWN1C	I2	FEELING4A
l							FEELING4A
m					eigenes
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	DEAF1A	$INDEX1	AUSTRIA1*	HIS-HER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1	$INDEX1*
l			AUSTRIA1*			DIFFERENT1
m	[MG]		österreich		was	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
r	FOR1*	CHILD2*	TOGETHER7*		THEN1C	NOT3A*	BOREDOM1*
l			TOGETHER7*	HIS-HER1
m	für	kinder	[MG]	[MG]	damit		langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r					GROUP1A*		$GEST-NM^
l	$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	$INDEX1*	BERLIN1A*	HIS-HER1	GROUP1A*	$INDEX1	$GEST-NM^
m	giuseppe		berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r				HIS-HER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*
l						GRANDCHILD3*
m					zwei	enkel	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother says she regrets it now.
r		THEN1A	$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*	NOW1	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m		dann			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A lot of his girlfriends left him one after the other.
r			PROCEEDING1^	HIS-HER1	MUCH-OR-MANY1A*	FRIEND6	TO-ABANDON1*
l			PROCEEDING1^			FRIEND6
m			später		viele	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r			$INDEX1*	HIS-HER1	MOTHER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME1*
l
m					mutter	oft besuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	TO-LOOK-AT3^*	$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	HIS-HER1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*
l			TO-LOOK-AFTER-SB1A		OCCUPIED-OR-OWNED1A
m			aufpassen		besitz		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
r	I1	$GEST-NM^	$INDEX1	HIS-HER1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m					erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normally the guidelines say/
r	PRESCRIPTION1A	$INDEX1	OPINION1B	HIS-HER1
l	PRESCRIPTION1A
m	vorschrift		meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was in a driving school for hearing people.
r	TO-DRIVE1	SCHOOL1A
l	TO-DRIVE1	SCHOOL1A	HEARING1A	HIS-HER1
m	fahrschule		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But in time I got to know the people and their lives in the GDR.
r	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HIS-HER1	TO-LIVE1C
l	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1^			TO-LIVE1C
m			kennen		leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was the job of that one person.
r		HIS-HER1*	TASK1A*	HIS-HER1
l		HIS-HER1*	TASK1A*
m			aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
r				HIS-HER1	COUNTRY1A	WHATEVER3*	PUBLIC1
l						WHATEVER3*	PUBLIC1
m					land	egal	öffentlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You decided for the child that it would be deaf.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HIS-HER1	TO-DECIDE1B	TO-TAKE-AWAY1*	ALREADY1B*
l					TO-DECIDE1B		ALREADY1B*
m			bedeut		entscheidung		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m His/
r				HIS-HER1	PERSON1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We are supposed to adapt to the hearing people.
r	QUOTATION-MARKS1*	TO-ADJUST1*	HEARING1A*	HIS-HER1	WHAT1B
l	QUOTATION-MARKS1*	TO-ADJUST1*			WHAT1B
m		anp{assen}	hö{rend}		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s where Bismarck lived.
r			$INDEX1
l	$ALPHA1:B	RIGHT-OR-AGREED1^		HIS-HER1	APARTMENT1A	AREA1A^
m	bismarck		bismarck bismarck		wohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	$INDEX1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	HIS-HER1	TO-DECIDE1B	I2*	$INDEX2
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-DECIDE1B
m		ob ob	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r	DOCTOR1*	TO-GO-THERE1	MAN5B*	HIS-HER1	BOTH2B*
l	DOCTOR1*
m	doktor		mann		beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
r				HIS-HER1	$INDEX1	SPERM1*	$INDEX1
l
m						samen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Those flared skirts simply expressed the character.
r	BUT1*	SKIRT3*	CHARACTER2A	HIS-HER1
l		SKIRT3*
m	aber		charakter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is also part of the culture.
r		NATURE6B*	CULTURE1A*	HIS-HER1
l		NATURE6B*	CULTURE1A*
m		nat{ur}	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r	WELL1	COHERENCE1A	TO-DECIDE1B	HIS-HER1
l		COHERENCE1A	TO-DECIDE1B
m	wohl		entscheiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
r	PEOPLE2	MORE1*	TO-WISH1B	HIS-HER1
l
m		m{ehr}	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days it's encouraged to dress according to your taste, to be open and to create your own look.
r	FREE1	TO-PROMOTE3A^*	TO-OPEN-UP-TO-SB1	HIS-HER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-LOVE-STH2	CLOTHES1A*
l	FREE1	TO-PROMOTE3A^*	TO-OPEN-UP-TO-SB1				CLOTHES1A*
m					was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's interesting to find out what lies behind it.
r	MORE3	CURIOUS1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	HIS-HER1	$GEST-OFF^
l	MORE3				$GEST-OFF^
m	m{ehr}	neugierig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r	YOU1*	TO-SAY1	TO-WISH1B	HIS-HER1	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY1
l
m		sag	wünsch			eine	seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were supposed to express our identity through our clothing.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	HIS-HER1	IDENTITY1A	MY1	CLOTHES1A*
l							CLOTHES1A*
m			stimm			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You were supposed to be all natural.
r	NATURE6B	RIGHT-OR-AGREED1^	COHERENCE1B^	HIS-HER1
l	NATURE6B		COHERENCE1B^
m	natur	soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them.
r				HIS-HER1	AIM2	WHY1	HIS-HER1
l					AIM2
m					ziel	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them.
r	HIS-HER1	AIM2	WHY1	HIS-HER1	TO-WISH1B	AIM2*	WHAT1B
l		AIM2				AIM2*	WHAT1B
m		ziel	warum		wunsch	da	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Those points are more part of the International competition.
r	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^	INTERNATIONAL1	HIS-HER1
l			INTERNATIONAL1
m	mehr		international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s his camera.
r
l			LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	POSSESSION1B	LIFE-PARTNER1*	HIS-HER1*
m					eigentum	[MG]	gehört
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r	NATIONAL3	TO-PLAY2	I1	HIS-HER1	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*
l		TO-PLAY2				TO-DEVELOP2*
m	war nationalspieler				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s not something they have in Hong Kong.
r				HIS-HER1	$CUED-SPEECH*	NOT3A*	$INDEX1
l
m				hongkong		gibt es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were shown a dragon. It was just great, how much there was to see/
r		$INDEX1	$PROD	HIS-HER1	EVERYTHING1C*	ELEGANT1	TO-SWARM1
l			$PROD		EVERYTHING1C*		TO-SWARM1
m				[MG]	alles	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There were nuns.
r				HIS-HER1	TO-PRAY1B^	HIS-HER1
l					TO-PRAY1B^
m				[MG]	nonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There were nuns.
r		HIS-HER1	TO-PRAY1B^	HIS-HER1
l			TO-PRAY1B^
m		[MG]	nonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r		CAN1*	TEACHER1	HIS-HER1	TO-WISH1A*	I1	SHALL1
l			TEACHER1
m		kann	lehrerin		wünsch		soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	LIKE-THIS1A	$INDEX2	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1	$GEST^	I1	PARALLEL1A^
l	LIKE-THIS1A		TOTALLY-FINE1		$GEST^		PARALLEL1A^
m	so		[MG]				folgt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r	$INDEX1	MAIN1A^	HEARING1A^*	HIS-HER1	PROTEST1
l					PROTEST1
m		[MG]	hörend		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
r			OWN1D*	HIS-HER1	EVENT2
l					EVENT2	PRESENT-OR-HERE1
m			eigene		veranstaltung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r	MOTHER1*	LANGUAGE4B	DGS1	HIS-HER1
l		LANGUAGE4B
m	muttersprache		d-g-s
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, their/
r			I1	HIS-HER1
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They noted it all down, and we succeeded.
r			$INDEX1*	HIS-HER1	THIS-AND-THAT1^	SUCCESS1	$GEST-OFF^
l					THIS-AND-THAT1^		$GEST-OFF^
m					ein{tragen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the kindergarten.
r		$INDEX1*	KINDERGARTEN1A
l			KINDERGARTEN1A	HIS-HER1
m		[MG]	kindergarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language.
r	EXPECTATION1C	$INDEX1	THERE-IS3*	HIS-HER1	NEED1	$GEST-OFF^	TO-JOIN1B
l		$INDEX1	THERE-IS3*			$GEST-OFF^	TO-JOIN1B
m	erwarten	aber	gibt	[MG]	bedürfnis		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Then there‘s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
r		PERSON1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	HIS-HER1	I1	TRUST1	DISABILITY1
l			TRADE-OR-NEGOTIATION3^			TRUST1	DISABILITY1
m		personalversammlung				vertrau	behinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	$INDEX1	WHAT1A*	PROUD1	HIS-HER1
l		WHAT1A*
m		was	stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
r	REASON4A*	STATUTE1D	CATHOLIC1A*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A	$INDEX1
l	REASON4A*	STATUTE1D			LIKE-THIS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	grund	gesetz	katholisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She put her under pressure.
r			TO-PRESSURE1*	HIS-HER1
l			TO-PRESSURE1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
r	I1*	TO-SEE1*	MOTHER1*	HIS-HER1	UNTIL-NOW1*	TO-STAY2*
l						TO-STAY2*
m	[MG]	[MG]	schwiegermutter		bis	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f His parents are hearing, and most of his relatives are, too.
r				HIS-HER1	PARENTS3B	HEARING1A	PRIMARILY1
l					PARENTS3B		PRIMARILY1
m				seine	eltern	hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r			ATROCIOUS1*		FATHER7*	$INDEX2*
l	YES1A	BIT1B	ATROCIOUS1*	HIS-HER1
m	ja	bisschen	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The rest of my family likes milk better.
r	ALL2C	PRIMARILY1	MILK2B	HIS-HER1	HUSBAND1	$GEST-OFF^*
l		PRIMARILY1	MILK2B
m	aber	[MG]	milch		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
r	TO-SAY1*	USUAL1*	LOOSE1	HIS-HER1	DEAF1A	MANUAL-ALPHABET2	SIGN-LANGUAGE1A*
l		USUAL1*	LOOSE1				SIGN-LANGUAGE1A*
m		normal	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She is from the Czech Republic and learned how to work as an electrician there.
r	ELECTRIC-$CANDIDATE-LEI77^	CARE2^	TO-LEARN3	HIS-HER1
l	ELECTRIC-$CANDIDATE-LEI77^	CARE2^
m	elektromonteur		lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r	AREA1A*	OWN1A^*	BIG3B*	HIS-HER1
l			BIG3B*
m	…		groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Part of my husband's family lives there.
r				HIS-HER1	HUSBAND1	HIS-HER1	RELATED1
l							RELATED1
m					mann		verwandtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Part of my husband's family lives there.
r		HIS-HER1	HUSBAND1	HIS-HER1	RELATED1	FAMILY3
l					RELATED1
m			mann		verwandtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband has a deaf sister.
r			THROUGH2A	HIS-HER1	SISTER1A	DEAF1A	HIS-HER1
l					SISTER1A
m			durch		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband has a deaf sister.
r	HIS-HER1	SISTER1A	DEAF1A	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l		SISTER1A
m		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But it depends on the date of the tour there/
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DEPENDENT3*	EXAMPLE1*
l		BUT1*	HEARING1A*	HIS-HER1		DEPENDENT3*	EXAMPLE1*
m		aber	hör{ende}				beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One is deaf and one hearing.
r	DEAF1A	AN1A	HEARING1A	HIS-HER1	$GEST-OFF^	TO-SWARM1
l					$GEST-OFF^	TO-SWARM1
m	[MG]	eine	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure.
r	SECURE2	$INDEX1	REPLACEMENT1A	HIS-HER1	THERE1
l	SECURE2		REPLACEMENT1A
m	sicher		assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
r	YES1A	GOOD1^	DRESDEN2*	HIS-HER1	BREAD4^
l					BREAD4^	YES2
m			dresden		stolle	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is a tradition in my family.
r	MY1*	FAMILY4	REGULAR2A	HIS-HER1
l		FAMILY4	REGULAR2A
m		fam{ilie}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She looked quite greedily at the money.
r	TO-NEED1*	MONEY1A*	TO-BE-AFTER-STH1*	HIS-HER1	I2
l	TO-NEED1*	MONEY1A*
m	brauchen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The Klitschko family invited the boy’s family.
r	AREA1A^*	FAMILY4	$INDEX1	HIS-HER1	BOY2	BOY5*	FAMILY4
l		FAMILY4					FAMILY4
m	…	fam{ilie}		sein	bub		auch familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s really bad in the area of Bitterfeld.
r			$ALPHA1:B	HIS-HER1	BAD3A*	AREA1B
l					BAD3A*	AREA1B
m			bitterfeld		schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They are mostly privately organized.
r	MORE1	PRIVATE1A*	TO-ORGANISE2A	HIS-HER1	MORE1	$INDEX1	PRIVATE2A
l			TO-ORGANISE2A
m	mehr	privat	organisieren		mehr		privat
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sad about the early end.
r			DIFFERENT2	HIS-HER1	I1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l			DIFFERENT2			$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
m			[MG]			[MG]	schade
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f WEATHER is the one my granny uses.
r
l			WEATHER4*	HIS-HER1
m			wetter
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ahlers, no.
r
l				HIS-HER1	SICK1^*	NO1A
m				[MG]	ahlers
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, sort of.
r
l		QUOTATION-MARKS1*	INDUSTRY4*	HIS-HER1	QUOTATION-MARKS1*
m			industrie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	BUS2	TYPICAL1	TO-STUDY2	HIS-HER1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TYPICAL1
l	BUS2	TYPICAL1			$GEST-TO-PONDER1^*		TYPICAL1
m	…	typisch	studenten				typisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TYPICAL1	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*
l	$GEST-TO-PONDER1^*		TYPICAL1
m			typisch		[MG]		nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-MAKE1	HIS-HER1
l			TO-MAKE1
m	viel	erfahrung		machen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*	HIS-HER1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	BACK-THEN1
l			ASSOCIATION1A*		$LIST1:2of2d
m	deutscher gehörlosenbund			sein			damals
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r			HUMAN2*	HIS-HER1	GDR4	HIS-HER1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m					d-d-r		erfah{rung}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r	HUMAN2*	HIS-HER1	GDR4	HIS-HER1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	MAIN1A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m			d-d-r		erfah{rung}		erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A great thing/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VERY6*	HIS-HER1
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It takes time to warm up to one another and exchange opinions.
r		TO-INTERLOCK1B^			COMPARISON2*	TO-INTERLOCK1B*
l		TO-INTERLOCK1B^	OPINION1B	HIS-HER1	COMPARISON2*	TO-INTERLOCK1B*
m		[MG]	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
r	TRUE2*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^	HIS-HER1	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1	TO-SEE1*
l			$GEST-OFF^
m	was	[MG]	[MG]		so		wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
r	$GEST-OFF^	HIS-HER1	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1	TO-SEE1*	FRUIT3
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		so		wie sieht aus	obst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, they wanted that person gone for political reasons.
r	$GEST-OFF^	POLITICS1	POLITICS1*
l	$GEST-OFF^	POLITICS1	POLITICS1*	HIS-HER1
m		politik	pol{itik}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps as they talked about the two friends that just disappeared.
r	TO-TELL1	TO-LIVE1C*	GOOSE-BUMPS1		FRIEND3		GONE-TO-VANISH1
l	TO-TELL1	TO-LIVE1C*	GOOSE-BUMPS1	HIS-HER1	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GONE-TO-VANISH1
m	erzähl	leb		[MG]	freund	zwei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
r	ABSOLUTELY2B	$GEST^	LIKE-THIS1A*		APPOINTMENT1A	$GEST-OFF^
l	ABSOLUTELY2B	$GEST^	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1	APPOINTMENT1A	$GEST-OFF^
m	unbedingt	[MG]	so			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r	$INDEX1	PICTURE4	EUROPE1A	HIS-HER1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	DEAF-ASL1*
l		PICTURE4
m	[MG]		europa		über		deaflympics
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Her husband died.
r	I1	$ORAL^	TO-DIE2	HIS-HER1
l		$ORAL^
m		auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, the lover #of Name4 has died.
r			$ORAL^	HIS-HER1	LIFE-PARTNER1^	TO-DIE2
l			$ORAL^
m			#name4		geliebte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l			NO2B	HIS-HER1
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The people there worshipped the emperor Shinto.
r	HIS-HER1*	$ALPHA-SK:S	TO-PRAY1B^	HIS-HER1
l			TO-PRAY1B^
m		shinto
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f His name is well-known, he's famous: Siefarth.
r	WORD2	NAME1B	WELL-KNOWN3A*	HIS-HER1	$ALPHA1:S	PROTEST1^	OUTWARDS1^
l			WELL-KNOWN3A*			PROTEST1^	OUTWARDS1^
m		name	bekannt			seifarth
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council.
r	ALSO3A*	WHAT1B	$NAME	HIS-HER1	HUSBAND1	$GEST-OFF^	CHURCH2A
l		WHAT1B	$NAME			$GEST-OFF^	CHURCH2A
m	auch	was	#name2		mann		kirchenvorstand
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f All of a sudden, a father came up to me whose child was taking part.
r	FATHER1	PERSON1^	CHILD1	HIS-HER1
l
m	vater		kind
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He came up to me, and he was able to sign!
r				HIS-HER1	FATHER1	TO-COME3	$INDEX1*
l
m				vater
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r	COINCIDENCE1	ALSO3A	WHAT1A	HIS-HER1	SON1*	$NAME	$INDEX1*
l			WHAT1A		SON1*	$NAME
m	zufall	auch	was		sohn	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r	WARM1A*	SOLIDARY1A*	$GEST-OFF^		HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l		SOLIDARY1A*	$GEST-OFF^	HIS-HER1		$GEST-OFF^
m	warm		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f His wife is very possessive of him, that makes me jealous.
r				HIS-HER1	WOMAN1A	$PROD	JEALOUS2
l						$PROD	JEALOUS2
m				s{eine}	frau	[MG]	eifersüchtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, right, in the east there’s this MDR television program/
r	$CUED-SPEECH*	$ALPHA-SK:R	TELEVISION1A*	HIS-HER1
l		$ALPHA-SK:R	TELEVISION1A*
m	…		fernseh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The pressure came with the communism.
r			BUT1*	HIS-HER1	TO-PRESSURE1*	COMMUNISM1
l			BUT1*
m			aber		[MG]	kommunismus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told that only those existed.
r			LIKE-THIS1A	HIS-HER1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-SAY1
l			LIKE-THIS1A		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			so				sag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r	GROUP1A*	DISTINCT1	CITY2	HIS-HER1	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	HIS-HER1
l	GROUP1A*	DISTINCT1	CITY2		EXAMPLE1*
m		verschieden	stadt		beispiel	hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r	HIS-HER1	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	HIS-HER1	BERLIN1A*	HIS-HER1	MUNICH1B*
l		EXAMPLE1*
m		beispiel	hamburg		berlin		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r	HAMBURG1*	HIS-HER1	BERLIN1A*	HIS-HER1	MUNICH1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	hamburg		berlin		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/
r	ITALY1	$GEST-OFF^	BULGARIA1	HIS-HER1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	italien		bulgarien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r			INTERNATIONAL1	HIS-HER1	$INDEX1	BUT1	$INDEX1
l			INTERNATIONAL1
m			international			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r	MUNICH1A*	$INDEX1	AUGUST5^*	HIS-HER1	$GEST-OFF^
l			AUGUST5^*		$GEST-OFF^
m	münchen		augustiner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	I1	TO-BELONG1^*	WHAT1B*	HIS-HER1	BROTHER1A*	$CUED-SPEECH*
l			WHAT1B*		BROTHER1A*		$INDEX-TO-SCREEN1*
m			was	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	TO-SEE1*	HIGH1*	$INDEX1*	HIS-HER1	MUM3*	HOUSE1B	RENT2
l						HOUSE1B
m	sehen	hoch			mama	haus	miete
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	DOWN1*	WHERE1A*	$INDEX1*	HIS-HER1	MY1	HUSBAND1	WHERE1A*
l		WHERE1A*					WHERE1A*
m	unten	wo			mein	mann	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
r	HUSBAND1	SELF2	SOUL4^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT3A
l		$INDEX1*		HIS-HER1
m	mann	selbst	heimat		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The flap is embroidered with colorful symbols.
r	$PROD		SYMBOL2B*		$PROD	$PROD
l	$PROD	AGENCY2^	SYMBOL2B*	HIS-HER1	$PROD	$PROD
m	…		symbol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
r	BUT1*	ONLY2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A	HIS-HER1
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		LIKE-THIS1A
m	aber	nur	erfahrung		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A	HIS-HER1
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		LIKE-THIS1A
m	erfahrung		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	MY1	MOTHER2	FRIEND1*		OR5	$GEST-OFF^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			FRIEND1*	HIS-HER1	OR5	$GEST-OFF^
m	meine	mutter	freund		oder	[MG]	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother’s best friend was there, too.
r		MY1	MOTHER2*	HIS-HER1	BEST1	FRIEND3*	FRIEND1
l	ATTENTION1A^*					FRIEND3*	FRIEND1
m		meine	mutter	ihr	beste	freundin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The second child was born then, the sister.
r	TO-WIND1^				SISTER1C	BIRTH1A^
l	TO-WIND1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	CHILD1	HIS-HER1	SISTER1C	BIRTH1A^	LATER4
m		zwei	kind	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
r				HIS-HER1	GRANDMA1C		TO-GO-THERE1*
l						NO2A
m					oma	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
r	ALREADY1A	BEFOREHAND2	POISON1B^			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	ALREADY1A	BEFOREHAND2		HIS-HER1	APARTMENT1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	EVERYTHING2
m	schon	vorher	spion		wohnung		alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r			LIKE3B*	HIS-HER1	WHERE1A	HIS-HER1*	BIRTHDAY6
l			LIKE3B*		WHERE1A		BIRTHDAY6
m			wie		wo		geburtstag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he pours it into his hat, a bowler hat, which is sat on the table the wrong side up.
r		$INDEX1	WHAT1B*	HIS-HER1	HAT2*	$PROD	$PROD
l			WHAT1B*		HAT2*	$PROD	$PROD
m					hut	melone
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really made the deaf people look small.
r			$INDEX1	HIS-HER1	TO-RANT3A	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l						ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m						schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One person organized one task, and another one took care of the room.
r		NARROW1A^*	FEAR1^	HIS-HER1	TASK-$CANDIDATE-MUE07^	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
l	TO-BELONG1^*	NARROW1A^*					$GEST-OFF^
m	…	saal	küm{mern}		aufgabe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
r	$NAME	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*		I1	TO-NEED1*	$INDEX1
l	$NAME	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*	HIS-HER1
m	#name3	bes{etzt}	ausbildung		ich	brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
r	SCHOOL1A*	TO-PROMOTE1A*	SCHOOL1A*	HIS-HER1	HEARING1B	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1
l	SCHOOL1A*	TO-PROMOTE1A*	SCHOOL1A*
m	…	förderschule			hör{end}	[MG]	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For your/ There is also a Chinese restaurant.
r						CHINA1*
l		FOR1*	$INDEX1	HIS-HER1	$INDEX1	CHINA1*	TO-EAT-OR-FOOD2
m						china	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
r	AIRPLANE2A^*	FEELING3	DIFFERENT1
l		FEELING3	DIFFERENT1	HIS-HER1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They still know about what happened to some of their classmates back then.
r			WHAT1A*	HIS-HER1	CLASS2	PAST-OR-BACK-THEN1*	IT-HAPPENS1
l					CLASS2		IT-HAPPENS1
m					klasse	früher	passiert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r	WORD2	SENTENCE2	HEARING1A*	HIS-HER1	WORLD1	$GEST-NM^
l		SENTENCE2			WORLD1	$GEST-NM^	I1
m	wörter	satz	hörende		welt	#sawasawa	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
r	$NUM-TENS1:6d	OLD2B	HEARING1A*	HIS-HER1	YOU1	$NUM-TENS2A:6d
l	$NUM-TENS1:6d					$NUM-TENS2A:6d
m	…	alt	höre{nd}			sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my brother’s company.
r		BROTHER1A*	INDUSTRY2B^*	HIS-HER1	PRIVATE2A*
l		BROTHER1A*	INDUSTRY2B^*
m		bruder	firma		privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	$INDEX1	TO-TELL3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HIS-HER1	HISTORY-OR-STORY3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A
l		TO-TELL3A*			HISTORY-OR-STORY3*		SCHOOL1A
m			früher		geschichte	früher	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	PROCEEDING1^*	HIS-HER1	TO-SPEAK3*	I2	TO-LEARN-STH1A*
l		SCHOOL1A	PROCEEDING1^*		TO-SPEAK3*
m	früher	schule	[MG]	oma
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I had to wait while my mother talked with the manager.
r
l			TO-BE-DISILLUSIONED2	HIS-HER1	MOTHER4	BOSS1B	HIS-HER1*
m			aus		mutter	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r		TO-LET-KNOW1A*	THROUGH2A*	HIS-HER1	APARTMENT1B*	APARTMENT6A*	$PROD
l						APARTMENT6A*	$PROD
m			durch	wohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
r			REGULAR2A		TO-BARBECUE1A*
l	I2*	PERSON1*	REGULAR2A	HIS-HER1	TO-BARBECUE1A*	HIS-HER1*	CHICKEN3
m		leute	stamm		grill		huhn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	HIS-HER1	KITCHEN3A*	HIS-HER1*	I2
l						HIS-HER1*
m	zwei	ei{n}	mann		küche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Impressive; that's the artist’s imagination.
r		VERY7	$GEST^	HIS-HER1	IMAGINATION1A
l			$GEST^
m		[MG]	[LM:ah]		vorstellung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are people standing in front of his painting and they like it.
r	MUST1*	TO-LOOK-AT1*	EXAMPLE1^	HIS-HER1	PICTURE2B
l			EXAMPLE1^		PICTURE2B
m	muss	[MG]	[MG]	sein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r				HIS-HER1	CLASS9	TYPICAL1	CLASS9
l					CLASS9	TYPICAL1	CLASS9
m					klasse	typisch	klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HIS-HER1	APARTMENT5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS1A
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			APARTMENT5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS1A
m			eins		wohnung		eltern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those hats are awesome as well.
r				HIS-HER1	WHAT1A*	ALSO1A	HEADDRESS2^
l
m						auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1A	HIS-HER1
l	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Take, for example, the time. It's confusing in England.
r		EXAMPLE1*	CLOCK1	HIS-HER1	ENGLAND4	TO-BE-CONFUSED1
l		EXAMPLE1*	CLOCK1			TO-BE-CONFUSED1
m		beispiel	uhr		england	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were two women from England; they were so pretty, really cute.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WOMAN1A	ENGLAND3*	HIS-HER1	BEAUTIFUL-ASL1*	PRETTY1A	$INDEX1
l
m		frau	eng{land}	[MG]		hübsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Just like red is typically the color for Aids.
r		TYPICAL1	AIDS1	HIS-HER1	SYMBOL2B*	RED1A*	HIS-HER1
l		TYPICAL1			SYMBOL2B*
m		typisch	aids		symbol	rot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Just like red is typically the color for Aids.
r	HIS-HER1	SYMBOL2B*	RED1A*	HIS-HER1
l		SYMBOL2B*
m		symbol	rot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
r	EQUAL1A	$NUM-TEEN2A:7d*	BIRTHDAY7*	HIS-HER1	PERSON1	DEAF1A	ALSO3A
l	EQUAL1A	$NUM-TEEN2A:7d*
m	gleich	siebzehn{ten}	geburtstag				auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I said, “I don’t know what you mean.”
r	I2*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1	WHAT1B
l		$GEST-OFF^*			WHAT1B
m			weiß	du meinst	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
r			POLITICS1		OPINION1A	TO-SMOKE1A	TO-END4
l			POLITICS1	HIS-HER1			TO-END4
m			politik		meinung	rauch	aufhören
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are different, there are two different cultures.
r	DIFFERENT1	FEELING3	CULTURE1A	HIS-HER1
l	DIFFERENT1	FEELING3	CULTURE1A
m	[MG]	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1	$INDEX1	DEAF1A	BORDER1A
l							BORDER1A
m			weiß			gehörlos	grenze
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r				HIS-HER1	CI1*	PARENTS1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						PARENTS1A
m						eltern	früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r	PARENTS1A*	PARENTS1A*	HEARING1A	HIS-HER1	CLEAR1B*	GREAT1A^*	TO-SIGN1A*
l	PARENTS1A*	PARENTS1A*					TO-SIGN1A*
m		eltern	hörend		klar	[MG]	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The parents/
r				HIS-HER1	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^*	TO-CUT7A^*
l						TO-CUT7A^*
m				eltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The parents and I will go somewhere else and I’ll continue to talk to them for a bit.
r				HIS-HER1	PARENTS1A	ASIDE1B	AREA1A^
l					PARENTS1A	ASIDE1B
m				sein	eltern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now that he is retired he is at home with his wife.
r		$ORAL^	NOW1	HIS-HER1	SELF2	$INDEX1	PENSION1*
l		$ORAL^
m		aber	jetzt		selbst		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His wife is cooking all the time.
r				HIS-HER1	WOMAN1A*	BUT1^	HIS-HER1
l
m				sein	frau		sein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His wife is cooking all the time.
r	HIS-HER1	WOMAN1A*	BUT1^	HIS-HER1	WOMAN1A*	ALWAYS6*	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m	sein	frau		sein	frau	immer	arbeitet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His window frames were made of wood, they were quite decayed and crumbled apart.
r				HIS-HER1	WOOD1*	WINDOW2B	FROM1*
l					WOOD1*	WINDOW2B
m				sein		fenster	aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was very worried about his house.
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-WORRY1A*	HIS-HER1	HOUSE1A*
l			TO-WORRY1A*		HOUSE1A*
m		viel	sorgen	sein	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And her mother started the shop.
r			AND2A*	HIS-HER1	MOTHER2*	BEGINNING1A	TO-FOUND2*
l			AND2A*			BEGINNING1A	TO-FOUND2*
m			und		mutter	anfang	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
r	ALSO3A	I1*	TO-SAY2B	HIS-HER1	HUSBAND1	FAULT2	FAULT2*
l
m	auch		gesagt		mann	selbst schuld	schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r	LIKE3B*	FATHER1*	FOR1*	HIS-HER1	FATHER1	FOR1	$GEST^
l	LIKE3B*						$GEST^
m	wie	vater			vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
r			$GEST^	HIS-HER1	MOTHER2*	GIFT2	$ORAL^
l			$GEST^			GIFT2	$ORAL^
m					mutter	geschenk	zum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a kindergarten for hearing children.
r			HEARING1A*	HIS-HER1	CHILD2*	I1
l
m			hörend		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Right, I went to a kindergarten for hearing children.
r		$INDEX1	HEARING1A*	HIS-HER1	CHILD2*	HIS-HER1
l
m			hörende		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Right, I went to a kindergarten for hearing children.
r	HEARING1A*	HIS-HER1	CHILD2*	HIS-HER1
l
m	hörende		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My sister is #X years old, and her husband is #X.
r	SISTER1A*	$NUM	$NUM	HIS-HER1	HUSBAND1	$NUM	$NUM
l	SISTER1A*	$NUM	$NUM			$NUM	$NUM
m	schwester	#x			mann	#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her father was the director of a #bank in Name5.
r	$NAME	IN1*	FATHER1*	HIS-HER1	BANK1	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2
l	$NAME				BANK1
m	#name5		vater		bankdirektor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r	TO-MARRY4	MOVEMENT1A^*	TO-MOVE2^*	HIS-HER1
l	TO-MARRY4	MOVEMENT1A^*
m	…	auswandern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s what it’s always like.
r			REGULAR4B	HIS-HER1
l			REGULAR4B
m			stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r	REASON4B	$INDEX1	REGULAR4B	HIS-HER1	CIRCLE1B^*	FRIEND7	TO-HELP1*
l	REASON4B		REGULAR4B		CIRCLE1B^*	FRIEND7	TO-HELP1*
m	grund		stamm		verwandte	freunde	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But how about the hearing people?
r		BUT1	HEARING1B	HIS-HER1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*
l
m		aber	hörend		wie sieht aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
r		$ALPHA1:M-#-D-#	TO-TELL4	HIS-HER1	INTEREST1B^	COUNTRY3B*	BUT1
l						COUNTRY3B*
m		mandarin		nachrichten			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His brother had been killed in the war.
r					BROTHER1A		WAR1A*
l				HIS-HER1	BROTHER1A	IN1	WAR1A*
m				sein	bruder	im	krieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r				HIS-HER1	DREAM1*	TO-LIKE4*	GLADLY1*
l	OFTEN1A	TO-SAY1*	TO-BELONG1^*				GLADLY1*
m	oft	sagen		ihr	traum	mö{chte}	gern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Her husband was a teacher, as well.
r							TEACHER1
l				HIS-HER1	HUSBAND1	ALSO3A	TEACHER1
m				ihr	mann	auch	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r	$GEST^		COUSIN-FEMALE3*			FEELING3	LIKE3A*
l	$GEST^	I1	COUSIN-FEMALE3*	HIS-HER1	HUSBAND1	FEELING3	LIKE3A*
m		meine	cousine	ihr	mann	fühlt	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r			OUTDOORS1A^				COUSIN-FEMALE3*
l		I1		HIS-HER1	BOTH1*	I1	COUSIN-FEMALE3*
m					frau		cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r					SON1*		FLIGHT1A
l				HIS-HER1	SON1*	ON9*	FLIGHT1A
m				sein	sohn	auf	flucht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Emperor Friedrich's son I think/
r					SON1*
l	I1	TO-BELIEVE2A	EMPEROR1B*	HIS-HER1	SON1*
m		glaube	kaiser		sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s just how that generation was brought up.
r	$GEST-OFF^*	HIS-HER1*	GENERATION4*	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l			GENERATION4*		$GEST-OFF^*
m			generation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	JACKET1*	SHOE5A*	SELF2	HIS-HER1
l	JACKET1*	SHOE5A*
m	jacke	schuh	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Those were his rules.
r		DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	PERSON1	HIS-HER1	RULE1A*
l					RULE1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there.
r	ONCE-AGAIN2B	HOUR2B*	TO-TEACH1*	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l			TO-TEACH1*		$GEST-OFF^*
m	noch mal	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It wasn‘t that great. They have very strict rules, and the food is just weird.
r	STRICT2*	TO-EAT-OR-FOOD1	WEIRD3		$GEST-OFF^*
l			WEIRD3	HIS-HER1
m	streng	essen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r	RULE1B	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B	HIS-HER1	BOARDING-SCHOOL1B*	RULE1A	HIS-HER1
l	RULE1B		BOARDING-SCHOOL1B		BOARDING-SCHOOL1B*	RULE1A
m	…		internat		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r	HIS-HER1	BOARDING-SCHOOL1B*	RULE1A	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l		BOARDING-SCHOOL1B*	RULE1A
m	…	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r		$INDEX1	$ALPHA1:S			TO-PLAY2
l	$CUED-SPEECH*			HIS-HER1	WOMAN1A	TO-PLAY2	WITH1A*
m	rudi		sailer		frau	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Her son used to work in Dubai at the time.
r						TO-WORK1	DUBAI2
l				HIS-HER1	SON1	TO-WORK1	$INDEX1
m				ihr	sohn	arbeitet	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WE1A*
l					$INDEX1
m			weiß		[MG]	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother of/
r	$INDEX1	SMALL3^	$NAME	HIS-HER1	MOTHER2*	$INDEX1
l			$NAME
m	von	#name2	#name2	sein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r			$INDEX1	HIS-HER1	RELATED1A^	DAUGHTER1	$INDEX1
l					RELATED1A^
m				schwiegertochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r		YOU1	FAULT2*	HIS-HER1	SON1	DEAF1A
l
m		du bist	schuld	dein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	$GEST^	I1	MY1	HIS-HER1	$ORAL^	SILENT2	$GEST-ATTENTION1^*
l	$GEST^				$ORAL^
m		ich	meins	sein	eltern	still
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I met his mother.
r				HIS-HER1	MOTHER2*	TO-MEET2B*
l				$INDEX1		TO-MEET2B*
m					mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	HIS-HER1*	MY1	HUSBAND1	HIS-HER1	SISTER1C	LIKE3B*	SMALL1B
l					SISTER1C	LIKE3B*	SMALL1B
m	s{ein}	mein	mann	sein	schwester	wie	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I really want to meet up with #name2’s parents next January.
r	I1*	TO-LIKE4	$NAME	HIS-HER1	PARENTS1B	I1	SOMETIME1
l			$NAME		PARENTS1B
m	ich	möchte	#name2	[MG]	eltern	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r	GIRL2C	SMALL5	$INDEX1	HIS-HER1	PARENTS1B	DEAF1A
l					PARENTS1B
m	mädel				eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	TIME7C*	HIS-HER1*	LIKE-THIS1A*	TO-CHANGE1A^	GERMAN1
l						TO-CHANGE1A^
m	früher	d-d-{r}	zeit		so	[MG]	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	LIKE3A*	$INDEX1*	SLOVAKIA2*	HIS-HER1*	$INDEX1*	LIKE3B*	SPORTS1*
l	LIKE3A*					LIKE3B*	SPORTS1*
m			slowakei				sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	HIS-HER1*	BROTHER1A	DEAF1A	TO-SWARM1
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*			BROTHER1A		TO-SWARM1
m					bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Everybody else came from hearing families.
r	SCHOOL1C	CLASS1	CLASS8*	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A
l		CLASS1	CLASS8*		FAMILY1	$INDEX1	$INDEX2*
m	schule	klasse			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r	WHO3	$INDEX1	DEAF1A	HIS-HER1*	FAMILY1	DEAF1A
l					FAMILY1
m	wer		gehörlos		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	FAMILY1*	AREA1A^*	DEAF1A	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A	ADVANTAGE1*
l	FAMILY1*				FAMILY1	$INDEX1
m	fam{ilie}		gehörlos		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
r	TO-WIN1*	$PROD	HEARING1A*	HIS-HER1*	$PROD	$PROD
l		$PROD			$PROD	$PROD
m	[MG]	fleisch	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Different mentalities come together.
r		CULTURE1A*	MENTALITY1	HIS-HER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		CULTURE1A*
m		kultur	mentalität
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They barely touch skin.
r	SKIN1B	TO-PET1A^	STH-OR-SLIGHTLY4*	HIS-HER1*
l	SKIN1B		STH-OR-SLIGHTLY4*
m	haut		etwas
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	STILL4A*	UNDER1B*	TO-DEVELOP1A	HIS-HER1*	STILL4B
l			TO-DEVELOP1A
m		unterentwickelt			noch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son‘s behavior has nothing to do with the father, though.
r	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*	SON1*	TO-SEPARATE1A	HIS-HER1*	TOGETHER3A^*
l	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*		TO-SEPARATE1A
m	nichts	sohn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s American culture; that’s their idea of being polite.
r			LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*	LIKE4A*	POLITE1*	HIS-HER1*
l			LIKE-THIS1A*
m			so		wie	höflich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s American culture; that’s their idea of being polite.
r	HIS-HER1*	LIKE4A*	POLITE1*	HIS-HER1*
l
m	…	wie	höflich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then I realized that everyone has their own language.
r	CLEAR1A	LANGUAGE4B
l	CLEAR1A	LANGUAGE4B	HIS-HER1	HIS-HER1*
m	klar	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Americans and Germans each have their own language culture.
r		CULTURE1A	LANGUAGE1*		HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l		CULTURE1A		HIS-HER1*		$GEST-OFF^
m		kultur	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Americans and Germans each have their own language culture.
r	CULTURE1A	LANGUAGE1*		HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l	CULTURE1A		HIS-HER1*		$GEST-OFF^
m	kultur	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.
r	TO-THROW3^*	EVERYONE1A	COUNTRY3A*	HIS-HER1*	TO-SIGN1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	COUNTRY3A*
l	TO-THROW3^*		COUNTRY3A*		TO-SIGN1B		COUNTRY3A*
m	information	jeder	land			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They use that as spaghetti sauce in Italy.
r			ITALY1*	HIS-HER1*	SPAGHETTI2	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	AREA1A^*
l					SPAGHETTI2
m			italien		spaghetti
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Why was his opinion different?
r					WHY6B*	$GEST-OFF^
l			TO-BELIEVE2B	HIS-HER1*	WHY6B*	$GEST-OFF^
m					warum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One group of people with CIs and one group without.
r	$INDEX1*	CI1*	CI3*	HIS-HER1*	$INDEX1	DEAF1A	CI1
l
m			c-i				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to let the culture surrounding you unfold its impact on you.
r			CULTURE1A*	HIS-HER1*	INFLUENCE1^*
l			CULTURE1A*	HIS-HER1*	INFLUENCE1^*
m			kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That was the person’s experience in Thailand.
r			THAILAND1	HIS-HER1*	$GEST-OFF^*
l
m			thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's his obligation.
r				HIS-HER1*	IT-WORKS-OUT1^*	$INDEX1
l				HIS-HER1*	IT-WORKS-OUT1^*
m					aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	NAME7*	HIS-HER1*	YOU1	TO-INFRINGE1^	CRIME-$CANDIDATE-FRA40^
l		YOU1*
m	wenn		name		du	[MG]	verbre{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	$INDEX1*	TO-COME-FROM1*	MUM11*	HIS-HER1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1
l		TO-COME-FROM1*			$LIST1:2of2d
m		[MG]	mama				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r	MY1	$LIST1:2of2d	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HIS-HER1*	CULTURE1A*
l		$LIST1:2of2d			CULTURE1A*
m			was		kult{ur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
r		TO-STAY2*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-STAY2*
m			kul{tur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What are you curious about?
r	YOU1*	WHAT1B	FASCINATING1	HIS-HER1*	$GEST^
l		WHAT1B			$GEST^
m	aber	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's problematic.
r			PROBLEM2A*	HIS-HER1*
l			PROBLEM2A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	I1	TO-THINK1B	TO-THINK1A	HIS-HER1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	DIFFERENT2
l	$INDEX1						DIFFERENT2
m	[MG]		dachte				andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	LUNCH-OR-NOON2	LUNCH-OR-NOON2	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*	I1	TO-THINK1B	LUNCH-OR-NOON2^
l		$INDEX1
m	mittag	mittag				dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	EXAMPLE1*	BLACK2*	PRIMARILY1	HIS-HER1*	$GEST^	NEUTRAL1A	OR4A
l		BLACK2*	PRIMARILY1		$GEST^	NEUTRAL1A	OR4A
m	beispiel	schwarz	[MG]			neutral	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	WHAT1B^*	DEAF1A*	MEANING1*	HIS-HER1*	COLOUR1A*	MEANING1*	I1
l					COLOUR1A*
m	[MG]	[MG]			farbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	MUST1*	HIS-HER1*	TO-ACCEPT-STH3B*	HIS-HER1	RUSSIA5
l	DIFFERENT2
m	andere	sprache	muss		[MG]		russ{ische}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I visited him and families and so on.
r	THEN1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HIS-HER1*	FAMILY1	AND-SO-ON5*
l					FAMILY1	AND-SO-ON5*
m	und dann		besuche		familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Automatically I got to know his friends and friends of friends.
r		MACHINE-AIDED1B	$INDEX1*	HIS-HER1*	FRIEND3*	AFTERWARDS1A^*	ALL1A^*
l		MACHINE-AIDED1B			FRIEND3*		ALL1A^*
m		automatisch			freunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
r	DIFFERENT1*	LIKE4A*	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1*	$GEST^
l	DIFFERENT1*		TOTALLY-FINE1		$GEST^
m	anders	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r	LIKE-THIS1A	HIS-HER1	DIFFERENT1	HIS-HER1*	$GEST^
l	LIKE-THIS1A		DIFFERENT1		$GEST^
m	so		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course there are differences between the schools in their respective countries.
r		DIFFERENT1*	DIFFERENCE1B*	HIS-HER1*	DIFFERENCE1B*	AREA1A^*	$GEST^
l		DIFFERENT1*	DIFFERENCE1B*	HIS-HER1*	DIFFERENCE1B*		$GEST^
m			unterschied		unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r			WITH1A*	HIS-HER1*	TOGETHER-PERSON2A^	HE-SHE-IT1	ALSO3A
l					TOGETHER-PERSON2A^
m			mit		kamerad		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
r	ACTIVE1^	OKTOBERFEST1			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	ACTIVE1^	OKTOBERFEST1	MUNICH1A	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	oktoberfest		münchen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The town has since lost its town privilege.
r			MUST1A^*		CITY2*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LOSE1
l		$INDEX1*	MUST1A^*	HIS-HER1*	CITY2*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LOSE1
m		#name1	hat	sein	stadtrecht		verloren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
r	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	HIS-HER1*	BROTHER1C*	DOWN6^*	ALSO3A
l					BROTHER1C*	DOWN6^*
m	[MG]	kenn{edy}			bruder	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r	TO-SAY1*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1	HIS-HER1*	FAMILY4	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B
l					FAMILY4	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B
m		[MG]	kenn{edy}		familie	[MG]	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
r		MY1	MAN6*	HIS-HER1*	BROTHER1A*	TO-SAY1*	$PROD
l					BROTHER1A*		$PROD
m		mein	mann		bruder	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^	HIS-HER1*	TO-LIVE4*	HISTORY-OR-STORY3	TO-TELL4*
l			$GEST-OFF^		TO-LIVE4*	HISTORY-OR-STORY3	TO-TELL4*
m		auch			leb{ens}geschichte		erzähl
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His life and work went well, but/
r				HIS-HER1*	TO-LIVE1C	WAY2A	TO-WORK1*
l					TO-LIVE1C	WAY2A	TO-WORK1*
m				[MG]	leb{en}sweg		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r	PERFORMANCE1	STRONG1A*	TO-SHOOT1B
l	PERFORMANCE1		TO-SHOOT1B	HIS-HER1*
m	leistung	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*	BEAUTIFUL1A*	HIS-HER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	international		schö{n}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Not international sign.
r			INTERNATIONAL1*	HIS-HER1*
l			INTERNATIONAL1*
m			international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	TO-SIGN1G^*	ALSO1A	PURE1	HIS-HER1*
l	TO-SIGN1G^*		PURE1
m	aber	auch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The region is famous for its tea.
r		$INDEX1	WELL-KNOWN1A	HIS-HER1*	TEA-$CANDIDATE-GOE13^	TEA-$CANDIDATE-GOE13^	$GEST-OFF^
l			WELL-KNOWN1A				$GEST-OFF^
m			bekannt		tee	tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s famous.
r			WELL-KNOWN1A	HIS-HER1*
l			WELL-KNOWN1A	HIS-HER1*
m			bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r	MARKET3*	TYPICAL1	TRADITION4*	HIS-HER1*
l		TYPICAL1	TRADITION4*
m	…		traditionell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r	BRUNSWICK1*	AREA1A^*	SPECIAL1*	HIS-HER1*	CLOSE-BY1A	AREA1A^	HARZ-MOUNTAINS2
l					CLOSE-BY1A
m	braunschweig		speziell				harz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The Jägermeister company is located in Wolfenbüttel.
r	HUNT1	MASTER1	$INDEX1
l	HUNT1			HIS-HER1*
m	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That celebration is well known, so is the junk market.
r		$LIST1:1of1d	WELL-KNOWN1A*	HIS-HER1*	ALSO1A*	$GEST-OFF^*	MARKET3*
l		$LIST1:1of1d				$GEST-OFF^*
m			bekannt		auch		markt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim, they told me it didn’t matter to them.
r			DIFFERENT2^	HIS-HER1*	HILDESHEIM3A*	WHATEVER3*
l			DIFFERENT2^			WHATEVER3*
m			[MG]		hildesheim	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In second or third grade the teacher changed his mind.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	CLASS2*	TEACHER2	HIS-HER1*	OPINION1B	TO-CHANGE1A
l		CLASS2*	TEACHER2			TO-CHANGE1A
m	dritte	klasse	lehrer		meinung	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
r	THEN7	MY1*	MAN1	HIS-HER1*	TASK1B	FIR1	TO-SAW1*
l					TASK1B	FIR1	TO-SAW1*
m	dann		mann		aufgabe	tannenbaum	sägt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I am not talking about the financial side.
r		MONEY1A	OPINION1B	HIS-HER1*
l				HIS-HER1*
m			mein	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is even an airport named JFK.
r
l			AIRPLANE2C*	HIS-HER1*	NAME1A*	JFK1	SUBTITLES2^*
m			flughafen		name	j-f-k	hafen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r				HIS-HER1*	LOVE1A	TO-LOVE-STH1	POLITICS1
l							POLITICS1
m							politik
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was the job of that one person.
r				HIS-HER1*	TASK1A*	HIS-HER1
l				HIS-HER1*	TASK1A*
m					aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r	$GEST-OFF^*	INSECURE1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1	$GEST-TO-PONDER1^*
l		INSECURE1*			FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1
m		[MG]	freunde			mitnehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r	DIFFERENT2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HIS-HER1*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF^*
l	DIFFERENT2*						$GEST-OFF^*
m	anders			[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r			$INDEX1*	HIS-HER1*	TO-SPEAK6*	MACHINE-AIDED1A	I1
l						MACHINE-AIDED1A
m			aber		[MG]	automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s rather men that are affected by Haemophilia.
r	MAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAN1*	HIS-HER1*	PRIMARILY1*	BLOOD1B*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			PRIMARILY1*
m	m{ann}	männer			blut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What does that mean for the child’s culture?
r		MEANING1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l
m		bedeut		kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What does that mean for the child’s culture?
r	$INDEX1*	HIS-HER1*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l
m	…	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know anything about black culture.
r	I2*	$GEST-OFF^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	HIS-HER1*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l
m	…				kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know anything about black culture.
r	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	HIS-HER1*	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l
m			kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you also have to learn that it’s their problem.
r	$ORAL^	TO-LEARN1*	$ORAL^	HIS-HER1*	PROBLEM1
l	$ORAL^		$ORAL^
m	auch	lern	was		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r				HIS-HER1*	NEXT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1
l
m						was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r	$INDEX1*	WHO3*	$INDEX1*	HIS-HER1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l					PARTNER2*	$INDEX1*
m		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	IMPLANT1*	$INDEX1	EXPECTATION1C*	HIS-HER1*	$INDEX1	BIT2A	TO-HEAR1*
l
m	…	wie	erwarten			biss{chen}	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r		PARENTS1B*	PARENTS1B*	HIS-HER1*	AIM2	ALWAYS1A	I1
l					AIM2
m		elter{n}	eltern		ziel	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But suddenly, three other boys, his friends, come past.
r	SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1	HIS-HER1*	FRIEND3	TO-COME2
l	SUDDENLY4				FRIEND3
m	[MG]		junge	[MG]	freu{nde}	komm
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r			TO-SPOT2	HIS-HER1*	SPIKY2B^*
l					SPIKY2B^*
m			[MG]	[MG]	hut
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
r		$INDEX1*	WELL-KNOWN1B*	HIS-HER1*
l	ISLAND2*
m	insel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He got married and then his new name was?
r				HIS-HER1*	TO-MARRY3A	ANOTHER2	NAME1A*
l					TO-MARRY3A
m					verheiraten	noch ein	name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	KING1A*	$INDEX1	ENGLAND4*	HIS-HER1*	COGNITION1^	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	kön{igin}		england		könig{in}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's part of the jewelry.
r			JEWELLERY2A	HIS-HER1*
l			JEWELLERY2A
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r	CAN1	ALSO1A	TO-DECIDE1B	HIS-HER1*	TO-LOVE-STH2	INSIDE1B^*	WELL1
l			TO-DECIDE1B
m	kann	auch	entscheiden		[MG]		wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I observed that it looked similar to Lady Gaga's style.
r	I1	TO-LOOK2	STYLE2	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	$ALPHA1:L	CRAZY1A
l					$GEST-OFF^
m			stil			lady gaga
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I observed that it looked similar to Lady Gaga's style.
r	$ALPHA1:L	CRAZY1A	RUTHLESS1^	HIS-HER1*	STYLE2	HIS-HER1*
l			RUTHLESS1^
m	lady gaga				stil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I observed that it looked similar to Lady Gaga's style.
r	RUTHLESS1^	HIS-HER1*	STYLE2	HIS-HER1*
l	RUTHLESS1^
m	…		stil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It really is up to yourself.
r				HIS-HER1*	TO-BELONG1^*
l					TO-BELONG1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's deeply rooted in culture.
r	$INDEX1	I1	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l
m			kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the beginning, the taste was supposed to be/
r				HIS-HER1*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TASTE1
l					BEGINNING1A*
m							geschmack
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what it was like.
r		WHAT1B^*	$GEST-OFF^	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l		WHAT1B^*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s his camera.
r
l	HIS-HER1	POSSESSION1B	LIFE-PARTNER1*	HIS-HER1*
m		eigentum	[MG]	gehört
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They say that it is normal and that all deaf people are the same in this aspect.
r			AS-ALWAYS1*	HIS-HER1*
l			AS-ALWAYS1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f German.
r		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$ALPHA1:D*	HIS-HER1*
l
m			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r	HERE1	GERMAN1*	AND2A*	HIS-HER1*	GROUP1C*	LOCATION1A^*	$INDEX1
l			AND2A*		GROUP1C*
m	deutschland				gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They reverse “yes” and “no” in India.
r		EXAMPLE1	INDIA1*	HIS-HER1*	LANGUAGE1*	YES1A	NO2A*
l		EXAMPLE1
m		beispiel	inder		sprache	ja	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right, he went to an integrative kindergarten.
r		INTEGRATION1	KINDERGARTEN1A
l		INTEGRATION1	KINDERGARTEN1A	HIS-HER1*
m		integrationskindergart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there is that other group of children with learning or mental disabilities.
r	TO-LEARN1	DISABILITY1*	WEAK1	HIS-HER1*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l		DISABILITY1*	WEAK1			$GEST-OFF^
m	lern		schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m This second group is for children with a severe learning disability.
r	MENTALLY2*	TO-LEARN1*	WEAK1*	HIS-HER1*	STRONG1A*
l			WEAK1*
m		lernen	schwach		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The ‘JVA,’ short for ‘Jugendausbildung‘ [lit. youth education], has regular meetings.
r	EDUCATION1	$INDEX1	TO-MEET1*	HIS-HER1*
l	EDUCATION1		TO-MEET1*	HIS-HER1*
m	…		treff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I think that‘s why it went down that way.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	HIS-HER1*	I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			[MG]			glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those at the club were really shocked.
r	$GEST^	LIKE3A*	SHOCK5*	HIS-HER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	SHOCK5
l	$GEST^	LIKE3A*			CLUB-OR-SOCIETY2A
m	…	wie	schock		verein	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You should know that my wife doesn‘t wear a hijab. She lives freely.
r	HEADSCARF1B*	NOT4	FREE2A	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l	HEADSCARF1B*		FREE2A		$GEST-OFF^
m	[MG]		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s the iman‘s concept.
r	$GEST-OFF^*	ISLAM1^*	FORMULA2	HIS-HER1*
l	$GEST-OFF^*	ISLAM1^*	FORMULA2
m	[MG]	imam	formel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
r	YOU1	$GEST-OFF^*	TO-PRAY1B^	HIS-HER1*	FATHER2*	OUR1A	IN1
l		$GEST-OFF^*	TO-PRAY1B^
m	[MG]		christen		vater unser im himmel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My husband was watching TV.
r	$INDEX1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HIS-HER1*	HIS-HER1*
l
m	…	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My husband was watching TV.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HIS-HER1*	HIS-HER1*
l
m	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r		$INDEX1	NO1B^	HIS-HER1*	GENERATION3*	ALSO3A	$LIST1:1of1d*
l			$INDEX1*				$LIST1:1of1d*
m						auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	ALSO3A	$LIST1:1of1d*	OLD5A*	HIS-HER1*	EAR3^	GRANDMA3	$INDEX1*
l		$LIST1:1of1d*
m	auch		alter		uroma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	VERY4*	STRICT2*	$INDEX1*	HIS-HER1*	COUNTRY2*	BACK-THEN1*	HIS-HER1*
l	VERY4*	STRICT2*			COUNTRY2*
m	sehr	streng			land
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	HIS-HER1*	COUNTRY2*	BACK-THEN1*	HIS-HER1*
l		COUNTRY2*
m		land
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wasn't really lucky with her family.
r				HIS-HER1*	FAMILY4*	CHILD2*	ALSO3A*
l					FAMILY4*
m				dein	familie	kinder	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Back home, I really felt guilty, because the entire situation was really hard for the people living there.
r	TO-MEMORISE1^	RIGHT-OR-AGREED1^	OLD3^*	HIS-HER1*	VERY7*
l
m	gewissen		hart		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Tastes differ, you know.
r		TASTE1*	DIFFERENT1	HIS-HER1*
l			DIFFERENT1
m		geschmack	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something.
r	$GEST-OFF^*	SIGN-OR-DRAWING2^*	USA1*	HIS-HER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C	$ALPHA1:T	$GEST-OFF^*
l
m		trickfilm	usa			tom {und} jerry
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is just their luck.
r				HIS-HER1*	PROBLEM1*	HIS-HER1*	PROBLEM1
l
m					problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is just their luck.
r		HIS-HER1*	PROBLEM1*	HIS-HER1*	PROBLEM1	HIS-HER1*
l
m			problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is just their luck.
r	PROBLEM1*	HIS-HER1*	PROBLEM1	HIS-HER1*
l
m	problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't care about the job agency then.
r			$INDEX1*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Everything was different in the West.
r	SHAPE1A*	DIFFERENT2	SHAPE1A*	HIS-HER1*		WEST1B	DIFFERENT2
l	SHAPE1A*	DIFFERENT2	SHAPE1A*	HIS-HER1*	$INDEX1*		DIFFERENT2
m		andere	form			westen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match.
r	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	HIS-HER1*	READY2A	AGAINST3A
l		$INDEX1*			READY2A	AGAINST3A
m		[MG]	frage		bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
r	$GEST^	$INDEX1	ONLY2A	HIS-HER1*	SURPRISE2*	DAY1B	YES1A
l	$GEST^					DAY1B
m	[MG]		nur		überraschungstag		ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r			CONFERENCE2	HIS-HER1*	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*
l			CONFERENCE2		FIRE1A*
m			kongress		feuerbaum
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It surprised me very much that I use a different sign than her.
r				HIS-HER1*	CROSS1A^		DIFFERENT1
l					CROSS1A^	I1	DIFFERENT1
m					[MG]		anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know about any hearing events.
r
l		I2	HEARING1A*	HIS-HER1*
m			hör{end}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r	TO-LOOK1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMPROMISE2	HIS-HER1*	$INDEX1	TO-POSTPONE2*	ON9
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMPROMISE2			TO-POSTPONE2*
m	schauen	wie	kompromiss			verschieben verschieben	auf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's the child's own wish and that's it.
r				HIS-HER1*	TO-WISH1A*	DONE1B
l						DONE1B
m				sein	wunsch	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r		COMPARISON2	DIFFERENT2		DIFFERENT2		DIFFERENT2
l	I2	COMPARISON2	DIFFERENT2	HIS-HER1*	DIFFERENT2	HIS-HER1*	DIFFERENT2
m			anders		anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r	DIFFERENT2		DIFFERENT2		DIFFERENT2
l	DIFFERENT2	HIS-HER1*	DIFFERENT2	HIS-HER1*	DIFFERENT2	HIS-HER1*
m	anders		anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r	DIFFERENT2		DIFFERENT2
l	DIFFERENT2	HIS-HER1*	DIFFERENT2	HIS-HER1*
m	anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r	$INDEX1*	I2	WOMAN1A*	HIS-HER1*
l	$INDEX1*
m			frau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The people there worshipped the emperor Shinto.
r	ALL2B	PRIMARILY1	EMPEROR1A	HIS-HER1*	$ALPHA-SK:S	TO-PRAY1B^	HIS-HER1
l		PRIMARILY1				TO-PRAY1B^
m			kaiser		shinto
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's because/ Exactly, Buddha.
r			TO-PRAY1B^	HIS-HER1*	BUDDHA1^*
l			TO-PRAY1B^		BUDDHA1^*
m			buddha
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r	IT-HAPPENS3*	$PROD	THAILAND1	HIS-HER1*
l	IT-HAPPENS3*	$PROD
m	passiert	[MG]	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Somebody gets one task and the next person gets another task that God sent him.
r				HIS-HER1*	TASK1B	HIS-HER1*	UNDER1A^*
l					TASK1B
m					aufgabe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Somebody gets one task and the next person gets another task that God sent him.
r		HIS-HER1*	TASK1B	HIS-HER1*	UNDER1A^*	THEN1A*	TO-GIVE1*
l			TASK1B
m			aufgabe			dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f His wife/
r				HIS-HER1*	WOMAN1A
l
m				sein	vom
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	MUST1A^*	MUST1*	MAN1	HIS-HER1*	PARENTS2*	TO-LEAVE1A*
l	MUST1A^*	MUST1*			PARENTS2*	TO-LEAVE1A*
m	so	muss	mann	seine	eltern	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I have to feel really comfortable and then/
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WELL1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	THEN1A*
l
m		wohl			dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
r		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	HIS-HER1*	GOD2	TO-PRAY1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A			TO-PRAY1A^
m		gehörlosenverein			gottesdienst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
r	HERE1	NOT3B*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	HIS-HER1*
l
m	…		evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister’s teacher was even more brutal.
r		MY1*	SISTER1B*	HIS-HER1*	TEACHER1	ATROCIOUS5	HABIT1^*
l			SISTER1B*	HIS-HER1*	TEACHER1		HABIT1^*
m		mein	schwester	sein	lehrer	grausam	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how they preferred it.
r					$GEST-OFF^*
l			POPULAR1*	HIS-HER1*
m			beliebt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Interesting, the way they and others view it.
r		INTEREST1B	WHAT1A	HIS-HER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PEOPLE2	LIKE-THIS1A*
l			WHAT1A				LIKE-THIS1A*
m		interessant	was		weiß		so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r	SOLIDARY1A*	$GEST-OFF^		HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l	SOLIDARY1A*	$GEST-OFF^	HIS-HER1		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r	ARTICULATION1^*	$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R	HIS-HER1*	TO-BELIEVE2B	EAST1B*	HIS-HER1*
l		$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R	HIS-HER1*			HIS-HER1*
m	m-d-r				glaube	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r	HIS-HER1*	TO-BELIEVE2B	EAST1B*	HIS-HER1*	$INDEX1
l	HIS-HER1*			HIS-HER1*
m		glaube	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r	$INDEX1	MY1	$INDEX1	HIS-HER1*	$MORPH-IN-LAW4	$INDEX1	SUPER2
l
m	frau	mein	frau		schwiegermama		super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
r			ALSO3A*	HIS-HER1*	WEIRD1*	HIS-HER1*	BROTHER1A
l					WEIRD1*		BROTHER1A
m			auch		[MG]	sein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
r	ALSO3A*	HIS-HER1*	WEIRD1*	HIS-HER1*	BROTHER1A	MODERN1D^	IN1*
l			WEIRD1*		BROTHER1A
m	auch		[MG]	sein	bruder	wohnt	in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
r				HIS-HER1*	BROTHER1A*	EQUAL1A^*	AS-OR-THAN1
l					BROTHER1A*	EQUAL1A^*
m				sein	bruder	ist	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	$CUED-SPEECH*		$CUED-SPEECH*	HIS-HER1*	BROTHER1A	FROM8*	REGENSBURG1*
l		$INDEX-TO-SCREEN1*			BROTHER1A		REGENSBURG1*
m			benedikt	sein	bruder	aus	regensburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
r	QUOTATION-MARKS1*			HIS-HER1*	DEAF1A*		CONTENT1
l	QUOTATION-MARKS1*	WOULD-BE1	MORE1	HIS-HER1*		BUT1*	CONTENT1
m	…		mehr		gehörlos	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All the villages from the regions represent themselves.
r					TO-SHOW1A*
l		$INDEX1	VILLAGE3	HIS-HER1*	TO-SHOW1A*
m			dorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Bob sledding at the Königssee.
r	$PROD		LAKE1B*	HIS-HER1*
l	$PROD	KING1A*	LAKE1B*
m		königssee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And he works as a Bundesbahnschaffner. [ticket collector for the German Federal Railway, state railway before the Deutsche Bahn AG]
r				HIS-HER1*	PROFESSION2*	RAILWAY1*	TO-BELONG1^
l					PROFESSION2*
m					beruf	bundesbahnschaffner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's how I learn about other opinions.
r			OPINION1B	HIS-HER1*	OPINION1B*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			mei{nung}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's how I learn about other opinions.
r	OPINION1B	HIS-HER1*	OPINION1B*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^
m	mei{nung}		[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother’s best friend was there, too.
r	BEST1	FRIEND3*	FRIEND1	HIS-HER1*	WAS1	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1*
l		FRIEND3*	FRIEND1
m	beste	freundin			war	auch	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The question was: What about her husband?
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	HIS-HER1*	HUSBAND1	$GEST-OFF^
l	MY1	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m			wie		mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The son stayed in the East.
r				HIS-HER1*		STILL4B*	EAST1A
l					SON1
m					sohn	noch	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r	LIKE3B*	HIS-HER1	WHERE1A	HIS-HER1*	BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*	I1^*
l	LIKE3B*		WHERE1A		BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*	I1^*
m	wie		wo		geburtstag	weihnachten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
r	GROUP1D	ACTIVE3	$ALPHA1:#-U	HIS-HER1*	ACTIVE3B^	TO-WORK4^	TO-JOIN1A^*
l	GROUP1D	ACTIVE3			ACTIVE3B^	TO-WORK4^
m			g-m-u			veranstaltet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r		$INDEX1	QUESTION1^*	HIS-HER1*	LIFE-PARTNER1	FATHER1*	$INDEX1
l
m		bo{chum}	su{sanne}			vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, they told me a lot about it.
r	MUCH-OR-MANY1A	LIKE-THIS1A	$GEST^	HIS-HER1*
l		LIKE-THIS1A	$GEST^
m		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	HERE-NOW1^	$INDEX1	CLASH1^	HIS-HER1*	TRADE-UNION3*		MASTER1
l			CLASH1^		TRADE-UNION3*	TO-COME1
m	…		betrieb		gewerkschaft	komm	meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But classes were taught in English.
r			$PROD	HIS-HER1*	WITH3	ENGLAND4	LANGUAGE1
l			$PROD
m				mit		englisch	sprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I had to wait while my mother talked with the manager.
r
l	HIS-HER1	MOTHER4	BOSS1B	HIS-HER1*	$GEST-OFF^*
m		mutter	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
r	REGULAR2A		TO-BARBECUE1A*			REGULAR2A	HIS-HER1*
l	REGULAR2A	HIS-HER1	TO-BARBECUE1A*	HIS-HER1*	CHICKEN3	REGULAR2A	HIS-HER1*
m	stamm		grill		huhn	stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
r			REGULAR2A	HIS-HER1*	ROUND4A^*	$GEST-OFF^
l	HIS-HER1*	CHICKEN3	REGULAR2A	HIS-HER1*	ROUND4A^*	$GEST-OFF^
m	…	huhn	stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We have many different groups.
r		DIFFERENCE1B*	ROUND4B^*	HIS-HER1*
l		DIFFERENCE1B*	ROUND4B^*
m		u{nter}schie{dlich}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	MAN1	HIS-HER1	KITCHEN3A*	HIS-HER1*	I2	$INDEX1*	$PROD
l				HIS-HER1*			$PROD
m	mann		küche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right, it was my daughter back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1*
l
m			tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone could follow their identity and their own taste.
r		TO-WISH1A	GLADLY1	HIS-HER1*	IDENTITY1A	TO-BELONG1^*	TO-TASTE1A^
l
m		wünsch	[MG]		identität		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The father of one of the four girls owns a restaurant.
r	$LIST1:3of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:3of4	HIS-HER1*	FATHER1	RESTAURANT1*	QUOTATION-MARKS2^
l	$LIST1:3of4		$LIST1:3of4			RESTAURANT1*	QUOTATION-MARKS2^
m	…				vater	restaurant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email.
r	$INDEX1*	BIRTHDAY7	$INDEX1*		DARLING1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-ORGANISE2A*
l	$INDEX1*	BIRTHDAY7	$INDEX1*	HIS-HER1*			TO-ORGANISE2A*
m	[MG]	geburtstag		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those are his ideas; he planned it all.
r		SELF1A*	IDEA2A*	HIS-HER1*	IDEA2A	PLAN1A	HIS-HER1*
l						PLAN1A
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those are his ideas; he planned it all.
r	HIS-HER1*	IDEA2A	PLAN1A	HIS-HER1*	TO-ORGANISE1
l			PLAN1A		TO-ORGANISE1
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
r	NUREMBERG1B*	HERE1	FOOTBALL1B	HIS-HER1*	TO-BE-CANCELLED2
l	NUREMBERG1B*		FOOTBALL1B
m	nürnberg		fußball		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s their opinion, well.
r					$GEST-OFF^
l			OPINION1A	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
m			meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s their problem.
r	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^*	MY1	HIS-HER1*	PROBLEM1*
l
m			problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They can decide for themselves.
r				HIS-HER1*	TO-DECIDE1B	$GEST-OFF^
l					TO-DECIDE1B	$GEST-OFF^
m				[MG]	entscheiden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, that’s your funeral.
r	I1*	$GEST^	$GEST-OFF^	HIS-HER1*
l		$GEST^	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
r					TO-BORROW1*		ATTENTION1A^*
l			MONEY1A	HIS-HER1*	TO-BORROW1*	TO-GIVE-MONEY2A*
m			geld		leihen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f He was so interested in sign language that I had to slow him down a little. It was okay.
r	INTEREST1A*	I2	TO-SIGN1A*	HIS-HER1*	TO-SIGN1A*	OKAY1A
l			TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	[MG]			[MG]		okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
r			$INDEX1*	HIS-HER1*	PARENTS1A	COLD2*
l					PARENTS1A	COLD2*	BACK1A*
m				ihre	eltern	kalt	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f #Name4‘s father-in-law, her husband #Name5‘s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r		$NAME	$NAME	HIS-HER1*	FATHER1	HAVE-AUXILIARY1	CONVERTIBLE3^*
l		$NAME	$NAME				CONVERTIBLE3^*
m		durch	#name4	#name5	vater	hat	auto cab{rio}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	$NAME	MY1	SON1	HIS-HER1*	FRIEND8*	TO-INVITE2*	I1
l	$NAME					TO-INVITE2*
m	#name1	mein	sohn		freundin	einladen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r		$ORAL^	CAT1A*	HIS-HER1*	$ORAL^	CLOSE-BY4^
l		$ORAL^	CAT1A*		$ORAL^
m		w{ie}	bei perser		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What about a hearing child’s childhood?
r		$INDEX1	TO-GROW-UP1A	HIS-HER1*	CHILD1	HEARING1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m		mit	kind	[MG]	kind	hörend	wie s{ieht} aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r	I1	INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*	PROBLEM1*	I1	OUR1B
l		INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*
m	mir	interesse	nicht		problem	ich	uns
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is by the German Deaf Theater?
r	DEAF1A*	THEATRE6*	DEAF1A*	HIS-HER1*
l		THEATRE6*
m		theater	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As the both of them arrive at their home, they are in shock.
r				HIS-HER1*	APARTMENT1A	APARTMENT3	APARTMENT1A
l						APARTMENT3	$INDEX1
m				ihre	wohnung		wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
r	I1	WHAT1A*	OPINION1A	HIS-HER1*
l		WHAT1A*
m		was	meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
r	NO3B^*	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	HIS-HER1*
l	NO3B^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m	…	kindererzieherin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m His girlfriend emigrated to #Name17.
r				HIS-HER1*	FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*
l					FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*
m					freundin	freundin	auswandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’d be a suitable replacement for me.
r	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			REPLACEMENT1A*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	ersatz		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The French person would use their own sign language, F-S-L [L-S-F], in France.
r	YOUR1*	FRANCE3A	$ALPHA1:F-S-L	HIS-HER1*	TO-SIGN1D
l				HIS-HER1*	TO-SIGN1D
m		frank{reich}	f-s-l	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, the relatives from my father's side.
r			SIDE-OF-THE-BODY1	HIS-HER1*
l	MY1*	FATHER1
m	mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m For those school buses that pick up people with disabilities at home and take them to school, you know?
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1	DISABILITY1*	HIS-HER1*
l			DISABILITY1*
m			behinderten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NURSE1*	DIFFERENT1*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	RESPECT2	HIS-HER1*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NURSE1*	DIFFERENT1*		$GEST-OFF^
m	erziehung	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess.
r	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	RESPECT2	HIS-HER1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s just how that generation was brought up.
r			$GEST-OFF^*	HIS-HER1*	GENERATION4*	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l					GENERATION4*		$GEST-OFF^*
m					generation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r	$INDEX1*	MY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	HIS-HER1*	RESPONSIBILITY2*	HIS-HER1*	IN-CHARGE1A
l		$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RESPONSIBILITY2*		IN-CHARGE1A
m		mein	richtig		verantwortung		zustän{dig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	HIS-HER1*	RESPONSIBILITY2*	HIS-HER1*	IN-CHARGE1A	MY1	$INDEX1
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RESPONSIBILITY2*		IN-CHARGE1A
m	richtig		verantwortung		zustän{dig}	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He mostly had a thing for hearing aids.
r			MOST1A	HIS-HER1*	ALSO1A	TO-LOVE-STH1	HEARING-AID1
l
m			meiste{ns}		auch	[MG]	hörgeräte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Of/
r				HIS-HER1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	MY1	HUSBAND1	TO-HAVE-TO-OWN1*	HIS-HER1*	MY1	HUSBAND1	HIS-HER1
l
m	meine	mann	hat	s{ein}	mein	mann	sein
~ MY1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	SAD4*	EXAMPLE1	$INDEX1*	MY1	PARENTS7	$INDEX1*	NOT3A
l		EXAMPLE1			PARENTS7
m	traurig	beispiel		mein	eltern		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
r		I1	MOTHER4	MY1		TEACHER2*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
l					$INDEX1*	TEACHER2*
m			mutter			lehrdirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r		I1	MOTHER1*	MY1	MOTHER4	SELF1A*	DEAF1B*
l
m		ich		mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r	$NUM-TENS2A:8d*	I1	TOGETHER2C*	MY1	TO-LIVE1A*	TIMES3*	I1*
l	$NUM-TENS2A:8d*		TOGETHER2C*
m	…		zusammen	mein	leben	dreimal	deutscher meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r			DISCUSSION1A*	MY1	SON1	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1
l			DISCUSSION1A*
m			[MG]	mein	sohn [MG]		alarm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was my first thought, the world having turned upside down.
r		FIRST-OF-ALL1C*	TO-THINK1A*	MY1	WORLD1*	IS1*	ORDER1B
l					WORLD1*		ORDER1B
m		mein erster	gedanken	meine	welt	ist	nicht ordnung
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r			AND2B*	MY1	SON1	SUDDENLY4*	$INDEX1
l			AND2B*
m			und	mein	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have a girlfriend from Hamburg now.
r				MY1	LIFE-PARTNER1	TO-LIVE1C*	PARTNER2
l							PARTNER2
m					lebensgefährte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
r	THIS2	OVERALL1B*	UNTIL-TODAY2*	MY1	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEAUTIFUL5
l		OVERALL1B*	UNTIL-TODAY2*
m	aber dies	gesamt	bis		schönste	erinnerung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
r			ALSO3A	MY1	WOMAN1A	TO-SAY2A*	SOON1
l
m			auch	mein	frau	sagen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r				MY1	WOMAN1A	AUTISM1	MY1
l						AUTISM1
m					frau	autismus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r	MY1	WOMAN1A	AUTISM1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	AUTISM1*
l			AUTISM1				AUTISM1*
m		frau	autismus		sohn	zweite	a{utismus}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r	WHAT1A*	GOOD1^*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	MY1	CHILD2*	TO-HAND-OFF-STH2*	GRANDMA2*
l	WHAT1A*	GOOD1^*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*			TO-HAND-OFF-STH2*
m	was	zu viel			kinder	abgeben	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	I2	FIRE-BRIGADE1*	$INDEX1	MY1	WAS1	MY1	MAN1
l
m	…	feuerwehr		mein	war	mein	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	$INDEX1	MY1	WAS1	MY1	MAN1	WAS1	TO-SWALLOW2^*
l
m	…	mein	war	mein	mann	war	erstickt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	I1^	TO-BE-ANNOYED2	OVER-OR-ABOUT2	MY1	MAN1*	DEATH2	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m	habe	ärger	über	mein	mann	schon	tod
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	OLD5A*	MY1	MOTHER5*	TOGETHER3A*
l
m	dreiundvierzig		alt	mein	mutter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor helped me while my husband was at work.
r		I1	THROUGH2A*	MY1	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*	MAN1*
l					NEIGHBOUR1
m			durch	mein	nachbar	geholfen	mein mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	WITH1A*	TO-GO1A	$INDEX1	MY1	HOUSE1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*
l
m	…			mein	rathaus		charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was brave enough to just open the door.
r			$INDEX1*	MY1	NEIGHBOUR1	COURAGE2	OPEN-DOOR2
l					NEIGHBOUR1
m				mein	nachbar	mut	tür auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r			$INDEX1	MY1	NEIGHBOUR1	COURAGE2	$GEST-NM-SPEAKING1^
l					NEIGHBOUR1		$GEST-NM-SPEAKING1^
m				mein	nachbar	mut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I would usually go with my husband.
r				MY1	MAN1*	ONCE-MORE1A^	WITH1A*
l
m				mein	mann	meist	mit mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I called my neighbor, my other neighbor.
r		I1	TO-RING-UP1*	MY1	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1
l					NEIGHBOUR1*
m			rufen	mein	nachbar		gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor knows that my husband has died already.
r				MY1	MAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m				mein	mann		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r		I1*	PHYSICIAN1	MY1	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*
l			PHYSICIAN1		PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*
m		ich	arzt		arzthe{lfer}		arzthelfer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r			SOMETIMES1	MY1	MAN1*	TO-COME1*	TO-WRITE1A*
l							TO-WRITE1A*
m			manchmal	mein	mann		steht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	DEAF1A	CLASS8*	BUT1*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MY1*	FAMILY1
l		CLASS8*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FAMILY1
m	gehörlos				ein		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r	GROUP1A*	DEAF1A*	TO-SWARM1*	MY1	CLASS1	CLASS8*	MY1*
l	GROUP1A*		TO-SWARM1*		CLASS1	CLASS8*
m	taub		ja	meine	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	MOTHER5*	$INDEX1	CLASS8*	MY1	CLASS1	CLASS8*	TO-SPEAK1A*
l			CLASS8*		CLASS1	CLASS8*
m				mein	klasse		sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	I1	COME-HERE1*	$INDEX1*	MY1	HEARING1A	GIRL1*	TO-SAY1*
l					$INDEX1
m		komm			hörend	mädel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS2A:8d*		FAMILY1
m	…				familie	a{nmelden}	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r		I2*	AND3	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LEAVING-COUNTRY1*
l			AND3		FAMILY1
m			und	mein	familie		ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer supported me.
r				MY1	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	TO-WANT2
l			$INDEX1		LAW-OR-JUSTICE1*
m					rechtsanwalt		will
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
r				MY1	WHAT1A^	AIM4^	WHY2A
l					WHAT1A^	AIM4^
m						grund	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It should be shorter in my opinion.
r		ALSO1A*	SHORT3A	MY1	OPINION1A
l			SHORT3A
m			kurz	mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At least in my opinion.
r		MY1*	DONE1A	MY1	FEELING3*	$GEST-OFF^
l			DONE1A		FEELING3*	$GEST-OFF^
m				mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
r	SUDDENLY4^*	FUNERAL1	WAY2A*	MY1	TO-LIVE1A*	WITH3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l		FUNERAL1	WAY2A*
m	gerade	[MG]	[MG]	mei{n}	leb	mit	gu{nter}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
r					TO-LIVE1B*	ORDER1B	TO-LAST1*
l		FIRST-TIME3A	INSIGHT1A	MY1	TO-LIVE1B*	ORDER1B	TO-LAST1*
m		erstmal			leben	ordnung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It said, “Do you want to be my wife?”
r					WOMAN4A*	TO-BECOME1*
l		TO-WANT2*	YOU1	MY1	WOMAN4A*		$INDEX1
m		willst	du	meine	frau	werden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r	$INDEX1	WITH1A*	TO-PUT-IN2^	MY1	OPINION1B	IN-ADDITION1*
l			TO-PUT-IN2^
m		mit		meine	meinung	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I imagined them doing a good job.
r			I1	MY1	IMAGINATION1A*	GOOD1*
l
m			ich	[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s my opinion on that.
r
l				MY1	OPINION1A*
m				mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
r				MY1	OPINION1B*	I2	PAST1*
l
m				mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
r				MY1	COMPENSATION6*	TO-NEED1*	I1
l					COMPENSATION6*	TO-NEED1*
m					ausgleich	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
r				MY1	$INDEX1	TO-THINK1B	AIM4
l							AIM4
m				warum			ziel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	AIM4	MY1	SMALL3^*	CAN1	$INDEX1
l			AIM4
m			ziel	warum	kinder	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son doesn’t have any connection to his family.
r				MY1	SON1*	DISTANCE2*
l						DISTANCE2*	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r	TO-SAY4*	I2	TO-LIKE4*	MY1	OPINION1B	I1	MY1
l
m		ich		meine	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r	MY1	OPINION1B	I1	MY1	TO-RESTRAIN3	TO-BELONG1^	NOT3B*
l					TO-RESTRAIN3
m	meine	meinung				will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r			I2	MY1	OPINION1A*	MY1*	OPINION1A
l
m				mein		mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
r				MY1	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A
l					SISTER1A*		BIRTH1A
m				meine	schwester	ein	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My husband’s sister for example, her first son/
r			EXAMPLE1*	MY1	LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	SISTER1A
l			EXAMPLE1*				SISTER1A
m			beispiel		mann	[MG]	schwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In my opinion at least.
r				MY1	OPINION1A*
l
m				meine	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
r			WEIRD1	MY1	SCHOOL3	MY1	OWN1A*
l			WEIRD1
m			[MG]		schule	meine	eigene
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
r	WEIRD1	MY1	SCHOOL3	MY1	OWN1A*	SCHOOL3	EASY1
l	WEIRD1						EASY1
m	[MG]		schule	meine	eigene	schule	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r	SON1	THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	MY1	MOMENT2	MY1	SON1
l
m	…			mein	moment	mein	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	MY1	MOMENT2	MY1	SON1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	THERE1*
l
m		mein	moment	mein	sohn	probe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Do you know who is protesting against that? My/
r	THROUGH2A	PROTEST1*	WHO5	MY1	$INDEX1	I2
l		PROTEST1*
m	durch		wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r	SHOULDER2*	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1	MY1	DAUGHTER1	TO-LIVE1A*	STILL4B
l
m				mein	tochter	lebt	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
r	TO-GROW-UP1A	I1	ROLE-MODEL1*	MY1	BROTHER1A	I1	ALTHOUGH2*
l			ROLE-MODEL1*		BROTHER1A
m	[MG]		vorbild		bruder		obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My parents are darling.
r				MY1	PARENTS7	MY1	LOVELY1A
l					PARENTS7
m					eltern		lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My parents are darling.
r		MY1	PARENTS7	MY1	LOVELY1A	$GEST-OFF^
l			PARENTS7			$GEST-OFF^
m			eltern		lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
r	I1	THOUGHTS1	NEXT1*	MY1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ALSO3A*
l			NEXT1*
m					kinder	zwei	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r				MY1	HUSBAND1	$INDEX1*	STAGE1
l							STAGE1
m				mein	mann		bühne
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I usually take the bike when I go on a trip.
r	TO-SEPARATE4A^	MOST1A	I1	MY1	BICYCLE1	AWAY1^	I1
l	TO-SEPARATE4A^				BICYCLE1
m	ausflug	meistens			fahrrad	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma/
r				MY1	EXAMPLE1	MY1*	GRANDMA2
l					EXAMPLE1
m					beispiel	meine	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma/
r	EXAMPLE1	MY1*	GRANDMA2	MY1
l	EXAMPLE1
m	beispiel	meine	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma had a good job.
r			EXAMPLE1*	MY1	GRANDMA2	MY1*	SELF1A*
l			EXAMPLE1*
m			beispiel		oma		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My husband‘s daughter will get married there.
r			REASON4A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	DAUGHTER1*
l			REASON4A
m			grund		[MG]	[MG]	tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A	MUST1*	FIRST-OF-ALL1C
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*			CLUB-OR-SOCIETY2A
m	…	verein		mein	verein	mu	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
r		$INDEX1	DRESDEN2*	MY1	DAD4*	TO-SIGN1A	DRESDEN1
l						TO-SIGN1A
m			dresden	mein	papa	gebärdet	dresden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r							TO-WASH-UP1A*
l	AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A	MY1	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*
m	und	eine	frau		kollege		spülen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I already tried to change the signs in a private context.
r			PRIVATE1A*	MY1	TO-SIGN1A	I1	TO-TRY2
l					TO-SIGN1A
m			privat				versu{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m At school I used written German and outside of school I used sign language.
r		I1*	SIGN-LANGUAGE1B*	MY1	SHELF2C^*	SCHOOL1A	GERMAN1
l			SIGN-LANGUAGE1B*		SHELF2C^*	SCHOOL1A
m		ich	gebärdensprache			schule	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You could say I wasted all that time in school.
r			QUOTATION-MARKS2	MY1	BEFORE1B*	SCHOOL1A	$PROD
l			QUOTATION-MARKS2			SCHOOL1A	$PROD
m						schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r	$INDEX1*	MY1*	$INDEX1	MY1	GRANDMA2*	$INDEX2*	I2
l
m		mein			oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am married to my wife, you know.
r				MY1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1
l		AND2A*	$INDEX1
m		und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r			AND5*			SHAPE1A^	TO-STAND1
l			AND5*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHAPE1A^	TO-STAND1
m			und	mein	drei	skulptur	st{ehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My friends always told me there were problems and difficulties with me.
r				MY1	FRIEND3*
l					FRIEND3*	ALL2A*	TO-SAY1
m				mein	freund	alle	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	YOU1	IS1*	BRAIN1B^	MY1	SON1	YOU1	$INDEX1*
l
m	…	bist	mein		sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r			$INDEX1*	MY1	SISTER1A*	$INDEX1*	BIRTHDAY19*
l			$INDEX1*		SISTER1A*		BIRTHDAY19*
m				meine	schwester		geburt{stag}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r		I1*			FAMILY4*
l	AND5		AT-OR-ON1A*	MY1	FAMILY4*	I1	$INDEX1*
m	und		bei	mein	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's the same situation as with my family.
r		$GEST-OFF^	EQUAL1A	MY1	FAMILY4*	SISTER1A	SAME2A
l		$GEST-OFF^	EQUAL1A		FAMILY4*	SISTER1A	SAME2A
m			[MG]	meine	familie	schwes{ter}	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r						$INDEX1*	SISTER1A*
l			AND5	MY1	WOMAN1A*	$INDEX1*	SISTER1A*
m			und	meine	frau		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter is severely hard of hearing.
r				MY1	DAUGHTER1*	MUST1A^*	FULL2B^*
l						MUST1A^*	FULL2B^*
m				meine	toch{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter’s husband is completely deaf.
r			LIFE-PARTNER1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1	HUSBAND1
l
m				meine	toch{ter}	ihr	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	MY1	DAUGHTER1*	TO-LOOK1*	TO-LOOK2*
l			$INDEX1*				TO-LOOK2*
m			mein		tocht{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now, he admits it.
r			NOW1	MY1	$INDEX1*	TO-ADMIT2*
l						TO-ADMIT2*
m			jetzt	mein vater	hat	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r			EXAMPLE1*	MY1	DAUGHTER1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*
l							LIKE3B*
m			zum beispiel	meine	tochter	früher	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could already write my own name.
r	$INDEX1	TO-THINK1B*	MEANING1*	MY1	NAME2*	$ALPHA1:A	TO-WRITE1E*
l					NAME2*		TO-WRITE1E*
m			bedeutet	mein	name	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r	TOGETHER6^	YEAR1B*	$GEST-OFF^	MY1	PARENTS7	APARTMENT1A*
l	TOGETHER6^		$GEST-OFF^		PARENTS7		$INDEX1*
m	kurz	ein jahr	warum		eltern	wohnen	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r		AND2A*	OUTDOORS1A^*	MY1	FATHER1	TO-WORK2*	COMPANY1A
l		AND2A*				TO-WORK2*	$INDEX1*
m		und		mein	vater	arbeitet	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r				MY1	FATHER1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	THEN1A
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				mein	vater	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	FATHER1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	THEN1A	MY1	COMPANY1A*	TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^				TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*
m	vater	auch					vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r	YEAR1B^*	LATER10	FATHER1*	MY1	TO-RECOMMEND1A*	HIGH5A	TECHNOLOGY1*
l						HIGH5A	TECHNOLOGY1*
m	weile	später	mein vater		empf{ehlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My children recently told me about it.
r				MY1	CHILD2*	RECENTLY2*	MY1*
l					CHILD2*
m				kinder		[MG]	kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He even wrote a dissertation.
r			MORE3*	MY1	THERE1*	TO-WORK2*	DOCTOR1
l			MORE3*			TO-WORK2*	DOCTOR1
m						a{rbeit}	doktorarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's his thing, and I do my thing.
r				MY1	TO-RESTRAIN1A^*
l			HIS-HER1
m					wie immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can talk more with my sister.
r		PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^	MY1	SISTER1A	MORE1	TALK2A
l		PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^		SISTER1A		TALK2A
m		immer			schwester	mehr	unter{halten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
r	THEN7	MORE3	TO-SIGN1E	MY1	SISTER1C	BOTH1*
l		MORE3	TO-SIGN1E		SISTER1C
m	dann	mehr		meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	$ORAL^	I1	$ORAL^	MY1	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1
l	$ORAL^		$ORAL^			$PROD
m	aber	mein	warum		oma		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was 17 years old, my mother died.
r	I1	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	MY1	MAIN1A^	MOTHER1*	TO-DIE2*
l		$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d
m			siebzehn		mutter		sterben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r	SOMETIMES1	TALL5B	MUM3^*	MY1	MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9
l					MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9
m	manchmal	großeltern			mutter	zusammen	alte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
r				MY1	GRANDMA3*	TO-LOVE-STH1	$PROD
l							$PROD
m				meine	oma		dünn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Actually, I would rather just stay in New York.
r	I1*	MY1*	I1*	MY1	NEW-YORK1*	TO-BELONG1^	ENOUGH3*
l					NEW-YORK1*		ENOUGH3*
m	[MG]				new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father wasn't ok with that.
r				MY1	FATHER1	NOT2	TO-STAND1A^
l							TO-STAND1A^
m				mein	vater	nicht	einverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother wouldn't have sent me anywhere else.
r				MY1	MOTHER2*	ON-PERSON1*	TO-THROW1*
l
m				meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband approached me.
r				MY1	HUSBAND1	TO-COME3*	$GEST-ATTENTION1^
l
m				mein	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
r		USUALLY1*	$INDEX1*	MY1	PARENTS1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	MY1*
l					PARENTS1A
m		normalerweise		mein	eltern	erfahrung	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r		NO1A	REASON4A	MY1	MUM11	TO-WANT5	NOT3B
l			REASON4A				NOT3B
m				mein	mama	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r	TO-WANT5	NOT3B	CHILD1	MY1	I2	TO-WANT5	SELF1A
l		NOT3B
m	will	nicht	ki{nd}	mein		will	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday.
r	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:3d*	AUGUST2*	MY1	BIRTHDAY20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				BIRTHDAY20C*		$GEST-OFF^
m		dreizehn	aug{ust}		geburtstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only my husband told me about it.
r				MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-TELL3A*
l							TO-TELL3A*
m				mein	mann		erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r				MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-TELL3A*
l							TO-TELL3A*
m				mein	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They showed selected scenes and I went to get my husband.
r		I1	TO-FIND1C*	MY1	HUSBAND1	TO-COME-FROM1*	TO-LOOK1*
l			TO-FIND1C*
m			[MG]	mein		komm	sch{au}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r	I1	THEN1A*	CHAMBER1B*	MY1	CHAMBER1B*	$INDEX1
l			CHAMBER1B*		CHAMBER1B*		CLOSE-DOOR1*
m		dann			zimmer		tür zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r			DONE4*	MY1	PROFESSION1A	$INDEX1	MORE1*
l			DONE4*
m					beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r							EQUAL8*
l	NOT4	SELF1A	OPINION1A	MY1	EUROPE1A*	AREA1A^	EQUAL8*
m		selber	meine		europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r	EXAMPLE1					TO-SAY1	BETTER2*
l	EXAMPLE1	I1	GERMAN1*	MY1	GOOD1^*
m	beispiel		deutsch			be{sser}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r		TO-SAY1	BETTER2*	MY1	CULTURE1A*	TO-STAY2*	MY1
l	GOOD1^*				CULTURE1A*	TO-STAY2*
m		be{sser}		so	kult{ur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r	MY1	CULTURE1A*	TO-STAY2*	MY1	$LIST1:2of2d	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HIS-HER1*
l		CULTURE1A*	TO-STAY2*		$LIST1:2of2d
m	so	kult{ur}				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My movements/
r			$GEST-OFF^*	MY1	MOVEMENT1A*	TO-BELONG1^*
l			$GEST-OFF^*		MOVEMENT1A*
m				mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That is my goal.
r			$INDEX1	MY1	AIM4*	$GEST-OFF^*
l					AIM4*
m				mein	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A	MY1	CLASS9	$INDEX1*	$INDEX1
l					CLASS9
m	ein		[MG]	mein	klasse		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	CAN2A*	TO-IGNORE6	I1*	MY1	CHAMBER1B	$GEST-OFF^
l	CAN2A*				CHAMBER1B	$GEST-OFF^
m	kann	[MG]		mein	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband was a sports marksman on the national team.
r				MY1	MAN3B	TO-PLACE1*	TO-FIND1A^*
l							TO-FIND1A^*
m				mein	mann	nach	nationalspieler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Before I got married, my father had a car repair shop.
r	I2	NOT-YET2*	TO-MARRY4	MY1	FATHER1	TO-HAVE-TO-OWN1*	CAR1
l			TO-MARRY4				CAR1
m	ich	noch nicht	verheiratet	mein	vater	hat	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents/
r				MY1	PARENTS7*
l					PARENTS7*
m				mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r			$GEST-ATTENTION1^	MY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	ROUND13B^*	MUCH-OR-MANY1A*
l						ROUND13B^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	olympia	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My/
r			$INDEX1*	MY1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
r			I1	MY1	COUSIN-FEMALE1*	HEARING1A*	BOTH2B*
l					COUSIN-FEMALE1*
m				meine	cousine	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r		ONLY2A*	COMPARISON2*	MY1	SISTER1A	$INDEX1	STRONG2B*
l			COMPARISON2*		SISTER1A		STRONG2B*
m		nur		meine	schwester		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r		AND2A*	ALSO3A*	MY1	BROTHER1C*		$INDEX1*
l		AND2A*			BROTHER1C*	TO-GROW-UP1A
m		und	auch	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My brother?
r				MY1	BROTHER1C*
l					BROTHER1C*
m				mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r		BETTER1*	$INDEX1*	MY1	BROTHER1C	TO-THINK1B	BETTER1*
l			$INDEX1*		BROTHER1C
m		besser		mein	bruder	[MG]	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r	$INDEX1*	MY1*	LANGUAGE4A	MY1	WORLD1	$GEST-OFF^
l			LANGUAGE4A		WORLD1	$GEST-OFF^
m		meine	sprache	meine	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
r			TO-CALCULATE1	MY1	MAIN1A^	FRIEND7*	SELF1A*
l			TO-CALCULATE1			FRIEND7*
m			aus{gerechnet}	meine	beste	freundin	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You know my half sister #Name1, she/
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MY1	HALF5	SISTER1A	$INDEX1*
l					HALF5	SISTER1A
m			weißt	meine	halbschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	REALLY2	MY1	SISTER1A	WEIRD2
l			REALLY2		SISTER1A
m	[MG]			meine	schwester	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
r			THROUGH2B*	MY1	HEAVY4^	MOTHER1*	$INDEX1*
l			THROUGH2B*		HEAVY4^
m			durch		schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r
l			I1	MY1	OPINION1A	DEAF1A	SCHOOL1C*
m			ich	mein	meine	[MG]	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r			APPROXIMATELY2^
l	GLADLY1	$INDEX1	APPROXIMATELY2^	MY1	GIRL-$CANDIDATE-FRA36^	$INDEX1	TO-GO-THERE1^
m	auch gern		ab und zu	weil	meine schwester		wohnt dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r
l		ALSO1A	BEEN1	MY1	MOTHER2	$INDEX1	$ALPHA1:T
m		auch	gewesen	meine	mutter	in	thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes."
r				MY1	TO-LIVE1C	TO-RUN-MACHINE1	RULE1B^
l					TO-LIVE1C	TO-RUN-MACHINE1	RULE1B^
m					lebenslauf		gelesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r		I1	TO-PONDER4*	MY1	TO-LIVE1C	OVERALL1A*	I1
l					TO-LIVE1C	OVERALL1A*
m			überlegt		leben	insgesamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1C^	MY1	NO1B	I1	REASON4A
l							REASON4A
m						grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother told me about it. She was shocked, as well.
r	I1	TO-LEARN-STH1A	WHAT1B*	MY1	MOTHER6	TO-TELL3A*	SHOCK2B
l						TO-TELL3A*	SHOCK2B
m		erfahren		meine mutter			schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r		I1	TO-LOOK2*	MY1	RIGHT2A	$PROD	SQUARE2^*
l						$PROD	SQUARE2^*
m					re{chts}	spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is essential to me to keep my driver's license.
r		AND2A*	DRIVING-LICENCE1	MY1	TO-LIVE1C*	IMPORTANT1
l			DRIVING-LICENCE1		TO-LIVE1C*	IMPORTANT1
m		und	führersch{ein}	mein	leben	wich{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
r		I1*	NOTE-OR-TICKET1A*	MY1	DRIVING-LICENCE1	NEW1A	CARD1A
l			NOTE-OR-TICKET1A*		DRIVING-LICENCE1	NEW1A	CARD1A
m			fahrzeugschein		führersch{ein}	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r	NONE1*	REASON4B	LAST5*	MY1	CAR1*	TO-SWIPE1	$GEST^*
l	NONE1*	REASON4B			CAR1*		$GEST^*
m	kein	grund	halb jahr	au{to}		eingebro{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
r		I1*	CAN1*	MY1	SISTER1A	TO-RING-UP1*
l	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		CAN1*		SISTER1A
m	geben		kann	schwes{ter}		{an}rufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r	TO-RUN-MACHINE2*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MY1	SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B
l					SISTER1A*
m	[MG]		[MG]		schwes{ter}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll leave it up to my insurance company.
r				MY1	INSURANCE1*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I hadn't experienced anything like that before.
r			ALSO3A	MY1	PAST3^	$GEST-OFF^
l					PAST3^	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
r				MY1	$INDEX1	NEVER-BEFORE2A*	MY1
l						NEVER-BEFORE2A*
m					[MG]	noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
r	MY1	$INDEX1	NEVER-BEFORE2A*	MY1	TO-LIVE1C*	$INDEX1	FIRST-TIME3A
l			NEVER-BEFORE2A*		TO-LIVE1C*
m		[MG]	noch nie		erl{ebt}	[MG]	erstes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, bad luck.
r				MY1	MISFORTUNE3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
r			ALSO3A	MY1	TO-LIVE1C	CAR1	BEFOREHAND2*
l					TO-LIVE1C	CAR1	BEFOREHAND2*
m				erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r				MY1	MOTHER5	$INDEX1	LITTLE-BIT4
l
m				[MG]	mutter		wen{iger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there.
r		I1	TO-UNDERTAKE1	MY1	HOUSE1A	$INDEX1	PARENTS1A
l			TO-UNDERTAKE1		HOUSE1A		PARENTS1A
m		über{nehmen}		mein	haus		el{tern}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why I bear all expenses for the house.
r	HENCE1	I1	TO-UNDERTAKE1	MY1	FULL2A	TO-PAY7
l	HENCE1		TO-UNDERTAKE1		FULL2A	TO-PAY7
m	deshalb		über{nehmen}		voll	bez{ahlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My boyfriend is from Nuremberg.
r						FROM1	NUREMBERG1B
l				MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		NUREMBERG1B
m				mein	freund	aus	nürnberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
r	I1	TO-ARRANGE1*	QUESTION1*	MY1	NEIGHBOUR2A
l		TO-ARRANGE1*			NEIGHBOUR2A
m	abmachen				nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r			UNTIL1	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:2	OLD2B
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m			bis zu	meinem	acht{und}zwanzig jahre		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Unfortunately, it is my decision.
r			UNFORTUNATELY1	MY1	TO-DECIDE1A	$GEST^
l			UNFORTUNATELY1		TO-DECIDE1A	$GEST^
m			leider	meine	entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Unfortunately it doesn't count as work time.
r		BUT1*	UNFORTUNATELY1	MY1	HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*	MUST1
l			UNFORTUNATELY1		HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*
m		a{ber}	leider	mein	stunde	[MG]	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r	INSIDE1B^*	IN-ORDER-THAT1*	I1*	MY1	BODY1	$PROD
l	INSIDE1B^*				BODY1	$PROD
m	körper	damit			körper	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
r	YES1A*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	MY1	GRANDCHILD2*	TO-COME1^	I1
l			EXAMPLE1*		GRANDCHILD2*
m	ja ja	beispiel		mein	enkelkinder	besuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was at the birthday party of my/
r	I1*	BIRTHDAY9	AT-OR-ON1A*	MY1
l
m	auf	geburtstag	bei	meinen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	BROTHER-IN-LAW2*	MY1	MAN6*	$INDEX1*	BROTHER1A*
l			BROTHER-IN-LAW2*				BROTHER1A*
m			schwa{ger}	von mein{em}	mann		bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
r				MY1	MAN6*	HIS-HER1*	BROTHER1A*
l							BROTHER1A*
m				mein	mann		bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
r		TO-SAY1	PART2A*	MY1	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^	PART1B*
l			PART2A*		CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^	PART1B*
m		sag		mein	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh well, my parents.
r				MY1	PARENTS1A	$GEST-OFF^*
l					PARENTS1A
m				mein	eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They should get more chances but they don’t.
r	CHANCE1	TO-OBTAIN1	$INDEX1*	MY1	MORE1*	CHANCE1	$GEST-OFF^
l					MORE1*		$GEST-OFF^
m	cha{nce}				mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They thought my eldest daughter was extraordinary.
r				MY1	DAUGHTER1	FIRST-OF-ALL1C	DAUGHTER1
l
m				mein	tochter	erste	tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That is my home region; I was born there.
r				MY1	HOME-OR-HOMELAND2	$INDEX1	BIRTH6
l					HOME-OR-HOMELAND2		BIRTH6
m				mein	heimat		geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My children/
r				MY1	CHILD2*
l
m				meine	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Both of my children have travelled to England already.
r			YOU1*	MY1	CHILD2*	BOTH2A*	BEEN1*
l
m				mein	kinder	beide	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Our family would usually bind a couple of twigs together to make a wreath.
r				MY1	FAMILY3*	PRIMARILY1	LEAF1^
l						PRIMARILY1	LEAF1^
m				m{ein}	familie	[MG]	kleine zweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r				MY1	AREA1A^	APARTMENT1A^*	ALL1A^*
l							ALL1A^*
m				mein		einwohner
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just my boyfriend.
r			ONLY2A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m			nur	mein	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or I go to meet my club, the youth group.
r		OR4B*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	YOUNG1*	GROUP1B*
l		OR4B*			CLUB-OR-SOCIETY2A*		GROUP1B*
m		oder		mein	verein	jugendgruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r				MY1	PRIVATE2A*	PRIVATE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				auch	privat		vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “But I want to know what’s wrong with my eyes!”
r	CONTENT3*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	MY1	EYE1*
l	CONTENT3*
m			wissen	mein	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Now I moved again.
r				MY1	HERE1	NEW4B	I2
l						NEW4B
m					hier	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My father had organized it.
r				MY1	FATHER5*	LIKE-THIS1A*
l						LIKE-THIS1A*
m				mein	vater	so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r	SUDDENLY4*	TO-SWARM1^*	SUDDENLY4*	MY1	GRANDMA1C	TO-SAY1*	YES1A
l		TO-SWARM1^*
m	[MG]				oma	sagt	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r			EQUAL8*	MY1	MOTHER1*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*
l
m			[MG]	mein	mutter	auch	toch{ter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The wound was properly stitched.
r				MY1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	CLEAN1	TO-SEW1*
l						CLEAN1	TO-SEW1*
m						sauber	nähen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r			$ORAL^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES1A	TINNITUS1
l			$ORAL^
m			weiß nicht ob ob	mein	freund	ja	tinnitus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My teachers were very strict.
r			GENUINE1*	MY1	TEACHER1*	MUST1A^	STRICT1
l					TEACHER1*
m				mein	lehrer	[MG]	streng
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	MUST1A^	$INDEX1	DIFFERENT2*	MY1	CLASS1*	$INDEX1	BOTH1*
l					CLASS1*
m			andere	meine	klasse		beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My loveliest memory is from my time in boarding school.
r			I2	MY1	$GEST^	BEAUTIFUL1A	I1
l					$GEST^
m				meine		schönste
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A classmate and I couldn’t sleep.
r		I1	BOTH2A*	MY1	CLASS1	HE-SHE-IT1	$GEST-OFF^*
l					CLASS1
m			beide	mein	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My classmate took jam sandwiches with her to school, and we often traded our sandwiches.
r		OFTEN1A	SCHOOL1C*	MY1	CLASS1*	$INDEX1	JAM1*
l					CLASS1*		JAM1*
m		oft	schule	mein	klasse		marmelade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially my teacher.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	MY1	TEACHER2
l					TEACHER2	PERSON1^
m			besonders	mein	lehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r	I1	DIFFERENT2*		MY1	SCHOOL1A	OR1*	I2
l		DIFFERENT2*	PERSON1^*		SCHOOL1A
m	[MG]	andere	[MG]	mein	klassenschüler	oder	mein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
r	DEAF1A*	THERE-IS3	CLOSE-BY1B*	MY1	ALL1A^	ALWAYS4A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		THERE-IS3	CLOSE-BY1B*				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		geben	nah			immer	besuch besuch besuch besuch besuch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My parents just told me at what time I had to be home again.
r		BUT1	ONLY2A	MY1	PARENTS7	TO-LET-KNOW1B*	TIME1^
l					PARENTS7		TIME1^
m		aber	nur	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My father used to sign as well.
r			$ORAL^	MY1	FATHER1	I1	TO-SIGN1G
l			$ORAL^				TO-SIGN1G
m			und	mein vater			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother was different in this aspect.
r				MY1	$CUED-SPEECH*	DIFFERENT1^	$GEST-DECLINE1^
l						DIFFERENT1^	$GEST-DECLINE1^
m				mein	mama	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
r	I1	TO-JOIN1A^*	FIRST-OF-ALL1C	MY1	PROFESSION1A*	EDUCATION1*	TO-OBTAIN1*
l		TO-JOIN1A^*				EDUCATION1*	TO-OBTAIN1*
m	…		erste	mein	berufsausbildung		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r	PLANE1^*	I2	FIRST-TIME3B*	MY1	TO-LIVE1C	FIRST-OF-ALL1C*	RESPONSIBILITY2*
l	PLANE1^*		FIRST-TIME3B*		TO-LIVE1C		RESPONSIBILITY2*
m	arbeit	erstes mal mein			leben	erste	verantwortung
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I, well, my husband is thrifty and so he replaced the light bulbs.
r		I2	MEANING1*	MY1	MAN1	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1^*
l						TO-SAVE2*
m		[MG]		mein	mann	sparsam
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I, well, my husband is thrifty and so he replaced the light bulbs.
r	MAN1	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1^*	MY1	MAN1
l		TO-SAVE2*
m	mann	sparsam		mein	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My husband says, it is recommended/
r				MY1	MAN1	TO-SAY1	SHALL1
l
m				mein	mann	[MG]	soll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work.
r				MY1	DIFFERENT1	FRIEND1*	$INDEX1*
l					DIFFERENT1	FRIEND1*
m				meine	anderen	freund	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's the way it was with my sister.
r			SAME2A	MY1	SISTER1A*
l			SAME2A		SISTER1A*
m			selbe	meine	schwester
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But we all solely use sign language.
r				MY1	AREA1A^	FULL2A*	TO-SIGN4*
l						FULL2A*	TO-SIGN4*
m						voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is the same thing with my/
r		$GEST^	SAME2A	MY1
l		$GEST^	SAME2A
m			selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f … the same thing with my sister.
r			SAME2A*	MY1	SISTER1A*
l			SAME2A*		SISTER1A*
m			selbe	meine	schwester
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f She sometimes takes them to my mother who watches the kids for her.
r	WAS1*	MUM5*	TO-THROW1^*	MY1	MOTHER1*	TO-THROW1^*	TO-LOOK-AFTER-SB1A
l							TO-LOOK-AFTER-SB1A
m	war	mama	[MG]	meine	mutter	aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my parents weren't able to pay for it.
r				MY1	PARENTS1A	CAN1*	TO-PAY1
l					PARENTS1A		TO-PAY1
m				meine	eltern	kann nicht	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was constantly fighting with my parents.
r				MY1	PARENTS9A*	BOTH1*	TO-ARGUE1A*
l							TO-ARGUE1A*
m				meine	eltern		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r			EXAMPLE1	MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1*
l			EXAMPLE1
m			beispiel	meine	zweite	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents, oh no, my daughter doesn't want to do that.
r				MY1	PARENTS1A	DAUGHTER1	DONT-WANT1*
l					PARENTS1A
m				mein	el{tern}	tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r	DAUGHTER1	DONT-WANT1	NOT3B*	MY1	$INDEX1*	PARENTS1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l						PARENTS1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m	tochter	will	nicht	mein		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	MY1	CHILD1	CI1*
l	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^
m	und so weiter		lieber	mein	kind	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r	GOOD1	TO-PLEASE1	ON-PERSON1*	MY1	SON1	$INDEX1*	TO-PLEASE1*
l
m		gefallen		mein	sohn		gef{allen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r	$INDEX1*	DAUGHTER1*	$GEST^	MY1	PARENTS1A*	DEAF1A	$INDEX1*
l			$GEST^		PARENTS1A*
m		tochter		meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r	THERE-IS3*	$GEST^	EXAMPLE1	MY1	CHILD2*	I1	HEARING1A
l	THERE-IS3*	$GEST^	EXAMPLE1
m	gibt		beispiel	meine	kinder		hören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father was very happy to hear that implantation was possible now.
r				MY1	FATHER1	HAPPY1*	$GEST^
l						HAPPY1*	$GEST^
m				mein	vater	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought about it.
r				MY1	PARENTS1A	TO-PONDER1*
l					PARENTS1A
m				meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r		PHYSICIAN1	TO-SPOT1*	MY1	PARENTS1A	YOU1*	MUST1*
l		PHYSICIAN1			PARENTS1A
m		arzt	[MG]	mein	eltern	du	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father had a lot of money.
r				MY1	FATHER1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				mein	vater		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father said, "Oh, boy. How much would that cost?”
r				MY1	FATHER1*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A
l						$GEST^
m				mein	vater
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r		IF-OR-WHEN1A	I2	MY1	PARENTS1A	HEARING1A	AREA1A*
l					PARENTS1A
m		wenn		meine	eltern	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was ok with my father.
r				MY1	FATHER1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				mein	vater	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother can't sign.
r				MY1	BROTHER1A	CAN2A*	TO-SIGN1A*
l					BROTHER1A	CAN2A*	TO-SIGN1A*
m					bruder	kann nicht	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband's name is #Name2.
r				MY1	MAN1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$NAME
l							$NAME
m				mein	mann	heißt	#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents immediately asked, “Where?”
r				MY1	PARENTS1A	WHERE1A
l					PARENTS1A	WHERE1A
m				meine	eltern	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
r				MY1	TO-MEET2A	I1*	$INDEX2
l					TO-MEET2A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband's the owner.
r				MY1	HUSBAND1	OCCUPIED-OR-OWNED2*	HE-SHE-IT1
l						OCCUPIED-OR-OWNED2*
m				mein	mann	besitz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
r		ALL1A	TO-HELP1*	MY1	BROTHER1A*	FAVOURITE-OR-HONEY1*	BROTHER1A
l			TO-HELP1*		BROTHER1A*		BROTHER1A
m		alle	helfen	mein	lieblingsbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother died last year.
r				MY1	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR1A*
l					BROTHER1A*
m				mein	bruder	vor	ein jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My goodness, my brother was his godfather.
r			THORAX1^	MY1	BROTHER1A*	GODFATHER1*	$INDEX1
l			THORAX1^		BROTHER1A*	GODFATHER1*
m				mein	bruder	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club.
r				MY1	BROTHER1A*	PROUD1	$INDEX1*
l					BROTHER1A*
m				mein	bruder	stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME1*	BECAUSE1*	MY1	MOTHER1*	NOW1	TO-FORGET1^
l
m	oft besuchen		weil	meine	mutter	jetzt	demenz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When she visits she says, “My son is awful.”
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^	MY1	SON1	$GEST^
l			$GEST^			$GEST^
m				mein	sohn	ist furchtbar
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r	NO-INTEREST1*	TO-FORGET1	I1	MY1	FAMILY3*	VACATION4	TO-GO-THERE1
l					FAMILY3*	VACATION4
m	nicht	vergessen		familie		urlaub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f My parents/ my father loves hiking.
r				MY1	PARENTS1A*	FATHER1*	TO-LOVE-STH1
l					PARENTS1A*
m					e{ltern}	vater	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then I dive to find my house.
r			TO-DIVE1A	MY1	HOUSE1A	AREA1A^*
l			TO-DIVE1A		HOUSE1A
m			tauchen	mein	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And I dive around and find my treasure chest full of jewelry, and I take it.
r				MY1	TREASURE2	JEWELLERY3	TO-PICK1^*
l					TREASURE2	JEWELLERY3
m				mein	schatz	schmuck
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Better live on a mountain in the south.
r				MY1	SOUTH1B	MOUNTAIN1A	SOUTH1B
l
m				mein	süd	berg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother thought about letting me have her car; she had her doubts.
r	MOTHER5	TO-WORRY6	$PROD
l			$PROD	MY1	REALLY2*	CAR1*	TO-GIVE1
m	mutter		[MG]	mein	[MG]	auto	geben
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r			$GEST-TO-PONDER1^	MY1	QUESTION1	YOUR1*	TO-SEE1*
l			$GEST-TO-PONDER1^
m			aber	mein	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r		EXAMPLE1	$GEST^*	MY1	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	SON1*
l		EXAMPLE1	$GEST^*
m		beispiel			bekannte		sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can also see that with my parents at times.
r			EXAMPLE1	MY1	PARENTS1A*	SOMETIMES1*	ALSO3A*
l			EXAMPLE1		PARENTS1A*
m			beisp{iel}	mein	elt{ern}	manchmal	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can only pass on my own, white culture.
r	I2	CAN1*	ONLY2A*	MY1	WHITE1B*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l						$PROD
m		kann	nur		weiß	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1	TO-DECIDE1A*	MY1	BUT1*	PERSPECTIVE4*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l			TO-DECIDE1A*
m	wenn	entscheiden		[MG]	aber	perspektive	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s not my problem.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	MY1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$$EXTRA-LING-ACT^
m		aber	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r		EXAMPLE1	SEVERAL1*	MY1	WELL-KNOWN4	$INDEX1	PARENTS1A
l		EXAMPLE1					PARENTS1A
m		beispiel	ein{ige}	mein	bekannt		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
r	I1	SELF1A*	IMAGINATION1A*	MY1	CHILD1*	I1*	CI1*
l
m	ich	vor{stellen}		mein	kind		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't exactly easy to pay for my house, now that the costs are constantly increasing.
r				MY1	HOUSE1A	REINS1^	$GEST^
l					HOUSE1A	REINS1^	$GEST^
m					haus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r	ACTIVE1^*	$GEST-NM^	OFFER1B	MY1	GUEST2	FAMILY1
l	ACTIVE1^*	$GEST-NM^	OFFER1B			FAMILY1
m		[MG]	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I got a little older, my mother heard about Paris.
r	THEN1C	TO-GROW-UP1B	$GEST-TO-PONDER1^	MY1	MOTHER5	$INDEX1	LIKE-THIS3
l							LIKE-THIS3
m	dann	[MG]		meine	mutter		so
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was a great time in my life.
r		BEAUTIFUL1A	TIME7C	MY1	TO-LIVE1E	UNTIL-NOW3B	$GEST-OFF^
l					TO-LIVE1E	UNTIL-NOW3B	$GEST-OFF^
m		schöne	zeit	mein	leben	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
r	BAD3B*	TO-LINK1B^*	SUBJECT1*	MY1	HITLER2	COHERENCE1A	NAME1A*
l						COHERENCE1A
m	schlimm		thema	mein	hitler	aber	n{ame}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They wanted to showcase my research, so they invited me/
r				MY1	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INVITE1A
l					RESEARCH1A		TO-INVITE1A
m					forschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So you know Gunter was in my class, right?
r					CLASS2*	CLASS8	$GEST-DECLINE1^
l	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MY1	CLASS2*	CLASS8	$GEST-DECLINE1^
m	du	weiß	gunter puttrich	mein	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r		WAY2A*			CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A
l	OWN1B*	WAY2A*	UNTIL1*	MY1	CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A
m	eigen	weg	bis	mein	klasse	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had done it, we were celebrating a 25 year silver wedding anniversary. Hats off!
r					CLASS2*	TO-ACCOMPLISH1B*
l				MY1	CLASS2*	TO-ACCOMPLISH1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m				mein	klasse	schaffen	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then one of my old class mates brought me home.
r	FRIEND1*				CLASS2*		TO-BRING1A*
l	FRIEND1*	MEANING1^*	I2^	MY1	CLASS2*	I1	TO-BRING1A*
m	freund			mein	klasse		nach hause bringen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“
r					CLASS2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l		I1	GO-HOME1*	MY1	CLASS2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*
m			nach hause		mein klasse		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
r				MY1	SON1	TO-EXPLAIN1*	TO-SAY1
l						TO-EXPLAIN1*
m				mein	sohn	erklär	sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r					HOME-OR-HOMELAND2*	$NAME	AREA1B
l	TO-SAY1	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	$NAME	AREA1B
m	sag	eben		mein	heimat	#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A hearing friend then told me/
r				MY1	FRIEND7	HEARING1B	SELF1A*
l					FRIEND7
m					freundin	hörend	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My children really despise it, so I gave up serving it.
r				MY1	CHILD2	DONT-LIKE1*	I2*
l
m				mein	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r			UNTIL1	MY1	SISTER1C	SEVERAL1	OFF1C^*
l					SISTER1C
m			bis	mein	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	EMPTY1^*	I2^	WAS1	MY1	PLAN2	THROUGH1^*	A-LEVEL1*
l	EMPTY1^*				PLAN2	THROUGH1^*	A-LEVEL1*
m	[MG]	war			plan	[MG]	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r	SCHOOL1A*	I2	TO-FIND1D^	MY1	LIFE-PARTNER1^	TO-FIND1D^*	$GEST^
l	SCHOOL1A*						$GEST^
m	schule		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r			$GEST^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1*	NEW4B
l			$GEST^			TO-GET-TO-KNOW1*	NEW4B
m						kennenlernen	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r				MY1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	$NAME
l					SISTER1A		$NAME
m				meine	schwester	erste	#name2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$NAME	$INDEX1*	MY1	SISTER1C*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$NAME			SISTER1C*
m		#name5					früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
r				MY1	SISTER1C*	$NAME	$GEST^
l					SISTER1C*	$NAME	$GEST^
m				meine	schwester	#name7
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r				MY1	BROTHER1A*	$NAME	$NUM-ORDINAL1:4
l					BROTHER1A*	$NAME
m				mein	bruder	#name13	vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I still visit my family in Poland on a regular basis.
r	POLAND1B	$PROD	THROUGH2A	MY1	FAMILY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l		$PROD			FAMILY1
m	polen		durch	meine	familie	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r	YEAR2A	SUMMER3	SHALL1	MY1	WIFE1	TOGETHER3A^*	VACATION3*
l							VACATION3*
m	jahr	sommer	soll	meine	frau		urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
r			AND2A	MY1	DARLING1	TO-WISH1B*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l			AND2A				TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
m			und			wünsch	pla{nen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boyfriend and I traveled the country on our own.
r			EXAMPLE1^*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OWN1A	FIST1*
l			EXAMPLE1^*
m					f{reund}	eigene	faust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	BEEN1*	I2	TOGETHER1A*	MY1	SISTER1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND2A
l	BEEN1*		TOGETHER1A*		SISTER1C*		AND2A
m	gewesen			meine	schwester		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r		$INDEX1	LIKE4A*	MY1	MONEY1A	$INDEX1	TO-SWIPE1
l			LIKE4A*
m			wie	mein	geld		klau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s my task to manage my money.
r				MY1	TASK1B*	TO-STAY3
l					TASK1B*	TO-STAY3
m				ist mein	aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
r	RATHER1	TO-THINK1B	I1*	MY1	OPINION1A	BACK2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
l						BACK2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
m	lieber	denke		meine	meinung	wieder zurück	mauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that.
r	$INDEX1	ALLOWED2A	MUST1	MY1	BOTH2A*	MAN5B*	$GEST^
l							$GEST^
m		darf	muss		mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	I2	$GEST^	WITH1A	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	I1
l		$GEST^
m		wenn	mit	mein	tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
r	TASK1B*	I1*	TO-MAKE1	MY1	$PROD
l	TASK1B*		TO-MAKE1		$PROD
m	aufgabe		was arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The interpreters poses a huge advantage for me.
r				MY1	INTERPRETER1*	$INDEX1	$INDEX1
l					INTERPRETER1*
m				mein	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Interpreters always have a busy schedule.
r			INTERPRETER1*	MY1	ALSO3A*	FULL2A	APPOINTMENT1A*
l			INTERPRETER1*			FULL2A	APPOINTMENT1A*
m			dolmetscher		auch	voll	termin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r				MY1	CLOTHES5A	$INDEX1*	$INDEX2
l					CLOTHES5A
m				mein	klamotten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
r	$INDEX1*	$INDEX2	I2	MY1	STYLE2	LIKE-THIS1A*	I2*
l						LIKE-THIS1A*
m				mein	stil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were supposed to express our identity through our clothing.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	HIS-HER1	IDENTITY1A	MY1	CLOTHES1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
l					CLOTHES1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
m	stimm			wie		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r	$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBABLY1*			$INDEX1
l	$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBABLY1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		ANYWAY1*
m					[MG]		sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I just saw it on screen, and my parents told me about it.
r	ONLY2A*	SQUARE1^	AND5*	MY1	PARENTS1A	TO-TELL4*
l		SQUARE1^			PARENTS1A	TO-TELL4*
m	nur	fernseh	und	mein	eltern	erzählt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
r	DEAF1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	MUM10	TO-HAVE-TO-OWN1*	BROTHER1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				BROTHER1A
m	[MG]		aber		mama	hat	bruder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We had strong family bonds and we treated each other lovingly.
r			TOGETHER1A*	MY1	WARM1A*	FAMILY1*	VERY2*
l			TOGETHER1A*			FAMILY1*	VERY2*
m			immer super	familie			sehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
r			$GEST^	MY1	PARENTS6^*	PARENTS1A	WAS1
l			$GEST^			PARENTS1A
m			[MG]		meine	eltern	waren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Every family member uses sign language.
r				MY1	FAMILY1	FULL2A	TO-SIGN1G
l					FAMILY1	FULL2A	TO-SIGN1G
m					familie	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
r				MY1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3*
l						$INDEX1*
m					kinder	zwei	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My family is fluent in sign language, that’s impressive!
r				MY1	FAMILY3*	TO-SIGN1G	FULL2A*
l						TO-SIGN1G	FULL2A*
m				meine	fam{ilie}	[MG]	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r			BUT1*	MY1	CHILD2*	MUST1*	ALSO1A*
l							ALSO1A*
m			aber		kinder	muss	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
r				MY1	HUSBAND1	GO-HOME1*	EAR1^
l
m				mann		nach hause	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents never told me things like that.
r				MY1	PARENTS1A*	BACK-THEN1*	NONE7*
l					PARENTS1A*
m				meine	eltern		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
r				MY1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2A*
l
m				mein	mutter		sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed that.
r				MY1	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C
l						TO-ACCOMPLISH1C
m				mein	frau	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed to work with a computer.
r				MY1	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2
l						TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2
m				mein	frau	schaff	compu{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r			SUDDENLY4^	MY1	MUM3	BEEN1*	TO-BELIEVE2A
l			SUDDENLY4^			BEEN1*
m			[MG]	mama		gewesen	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't even imagine it.
r			I2*	MY1	IMAGINATION3*	CAN2A*
l						CAN2A*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
r				MY1	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX2
l
m				meine	mama	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r		I1	LUCK4	MY1	RELATED1	ALL1B^	NONE2*
l			LUCK4		RELATED1
m			glück	verwandtschaft			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she asked me whether I was carrying any luggage.
r
l				MY1	QUESTION1	QUESTION1*	I1
m				war	frage		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I wanted a window seat.
r						AT-OR-ON1C*	WINDOW6
l				MY1	TO-WISH1A	AT-OR-ON1C*	WINDOW6
m				mein	wunsch	am	fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
r			SIDE-OF-THE-BODY1	MY1	MOTHER1*	SIBLINGS2A*	AREA1A^*
l						SIBLINGS2A*
m			seite	meine	mutter	geschwister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Should I cook something?
r				MY1	TO-COOK1	$GEST^
l						$GEST^
m				mein	kochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My mother is Hungarian.
r				MY1	EXAMPLE1^*	MY1	MOTHER5
l
m					[MG]		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My mother is Hungarian.
r		MY1	EXAMPLE1^*	MY1	MOTHER5	$INDEX1	HUNGARY1B*
l
m			[MG]		mutter		ungarn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r				MY1	FAMILY3	BAVARIA1^*	AREA1A*
l
m					familie	schwaben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My family still lives there.
r				MY1	RELATED2B*	TODAY1*	STILL5*
l					RELATED2B*	TODAY1*	STILL5*
m				mein	verwandten	heute	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
r	NOT3A	ROOM1A	TO-RUN8*		ROOM1A	NOT-ALLOWED2*
l		ROOM1A		MY1	ROOM1A
m	nicht	raum		mein	klasse	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r				MY1	ATTENTION1A^*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	MY1
l						CHANGE-OF-SUBJECT1*
m							mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r	MY1	ATTENTION1A^*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	MY1	MOTHER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	I1
l			CHANGE-OF-SUBJECT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
m				mein	mutter	a{cht}	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
r	CHRISTMAS4A*	DAY3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1	GRANDMA2	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	CHRISTMAS4A*					TO-EAT-OR-FOOD2*
m	weihnachtstag			oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r	$GEST^*	TO-BELONG1^*	TO-SPEAK2*	MY1	AUNT10*	TO-SPEAK2	YOU1
l	$GEST^*		TO-SPEAK2*			TO-SPEAK2
m				mein	tante
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
r		TO-THROW1*	$INDEX1*	MY1	SUITCASE1*	OFF1A^	TO-THROW1^*
l		TO-THROW1*	$INDEX1*	$INDEX1*			TO-THROW1^*
m				mein	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f You couldn't compare it to New Zealand.
r		LIKE4A*	$INDEX1*	MY1	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1	$INDEX1*
l					NEW-ZEALAND2*
m		wie		mein	neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	CHILD2	TO-ORGANISE2A	MY1	CHILD2	$INDEX1	GOOD1*
l			TO-ORGANISE2A		$INDEX1		GOOD1*
m		kinder		mein	kind		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn't go there by myself. My family was there, as well.
r	I1	ALONE5^*	I1*	MY1	FAMILY1	FAMILY3*	INVOLVED1A*
l					FAMILY1		INVOLVED1A*
m					familie		auch dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r	COLOGNE2*	$INDEX1	LECTURE1	MY1	CHILD2*	INCLUSIVE1
l	COLOGNE2*					INCLUSIVE1
m	köln				kinder	inklusiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was happy about my students' behavior.
r	I1	GREAT1A	WHAT1B*	MY1	SCHOOL1A	PERSON1^*
l			WHAT1B*		SCHOOL1A
m	ich	[MG]	was	schüler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After starting school, my son had four hours of classes every day.
r				MY1	SON1	TO-JOIN1A^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
l							TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
m					sohn	einschul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I know that your daughter is the same age as my twin sons.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1	TWIN1	SON1	EQUAL8*
l
m			weiß		zwilling	sohn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, yours is older than mine.
r	$INDEX1	OLD4A*	AS-OR-THAN4*	MY1
l
m	[LM:ah]	älter	als	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I would go, I would take my children with me, of course.
r	I1	TO-COME1	WITH1A	MY1	CHILD2*	CLEAR1A*	MY1*
l
m	ich	komme	mit		kinder	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Then our home was flooded as well.
r				MY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1
l					RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1
m							hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My dad had to help during this one.
r			TO-LOOK-AT3	MY1	FATHER1	TO-HELP1	TO-WORK1^
l						TO-HELP1	TO-WORK1^
m						helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But my home wasn't affected because it is located really high up.
r			I1	MY1	HOUSE1B	NOT3B	AFFECTED2
l					HOUSE1B	NOT3B
m			aber	mein	haus	nicht	betroffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r	$NUM-TENS2A:9	I1	APARTMENT5	MY1	TO-RISE4^*	BUT1*	$PROD
l	$NUM-TENS2A:9		APARTMENT5		TO-RISE4^*		$PROD
m	…		wohn	mein	wasser	aber	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m One more meter and the electricity would have failed.
r	METRE1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1	ELECTRICITY1*	SHUT-OR-CLOSED1^*
l	METRE1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ELECTRICITY1*	SHUT-OR-CLOSED1^*
m	meter			mein	strom	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Things looked bad with my company, for instance.
r			EXAMPLE1*	MY1	COMPANY1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			EXAMPLE1*
m			beisp{iel}	mein	firma		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f First, my life took place in West Prussia.
r				MY1	TO-LIVE1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^	PRESENT-OR-HERE1*
l					TO-LIVE1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m				mein	leben	wohnen	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to live in a village.
r	I1	CIRCLE2*	$INDEX1	MY1	MOTHER3*	AREA1D^	AS-ALWAYS1*
l		CIRCLE2*				AREA1D^	AS-ALWAYS1*
m	ich			mein	mutter	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f To her, okay. I am sorry about that.
r		$INDEX1*	DONE4	MY1	MUCH-OR-MANY1A*	APOLOGY1*	HANDS-OFF1^
l		$INDEX1*	DONE4			APOLOGY1*	HANDS-OFF1^
m					vi{el}	entschuldigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r				MY1	MOTHER3*	TO-SAY1	I1
l
m				mein	mutter	mir sagen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r				MY1	MUM5*	MY1*	MOTHER1*
l					$INDEX1
m				mein	mama	mein	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My cousin and relatives were surprised that my mother was hearing.
r				MY1	COUSIN-MALE1	RELATED1*	ALL1A
l					COUSIN-MALE1	RELATED1*
m				mein	cousin	verwandte
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My cousin and relatives were surprised that my mother was hearing.
r	RELATED1*	ALL1A	TO-MARVEL1	MY1	MOTHER1*	HEARING1A	$GEST-AGREEMENT1^*
l	RELATED1*		TO-MARVEL1				$GEST-AGREEMENT1^*
m	verwandte		staunen	mein	mutter	hören	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I really appreciate my mum's efforts.
r				MY1	MOTHER1*	NOW1*	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m				mein mutter	mut{ter}	jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My dad got lost during war.
r				MY1	FATHER4A	WAR1A*	VANISHED1A
l						WAR1A*	VANISHED1A
m				mein	vater	krieg	vermisst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
r				MY1	MOTHER1*	MUST1	THROUGH1A*
l							THROUGH1A*
m				mein	mutter		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was happy.
r				MY1	MOTHER3	HAPPY1*	$GEST-OFF^*
l
m				mein	mutter	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was even more exhausting for my mother.
r			MOMENT2*	MY1	MOTHER1*	$INDEX1	VERY6
l
m					mutter	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r	TALL5A	I1	TO-HELP1*	MY1	MOTHER3*	ALSO3A*
l			TO-HELP1*
m	groß	ich	helfen	mein	mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Things are way better for my son now.
r			$GEST-NM^	MY1	SON1	BOTH2A*	GOOD1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	mein	sohn	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r			TO-THINK1A	MY1	TIME7C*	BACK-THEN1*	FAR-AWAY1*
l
m			denke	mein	zeit	damals	fernstudium
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	MY1	TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1	$PROD
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1	$PROD
m					arbeitsstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r				MY1	BODY1^	BIG3B	DAMN2A*
l					BODY1^	BIG3B
m					leben	groß	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r	UNCLE1A
l	UNCLE1A	TO-BELONG1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1	MOTHER1	TO-BELONG1*	SILVER1A
m	onkel	von		mein	mutti		silberne
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My clothes were taken out of my suitcase and put in a wardrobe.
r						ALL4*	TO-UNPACK1*
l			SUITCASE1*	MY1	SUITCASE1*		TO-UNPACK1*
m			ko{ffer}	mein	koffer	alles	auspacken
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
r					AUNT5*
l	I2	TO-SPOT1	GRANDMA2	MY1	AUNT5*	PRESENT-OR-HERE1
m		[MG]	oma	mein	tante	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was so happy to see them and to be back home.
r					HOME-OR-HOMELAND2*		LOVE1B^
l			PRESENT-OR-HERE1*	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	PRESENT-OR-HERE1*	LOVE1B^
m			da	mein	heimat	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband often texts me and asks where I am.
r
l				MY1	HUSBAND1	OFTEN1A	MOBILE-TYPING1
m				mein	oft oft		schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	SON2	I1*	IMPORTANT1*
l
m			zu wichtig	mein	sohn		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r		I1	ALREADY4	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I1
l	YOU1*
m			schon	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband always complained about his cell phone.
r				MY1	HUSBAND1	ALWAYS1B*
l							OVER-OR-ABOUT1
m				mann		immer	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then my daughter wanted to have it, too.
r				MY1	DAUGHTER1		ALSO3A*
l						TO-WANT1B	ALSO3A*
m				mein	tochter	will	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And my son is content with it as well.
r				MY1	SON1		SATISFIED1*
l						ALSO3A	SATISFIED1*
m				mein	sohn	auch	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Both my parents are hearing, and they had me.
r				MY1	PARENTS3B	HEARING1A	BOTH2A*
l					PARENTS3B
m				mein	eltern	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother cried.
r				MY1	MOTHER1*	TO-CRY5*
l
m				mein	mutter	weint
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My parents lived in a village, and that’s where I lived.
r				MY1	PARENTS3B	APARTMENT1B	AREA1B^*
l					PARENTS3B		AREA1B^*
m				mein	eltern	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r				MY1	FATHER4A*	ALWAYS3*	$GEST^
l							$GEST^
m				mein	vater	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He consulted my mother.
r			QUESTION1*	MY1	MOTHER1*	TALK3
l						TALK3
m			frag		mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In my class we all signed with one another.
r			ALL3	MY1	CLASS1	WE1A*	TO-SIGN1G*
l					CLASS1		TO-SIGN1G*
m				mein	klasse		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother raised me well.
r				MY1	MOTHER1*	TO-LET2A^	GOOD1*
l						TO-LET2A^
m				mein	mutter		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r	VERY7^*		TO-GET-IN1*			IT-WORKS-OUT1	$GEST-ATTENTION1^
l	VERY7^*	I1*		MY1	ATTENTION1A^*	IT-WORKS-OUT1
m	[MG]					klappt klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was different; I hung out with the deaf people.
r				MY1	PROCEEDING1^
l					PROCEEDING1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really liked that about my apprenticeship.
r				MY1	APPRENTICE1A	GOOD1	WE1A*
l
m				mein	lehre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r				MY1	QUESTION1	BOSS4	ATTENTION1A^
l
m					frage	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r					SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*
l	I1	CAN1	$INDEX1*	MY1	SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
m		kann		mein	f{reund}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had my first deaf colleague later at another company.
r			FIRST-OF-ALL1A	MY1	TO-WORK1*	COLLEAGUE2
l					TO-WORK1*		TO-OWN1
m			erst	mein	arbeitskollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
r		$INDEX1	DEPARTMENT1*	MY1	COLLEAGUE2	DEAF-MUTE1
l			DEPARTMENT1*				$INDEX1
m				mein	kollege	stumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r	YEAR3A	DONE1A	THROUGH2B	MY1	NEW2A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	FROM7
l		DONE1A	THROUGH2B
m	ein jahr		durch		neu	freund	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
r				MY1	HUSBAND1	$INDEX1	SISTER1A*
l							SISTER1A*
m					mann		schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It hurt me: my poor Saxon people.
r		HEAVY1C*	IT-HURTS1	MY1	SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A^
l
m		schwer		mein	sachsen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are friends who I went to school with who bowl.
r				MY1	REASON4A*	MY1*	APARTMENT1B
l					REASON4A*
m					grund		wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are friends who I went to school with who bowl.
r	REASON4A*	MY1*	APARTMENT1B	MY1	CLASS1*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	MOST1B
l	REASON4A*				CLASS1*
m	grund		wohnen	mein	klasse	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r	PROCEEDING1^	I1	TO-THINK1B	MY1	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A	YOU1*
l	PROCEEDING1^
m				mein	mann		du
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think the leisure club has about 26 members.
r				MY1	FREE1	TIME5A	TO-BELIEVE2B
l					FREE1	TIME5A
m					freizeit		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r				MY1	SUDDENLY4*	WAS1*	$NUM-TEEN1:6d
l					SUDDENLY4*		$NUM-TEEN1:6d
m					[MG]	war	sechzehn jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	$INDEX1	TEACHER2					HOSPITAL1A*
l		TEACHER2	TO-SAY1*	MY1	RATHER1*	TO-GO-THERE1
m		lehrer		mein	lieber		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r					PARENTS3B	GENUINE1
l	I1*	TO-SAY1*	YES1A	MY1	PARENTS3B	GENUINE1	$INDEX1
m			ja	mein	eltern	echt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r		MACHINE-AIDED2B*	LEG1A*	MY1	LEG3*	CAN1*
l	TO-COME-INTO-MIND1	MACHINE-AIDED2B*	LEG1A*				NO6*
m	[MG]	automatisch	bein		bein		nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Just like my husband; we both hate milk.
r			LIKE2*			LIKE2*
l			LIKE2*	MY1	HUSBAND1	LIKE2*	TO-VOMIT1^*
m			wie	mein	mann	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He really hates it. My son also hates milk.
r
l		DONT-LIKE1	ALSO1A	MY1	SON1	ALSO1A	DONT-LIKE1
m		[MG]	auch	mein	sohn	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much!
r	$PROD	$INDEX1*	SPOON1B^		CAN1*
l	$PROD			MY1		$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also helped my two children with their homework for school.
r				MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	ALSO3A
l
m				mein	zwei	kinder	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r				MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	SMALL3*
l					$INDEX1
m				mein	zweite	tochter	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son skipped two grades.
r				MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m				mein	sohn	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
r				MY1	DAUGHTER1*	ALSO1A	YEAR1B*
l
m				mein	tochter	auch	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
r				MY1	DAUGHTER1	NOW1	MOMENT1
l
m				mein	tochter	jetzt	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
r				MY1	DAUGHTER1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				mein	tochter	#x	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is exactly the same thing as with my class back in the day.
r			SAME6*	MY1	CLASS1*
l					CLASS1*
m			selbe	mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r				MY1	TEACHER2*	LAST1C	CLASS1*
l					TEACHER2*	LAST1C	CLASS1*
m				mein	lehrer	letzte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is how that teacher did it.
r				MY1	TEACHER2*	REALLY2*	TO-BELONG1*
l					TEACHER2*	REALLY2*
m					lehrer	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r			THEREFORE1*	MY1	CLASS1*	WE1A*	AVERAGE1A
l			THEREFORE1*		CLASS1*		AVERAGE1A
m			darum	mein	klasse		durchschnitt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, the educator said the same thing.
r				MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-SAY1	ALSO3A
l		RIGHT-OR-AGREED1A	I1		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m		stimmt			erzieher	sagt	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r	TO-MAKE2*	NOTHING1A*	I1	MY1	DAUGHTER1	BOTH2A*	TO-RANT3A*
l	TO-MAKE2*						TO-LIST1C
m	macht	nichts			tochter	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
r				MY1	WIFE1	BOTH2A	TO-RANT3A
l
m				mein	frau	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r		$GEST-DECLINE1^*	BUT1*	MY1	SON1*	$NAME	OLD5A
l		$GEST-DECLINE1^*	BUT1*			$NAME
m			aber	mein	sohn	#x jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER3^	MY1	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1B*
l
m		[MG]	[MG]		tochter		eigent{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	$GEST-OFF^*	ACTUALLY1B*	TO-WANT4*	MY1	DAUGHTER1*	TO-COME1*	PERIOD-OF-TIME1A*
l							PERIOD-OF-TIME1A*
m		eigent{lich}	wollte	mein	tochter	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	TO-PONDER3	$GEST-OFF^*	$INDEX1	MY1	DAUGHTER1*	TO-WANT5	SOCIAL2A
l
m	überlegen		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	sozial
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was that way for my wife, as well.
r				MY1	WIFE1	ALSO1A*
l
m				mein	frau	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son #is X years old now and my second child is #X.
r					$NAME	$NAME
l				MY1	$NAME	$NAME
m				mein	#x	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
r				MY1	FIRM1A	COLLEAGUE2*	$NUM-TENS1:2*
l
m				mein	betriebskollege		zwan{zig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
r	COLLEAGUE2*	$NUM-TENS1:2*	PEOPLE2*	MY1	FIRM1A*	AS-ALWAYS1	CONSTANT1B
l
m	…	zwan{zig}		mein be{trieb}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r				MY1	EXAMPLE1*	MY1	SON1
l					EXAMPLE1*
m				mein	beisp{iel}		sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r		MY1	EXAMPLE1*	MY1	SON1	HAMBURG2	TO-SAY1
l			EXAMPLE1*
m		mein	beisp{iel}		sohn	hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
r				MY1	$GEST-NO-IDEA1^	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1A
l					$GEST-NO-IDEA1^
m							erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She recently moved in with me in Halberstadt.
r	RECENTLY1*	NOW3*		MY1	I1	HALF1A	CITY2
l			TO-MOVE2*			HALF1A	CITY2
m	[MG]	[MG]	[MG]		zu mir	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In my family, all relatives are hearing.
r	SELF1A	$GEST-OFF^	TO-GROW-UP1A	MY1	FAMILY4	RELATED1	ALL2A
l		$GEST-OFF^			FAMILY4	RELATED1
m	selbst	[MG]	aufgewachsen	mein	familie	verwandte	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My parents/ My father only ever spoke with me.
r				MY1	MY1*	PARENTS3B*	$INDEX1
l						PARENTS3B*
m					mein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r	AUNT5	APPROXIMATELY1^	LIKE2*	MY1	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	AUNT5		LIKE2*
m	tante	ähnlich	wie	meine	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My home is Halle.
r	I2*	HALLE-CITY1	$INDEX1	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	I2	HALLE-CITY1
l					HOME-OR-HOMELAND2*
m		halle		heimat			halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband absolutely didn't want to.
r				MY1	HUSBAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				mein	mann	nein nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't like that.
r		I1	$GEST-OFF^	MY1	DONT-TASTE1
l			$GEST-OFF^
m		[MG]		schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my husband lost his job/
r			UNTIL1	MY1	HUSBAND1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
l						TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m			bis	mein	mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband has two sisters.
r			$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				mein	mann		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother came along as well.
r				MY1	MOTHER5	ALSO1A*	I2
l
m					mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r	I1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1*	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	GENE1
l				$INDEX1	$INDEX1		GENE1
m	ich	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen	gen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I didn't care, as it was my decision.
r	INTEREST1A*	NOT5*	$GEST-DECLINE1^*	MY1	TO-DECIDE1A
l					TO-DECIDE1A
m	interess{ier}e mich	nicht		eigene	entscheid
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
r		PROCEEDING1A	$INDEX1	MY1	SON1	TO-LOVE-STH1	HEARING-AID1
l		PROCEEDING1A
m			potsdam	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r	$INDEX1	TYPICAL1*	AREA1A	MY1	TYPICAL1*	TRADITION2A
l						TRADITION2A
m		typisch			typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r		SUDDENLY4*	I1	MY1	FAMILY4	TO-MARRY3A*	BOTH1^*
l					FAMILY4	TO-MARRY3A*
m		[MG]		mein	fam{ilie}	heirat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg.
r		THEN1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	BRANDENBURG1*
l							BRANDENBURG1*
m				mann			brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r	$INDEX1	I1	HOME3	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	STRICT2
l			HOME3		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	STRICT2
m	…	i{ch}	heim	me{in}	erzieher	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	NO3A^	EVENING2	MY1	GIRL1	ROW5	BED1B
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4		EVENING2			ROW5	BED1B
m	besonders	je{der}	abend	mein	mädel		bett
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, the educators just enforced a curfew for all of us.
r				MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	WHAT1B	EASY1
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING4	WHAT1B	EASY1
m				mein	erzieh{er}	was	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was mad and complained to my parents about it.
r	MAD1A	I2	EASY1	MY1	PARENTS4	TO-COMPLAIN2*
l	MAD1A		EASY1		PARENTS4	TO-COMPLAIN2*
m	wut	einfach		mein	eltern	beschweren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My parents then went to the director and said that the procedure wasn‘t correct.
r				MY1	PARENTS4*	IN1*	HOME3*
l					PARENTS4*	IN1*	HOME3*
m				mein	eltern		heimleiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators were just wrong.
r				MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO3A*	BIT4
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m				mein	erzieher	auch	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And then again, I am thankful for that.
r			THANK-YOU-ASL1^*	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO1B*	$GEST-OFF^
l			THANK-YOU-ASL1^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO1B*	$GEST-OFF^
m			[MG]	mein	erzieher	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The liberties of being released felt great to me.
r		I1	AGREED1^*	MY1	FREE1	$MORPH-NESS1B	TO-PLEASE1
l			AGREED1^*		FREE1	$MORPH-NESS1B
m			freistellung	mein	freiheit		gefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On top of my list was becoming a precision engineer.
r				MY1	PROFESSION5	WAS1	FIRST-OF-ALL1A
l
m				mein	beruf	war	erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r			AND1	MY1	TEACHER2*	TO-COME3*	TO-SAY3*
l
m			und	mein	lehrer	kommt	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r	AFTER1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	MY1	PROFESSION5	TO-END4
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				TO-END4
m	nach	wende		mein	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Life was good.
r				MY1	TO-LIVE1A	TO-GO4*	$GEST-OFF^
l					TO-LIVE1A	TO-GO4*	$GEST-OFF^
m				mein	leben	geht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I chose an occupation based on a conversation I had with my parents.
r			$GEST^	MY1	PROFESSION5	LABEL1A	THROUGH2A*
l			$GEST^
m				mein	beruf	bezeichnung	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r			$PROD	MY1	TEACHER2	NEVERTHELESS3	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^
l			$PROD		TEACHER2	NEVERTHELESS3	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^
m				mein	lehrer	trotzdem	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then married my wife.
r	$INDEX1	TO-MARRY3A*	WITH1A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-MARRY3A*
l		TO-MARRY3A*				TO-MARRY3A*
m		verheirat	mit	mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Almost half of my class went there.
r			BUT1	MY1	CLASS1	ALMOST2	HALF6*
l					CLASS1		HALF6*
m			aber	mein	klasse	fast	hälfte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teachers/
r			$GEST-OFF^	MY1	TEACHER2
l			$GEST-OFF^		TEACHER2
m			[MG]	mein	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teachers also were interested in religion.
r				MY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO3A*	INTEREST1A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				mein	lehrer	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My educators weren‘t opposed to it either.
r				MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-ARGUE1A*	$GEST-OFF^
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-ARGUE1A*	$GEST-OFF^
m				mein	erzieher	streiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r	TO-THINK1B	ALL1A*	HENCE1	MY1	$INDEX1	TO-THINK1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			HENCE1
m							weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher died already; he was buried.
r	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1	MY1	TEACHER2	OFF1A*	TO-DIE1
l					TEACHER2	OFF1A*
m		auch		mein	lehrer	an	gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	$INDEX1	SELF1A*	BUT1*	MY1	EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*
l	$INDEX1				EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*
m	aber	selbst		mein	frau	und	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r				MY1	GRANDCHILD3	IN1^	$INDEX1
l					GRANDCHILD3
m				mein	enkelin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r	$INDEX1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MY1	SELF1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That really happened; he openly talked to me about it.
r			ON-PERSON1	MY1	RELATED1A^*	TRUE3*	PUBLIC1
l					RELATED1A^*	TRUE3*	PUBLIC1
m			auf	mein	mann	wahr	offen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My husband disagreed, saying that it was rubbish.
r				MY1	EXAMPLE1^*	TO-SAY1*	SMOOTH-OR-SLICK1^
l					EXAMPLE1^*		SMOOTH-OR-SLICK1^
m				mein	mann	sagt	quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r				MY1	TOGETHER2A^	$GEST-OFF^	I1
l					TOGETHER2A^	$GEST-OFF^
m				mein	verwandschaft		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
r		$GEST-OFF^	CLEAR1A	MY1	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		$GEST-OFF^	CLEAR1A		CLOSE-BY1^		EAR1
m			klar	mein	frau	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was unable to come the first time.
r	I1	NOT3A*	INVOLVED1A	MY1	THROUGH1^*
l			INVOLVED1A		THROUGH1^*
m	war		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	TO-COME1*	TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1	MY1	SON1*	SMALL5	TALL5A
l		TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1
m	auch		rett	mein	sohn	war klein	bissl groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Another example that my father gave:
r	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	MY1	FATHER4A	TO-TELL3A*
l			EXAMPLE1			TO-TELL3A*
m		ein	beispiel	mein	vater	erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father has a hearing brother.
r				MY1	FATHER4A	MASTER1^	HEARING1A*
l
m				mein	vater	noch ein	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
r				MY1	FATHER4A	BACK-THEN1*	YOUNG3
l
m				mein	vater	damals	jugendzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
r				MY1	$INDEX1*	FATHER4A
l							TO-PUT-FROM-TO1A^*
m						vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father who was sitting next to them laughed so hard.
r				MY1	FATHER4A	TO-LAUGH1
l			NEXT-TO1A				NEXT-TO1A
m				mein	vater	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn‘t know how to react adequately.
r				MY1	FATHER4A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	EASY1
l							EASY1
m				mein	vater	kennt nicht	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father told him he wasn‘t able to hear.
r				MY1	FATHER4A	TO-SPIT1B^	I1
l
m				mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
r				MY1	FATHER4A	BRAIN1A^	TO-COMPREHEND1*
l
m				mein	vater	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just recently, I visited my wife’s parents.
r	DAY-BEFORE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B	MY1	WIFE1	PARENTS3B*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B			PARENTS3B*
m			eltern	mein	frau	elter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there.
r			$GEST-DECLINE1^	MY1	WIFE1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l			$GEST-DECLINE1^
m				mein	frau	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r				MY1	FEELING3	WAS1*	TO-BELIEVE2A*
l					FEELING3
m				mein	gefühl		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My own experiences and memories are the things that are important.
r			IMPORTANT1	MY1	TO-LIVE1A	$GEST^	INSIDE1B^*
l			IMPORTANT1		TO-LIVE1A	$GEST^
m			wichtig		leben	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My own experiences and memories are the things that are important.
r	$GEST^	INSIDE1B^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	MY1	$GEST^
l	$GEST^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C		$GEST^
m	auch		erfahrungen		aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r		ANYTHING1*	WHAT1A	MY1	DAUGHTER1*	CONVERSATION2	DONE1B
l		ANYTHING1*	WHAT1A			CONVERSATION2	DONE1B
m		was		mein	tochter	unter{halten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm used to doing everything without an interpreter.
r			HABIT1	MY1
l			HABIT1
m			gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m My daughter says my voice sounds as always.
r				MY1	DAUGHTER1*	TO-SAY1	AS-ALWAYS1
l
m				mei{ne}	tochter		wie immer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“
r			SOMETIMES1	MY1	DAUGHTER1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*
l
m			manchmal	meine	tochter		du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r	$INDEX1	MY1*	$INDEX1	MY1	FRIEND1	SELF1A*	ON-PERSON1
l					FRIEND1
m	ich				freund	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign different from her.
r					TO-SIGN1B*	DIFFERENT1
l				MY1	TO-SIGN1B*	DIFFERENT1	MY1*
m						anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f How would you sign ‚my husband’?
r				MY1	HUSBAND1	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						TO-SIGN1A*
m				mein	mann		was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f MY HUSBAND, like this.
r						$GEST-OFF^
l				MY1	HUSBAND1	$GEST-OFF^
m				mein	mann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
r	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A	IN-ADDITION1*	MY1	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A
m	aber	trotzdem			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS2		MY1	IMPORTANT1		I1
l	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS2	EAR1^*		IMPORTANT1	EAR1
m		ausgerechnet	in	mein	wichtig	ohr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend’s father is from Morocco.
r				MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	FATHER1*
l
m				mein	freund	selbst	vater
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r			NO1A*	MY1	FRIEND1	$INDEX1	A-LEVEL1
l					FRIEND1		A-LEVEL1
m			nein	mein	freundin		abi
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
r				MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BEEN1	MONTH1*
l
m				mein	freund	gewesen	zwei monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r			ANYWAY1*	MY1	AUNT1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l			ANYWAY1*		AUNT1*
m			sowieso		tante	onkel	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s German history and our tradition.
r	HISTORY-ASL1^*	TRADITION2A	GERMAN1	MY1	TRADITION2A	$GEST-OFF^	MY1*
l		TRADITION2A			TRADITION2A	$GEST-OFF^
m	geschichte		deutsch		gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	FAN1	UNFORTUNATELY2*	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I2^*
l
m		fan	[MG]		mann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r		SELF1A*	I1	MY1	WHAT1A*	I1*	WAGE1
l
m				mein	was		lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f My nephew has a deaf son.
r				MY1	NEPHEW1	TO-HAVE-TO-OWN1*	DEAF1A
l					NEPHEW1
m				mein	neffe	hat	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	PARENTS8	ARROGANT1^*	MY1	SON1*	ATTENTION1A^*	$INDEX1
l
m		eltern	[MG]		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m thankful for them driving me everywhere.
r		THANKS2*	ON-PERSON1*	MY1	TO-ACCOMPANY1A^*	CAR-DRIVING2	$GEST-OFF^
l			ON-PERSON1*		TO-ACCOMPANY1A^*	CAR-DRIVING2	$GEST-OFF^
m		dank	auf			fahr fahr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I never used to do that.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	MY1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	MONEY1A	MY1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^			I2	$GEST-OFF^
m	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r	TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^	I1	$PROD	MY1	SON1	SON1	$PROD
l	TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^		$PROD				$PROD
m	reiten			mein	sohn	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r		I1*	HELLO1	MY1	FRIEND1	END1^	TO-UNDERSTAND1*
l					FRIEND1	END1^
m				mein	freunde	ob	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r	I1	UNDER1A^*	TO-SWARM1^	MY1	TO-FORGET1	ON-PERSON1^*	REPLACEMENT1A
l		UNDER1A^*	TO-SWARM1^				REPLACEMENT1A
m		[MG]			vergessen		ersatz
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But that's just my faith in me, that's where it comes from.
r		I1*	IN1*	MY1	MY1*	TO-EXPLAIN1^*
l						TO-EXPLAIN1^*
m			drinnen		mein	bei dir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My children’s educators used to say/
r		I1*	BACK-THEN1*	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	CHILD2*	TO-THROW1*
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	CHILD2*
m		ich	damals	mein	erzieher	kinder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
r			ALERT1*	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX1
l					HOME-OR-HOMELAND2*		VILLAGE3*
m			also	mein	heimat		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r				MY1	TEACHER1		$INDEX1
l			$INDEX1		TEACHER1	MY1
m				[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r		MY1	TEACHER1		$INDEX1	REGULAR2A	TEACHER2*
l	$INDEX1		TEACHER1	MY1		REGULAR2A
m		[MG]	lehrer			stammlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r			ATTENTION1A^	MY1	TEACHER1*	$INDEX1	IN-FRONT1^*
l					TEACHER1*
m					lehrerin
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My other teachers taught me through my entire school career, until I finished.
r			$INDEX1	MY1	TEACHER1	PERIOD1A^	THROUGH1B
l					TEACHER1	PERIOD1A^	THROUGH1B
m				mein	lehrer	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She died aged 94.
r	$NUM-TENS1:9	OLD2C*	TO-DIE2	MY1
l	$NUM-TENS1:9
m	…		gestorben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
r		I1	EARLY3A	MY1	GO-HOME2*	MY1	PARENTS6*
l
m			schon früh		nach hause		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
r	EARLY3A	MY1	GO-HOME2*	MY1	PARENTS6*	PARENTS3B	HOME-OR-HOMELAND2*
l						PARENTS3B	HOME-OR-HOMELAND2*
m	schon früh		nach hause		eltern		heimat
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People were sad, as their houses were gone.
r	PEOPLE2	SAD1*	SHOCK2A*	MY1	HOUSE1B*	GONE-TO-VANISH2
l					HOUSE1B*	GONE-TO-VANISH2
m	leute		schock	mein	haus	weg
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my teacher gave me additional assistance after the class.
r			BUT1	MY1	CLASS2*	TEACHER2	ON-PERSON1*
l					CLASS2*	TEACHER2
m			aber	mein	klassenlehrer		auf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
r	SCHOOL1A	$ORAL^	BIRTHDAY11*	MY1	TO-CROSS-OUT1B^	DAY3*	TO-POSTPONE3*
l	SCHOOL1A	$ORAL^			TO-CROSS-OUT1B^		TO-POSTPONE3*
m	schule	aber	geburtstag		stichtag		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, my father/
r				MY1	FATHER3*	IS2	APPROXIMATELY1*
l
m				mein	vater	war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m No, my parents were clueless.
r				MY1	PARENTS5*	NOTION1*	NOT3B*
l							NOT3B*
m				mein	eltern	keine	ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My father wanted to send me to a college.
r				MY1	FATHER3*	WILL4	I1
l
m				mein	vater	will
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher wanted to take me to my foster parents.
r			TEACHER1*	MY1	TEACHER1	$INDEX1	TO-WISH1D*
l			TEACHER1*		TEACHER1
m			lehrer	mein	lehrer		wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
r	YEAR1B*	SCHOOL1E*	DIRECTION3^*	MY1	PARENTS5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	ein jahr	schule		mein	eltern	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Parents/ My parents wondered how to get me off of them.
r			PARENTS6	MY1	PARENTS6	HOW-QUESTION1
l						HOW-QUESTION1
m				meine	eltern	wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	TO-PONDER2	I2	TO-LET-KNOW1A	MY1	MOTHER4	I2*	TO-TELL4*
l
m	über{legen}		mein	mein	mutter		erzählt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “I wrote it all by myself.“
r				MY1	SELF1A	TO-WRITE1B
l
m				mein	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r	$INDEX1	THEREFORE1*	$INDEX1	MY1	LIFE-PARTNER1^	IS2	HAPPY1*
l							HAPPY1*
m	[MG]	darum		mein	eltern	waren	froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But my parents were waiting for me.
r			BUT1	MY1	PARENTS5	$INDEX1	TO-WAIT3*
l							TO-WAIT3*
m			aber	mein	eltern		warten warten warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like hiking for two or three hours with my dog.
r				MY1	HOUR2B*	HOUR2B*	I2
l
m					zwei	drei stunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the west we had the democracy and were free.
r				MY1	WEST1A	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	FREE1
l						DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	FREE1
m						demokratie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
r				MY1	MOTHER2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-BELONG1^
l						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m				mein	mutter	unerfahren	von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother introduced me to the option of becoming a dental technician.
r				MY1	MOTHER2*	TO-RECOMMEND1A*	TOOTH1
l						TO-RECOMMEND1A*
m				mein	mutter	empfehl	zahntechnik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was inexperienced.
r				MY1	MOTHER2	$MORPH-UN4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
m				mein	mutter	unerfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r		FACE1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	MY1	SON1*	DONE1A	I1
l			RIGHT-OR-AGREED1B*			DONE1A
m			stimmt	mein	sohn	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She asked her boss what to do.
r	TO-ADDRESS2	$GEST-OFF^*	TO-MAKE2	MY1	SON1*	I1	SON1*
l			TO-MAKE2
m	…	was machen		mein	sohn	mein	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r				MY1	BROTHER1A*	$GEST-OFF^	MY1*
l					BROTHER1A*	$GEST-OFF^
m				mein	bruder		mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
r	DONE1B	THEN1C*	BACK1A*	MY1	HOME-OR-HOMELAND2	TO-GO-THERE1^	TO-STAY2*
l	DONE1B		BACK1A*		HOME-OR-HOMELAND2		TO-STAY2*
m	…	dann	wieder zurück	mein	heimat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My grandfather had just passed away.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	WAS1*	MY1	GRANDPA2A*	TO-DIE2*	I2
l						TO-DIE2*
m					opa	gestorben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s where I met my wife.
r				MY1	WOMAN1A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-SEE1*
l						TO-GET-TO-KNOW1*
m				mein	frau	kennenlernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Well, in 1965 I married my wife.
r	TO-STAY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:6d*	MY1	WIFE1	TO-MARRY4*	DONE1A
l			$NUM-TENS1:6d*			TO-MARRY4*	DONE1A
m	…			mein	frau	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r		I1	FIRST1D	MY1	$INDEX1	MY1	BROTHER1A
l							BROTHER1A
m			zuerst	m{ein}		mein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r	FIRST1D	MY1	$INDEX1	MY1	BROTHER1A	$INDEX1	BROTHER1A*
l					BROTHER1A		BROTHER1A*
m	zuerst	m{ein}		mein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r	BROTHER1A	$INDEX1	BROTHER1A*	MY1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3	BOTH1*
l	BROTHER1A		BROTHER1A*		BROTHER1A*	TO-SPEAK3
m	bruder			bruder		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it works better with my sister, we get along very well.
r			BUT1	MY1	SISTER1A	GOOD1*	TO-SPEAK1A*
l					SISTER1A	GOOD1*
m			aber	schwester		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	MY1	$INDEX1	HIS-HER1*	$MORPH-IN-LAW4
l
m		meine	frau	mein	frau		schwiegermama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother was also born in the first relationship.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	FATHER1		MY1	BROTHER1A
l			$INDEX1*		BROTHER1A	$INDEX1
m	erster	vater		mein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r	NO1B^	ALREADY1A*	ALWAYS1A*	MY1	HOBBY1*	$GEST-OFF^*
l
m		schon	immer	mein	hobby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r				MY1	VACATION8B	THERE1*	BEEN1*
l							BEEN1*
m					urlaub		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f A friend of mine lives there.
r			REASON4B	MY1	FRIEND4	APARTMENT5
l			REASON4B		FRIEND4	APARTMENT5	$INDEX1*
m			grund		freund	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
r		WOMAN2D	$PROD	MY1	HUSBAND1*	$PROD	MAN8
l			$PROD			$PROD
m		frau	me{in}	mein		mann	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEE1*	MINUTE1*	MY1	HUSBAND1*	YES1A*	TO-WATCH1*
l			MINUTE1*				TO-WATCH1*
m	zwei	minu{ten}		mein	mann	ja	voll schauen voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband and I were both shocked.
r	I1	SELF1A	SHOCK2B*	MY1	HUSBAND1*	ALSO3A*	SELF1A*
l			SHOCK2B*
m	…	selbst	schock	mein	mann	auch	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
r		I1	BUT1*	MY1	HUSBAND1*	BUT1*	MY1
l			BUT1*			BUT1*
m		ich	sondern	mein	mann	aber	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
r	MY1	HUSBAND1*	BUT1*	MY1	HUSBAND1*	END1^*	I1
l			BUT1*			END1^*
m	mein	mann	aber	mein	mann	hat	mir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r				MY1	HUSBAND1*	END1^	I1
l						END1^
m				mein	mann	hat	mir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WHY7*	MY1	HUSBAND1*	REALLY2	SOUL4^
l	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WHY7*			REALLY2
m	erzählt	von	warum	mein	mann	wirklich	heimat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
r				MY1	HUSBAND1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m				mein	mann	du	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
r	HUSBAND1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1	HUSBAND1*	$INDEX1*	GLADLY1
l
m	mann	du	weiß	mein	mann		gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	WHERE1A*	$INDEX1*	HIS-HER1	MY1	HUSBAND1	WHERE1A*	TO-SLEEP1A*
l	WHERE1A*					WHERE1A*
m	wo			mein	mann	wo	schlafen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	$GEST-OFF^	AND2B	$INDEX1*	MY1	HUSBAND1*	TO-SAY1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^
l	$GEST-OFF^	AND2B
m		und		mein	mann	sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	TO-SHOW1A*	I1*	RAIN2A*	MY1	HUSBAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	$INDEX1*
l	TO-SHOW1A*		RAIN2A*
m	gezeigt	mi{r}	regen	mein	mann	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
r				MY1	HUSBAND1	SELF2	SOUL4^
l						$INDEX1*
m				mein	mann	selbst	heimat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r				MY1	DEAF1A*	MY1	ALL2C
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r		MY1	DEAF1A*	MY1	ALL2C	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!“
r	I1*		$GEST-OFF^	MY1	$GEST-COME-HERE2^
l		SHOULDER1B^	$GEST-OFF^
m				mein mann	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There's also the English word 'deaf', but I don't know, we should rather come up with a German word than always borrow from English.
r		TO-UNDERTAKE1*		MY1			$GEST-OFF^
l	ENGLAND2*	TO-UNDERTAKE1*	RATHER1*		GERMAN1*	WORD3	$GEST-OFF^
m	englisch		lieber	[MG]	deutsch	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Are there friends of mine who like reading?
r	FRIEND3	TO-LOVE-STH1	TO-READ-BOOK2A*	MY1	FRIEND3	ALL2A^	TO-LOVE-STH1
l	FRIEND3		TO-READ-BOOK2A*		FRIEND3
m	freund	[MG]			freund		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	I2	TO-BELONG-TO1	NOT4	MY1	DEAF1A	TO-FOCUS1A^	$GEST-OFF^
l		TO-BELONG-TO1				TO-FOCUS1A^	$GEST-OFF^
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right.
r			I2	MY1	DEAF1A*	TOGETHER7*	WELL1
l						TOGETHER7*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, that has been the best experience of my life so far.
r
l	BEAUTIFUL5	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5	MY1	TO-LIVE1E*	$GEST-OFF^*
m	schönste			mein	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now one was allowed to be proud of one's own country.
r	I1	PROUD1	ON1B*	MY1	OWN1A	COUNTRY3A*
l						COUNTRY3A*
m	ich	stolz	auf	mein	eigenes	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r						COUNTRY3A*
l			I1	MY1	OWN1A	COUNTRY3A*	NOW3*
m				mein	eigenes	land	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r				MY1	$GEST^	APPEALING1^	NONE7
l					$GEST^	APPEALING1^
m				mein	anblick	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
r			TO-PRODUCE2*	MY1	LANGUAGE1*	AWARE1*	FEELING3
l			TO-PRODUCE2*				FEELING3
m					sprachbewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents, however, were hearing.
r			$ORAL^	MY1	PARENTS1B	HEARING1A	RIGHT-OR-AGREED1^
l			$ORAL^		PARENTS1B
m			aber		el{tern}	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
r	BUT1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	COHERENCE3	MY1	CITY2*	$NAME	$NAME
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	COHERENCE3		CITY2*	$NAME	$NAME
m	aber	wie			stadt	#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
r	CITY2*	ADVICE1	$INDEX1*	MY1	SON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1B
l	CITY2*	ADVICE1				HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1B
m		[MG]		mein	sohn	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r			THEN7*	MY1	MOTHER2*	SHOCK2A	WHY10B
l						SHOCK2A	WHY10B
m			dann	mein	mutter	erschreckt	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents asked if I’d come home every weekend.
r				MY1	PARENTS1B	$GEST-NM^	$ORAL^
l					PARENTS1B	$GEST-NM^	$ORAL^
m				mein	eltern		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	TO-GO-THERE1*	I1	SOLIDIFIED1*	MY1	BROTHER1A	$INDEX1*	MY1
l			SOLIDIFIED1*		BROTHER1A
m		[MG]		mein	bruder		mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	MY1	BROTHER1A	$INDEX1*	MY1	SISTER1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1A*
l		BROTHER1A			SISTER1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m	mein	bruder		mein	schwester	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because my mother was always very negative about everything.
r			BECAUSE1*	MY1	MOTHER2*	ALWAYS5	NOT3A*
l							NOT3A*
m			weil	mein	mutter	immer	n{icht}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r	$GEST^	TO-KNOCK1	OPEN-DOOR2			OPEN-DOOR2	WHAT1B
l	$GEST^			MY1	MOTHER2*	WHAT1A*	WHAT1B
m				meine	mutter		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was astonished and kept on saying, “My god!
r						$GEST-OH-MY-GOD1^*	VERY6*
l				MY1	MOTHER2*	$GEST-OH-MY-GOD1^*
m				meine	mutter	mein gott mein gott	mein gott
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r			$GEST-DECLINE1^*	MY1	MOTHER2*	$INDEX1*	QUOTATION-MARKS1
l							QUOTATION-MARKS1
m			und dann	mein	mutter		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r				MY1	MOTHER2*	AT-THE-MOMENT1*	I1*
l						AT-THE-MOMENT1*
m				mein	mutter	gerade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r	HOME6		OPEN-DOOR1	MY1	MOTHER2*	DREAM1*	TO-IRON1*
l		I1
m	…			mein	mutter	träumen	bügeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But my mother didn’t have a telephone back then.
r				MY1	MOTHER2*	BACK-THEN1*	NONE3
l							NONE3
m				mein	mutter	damals	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
r				MY1	MOTHER2*	TO-WRITE1C*	$PROD
l						TO-WRITE1C*	$PROD
m				mein	mutter	brief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
r				MY1	WOMAN1A	TO-SAY1	YOU1
l
m				meine	frau	sagt	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
r			$INDEX1	MY1	HEARING1A*	SISTER1C	SMALL3^
l						SISTER1C
m			[MG]	mein	hörend	schwester	die jüngste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
r				MY1	HEARING1A*	SISTER1C	TO-LET-KNOW1A*
l						SISTER1C
m				mein	hörend	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r		ALSO1A	QUOTATION-MARKS1*	MY1	BOSS1B
l	WAS1		QUOTATION-MARKS1*			$INDEX1*
m	war	auch		mein	chef
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
r	I1*	COHERENCE1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DEAF1A	TEACHER1	AUGSBURG2*
l		COHERENCE1B				TEACHER1
m		[MG]	früher	mein	gehörlosenlehrer		augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PRESENT-OR-HERE1*	MY1	NEPHEW1*	$GEST-OFF^	I1
l			PRESENT-OR-HERE1*		NEPHEW1*	$GEST-OFF^
m	aber		da	mein	neffe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or I ask my sister what people are saying.
r				MY1	RELATED1A^*
l					RELATED1A^*	I2*	TO-LET-KNOW1A*
m				mein	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents were worried sick and thought it was too dangerous.
r				MY1	PARENTS1B	TO-WORRY3	NO1B
l					PARENTS1B
m				mein	eltern	sorgen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter is deaf like me.
r				MY1	DAUGHTER1	ALSO1A	DEAF1A
l
m				mein	tochter	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r	I1	ALREADY1B	TO-LET-KNOW1A*	MY1	MOTHER2*	TO-THINK1B	ALWAYS3
l		ALREADY1B
m		schon	erz{ählt}	mein	mutter	denkt	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's why my siblings/
r		HENCE1	$INDEX1	MY1	SIBLINGS2A*	$INDEX1
l		HENCE1			SIBLINGS2A*
m		deshalb		mein	geschwister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	MOTHER2	FRIEND1*
l						FRIEND1*	HIS-HER1
m				meine	mutter	freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was a picture of my brother. He had drowned.
r				MY1	BROTHER1A	PICTURE2A	APPEARANCE-FACE3A^
l					BROTHER1A	PICTURE2A
m				mein	bruder	bild	foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, my mother told me.
r				MY1	MOTHER2*	TO-TELL4*	$INDEX4
l						TO-TELL4*
m				mein	mutter	erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother’s best friend was there, too.
r		$INDEX1		MY1	MOTHER2*	HIS-HER1	BEST1
l			ATTENTION1A^*
m				meine	mutter	ihr	beste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
r				MY1	MOTHER2*	FRIEND1	TO-HEAR1*
l						FRIEND1
m				mein	mutter	freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told me that.
r			$INDEX1*	MY1	MOTHER2	TO-TELL4*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				mein	mutter	erzählen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I/
r			ATTENTION1A^*	MY1	I1*
l			$GEST-ATTENTION1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
r				MY1	MOTHER2*	NOT3A*	TEACHER1*
l					$INDEX1		TEACHER1*
m				mein	mutter	ni{cht}	l{ehrer}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
r		I1	TO-THINK1B	MY1	BACK1A*	WALL3	GDR4
l					BACK1A*	WALL3
m			lieber		wieder zurück	mauer	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My relatives live in the GDR.
r					RELATED1	APARTMENT5
l				MY1	RELATED1	APARTMENT5	GDR4
m				mein	verwandt	wohn	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because my mother grew up in the East.
r				MY1	MOTHER2	TO-GROW-UP1A	EAST1A
l		THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m		durch	früh		mutter	ost	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	$INDEX1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	MY1	MOTHER2*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l			PRESENT-OR-HERE1*			PRESENT-OR-HERE1*
m		kind				da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And only then they wanted to take my mother with them.
r			$INDEX1	MY1	MOTHER2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
l
m			dann	mein	mutt{er}	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to.
r						TO-LIKE4*
l				MY1	MOTHER2*		$GEST-OFF^*
m				mein	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to.
r			$GEST^		MOTHER2*		FAR-AWAY1^*
l			$GEST^	MY1		TO-WANT8*
m						will	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes. It was like/
r			$GEST-OFF^	MY1			LIKE3B
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	YES2	LIKE3B
m							wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She learned her parents were living in the West.
r					PARENTS1A	TO-LET2A^*
l				MY1	PARENTS1A		$GEST-OFF^*
m				mein	el{tern}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*
l	$GEST-OFF^
m		aber			mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My aunt escaped, for example.
r			EXAMPLE1*		AUNT9*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	MY1	AUNT9*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^
m		zum beispiel		meine	tante	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The question was: What about her husband?
r				$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	HIS-HER1*
l				MY1	$GEST-OFF^
m						wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
r			ABSOLUTELY2B*	MY1	AUNT9	TO-WANT8	TO-STAY2*
l	WOMAN2C*	TO-WANT8	ABSOLUTELY2B*		AUNT9		TO-STAY2*
m	frau	will	unbe{dingt}		tante	will	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The ones remaining in the GDR, like my uncle.
r		MAN8			UNCLE2*
l	$INDEX1		$INDEX1	MY1	UNCLE2*	$INDEX1
m		mann		onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
r					UNCLE2
l				MY1	UNCLE2	DONT-WANT2*	TO-WANT8
m				mein	onkel	nein nein nein nein	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was baffled.
r					UNCLE2*	$GEST^
l				MY1	UNCLE2*	$GEST^
m				mein	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle said, “Fine.”
r					UNCLE2*
l				MY1	UNCLE2*	OKAY1A*	MY1
m				mein	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle said, “Fine.”
r		UNCLE2*			UNCLE2*
l	MY1	UNCLE2*	OKAY1A*	MY1	UNCLE2*	OKAY1A
m	mein	onkel			onkel	okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he refused.
r				MY1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					HUSBAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They put it up at school, and I saw my name on it.
r		POSTER1^	$INDEX1	MY1	NAME2	TAG1^*
l		POSTER1^			NAME2
m					name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My parents came as well.
r		$INDEX1	ON-PERSON1*	MY1	PARENTS7
l					PARENTS7	TO-LET1^*
m			auf		eltern	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r	BUT1	UNTIL-NOW3B	$INDEX1	MY1	SITUATION1	TO-WORK1	PARTY-POLITICAL1^
l		UNTIL-NOW3B			SITUATION1	TO-WORK1
m	aber	bis jetzt			situation	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	MY1	PARTY-POLITICAL1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	ENGINEER1
l						RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		ich	glaube		kollegen	richtig	ingenieur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My boss told me once that I should join them.
r			THERE-IS3	MY1	BOSS3*	TO-LET-KNOW1A^*	TO-WISH4*
l			THERE-IS3		BOSS3*
m			gibt	mein	chef		wünscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We don't have anything to relax.
r	WE2	NONE1*	RELAXATION2	MY1	COSY2^*	$GEST-OFF^
l			RELAXATION2		COSY2^*	$GEST-OFF^
m	wir haben	keine	entspannungstherapie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	AND2A	ALSO1A	$GEST-OFF^	MY1	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A	I1
l	AND2A		$GEST-OFF^
m	und	auch			da	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
r				MY1	IDENTITY1A	CLEAR1D	I1
l			$INDEX1			CLEAR1D
m				meine	identität	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d*	BEFORE1E*	MY1	MAIN1B^	ALL2D^*	THEREFORE1*
l							THEREFORE1*
m	ein	zwei jahr	vorher	mein	vorstand		darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
r			UNTIL1	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-THROW1^*	$INDEX2
l
m			bis			bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
r			I1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5
l
m							will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
r				MY1	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A*
l
m							nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was the only deaf masseur.
r		I1	MASSAGE1*	MY1	GROUP1A*	HEARING1A*	AREA1A*
l			MASSAGE1*		GROUP1A*
m		masseur				hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MY1	SQUARE1^*	$INDEX1	$INDEX1
l					SQUARE1^*
m			warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is my life decision, though.
r				MY1	TO-LIVE1C	TO-WISH1B	$GEST-OFF^
l					TO-LIVE1C		$GEST-OFF^
m				mein	lebenswunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	VILLAGE3	$INDEX1	CROSS1A^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				CROSS1A^
m					dorf		besonders
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, my parents didn’t really pressure me.
r		NO2B*	NOT3A	MY1	PARENTS1A	TO-PRESSURE1	NO1A
l					PARENTS1A	TO-PRESSURE1
m			nicht	mein	eltern	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
r		$GEST^	I2*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	I1*
l		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	freundin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I went there with my company Salo.
r						INVOLVED1A
l			FOR1*	MY1	TO-SLIDE-IN4^	INVOLVED1A
m			für	mein	salo	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r	$GEST^	EXAMPLE1	PARENTS1A		PARENTS1A
l	$GEST^	EXAMPLE1	PARENTS1A	MY1	PARENTS1A	ON-PERSON1	$INDEX1
m	…	beispiel	eltern	mein	el{tern}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My boyfriend and I like to eat Eierschecke cake [confectionery specialty from Saxony and Thuringia].
r				MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A*	TO-LIKE4
l
m				mein		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But my parents told me about it.
r			ALREADY1A*	MY1	PARENTS3B	TO-TELL3B*
l			ALREADY1A*		PARENTS3B	TO-TELL3B*
m			sch{on}	meine	eltern	erzählen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	EXAMPLE1*	I1	$GEST^	MY1	APARTMENT1B	SQUARE1^*	STASI1C*
l	EXAMPLE1*		$GEST^			SQUARE1^*
m	bei{spiel}					wohn	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
r	AND2A	BANANA1B	TO-SAY1	MY1	AUNT5	DIRECTION3^*	WEST1C
l	AND2A	BANANA1B			AUNT5
m		banane		meine	tante	aus	westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r		I1	REASON4B	MY1	FAMILY4	DEAF1A	MY1
l			REASON4B		FAMILY4
m			grund		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r	MY1	FAMILY4	DEAF1A	MY1	CHILD1	$INDEX1	INSECURE2
l		FAMILY4			$INDEX2
m	…	familie			kind		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We chose the big one.
r				MY1	TO-TAKE1A*	BIG3B*	I1
l						BIG3B*
m					beko{mmen}	groß	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My uncle told me about it. I was shocked.
r				MY1	UNCLE1A	TO-TELL3A*	DISAPPOINTED4
l					UNCLE1A	TO-TELL3A*
m					onkel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r			BUT1	MY1	FIRM1A	AGREED1	NEW1A
l						AGREED1	NEW1A
m			aber aber	mein	betrieb	einver{standen}	neuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother always helped me.
r				MY1	MUM10	ALWAYS3*	TO-HELP1*
l							TO-HELP1*
m				mein	mama	immer	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My children are also deaf, so they can’t help me.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	REASON4B*	MY1	CHILD2*	DEAF1A	ALSO1A*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	REASON4B*
m			grund	meine		[MG]	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f With my family doctor, it would sometimes work pretty well.
r			I1	MY1	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	SOMETIMES1*
l					HOUSE1A	PHYSICIAN1*
m			aber	mein	hausarzt		manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r		ALSO1A*	PROBLEM1	MY1	SON1	HE-SHE-IT2	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m		auch	problem	mein	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r	INTERPRETER1	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1	MY1		SON1	TO-WORK1
l	INTERPRETER1				$INDEX1		TO-WORK1
m	dolmetscher		komm	mein		sohn	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either.
r				MY1	HUSBAND1	HARD-OF-HEARING1	NOT3B*
l							NOT3B*
m				mein	mann	schwerhörig	auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now, my children are grown up and live elsewhere.
r			NOW1	MY1	CHILD2*	TALL5B*	OFF-OR-AWAY1*
l
m			[MG]	meine	kinder	groß	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son explained it to me.
r			WHAT1A*	MY1	SON1*	TO-EXPLAIN1
l			WHAT1A*			TO-EXPLAIN1
m			was	mein	so{hn}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r	TO-TAKE1A^	TO-EXPLAIN1	TO-EXPLAIN1	MY1	HAND1^*	$GEST-OFF^	MY1
l	TO-TAKE1A^	TO-EXPLAIN1	TO-EXPLAIN1		HAND1^*	$GEST-OFF^
m					tipp		mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r	MY1	HAND1^*	$GEST-OFF^	MY1	TELEVISION1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2
l		HAND1^*	$GEST-OFF^		TELEVISION1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2
m		tipp		mein	fernseher		computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though.
r				MY1	SON1	GOOD1	BEAUTIFUL1A
l					$INDEX1
m				mein	sohn	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r	WHAT1B*	WHAT1A	TO-SAY1	MY1	FATHER1	I1*
l	WHAT1B*	WHAT1A
m	was		sagt	mein	vater	zu mir
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r	FIRM1A*	MY1*	IN1*	MY1	FIRM1A*	MY1	COLLEAGUE2
l					FIRM1A*
m			im	mein	betrieb	mein	kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r	IN1*	MY1	FIRM1A*	MY1	COLLEAGUE2	SEVERAL1	ADVERTISING1*
l			FIRM1A*				ADVERTISING1*
m	im	mein	betrieb	mein	kollege		werben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleagues went to master school in the evenings.
r				MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	EVENING2
l							EVENING2
m				kollege			abendschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m All of my colleagues who were foreman were members of the party.
r							MASTER3
l				MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1*	MASTER3
m				mei{ne}	kolle{gen}		meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r				MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	I1*
l
m				mein	kollege		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
r			$GEST-ATTENTION1^			TO-DRIVE3*	ROSTOCK2
l				MY1	FATHER1	TO-DRIVE3*	ROSTOCK2
m			mein		vater	[MG]	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r				MY1	FATHER2*	SELF1A*	BEEN1^
l				$INDEX1		$INDEX1
m				mein	vater	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r			I1	MY1	MOTHER1*	NONE5A	MONEY1A*
l							MONEY1A*
m			ich	mei{n}	mutter	kein	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r	I1*	SAME1*	UNTIL-NOW1	MY1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INVOLVED1A^*	EVERYTHING2
l						INVOLVED1A^*
m		[MG]		mein	kennen		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
r			RELATED1
l	MY1*	$GEST-OFF^*	RELATED1	MY1	PRESENT-OR-HERE1	ALL3*
m			verwandtschaft		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r			$GEST^	MY1	CLASS1	ALL2A	SUCCESS1
l			$GEST^		CLASS1
m					klasse		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r	PARENTS3B		TO-COME-FROM1*			TO-COME-FROM1*
l	PARENTS3B	MOTHER1*		MY1	MUM1B*		DIRECTION3^*
m	eltern	mutter			mama	komm komm	nach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My brother told me some things but not a lot.
r					BROTHER1C
l				MY1	BROTHER1C	TO-LET-KNOW1A*	BIT2A
m				mein	bruder		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have one child, yes.
r				MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My son is already grown up.
r			I1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TALL2B
l
m				mein	sohn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right, it was my daughter back then.
r	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1*
l	$GEST^
m					tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r				MY1	HOME-OR-HOMELAND1*	LIKE-THIS1A	I2
l						LIKE-THIS1A
m					heimat		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r				MY1	HOME-OR-HOMELAND1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					heimat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I wasn't nominated again.
r				MY1	NOT3B*	NOMINATION1*
l					NOT3B*
m					nicht mehr	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
r			$GEST-OFF^	MY1	HOME-OR-HOMELAND1	CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY9
l			$GEST-OFF^
m			ja			klar	viele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, that is my home region and the other is your home region.
r				MY1	HOME-OR-HOMELAND1	LIKE-THIS1^	YOUR1
l						LIKE-THIS1^
m					heimat		heimat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My wife, however, really likes it.
r			$INDEX1	MY1	$INDEX1	YES1A	$INDEX1
l
m				mein	frau	ja	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r			$GEST^	MY1	I2	MY1	REPORT1*
l			$GEST^
m			[MG]			mein	bericht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is my home region.
r	$GEST^	MY1	I2	MY1	REPORT1*	I2
l	$GEST^
m	[MG]			mein	bericht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s impossible.
r					POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
l				MY1	POSSIBLE2*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r	RUSSIA1	TO-WANT5*	TO-STAY2*	MY1	LANGUAGE4A*	TO-STAY3
l		TO-WANT5*	TO-STAY2*		LANGUAGE4A*	TO-STAY3
m	russland		[MG]	meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's the same in Germany, everyone would keep their own language.
r		GERMAN1*	EQUAL1C*	MY1	TO-STAY3	LANGUAGE4A*
l			EQUAL1C*		TO-STAY3	LANGUAGE4A*
m		deutsch		meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r			EXAMPLE1*	MY1	SON1	HEARING1A
l			EXAMPLE1*				$GEST-OFF^*
m					sohn	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother’s son lives in Hesse.
r			EXAMPLE1*	MY1	BROTHER1A*	SON1	$ALPHA1:H
l			EXAMPLE1*		BROTHER1A*
m					bruder	sohn	hessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r				MY1	COUSIN-FEMALE1	APARTMENT5	$INDEX1
l					COUSIN-FEMALE1	APARTMENT5
m				mein	cousin	wohnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f However, I wasn’t sure how I was going to organize everything with my daughter.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	MY1	DAUGHTER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-TO-PONDER1^*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			wie	mein	toch{ter}	wie	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f There [in Dresden], I was separated from the group, walking around by myself.
r				MY1	INDEPENDENT1	I2	ALONE4*
l					INDEPENDENT1
m				mein			allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
r		REASON4B		MY1	HUSBAND1*	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^*
l		REASON4B	$GEST-OFF^*
m		grund		mein	mann	verlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I told my boyfriend that he definitely had to come with me.
r			SOMETIME1^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1B*
l							TO-RECOMMEND1B*
m						[MG]	empfehlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r			$INDEX1	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-OBSERVE3A*
l						$GEST-OFF^*
m				mein	freund	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r	HANDS-OFF1^	$INDEX1		MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THANKS2*	ON-PERSON1*
l	HANDS-OFF1^		$GEST-OFF^*
m						dankbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r				MY1	HUSBAND1	$INDEX1	CROSS1A^*
l							CROSS1A^*
m				mein		ma{nn}	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f No, I would propose that I just come over to your place.
r			$GEST-DECLINE1^	MY1	SUGGESTION1A	EQUAL1A*	I2
l			$GEST-DECLINE1^		SUGGESTION1A	EQUAL1A*
m			[MG]	mein	vorschlag	gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f ”That’s your problem, not mine!“
r			NOT3B*	MY1	PROBLEM2B*	YOUR1	PROBLEM2B*
l			NOT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B*
m			nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “That’s your problem, not mine!”
r			NOT3B*	MY1	PROBLEM2B*	YOUR1	PROBLEM2B
l			NOT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B
m			nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s your problem, not mine!”
r	YOUR1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1	PROBLEM2A
l		PROBLEM2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		PROBLEM2A
m	dein	problem	nicht	mein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother of all people is a chain smoker.
r	$GEST-OFF^	I1	SUDDENLY4^	MY1	MOTHER2*	SUDDENLY4^*	TO-SMOKE1A*
l	$GEST-OFF^		SUDDENLY4^			SUDDENLY4^*
m	aber		[MG]	mein	mutter	[MG]	rauchkette
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My family has never been.
r				MY1	FAMILY4*	I1	$INDEX1
l					FAMILY4*
m				mein	familie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother didn’t listen to her doctor.
r				MY1	MOTHER2*	TO-HEAR2*	NOT5*
l
m				meine	mutter	hört	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal.
r		I1	FOR1	MY1	DEAF1A	EVERYDAY-LIFE1*	$GEST-OFF^*
l
m			für			alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s just a part of my life.
r		LIKE-THIS1^*	IN-CONTAINED2	MY1	TO-LIVE1A*
l			IN-CONTAINED2		TO-LIVE1A*
m		so			leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And my children know how to sign.
r				MY1	CHILD2*	CAN2A	TO-SIGN1A
l						CAN2A	TO-SIGN1A
m				mein	kind	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class we're only four.
r				MY1	CLASS8*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					CLASS8*
m				klasse		nur	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, we’re four.
r				MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m					vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s our culture.
r				MY1	CULTURE1A
l					CULTURE1A
m					kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
r	EXAMPLE1^*	I1	FUTURE2*	MY1	CHILD2	TO-THROW1*	I1^
l	EXAMPLE1^*
m			zukunft	mein	kind		würde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I work as a technical drawer.
r				MY1	PROFESSION2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1A*
l					PROFESSION2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1A*
m					beruf	technisch	zeichner
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	ART6A*	IN-ADDITION1^	NO1A	MY1	NO1B*	LIKE4A*
l				$INDEX1	NO1B*	LIKE4A*
m	kunst		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s their problem.
r	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^*	MY1	HIS-HER1*	PROBLEM1*
l
m				problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
r				MY1	TO-LIVE1C*	EQUAL1C*	TIME1*
l					TO-LIVE1C*	EQUAL1C*	TIME1*
m				mein	erlebnis	gleichzeitig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r			IT-WORKS1	MY1	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l			IT-WORKS1		TEAM-OR-CREW1*
m			[MG]	[MG]	mannschaft		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My biggest success in sports was a second place in/
r				MY1	SUCCESS1	SPORTS1*	BASKETBALL2
l						SPORTS1*
m					erfolg	sport	basket{ball}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	TO-GO-THERE1	I1	USUALLY1*	MY1	PLAN2*	JOURNEY1B	PLAN2*
l					PLAN2*		PLAN2*
m			normal{erweise}	mein		reiseplan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-BE-AFTER-STH1*	I1	MY1	MONEY1A	WAGE3^	AND2A
l						WAGE3^	AND2A
m	kennen				geld		und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not ok. I want the same rules everywhere.
r			NO1A	MY1	TO-WISH1B	EQUAL8*
l						EQUAL8*
m				wunsch		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
r	MUST1*	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	MY1	HISTORY-OR-STORY2*
l			TO-DELETE1A*
m	muss	löschen		meine	geschichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will talk about the company I work for.
r	SUBJECT1*	COHERENCE1A^	COMPANY1B*	MY1	COMPANY1B*
l		COHERENCE1A^
m	thema		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is, after all, my deaf world.
r				MY1	DEAF1A	WORLD1	MY1*
l						WORLD1
m					gehörlosenwelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r				MY1	I2^	FAMILY1	$GEST^
l						FAMILY1	$GEST^
m				mein		familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She is my sister/
r			SISTER1A*	MY1	SISTER1A
l			SISTER1A*		SISTER1A	$INDEX1*
m			sch{wester}	meine	schwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-LET-KNOW1A^*	ON-PERSON1*	MY1	MOTHER2*	PHONE1B^	I1
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	erzieher	ruf		meine	mutter	anrufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r				MY1	BIRTHDAY20B	PARTY1A	I1
l					BIRTHDAY20B	PARTY1A
m				mein	geburtstagsparty		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r	BIRTHDAY20B	PARTY1A	I1	MY1	ALSO3A	TO-TURN7^*	$GEST-OFF^
l	BIRTHDAY20B	PARTY1A					$GEST-OFF^
m	geburtstagsparty		ich		auch	grillen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	TO-CELEBRATE1*	DONE1A	$NAME	MY1	SON1	HIS-HER1*	FRIEND8*
l	TO-CELEBRATE1*	DONE1A	$NAME
m	feiern	fertig	#name1	mein	sohn		freundin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was alone with my mother on Christmas.
r	CHRISTMAS4A	WAS1	I2	MY1	I1	MUM8	I1
l	CHRISTMAS4A
m	weihnachten	war	ich	mein		mama
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	AFTER1*	DIFFERENCE1B^	I1	MY1	SON1	THERE1
l		DIFFERENCE1B^
m		hannover		mein	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Once, I had the following happen to me:
r				MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CASE-OR-PLUNGE1A*	SUDDENLY4^*
l						CASE-OR-PLUNGE1A*
m				[MG]	ein	fall	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m My first daughter was born that year.
r				MY1	DAUGHTER1	FIRST-TIME1	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m				mein	tochter	erstes mal	geburt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I built the icebreaker.
r	ICE-CREAM1A	I1	PARALLEL1A^*	MY1	BOAT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l			PARALLEL1A^*		BOAT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	eisbrecher			mein		neubau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r	I1*	$INDEX4	COMPANY1A	MY1	COMPANY1A*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m			firma	meine	firma		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I regularly went to the summer fair with my child.
r			CHILD2*	MY1	CELEBRATION3A*	INVOLVED1A	REGULARLY2
l					CELEBRATION3A*	INVOLVED1A	REGULARLY2
m					sommerfest	dabei	regelmäßig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s where I met my wife as well; she is from Leipzig.
r		SUDDENLY4*	TO-BELONG2*	MY1	WOMAN1A	TO-GET-TO-KNOW1
l		SUDDENLY4*				TO-GET-TO-KNOW1
m		[MG]		mein	frau	kennen{gelernt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My teachers taught us the spelling from East Germany.
r	$INDEX1	TO-WRITE1A	SAME2A	MY1	TEACHER1	TO-TEACH1*
l		TO-WRITE1A	SAME2A		TEACHER1	TO-TEACH1*
m				mei{n}	lehrer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore, a colleague of mine interpreted during that time.
r			BUT1	MY1	COLLEAGUE1A*	TO-HIRE1A	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m			aber	mein	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I prefer to use the same interpreter every time.
r		I1	ALWAYS4A	MY1	ALWAYS4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l			ALWAYS4A		ALWAYS4A
m		ich	immer	[MG]	immer	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
r				MY1	PARENTS1A	TO-WANT7	NOT3A
l					PARENTS1A
m				mein	eltern	wollte	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
r	HEARING1B	$INDEX1*	THROUGH2A*	MY1	PROFESSION1A*	TO-SELL1*	TO-WORK1
l						TO-SELL1*	TO-WORK1
m	hörende		durch	mein	beruf	verkäufer	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My husband is hard of hearing.
r				MY1	HUSBAND1*	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1
l
m				m{ein}	mann	selbst	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I met my husband, he took me to Munich.
r			THROUGH2A*	MY1	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1
l						TO-GET-TO-KNOW1*
m			durch	mein	mann	kennengelernt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My son is hard of hearing.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	MY1	SON1	HARD-OF-HEARING1*	LIKE-THIS1A*
l
m				mein	sohn	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If my husband joins in, I sign, though.
r			YES1A	MY1	HUSBAND1*	INVOLVED1A*	I1*
l						INVOLVED1A*
m			ja	mein	mann	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents speak with me.
r				MY1	MY1	PARENTS1A*	WE2*
l						PARENTS1A*
m					meine	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents speak with me.
r			MY1	MY1	PARENTS1A*	WE2*	MORE1
l					PARENTS1A*
m				meine	eltern		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m At least that is my opinion.
r				MY1	OPINION1B*	$GEST^
l						$GEST^
m				meine	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
r				MY1	HUSBAND1	MY1	DAUGHTER1*
l
m				mein	mann	mein	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
r		MY1	HUSBAND1	MY1	DAUGHTER1*	ALL3*	CAR-DRIVING2*
l							CAR-DRIVING2*
m		mein	mann	mein	tochter		fahr fahr fahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
r				MY1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	IN-THE-BACK-OF5
l						INVOLVED1A
m				mein	to{chter}	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My daughter was terribly afraid.
r				MY1	DAUGHTER1*	AWFUL3	FEAR1*
l						AWFUL3
m				meine	tochter	furchtbar	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I tried to calm everyone down and told them they shouldn't worry.
r		I2*	TO-CALM3*	MY1	DAUGHTER1	TO-CALM3*
l			TO-CALM3*			TO-CALM3*
m			[MG]	mein	tochter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r	TO-GO-THERE2*	SISTER1A*	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	SISTER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l		SISTER1A*				SISTER1A*
m			manfred	mein	mann	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My mother and my grandma always pointed out how big I had gotten.
r				MY1	MOTHER3*	GRANDMA3*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				mein	mutter	oma	auch da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	AND2B*	I1	TO-GROW2C	MY1	BUT1*	RELATED2C*	ALL2B
l						RELATED2C*
m	und		bis älter	mein	aber viel	verwandte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My mother didn’t have the time to do it herself; she had to run from one place to the next. But what about me?
r				MY1	MOTHER1*	TIME1	$INDEX1
l						TIME1
m				mein	mutter	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r				MY1	MUM1B	I2	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					mama		oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother is also deaf.
r				MY1	MUM1A	ALSO3A	DEAF1A
l
m				[MG]	mama	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother is also deaf.
r	MUM1A	ALSO3A	DEAF1A	MY1	MUM1A
l
m	mama	auch	[MG]	meine	meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, my mother is deaf.
r				MY1	MUM1A	$GEST-OFF^	DEAF1A
l			I2*			$GEST-OFF^
m				mein	mama		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My sister is also quite stubborn.
r			$GEST-ATTENTION1^	MY1	SISTER1A	ALSO1B
l					SISTER1A
m					schwester	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	PROCEEDING1^*	MY1	SCHOOL1E	NARROW2^
l			PROCEEDING1^*			NARROW2^
m	[MG]		gewohnt		schule	ord{nung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
r	I1	ALWAYS4A*	TO-STAY2*	MY1	PENALTY1B	WHAT1A	I2
l		ALWAYS4A*				WHAT1A
m	ich	immer	bleiben bleiben	mein	strafe	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was my best friend.
r				MY1	BEST1	FRIEND7
l						FRIEND7
m				mein	bester	freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NO3B^*	MY1	SISTER1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		ALREADY1B			SISTER1A
m	letzte	schon mal		mein	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother and my aunt are twins.
r				MY1	MUM1A*	WITH1A	$INDEX1
l
m				warum meine	mama	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that.
r		SISTER1A*	$GEST-DECLINE1^*	MY1	SISTER1A	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*
l		SISTER1A*			SISTER1A
m		frau schwe{ster}	[MG]	mein	schwester	schlafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I see the following problem:
r			I1	MY1	PROBLEM2A	WHAT1B
l					PROBLEM2A	WHAT1B
m			aber	mei{n}	problem	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If I, for example, were from Italy, I’d have my own culture and sign language.
r		I1	ITALY1	MY1	CULTURE1B	TO-SIGN1D	MY1
l						TO-SIGN1D
m			ital{ien}		kultur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If I, for example, were from Italy, I’d have my own culture and sign language.
r	MY1	CULTURE1B	TO-SIGN1D	MY1
l			TO-SIGN1D
m		kultur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I think the different languages should remain.
r	HONEST1*	TO-SAY2A*	I1	MY1	LANGUAGE1	I1	TO-STAY3
l	HONEST1*						TO-STAY3
m	ehrlich	sagen		eigentlich	sprache		bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r		BUT1	ONLY2A	MY1	AREA1A^	GERMAN1	I1
l
m		aber	nur		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I have my/
r			I1	MY1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The German language is rooted in my identity.
r			IDENTITY1A*	MY1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	GERMAN1	LANGUAGE1
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			identität		deutsch		sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
r				MY1	PARENTS1A*	GERMAN1*	HISTORY-OR-STORY2^*
l					PARENTS1A*		HISTORY-OR-STORY2^*
m				meine	eltern	deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
r				MY1	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l					FRIEND3
m					freund	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On my father's side.
r			$GEST-ATTENTION1^*
l				MY1	FATHER1	SIDE-OF-THE-BODY1*	THERE1
m				mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r						$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	SOMETIMES1*	MY1	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^*	$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*
m			manchmal	mein	pate
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father was really sad about it.
r
l				MY1	FATHER1	SAD4*	$INDEX4
m				mein	vater	traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then in June they put up a new bus stop right across my house.
r	FINALLY2A	BUS2	NEW4B		HOUSE1A
l	FINALLY2A	BUS2	NEW4B	MY1	HOUSE1A	OPPOSITE-OF1*
m	endlich	bus	neu	mein	haus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r	CITY2		$INDEX1			$INDEX1
l	CITY2	HAVE-AUXILIARY1		MY1	MAN9		$ALPHA1:Z*
m	stadt	hat	für ihn	mein	mann	für ihn	zum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am proud of my hometown Sinsheim.
r				MY1	AT-HOME1A*	$GEST-OFF^	$CUED-SPEECH*
l	I1	ON-PERSON1	PROUD1		AT-HOME1A*	$GEST-OFF^
m		auf	stolz	mein	heimat		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I immediately had to think of my father.
r		FAST3^*					$GEST-OFF^
l	I1	FAST3^*	ON-OR-AT1*	MY1	FATHER1*	TO-THINK1A	$GEST-OFF^
m		sofort	an	meinen	vater	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland and the city lies beneath.
r			FOREST3A*				CITY2*
l		$INDEX1	FOREST3A*	MY1	APARTMENT1A	$INDEX1*	CITY2*
m			wald	mein	wohnen	oben	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r			NOT3B*		COUSIN-FEMALE3	ROUND-THE-CORNER2^*	$GEST^
l	APARTMENT1A	MY1*		MY1	COUSIN-FEMALE3		$GEST^
m	wohnen		nicht	meine	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's all you want in Sinsheim.
r						THERE-IS3*	EVERYTHING2*
l				MY1	HERE1	THERE-IS3*	EVERYTHING2*
m					sinsheim		alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's the way it is in my hometown.
r			LIKE-THIS1A*			$GEST-OFF^
l			LIKE-THIS1A*	MY1	HOME-OR-HOMELAND1	$GEST-OFF^
m			so ist das	mein	heimat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I’m the first to get up, at six o’clock.
r	FIRST1A	TO-GET-UP1	REGULAR2A	MY1	$NUM-CLOCK1D:6d
l			REGULAR2A		$NUM-CLOCK1D:6d
m	erst	auf{stehen}	stamm		sechs uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r	PARENTS1A*		SUDDENLY4*	MY1	MUM11*	TO-TRY2	$GEST-ATTENTION1^*
l	PARENTS1A*	TO-GROW-UP1B	SUDDENLY4*
m			[MG]		mama	versuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r				MY1	TIME1	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2
l					TIME1	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2
m				mein	zeit	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, there were four people who were supposed to work as metalworkers.
r			PROFESSION1A	MY1	METAL1	FILE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					METAL1	FILE1
m			beruf	metall			vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r	RESPONSIBILITY2*	HIS-HER1*	IN-CHARGE1A	MY1	$INDEX1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l	RESPONSIBILITY2*		IN-CHARGE1A
m	verantwortung		zustän{dig}	ich		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever I put my hand up, my answer was usually wrong.
r				MY1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2	WRONG1
l
m				mein		falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was finally able to furnish my flat according to my taste.
r	APARTMENT5	IN-ADDITION1*	TO-WISH2A*	MY1	FEELING3^
l	APARTMENT5	IN-ADDITION1*			FEELING3^
m	wohnung		wünschen	mein	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r	APARTMENT3*	LIKE4A*	AREA1A*	MY1	$GEST-OFF^*
l	APARTMENT3*
m	…	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Because my husband/
r
l			BECAUSE1	MY1	HUSBAND1*
m			weil	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband is hard of hearing.
r						$ORAL^
l				MY1	HUSBAND1	$ORAL^	HARD-OF-HEARING1
m				mein	mann	war	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I look at my time.
r	TO-LOOK2*	MY1*	TIME1	MY1
l			TIME1
m	schaue	meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I dream of/
r			$GEST-OFF^	MY1	DREAM1
l			$GEST-OFF^
m				mein	traum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first/ My husband was in there with me, though.
r
l	WITH1A	I2	HUSBAND1*	MY1	HUSBAND1	INVOLVED1A*	$INDEX1
m	mit			mein	mann	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r	I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1	MY1	HEART2A	IN1	HEIDELBERG1
l					HEART2A		HEIDELBERG1
m	ich auch	ich	habe	mein	herz	in	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Right, my husband told me.
r
l	WAS1	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MY1	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A*
m	war	hat		mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My son and I went there by train last week.
r					SON1*		TO1
l	DAY-BEFORE1C^*	MUST1A^	WITH1B	MY1		BOTH1*
m	letzte woche		mit	mein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r			ONCE-MORE1A^	MY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	MY1	SON1
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m			dann			sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	ONCE-MORE1A^	MY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	MY1	SON1	$INDEX1	NEW1A
l			RIGHT-OR-AGREED1^*				NEW1A
m	dann			sohn			neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1
l
m			stimmt	meine	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r			NOW1	MY1	HUSBAND1	TO-SEE1	$NUM-ORDINAL1:5
l
m			jetzt		mann		fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If you make a mistake early in life and learn from it, it gets planted in your memory.
r	MISTAKE2	TO-WRITE1A*	TO-MEMORISE1*	MY1	TO-MEMORISE1	$GEST^
l		TO-WRITE1A*				$GEST^
m	fehler				bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
r	I1	TO-SUE2*	TO-LET1*	MY1	TEACHER1	TO-SUE2*
l		TO-SUE2*			TEACHER1	TO-SUE2*
m		kla{gen} kla{gen} kla{gen}	auf	mein	lehrer	klagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was the lack of explanations from the parents. My parents didn‘t explain much to me either.
r	PARENTS1A	TO-EXPLAIN1*	NONE7^	MY1	PARENTS1A	TO-EXPLAIN1*	NONE7^*
l	PARENTS1A	TO-EXPLAIN1*			PARENTS1A	TO-EXPLAIN1*
m	eltern		[MG]	mein	eltern	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I1	MY1	HIS-HER1	$ORAL^	SILENT2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^				$ORAL^
m			ich	meins	sein	eltern	still
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One time, we read one of my books together.
r		AND2A	LATER6	MY1	BOOK1A	$INDEX1	ALREADY1A*
l		AND2A			BOOK1A
m		und dann	[MG]	[MG]	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MY1	HUSBAND1	TO-HAVE-TO-OWN1*	HIS-HER1*
l
m				meine	mann	hat	s{ein}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	HUSBAND1	TO-HAVE-TO-OWN1*	HIS-HER1*	MY1	HUSBAND1	HIS-HER1	SISTER1C
l							SISTER1C
m	mann	hat	s{ein}	mein	mann	sein	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
r	I1*	TO-WORK1	TO-GO-THERE1^	MY1	EQUAL1C^	$GEST-ATTENTION1^
l		TO-WORK1			EQUAL1C^
m	ich	arbeit	geschäft	mein	kollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
r		STOCK-MARKET1*	NOT5*	MY1	STRONG1A	NOT5*	TO-LIKE4
l
m		börse		meine	stärke		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I hope, my savings won’t minimize themselves.
r			TO-HOPE2A*	MY1	MONEY1A	GOOD1	TO-LIVE1C*
l			TO-HOPE2A*				TO-LIVE1C*
m			hoffen	mein	geld	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r	RISK1	WHAT1A*	FOR1*	MY1	TO-LIVE1D*	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4A*
l		WHAT1A*			TO-LIVE1D*	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4A*
m	risiko	was	für			leben lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
r							LIKE-THIS1A*
l		I1^	COMPANY1A	MY1	COMPANY1A	YEAR2A*	LIKE-THIS1A*
m			firma		firma	jedes jahr	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	CHILD2*	TO-JOIN1A^	MY1	PARENTS1A	PAST-OR-BACK-THEN2	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
l		CHILD2*			PARENTS1A		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m		kindergarten		mein	eltern	war	erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother had a colleague who was also deaf.
r		REASON4B	I2	MY1	MOTHER2	TO-WORK1	COLLEAGUE1A*
l		REASON4B				TO-WORK1
m		grund	m	meine	mutter	arbeit	kollege
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r			MORE1*	MY1*	FEELING3	IMAGINATION1A*	I1*
l			MORE1*	MY1*	FEELING3		I1*
m			mehr			vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r	WORLD1*	WAR1B*		MY1*	GRANDPA2A*	STORE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l	WORLD1*	WAR1B*	$INDEX1*			STORE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m	weltkrieg				opa	geschäftshandel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
r			$INDEX1	MY1*	SON1*	TO-SIGN1A	CROSS1A^
l						TO-SIGN1A	CROSS1A^
m					sohn		halb
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
r			BUT1*	MY1*	BROTHER-IN-LAW2		TO-SAY1
l					BROTHER-IN-LAW2	$INDEX1
m					schwägerin		sagt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r			$GEST^	MY1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3
l			$GEST^		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m						früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
r	TO-KNOW-ABOUT1^	TO-LET1^*	WHERE-FROM1^	MY1*	FAMILY3	TO-FOUND3
l						TO-FOUND3
m	bescheid	dann	noch mehr	mein	familie	gründen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore we are still living together to this day.
r		THIS2*	THEREFORE1*	MY1*	GROUP1A*	$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY2
l			THEREFORE1*		GROUP1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]	darum				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r	AND2A*	OUTDOORS1A^*	I1	MY1*	MORE1*	SPORTS1	SHELF2A^
l		OUTDOORS1A^*			MORE1*	SPORTS1	SHELF2A^
m	und				mehr	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
r		AND2A*	ASIDE1B*	MY1*	$GEST-OFF^	MOST1A*	NATIONAL3*
l			ASIDE1B*		$GEST-OFF^	MOST1A*
m				mein		meistens	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	LAST5	BEST1*	ACTIVE3B^*	MY1*	IN1*	AUSTRALIA1*	$INDEX1*
l			ACTIVE3B^*			AUSTRALIA1*
m		beste	erfolg		in	australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
r			LIKE3A	MY1*	TO-LIVE1C	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*
l			LIKE3A		TO-LIVE1C		SPORTS1*
m			wie	mein	leben		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
r	HENCE1	THIS2*	I1	MY1*	WATER-POLO2	I1*	ACTIVE2
l	HENCE1						ACTIVE2
m	deshalb				wasserball		aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
r			IMPORTANT1*	MY1*	INSIGHT1A*	TO-TEASE1^*	I1
l			IMPORTANT1*	MY1*	INSIGHT1A*	TO-TEASE1^*
m			wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One should focus on finding one's own path.
r				MY1*	WAY2A
l				MY1*	WAY2A
m				mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r	$INDEX1	MONEY1A*	ABRUPTLY1B	MY1*	DAUGHTER1*	TO-SAY4*	YOU1*
l			ABRUPTLY1B
m	…		plötzlich	mein	tochter		hast schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My daughter had seen my signature there, though.
r				MY1*	DAUGHTER1*	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				mein	tochter		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My daughter had seen my signature there, though.
r	DAUGHTER1*	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MY1*	WRITTEN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					WRITTEN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	tochter		kennt	mein	schrift	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
r	TODAY1*	I2	IT-HAPPENS6	MY1*	MAN1	WELL1*	NECK1^*
l			IT-HAPPENS6
m	heute	ich	was passiert	mein	mann	nicht wohl	kein luft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	FAST1A^*	I1	TO-GO2A*	MY1*	NEIGHBOUR1*	RESCUE1	BOY6*
l					NEIGHBOUR1*	RESCUE1
m	sofort		gehen	mein	nachbar		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r	SHE1*	TO-GO2A*	TO1	MY1*	PHONE1	SHE1*	TO-COME1*
l
m	…			mein	telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
r				MY1*	LIGHTNING-FAST1A*	EARLY2*	$GEST-OFF^*
l					LIGHTNING-FAST1A*	EARLY2*	$GEST-OFF^*
m				mein mann	blitz	zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r	NEVER5*	I1	AREA1A*	MY1*	HOUSE1A	NOT3B
l	NEVER5*		AREA1A*	MY1*	HOUSE1A	NOT3B
m	…				haus	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	BUT1*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MY1*	FAMILY1	DEAF1A	I1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FAMILY1
m			ein		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r	MY1	CLASS1	CLASS8*	MY1*	TO-RESOLVE1*
l		CLASS1	CLASS8*		TO-RESOLVE1*
m	meine	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m What about my teachers?
r				MY1*	TEACHER2
l					TEACHER2
m				meine	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Oh, you are asking which methods they used to teach us.
r		I-SEE2*	$GEST-DECLINE1^*	MY1*	TEACHER2	TO-ADDRESS2*
l			$GEST-DECLINE1^*		TEACHER2
m		[LM:ah]		mein	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r		TO-SAY1*	$INDEX1*	MY1*	OPINION1A	I1	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r	WHATEVER3*	I2*	IMPORTANT1	MY1*	TO-LIVE1G*	EDUCATION1*	$GEST-DECLINE1^
l	WHATEVER3*		IMPORTANT1		TO-LIVE1G*	EDUCATION1*	$GEST-DECLINE1^
m	egal		wichtig	mein	leben	aus{bildung}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r	TO-LIVE1G*	EDUCATION1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	$GEST-OFF^
l	TO-LIVE1G*	EDUCATION1*	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^
m	leben	aus{bildung}		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer protected me.
r				MY1*	LAW-OR-JUSTICE1	LAWYER1	$INDEX1
l					LAW-OR-JUSTICE1
m				mein	rechtsanwalt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r				MY1*	FATHER1*	TO-BELONG1^*	RELATED1*
l					$INDEX1		RELATED1*
m				mein	vater		ve{rwandte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	TO-PRINT1	SIGN-OR-DRAWING2^*	NONE9	MY1*	PAPER1*	PAPER4	$ALPHA1:A-B-#
l	TO-PRINT1		NONE9		PAPER1*	PAPER4
m	drucker				papier	[MG]	a-b
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I took a trip with our school to the first one.
r		I2	$NUM-ORDINAL1:1d	MY1*	SCHOOL3	TOGETHER1A*
l						TOGETHER1A*
m		ich	erst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At least in my opinion.
r				MY1*	DONE1A	MY1	FEELING3*
l					DONE1A		FEELING3*
m						mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I think there is a difference.
r			DIFFERENCE1B	MY1*	LIKE-THIS1A*
l			DIFFERENCE1B
m			unterschied
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	TO-BELONG1^*	I1	THIS2*	MY1*	DREAM1	MAN1
m			[MG]	mein	traummann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f “My dream/”, yes.
r				MY1*	DREAM1*
l
m				mein	traum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
r	TERMINATION1*	FIRST-TIME3A	INSIGHT1A	MY1*	HEALTHY1A	TO-LIVE1B	WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1*
l	TERMINATION1*				HEALTHY1A	TO-LIVE1B	WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1*
m		erstmal			gesund	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r
l		TO-WISH1B*	I1*	MY1*	MAN1	I2*	CHILD1
m		[MG]			mann		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r
l	WHY1*	YOU1	TOGETHER3A*	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m	warum	du			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think there’s just nothing there.
r		FOR1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B
l			OPINION1A*	MY1*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B
m		für mich	meinung	[MG]			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, there’s only my son.
r			I1*	MY1*		I2*
l					SON1*	$PROD
m					sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wanted to stay there, but my parents were against it because it was too expensive.
r	$INDEX1	TO-WANT2*	TO-STAY3	MY1*	PARENTS1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	EXPENSIVE2
l			TO-STAY3		PARENTS1A
m		woll	bleib	meine	eltern	[MG]	zu teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r	I2	MY1	OPINION1A*	MY1*	OPINION1A	CI1*	TO-NEED1*
l
m		mein		mein	meinung	c-i	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r				MY1*	SON1	THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*
l
m				sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MY1*	DAUGHTER1*	HALF6*	SISTER1A*
l		$NAME				HALF6*	SISTER1A*
m		??			tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f About my family.
r	OVER-OR-ABOUT1	I1	FAMILY3*	MY1*
l			FAMILY3*
m	über		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Kassel is far away from home and no member of my family was there with me.
r	$INDEX1*	FAR1*	AND2A	MY1*	FAMILY3*	RELATED1	NOWHERE1*
l		FAR1*	AND2A		FAMILY3*	RELATED1	NOWHERE1*
m	…	weit	und			verwandtschaft	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language.
r		$GEST^	ORAL1*	MY1*	REASON4B*	ORAL1*	BETTER1*
l		$GEST^			REASON4B*		BETTER1*
m					grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
r	HIS-HER1	OR1*	DEAF1A	MY1*
l		OR1*
m	…	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others.
r	REASON4B*	I1	TO-WISH1B	MY1*	TO-PRODUCE2^*	ALL2A	$GEST^
l	REASON4B*				TO-PRODUCE2^*		$GEST^
m	grund		wunsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
r	HERE1	AREA1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MY1*	HERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	berlin		[MG]	[LM:ähm]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma/
r		MY1	EXAMPLE1	MY1*	GRANDMA2	MY1
l			EXAMPLE1
m			beispiel	meine	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma had a good job.
r	EXAMPLE1*	MY1	GRANDMA2	MY1*	SELF1A*	PROFESSION1A	GOOD1*
l	EXAMPLE1*
m	beispiel		oma		selbst	beruf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My life was actually quite good right after my birth.
r	I1*		$GEST-OFF^*	MY1*	TO-LIVE1C*	GOOD1*	UNTIL-THEN1^*
l		TO-LOOK-AT3^*	$GEST-OFF^*		TO-LIVE1C*		UNTIL-THEN1^*
m		[MG]		mein	leben	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
r	I2^*	$CUED-SPEECH*	MATERIAL2A^	MY1*	DEAF1A	SCHOOL1C*	$NAME
l			MATERIAL2A^				$NAME
m	zum beispiel			[MG]	gehörlosenschule		#name1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
r				MY1*	BRANDENBURG1*	$NUM-ORDINAL1:10	SEPTEMBER15
l			$INDEX1		BRANDENBURG1*	$NUM-ORDINAL1:10	SEPTEMBER15
m				mein	brand{en}burg	zehnter	septem{ber}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
r			I1*	MY1*	DAUGHTER1*	TALL5A*	TO-LET1*
l							TO-LET1*
m				m{eine}	tochter	groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r	MUST1	NOW3*	CAR-DRIVING2	MY1*	CAR1	BROKEN1	I1
l		NOW3*	CAR-DRIVING2		CAR1	BROKEN1
m	muss		fahren		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r	I1	CAR1	TO-BORROW1	MY1*	SISTER1A	THEN1A	I1
l		CAR1	TO-BORROW1		SISTER1A
m		auto	leihen		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s just my perspective.
r				MY1*	PERSPECTIVE4*	$GEST^
l						$GEST^
m				[MG]	perspektive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents are deaf.
r			I2	MY1*	PARENTS1B	DEAF1A
l					PARENTS1B
m				meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s a warm atmosphere among my family members, and we all get along well with each other.
r				MY1*	FAMILY3*	I2*	WARM1A*
l					FAMILY3*
m				familie			warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.
r		I1*	YOUNG1*	MY1*	MORE1	PRIMARILY1	TO-GROW2C^*
l						PRIMARILY1	TO-GROW2C^*
m			jung			[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	MY1*	$INDEX1	MY1	GRANDMA2*
l
m				mein			oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r	TO-SEE1*	$INDEX1		MY1*	SISTER1A*	$INDEX1	TO-TELL3A*
l			$INDEX1		SISTER1A*		TO-TELL3A*
m	beobachten		meine		schwest{er}		erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was signing, my sister could watch and understand everything.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MY1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-UNDERSTAND1*
l	TO-SIGN1A*
m				meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My sister knew some sign language, too. We grew up together.
r				MY1*	SISTER1A*	CAN1*	TO-CHAT1B*
l				$INDEX1*	SISTER1A*		TO-CHAT1B*
m				meine	schwester	kann	plaudern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My sister knew some sign language, too. We grew up together.
r	CAN1*	TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*	MY1*	TO-GROW-UP1A*
l		TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*		TO-GROW-UP1A*
m	kann	plaudern			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r			$INDEX1*	MY1*	AUNT5	AND5*	MY1*
l					AUNT5
m				meine	tante	und	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r	MY1*	AUNT5	AND5*	MY1*	GRANDMA2*	TO-WANT5	MY1*
l		AUNT5
m	meine	tante	und	meine	oma	will	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r	MY1*	GRANDMA2*	TO-WANT5	MY1*	SISTER1A*	TOGETHER1B	TO-GET1A^*
l					SISTER1A*	TOGETHER1B	TO-GET1A^*
m	meine	oma	will	mein	schwes{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s how my family is.
r	$GEST-OFF^	I1	LIKE-THIS1^*	MY1*	FAMILY1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^				FAMILY1	$GEST-OFF^*
m			so		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r					FRIEND3		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^*	MY1*	FRIEND3	I2*
m	wenn			freund			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r					FRIEND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A
l		AND5	I1*	MY1*	FRIEND3*		CHAMBER1A
m		und		mein	freund	besuch	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r	FRIEND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A	MY1*	CHAMBER1A		I2*
l	FRIEND3*		CHAMBER1A		CHAMBER1A	$INDEX1*
m	freund	besuch	zimmer	mein	zimmer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
r				MY1*	PARENTS9A*	DEAF1A*	HARDLY1*
l							HARDLY1*
m				meine	el{tern}		kaum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r			BUT1	MY1*	FAMILY3	BIRTHDAY19*	I2*
l						BIRTHDAY19*
m			aber	meine	familie	geburtstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We only had a low budget for my birthday party.
r			AND5	MY1*	BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*
l					BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*
m			und	mein	geburts{tags}feier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r	I1*	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	MY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*	FIRST-OF-ALL1A
l		TO-GET-TO-KNOW1			CLUB-OR-SOCIETY2A
m		kennenlernen		mein	verein		erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r	$INDEX1*	MY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON4
l			CLUB-OR-SOCIETY2A			CHAIRPERSON4	$INDEX1
m		mein	verein		erste	vorsitzender
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r			I1*	MY1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
l
m				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	I2*	MY1*	$INDEX1	TO-MISS-STH1	$GEST^
l						TO-MISS-STH1	$GEST^
m	verstehen					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r				MY1*	AS-OR-THAN3*	I1*	BACK-THEN1*
l
m				mein	als	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter has two children.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1*	DAUGHTER1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				meine	tochter	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My family, I mean my daughter has two children.
r			$INDEX1*	MY1*	FAMILY1*	FAMILY3*	MY1*
l					FAMILY1*
m					familie		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My family, I mean my daughter has two children.
r	MY1*	FAMILY1*	FAMILY3*	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l		FAMILY1*
m		familie		meine	tochter		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r			$INDEX1*	MY1*	DAUGHTER1*	HEAVY2A*	HIGH4A*
l			$INDEX1*
m				mein	toch{ter}	hoch	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
r	SURPRISE1*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	MY1*	DAUGHTER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK2C*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK2C*
m	überrasch{end}			meine	tochter	besucht	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter flipped.
r				MY1*	DAUGHTER1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l						TO-FEEL-INDIGNANT1
m				meine	tochter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r		EYE1^*	COHERENCE1A*	MY1*	SON1	I2	TO-EXPLAIN1
l			COHERENCE1A*				TO-EXPLAIN1
m		[MG]		mein	sohn		erklärt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Concerning my vacation?
r				MY1*	VACATION7*
l					VACATION7*
m				urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r	LIKE3B	I1*	TO-LOVE-STH1	MY1*	VACATION6*	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*
l	LIKE3B				VACATION6*	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*
m	wie	ich	[MG]	ich	ur{laub}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My children recently told me about it.
r	MY1	CHILD2*	RECENTLY2*	MY1*	CHILD2*	RECENTLY2*
l		CHILD2*			CHILD2*
m	kinder		[MG]	kind		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't realize anything, because I was used to it, you know.
r		I1*	I1*	MY1*	HABIT2	$GEST-OFF^
l					HABIT2	$GEST-OFF^
m					gew{ohnt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r	TO-STAND1*	PASSPORT1*	$INDEX1	MY1*	PASSPORT1*	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d
l	TO-STAND1*	PASSPORT1*			PASSPORT1*
m	steht	[MG]		mein	pass	bis	zweitausendzwölf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Actually, I would rather just stay in New York.
r			I1*	MY1*	I1*	MY1	NEW-YORK1*
l							NEW-YORK1*
m			[MG]				new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I saw my children not doing perfectly at school, either.
r			BUT1*	MY1*	CHILD2*	ALSO1B	I1^*
l
m			aber	meine	kinder	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
r	MY1	PARENTS1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	MY1*	BROTHER1A*	DEAF1A*
l		PARENTS1A			BROTHER1A*	$INDEX1*
m	mein	eltern	erfahrung	mein	bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r				MY1*	MUM11*	ALSO3A	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m				meine	mama	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	$INDEX1	TO-STAY2*	WHERE1A	MY1*	BED2A	$INDEX1*	ENOUGH3*
l		TO-STAY2*	WHERE1A				ENOUGH3*
m		wohnung	wo		bett		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I could have fallen for him, but he wasn't my type.
r	ON-PERSON1	BUT1*	NOT3A	MY1*
l
m		aber	nicht	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*	VOICE1*	TO-COMPREHEND1*	BIT2A*
l
m			kennen		stimme		bis{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
r	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHAT1B	MY1*	VERY6
l			WHAT1B
m		weiß			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either.
r				MY1*	MASTER1	OPEN-DOOR2	GOOD-MORNING1
l
m					meister	tür auf	guten morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents were standing in front of me.
r			TO-LOOK-AT2*	MY1*	PARENTS7*	$PROD	$PROD
l					PARENTS7*	$PROD	$PROD
m			[MG]	mein	eltern		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “What!? My parents are still here?”
r				MY1*	PARENTS7	MY1*	PRESENT-OR-HERE1*
l					PARENTS7
m				mei{ne}	eltern		noch da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “What!? My parents are still here?”
r		MY1*	PARENTS7	MY1*	PRESENT-OR-HERE1*
l			PARENTS7
m		mei{ne}	eltern		noch da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues were surprised at me.
r			HENCE1	MY1*	ALL1A*	ALL1A*	COLLEAGUE1A
l			HENCE1
m				mein	alles		kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	I2*	MORE1*	END1^	MY1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l	I2*	MORE1*	END1^		EASY-OR-LIGHT1*		TO-SIGN1A*
m			lieber		leicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I am really content with my job.
r	I1	SATISFIED4*	I1	MY1*	PROFESSION1A*	WAY2A
l		SATISFIED4*		MY1*		WAY2A
m		zufrieden		mein	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Germany, for example I sign “How are you?”.
r	GERMAN1*	$INDEX1	GERMAN1	MY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*	YOU1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			deutscher		wie	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group was sitting to my right, the other one to my left.
r				MY1*	GROUP1A	TO-SIT1A*	DIFFERENT3*
l					GROUP1A	TO-SIT1A*	DIFFERENT3*
m				mein	gruppe	[MG]	and{ere}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r	QUESTION1	CAN2A	QUESTION1*	MY1*	GROUP1B*	QUESTION1*	$INDEX1*
l		CAN2A			GROUP1B*
m	fra{ge}	kann		meine	gruppe	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How I communicate with my parents?
r	I1*	MUST1A^*	$GEST-OFF^*	MY1*	PARENTS1B	AMONG-EACH-OTHER3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		MUST1A^*	$GEST-OFF^*		PARENTS1B	AMONG-EACH-OTHER3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				meine	eltern		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
r			CLEAR1A*	MY1*	PARENTS1B	BEGINNING1A	SOLIDIFIED1
l			CLEAR1A*		PARENTS1B	BEGINNING1A	SOLIDIFIED1
m			klar	meine	eltern	anfang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r	CAN1*	NOT-YET2*	COMMUNICATION1A	MY1*	PARENTS1B	$GEST-NO-IDEA1^*
l		NOT-YET2*	COMMUNICATION1A		PARENTS1B	$GEST-NO-IDEA1^*
m	kann	noch nicht	komm{u}n{ik}a{tion}	mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign because my parents knew/
r	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$GEST^	MY1*	PARENTS1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	TO-SIGN1G*		$GEST^		PARENTS1B
m				meine	eltern	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	DEAF1A	EQUAL8^*	NEVERTHELESS2A	MY1*	PARENTS1B	EXPECTATION1A	WE2*
l			NEVERTHELESS2A		PARENTS1B
m	gehörlos	[MG]	trotzdem	meine	eltern	erwarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	SHALL1*	TO-SPEAK6*	MUST1A^*	MY1*	PARENTS1B*	ALSO3A*	WITH1A*
l					PARENTS1B*
m	soll		damit		eltern	auch	mithören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r			COHERENCE1A*	MY1*	PARENTS1B*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*
l			COHERENCE1A*		PARENTS1B*		$GEST-OFF^*
m				meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents/
r				MY1*	PARENTS1A*
l					PARENTS1A*
m				m{eine}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents are dead, too.
r				MY1*	PARENTS1A*	ALSO1B*	ANYWAY1*
l						ALSO1B*	ANYWAY1*
m				meine	eltern	auch	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My/
r				MY1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My grandma, on the other hand, doubted that; she thought I was deaf.
r				MY1*	GRANDMA1C	NO1A	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m					oma	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It hadn’t started in my class yet.
r			BUT1*	MY1*	CLASS9*	LOOSE1	I1
l					CLASS9*	LOOSE1
m			aber		klasse	locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents separated.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1*	PARENTS1A	TO-SEPARATE4A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		PARENTS1A	TO-SEPARATE4A*
m				meine	eltern	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
r		WHAT1B^*	MACHINE-AIDED1B	MY1*	WHERE1B*	CAN1*	I1*
l			MACHINE-AIDED1B		WHERE1B*	CAN1*
m			automatisch		wo	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r	TO-GO1A^*	CLEAR1B*	$INDEX1*	MY1*	LANGUAGE4A	MY1	WORLD1
l					LANGUAGE4A		WORLD1
m		klar		meine	sprache	meine	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother was very strict.
r				MY1*	MOTHER5	IS1^	STRICT2*
l
m				meine	mutter	sehr	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could be hired anywhere as a policeman.
r				MY1*	POLICE1A*	CAN2B*	TO-MOVE2*
l						CAN2B*
m				vater	polizei	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my village, Neuhofen, every first Sunday/
r				MY1*	VILLAGE4	NEW1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*
l					VILLAGE4	NEW1A^
m				mein	dorf	neuhofen	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r					HOME-OR-HOMELAND4		$NAME
l			HERE1*	MY1*	HOME-OR-HOMELAND4	PRESENT-OR-HERE1^*	$NAME
m			auch		heimat		#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	MY1*	TIME1*	LECTURE1	YOU1*
l					TIME1*
m			stimmt		zeit	[MG]	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B	MY1*	BROTHER1A*	$INDEX1*	DEAF1A
l	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B		BROTHER1A*
m		verein	durch	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2^	MY1*	TO-CATCH-A-MAN1*	FRIEND1*	SAME2A
l		$GEST^	QUOTATION-MARKS2^			FRIEND1*	SAME2A
m			[MG]	mein		freund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r	I2*	TO-WISH1B	ALSO3A	MY1*	PARENTS1A	SHALL1*	TO-TEACH1^*
l					PARENTS1A	SHALL1*	TO-TEACH1^*
m		wunsch	auch	mein	eltern	soll	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r	ROW-OR-LINE1*	$GEST^*	TO-RING-UP1*	MY1*	SISTER1A
l		$GEST^*			SISTER1A
m	[MG]			schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll have to ask my brother if my insurance is too expensive.
r		$INDEX1*	QUESTION1	MY1*	BROTHER1C*	INSURANCE1*
l					BROTHER1C*		$INDEX1
m		[MG]	fra{gen}	mein	bru{der}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
r	EXAMPLE1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR1	MY1*	FAMILY4	OR1	FRIEND3
l	EXAMPLE1		OR1		FAMILY4	OR1	FRIEND3
m	zum bei{spiel}		oder		fami{lie}	oder	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r	$INDEX1	I1	LANGUAGE2*	MY1*	WHAT1B*	EXAMPLE5*	I-AM-SORRY1
l					WHAT1B*
m			sprache	[MG]	was	zum beispiel	tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother supported me.
r			ALSO3A	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1	TO-SUPPORT1B*
l							TO-SUPPORT1B*
m			au{ch}	mein	mutter		unterstütz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r		I1*	FOR1*	MY1*	FOR1*	MY1*	INTERNATIONAL1*
l							INTERNATIONAL1*
m			für m{ich}		für mich		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r	FOR1*	MY1*	FOR1*	MY1*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*	BEAUTIFUL1A*
l					INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*
m	für m{ich}		für mich		international		schö{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r			ATTENTION1A^*	MY1*	$INDEX1*	MY1*	WOMAN1A*
l
m						mein	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r	ATTENTION1A^*	MY1*	$INDEX1*	MY1*	WOMAN1A*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				mein	frau	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother speaks as well and ‘steals‘ the children that way.
r		I1*	AND5*	MY1*	MOTHER5	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m		und		mein	mutter		nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*	TO-WISH1A*	MY1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1
m			wunsch			[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the divorce of my parents.
r				MY1*	PARENTS9A	$INDEX1*
l
m				mein	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r				MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	DIFFERENT2	DEAF1B*
l						DIFFERENT2
m				mein	freund{in}	andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother heard about it and strongly opposed.
r				MY1*	MUM11*	TO-LEARN-STH1A	MOTHER1*
l
m				mein	mama	erfah{ren}	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My boyfriend used to have a tinnitus.
r				MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TINNITUS1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				mein	freund	tinnitus	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
r	LONG-TIME1A	YEAR1B*	REASON4B	MY1*	COMPANY1B	BROKE1	$INDEX1
l			REASON4B		COMPANY1B	BROKE1
m	lange	ein jahr	grund		firma	pleite
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I am from Bremen.
r				MY1*	HOME-OR-HOMELAND2	$GEST^	BREMEN1
l					HOME-OR-HOMELAND2	$GEST^
m					heimat		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m With my friends I would sign DGS.
r				MY1*	$GEST-OFF^	I2	FRIEND2*
l					$GEST-OFF^		FRIEND2*
m				[MG]	klar		freunde
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r			TO-WISH1B	MY1*	DREAM1	I2	INTERPRETER1
l							INTERPRETER1
m			wunsch	mein	traum		dolmetscher
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
r			THEN7	MY1*	MAN1	HIS-HER1*	TASK1B
l							TASK1B
m			dann		mann		aufgabe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That’s what Christmas is like for me.
r	I1*	CHRISTMAS4A*	PROCEEDING1A	MY1*
l		CHRISTMAS4A*	PROCEEDING1A
m	…	weihnachten	ablauf	nachmittag
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My car is fuelled by diesel hence I have a green badge.
r				MY1*	CAR1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	I1
l					CAR1
m				mein	auto	diesel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, that would be the best case.
r				MY1*	OPINION1A*	$INDEX1	BETTER1*
l							BETTER1*
m				meine	meinung		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In addition the perception of spoken language comes automatically.
r	EAR1^*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-COME1	MY1*
l	EAR1^*
m	…		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r			IF-OR-WHEN1A	MY1*	DAUGHTER1	TO-WANT7*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m			wenn	meine	tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my son is grown up already; he's 22 years old.
r			BUT1*	MY1*	SON1*	SMALL3	ALREADY1A
l					SON1*		ALREADY1A
m			aber	mein	sohn		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
r	I1*	PARENTS9B*	FAULT5	MY1*	PARENTS9B*
l
m		eltern		mein	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone thinks it's personal injury.
r			ALL2A^*	MY1*	$GEST^	LIKE7A*	BODY1
l				MY1*	$GEST^		BODY1
m						wie	körper
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The implantation means my body gets injured.
r		CI1	MEANING1*	MY1*	TO-CUT2B^*	BODY1*	INJURY1A
l					TO-CUT2B^*	BODY1*	INJURY1A
m		c-i	bedeutet	mein	körper		verletzung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents agreed.
r				MY1*	PARENTS1A	$GEST^
l					PARENTS1A	$GEST^
m				meine	eltern	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Because I knew sign language, I felt more comfortable elsewhere than at my parents'.
r	WELL1	TO-SIGN1G^*	AS-OR-THAN3*	MY1*	PARENTS1A*
l		TO-SIGN1G^*			PARENTS1A*
m	wohl	unter{halten}	als	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My/
r				MY1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband used to be a ninepins pro.
r			ALSO1A	MY1*	MAN1	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			auch	mein	mann		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband played in the first league.
r				MY1*	MAN1*	ALWAYS4A*	FIRST-OF-ALL1C
l
m				mein	mann	immer	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.”
r	$INDEX1*	HAMBURG1*	TO-SPOT1*	MY1*	PARENTS1A	$GEST^	THERE-IS3
l					PARENTS1A	$GEST^	THERE-IS3
m	…	hamburg		meine	eltern		gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MY1*	PARENTS1A	TO-DECIDE1B
l					PARENTS1A	TO-DECIDE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				meine	eltern	entschieden	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents visited Osnabrück and weren't excited about it at all.
r				MY1*	PARENTS1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AREA1A^*
l					PARENTS1B
m				meine	eltern		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	SUDDENLY4*	LATER7	SUDDENLY4	MY1*	BROTHER1A	$INDEX1*	BEST1
l	SUDDENLY4*	LATER7	SUDDENLY4		BROTHER1A
m			[MG]	mein	bruder		bester
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two years later, they told my brother the child was deaf.
r	LATER4*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MY1*	BROTHER1A	WHAT3	DEAF1A
l					BROTHER1A
m	später			mein	bruder	was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
r	I1	TO-LIVE1C	THIS-AND-THAT2*	MY1*	CHILD2	BEAUTIFUL1A	TO-LIST1A
l		TO-LIVE1C	THIS-AND-THAT2*				TO-LIST1A
m		leben			kinder	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's about my life.
r				MY1*	TO-LIVE1C
l				MY1*	TO-LIVE1C
m				mein	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r	TRAFFIC1B	AGENCY1C	$INDEX1	MY1*	APARTMENT5	CLOSE-BY1B*	AREA1A^
l	TRAFFIC1B	AGENCY1C			APARTMENT5	CLOSE-BY1B*
m	verkehrsamt			mein	wohn	nähe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r	$PROD		HOUSE1A			REASON4A
l	$PROD	I1	HOUSE1A	MY1*	TO-PICK-UP1*	REASON4A	I1*
m			haus		abholen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
r		TO-CELEBRATE1	SUDDENLY4^	MY1*	BIRTHDAY17*
l	I1	TO-CELEBRATE1	SUDDENLY4^	MY1*	BIRTHDAY17*
m	…	[MG]	[MG]	mein	geburtstag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife doesn't want me to, though.
r			UNFORTUNATELY3
l			UNFORTUNATELY3	MY1*	WOMAN1A	DONT-WANT1	I2
m			leider	meine	frau	wollte nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After that, he started saying that I was his successor.
r					TO-FOLLOW1B		TO-FOLLOW1B*
l	$INDEX1	TO-GET-ABOUT1*	$INDEX1	MY1*	TO-FOLLOW1B	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*
m		[MG]		mein	nachfolger	mein	nachfolger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r					PARENTS7*		LIKE-THIS1^*
l	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	OVER-OR-ABOUT1*	MY1*	PARENTS7*	DEAF1B*	LIKE-THIS1^*
m	[MG]	kennen	über	meine	eltern	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r	FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*	PARENTS1A*	DEAF1A
l	FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1			PARENTS1A*
m	…	mitnehmen		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f My son is hearing and they speak to him.
r				MY1*	SON1*	HEARING1A	$INDEX1
l
m				sohn		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
r	LIKE4A*	TO-INHERIT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	MY1*	MAN1	PROFESSOR1	TO-WISH1B
l	LIKE4A*	TO-INHERIT1*			$INDEX1
m	wie	erben	von	mein	mann	profess{or}	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s something that I realized.
r			ONLY2B	MY1*	TO-STRIKE1A	$INDEX1*
l
m			nur	mei{n}	auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!“
r	BICYCLE1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MY1*	TO-FORGET1*	SPIKY2B^
l	BICYCLE1					SPIKY2B^
m	[MG]	[MG]	stimmt	mein	vergessen	hut
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket is so nice that he picks up the hat and runs over to the other boy to give it to him.
r		TO-BEAT1^	TO-TAKE1A*	MY1*	TO-RUN3*	BACK2	TO-GIVE1*
l			TO-TAKE1A*		TO-RUN3*	BACK2
m					lauf lauf	zurück	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have one weak spot: Saving water.
r		ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MY1*	WEAKNESS1	WHAT1A	WATER1
l				MY1*	WEAKNESS1	WHAT1A
m		nur	ein		schwäche	was	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r				MY1*	MOTHER1	SELF1A*	THROUGH2A
l
m				meine	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r		I1	$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	MOTHER1*	STRONG2A	COHERENCE1A^
l						STRONG2A	COHERENCE1A^
m		ich		meine	mutter	starke	bindung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r			AND1	MY1*	OPINION1A	TO-SIGN1A	LANGUAGE1*
l			AND1			TO-SIGN1A
m			und	mein	meinung	gebärdensprachpolitik
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We can work in our dream profession.
r	CAN1*	$GEST-OFF^	TO-ACQUIRE1*	MY1*	DREAM1	PROFESSION1A	$INDEX1
l	CAN1*	$GEST-OFF^	TO-ACQUIRE1*
m	kann		schaffen		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s also something interesting close to where I live.
r			AND2B*	MY1*	I1*	APARTMENT1A	CLOSE-BY1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AND2B*				CLOSE-BY1A
m			un{d}		ich	wohnen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My cousin always tells me that Hamburg is more beautiful than Munich.
r				MY1*	COUSIN-FEMALE1	TO-SAY2B	ALWAYS4A*
l					COUSIN-FEMALE1		ALWAYS4A*
m					cousin	sagt	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ll rather keep calm.
r	DONT-WANT1*	I1*	WELL1*	MY1*	TO-CALM3	I1*
l		I1*	WELL1*	MY1*	TO-CALM3	I1*
m	will nicht		wohl		ruhig	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r		MACHINE1A	$INDEX1*	MY1*	TO-WORK1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1*
l		MACHINE1A			TO-WORK1*		TECHNOLOGY1*
m		maschine		ich	arbeite		technische zeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you will drag your pants behind you and be able to say, “Don't my pants look amazing?”
r					TROUSERS3*	$PROD	TO-HURT-ONES-EYES1
l				MY1*	TROUSERS3*	$PROD
m					hose		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You could wear anything that came to your mind.
r	TO-LOVE-STH2	$INDEX1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	MY1*	$GEST-OFF^	CHARACTER1
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1B		$GEST-OFF^	CHARACTER1
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I am talking about the introductions where we were supposed to introduce ourselves and just sign a little.
r		I2*	TO-INTRODUCE1*	MY1*	NAME1B	TO-SIGN1A*
l			TO-INTRODUCE1*			TO-SIGN1A*
m			vorst{ellen}	mein	nam{e}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
r
l		I1*	GOOD1*	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET1^*	I1
m			[MG]	mei{n}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
r				MY1*	HOUSE1A*	CELLAR1*	FITNESS1
l					HOUSE1A*	CELLAR1*	FITNESS1
m					haus	keller	fitness
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend doesn’t like spaghetti.
r						THIN-OR-SKINNY1A^*	AGAINST1^*
l				MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THIN-OR-SKINNY1A^*
m				[MG]		spaghetti	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend doesn’t like spaghetti.
r				MY1*			THIN-OR-SKINNY1A^*
l					BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*	THIN-OR-SKINNY1A^*
m				mein	[MG]		spaghetti
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Surely, my boyfriend can make an exception if I ask him to.
r							THIN-OR-SKINNY1A^*
l			MEANING1*	MY1*	LIFE-PARTNER1	MEANING1*	THIN-OR-SKINNY1A^*
m			bedeut	[MG]			spaghe{tti}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can drive up and down with my car.
r				MY1*	CAR1*	$PROD
l						$PROD
m				mein	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
r						MUSHROOM2B
l	BUT1*	I1	PROBLEM1	MY1*	LIFE-PARTNER1	MUSHROOM2B	CAN1*
m	a{ber}		problem	mein	[MG]	pilz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But he wasn't generous towards my parents.
r	$INDEX2	GENEROUS1	FOR1*	MY1*	PARENTS1A*	$GEST-OFF^	ALSO1B*
l	$INDEX2				PARENTS1A*	$GEST-OFF^	ALSO1B*
m	aber	[MG]	für		eltern		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My sister took me with her.
r				MY1*	SISTER1A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l					SISTER1A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				schwester		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents/ Mum would pick me up.
r				MY1*	PARENTS10	MUM10	ALWAYS4A*
l					PARENTS10		ALWAYS4A*
m				meine	el{tern}	mama	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She liked being able to sign with my parents.
r			GOOD1*	MY1*	PARENTS10	TO-SIGN1E
l					PARENTS10	TO-SIGN1E
m			[MG]		eltern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My parents died very young, unfortunately.
r				MY1*	PARENTS1A	UNFORTUNATELY1	TO-DIE2*
l					PARENTS1A	UNFORTUNATELY1
m				meine	eltern	leider schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My sister and me, we still are very close.
r				MY1*	SISTER1A*	$INDEX1*	I1
l					SISTER1A*
m					schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
r			I1*	MY1*	MOTHER1	ALL2A	I1*
l
m				mein	mutter	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r		$INDEX1	GROUP1A*	MY1*	OLD5A*	MY1*	AREA1A*
l			GROUP1A*
m			gruppe		alter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	GROUP1A*	MY1*	OLD5A*	MY1*	AREA1A*	TO-WISH1B	$INDEX1
l	GROUP1A*
m	gruppe		alter			wünsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My brother lives in Munich.
r				MY1*	BROTHER1A*	APARTMENT1A*	NOW1
l					BROTHER1A*
m				mein	bruder	wohnt	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r	$INDEX1*	$PROD	TO-LET1		AIRPLANE1		WHERE1B*
l	I1	$PROD	TO-LET1	MY1*	AIRPLANE1	NAME1A	WHERE1B*
m					flug	name	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*		HEADING1^
l	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*	$INDEX1*	HEADING1^	MY1*	$INDEX1*	NAME1A*	HEADING1^*
m				mein		name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Alright, then I grabbed my things.
r					CLOTHES5B*
l	I1*	$INDEX1*	COME-HERE1	MY1*	CLOTHES5B*	$INDEX1*
m			köln	mein	klei{dung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I kept walking and searched for the right entrance.
r			WHERE1A*
l	TO-GO2A*	TO-SEARCH1*	WHERE1A*	MY1*	TO-GO1B^*	$INDEX1*
m	[MG]	suche	wo		gate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My strength was backstroke swimming.
r					SPECIAL1		TO-SWIM-BACKSTROKE1
l			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	MY1*	SPECIAL1	I2	TO-SWIM-BACKSTROKE1
m			[MG]	meine	spezial		rücken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r	TO-COME1		$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A*
m							sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
r	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	LIKE7A*	MY1*	WOMAN1A	YOU1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	du	sechs{und}fünfzig	wie	mein	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r		$NAME	$INDEX1*	MY1*	SON1*	HEARING1B*	I1
l		$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m		#name1		mein	sohn	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was the sister of my mother.
r		SISTER1A	$INDEX1	MY1*	MOTHER1*	$INDEX1
l		SISTER1A
m		schwester	vom		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was the same with the school in Essen, my little one drove there by taxi.
r				MY1*	SMALL3		BACK-AND-FORTH1
l						ESSEN-CITY1*	BACK-AND-FORTH1
m					klein auch	essen	auch mit dem taxi gefahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My elder daughter works as an assistant in a library.
r				MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1	$INDEX1
l
m				m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My parents didn't own a car back then.
r				MY1*	PARENTS7	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1
l					PARENTS7
m					el{tern}	früher	kei{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	I1*	HOUSE3*	APARTMENT1A*	MY1*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		HOUSE3*			HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
m		haus	wohn	mein	haus	s{ieben}	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r			$GEST^	MY1*	AREA1A^*	LIKE-THIS1A*	EXAMPLE1*
l			$GEST^			LIKE-THIS1A*	EXAMPLE1*
m						so	zum {beispiel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r			IF-OR-WHEN1A*	MY1*	MAN11*	FOOTBALL2*	SERVICE-OR-DUTY3^
l
m			wenn	mein	mann		bundesliga
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	MY1*	MAN7A	TO-LET-KNOW1A*	NAME1B*
l							$INDEX1
m			besonders	mein	mann	[MG]	na{me}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
r		I1	TO-RUN-AFTER1	MY1*	SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A	I1
l			TO-RUN-AFTER1		SISTER1A*
m				meine	schwester		soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we waited for our teacher to come pick us up.
r		TO-WAIT1C	UNTIL1		TEACHER1		THEN1A*
l				MY1*	TEACHER1	TO-COME1	THEN1A*
m		warten	bis	mein	lehrer	kommt	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My parents were amazed and asked me, “You're really going to do this?”
r				MY1*	PARENTS1A	$INDEX1*	VERY7^*
l					PARENTS1A
m				mein	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r				MY1*	TO-POSTPONE3^	MY1*	DIFFERENT1
l					TO-POSTPONE3^	MY1*	DIFFERENT1
m						mein	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
r		MY1*	TO-POSTPONE3^	MY1*	DIFFERENT1
l			TO-POSTPONE3^	MY1*	DIFFERENT1	FEELING3*
m				mein	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r				MY1*	PAST1	I1*	DEMONSTRATION1
l							DEMONSTRATION1
m						ich	demo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r	SUITCASE1*	$PROD	$INDEX1*	MY1*		TO-THROW1*	AIRPLANE2A*
l		$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*
m	koffer	[MG]		mein			flugzeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Deaf Culture was supposed to have its own space and time.
r				MY1*	DEAF1A	CULTURE1A*	TO-PRODUCE2*
l						CULTURE1A*	TO-PRODUCE2*
m					gehörlos	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Not my son.
r				MY1*	SON1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him.
r		$INDEX1	CLEAR1B*	MY1*	SON1	TO-SPEAK6*	$INDEX1*
l
m			klar		sohn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I would go, I would take my children with me, of course.
r	MY1	CHILD2*	CLEAR1A*	MY1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m		kinder	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Or together with my class.
r			OR1*	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l					CLASS2*	TO-DRIVE1*
m			oder	klass{enfahrt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r	I1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OR1*	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE3*	$INDEX1
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1		CLASS2*	TO-DRIVE3*
m	ich	mitnehmen	oder		klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The problem is that I have the program on my computer at work.
r		$INDEX1*	PROBLEM1*	MY1*	TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*
l					TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*
m			problem		arbeitsplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	MY1*	APARTMENT5	VILLAGE3*	$PROD
l					APARTMENT5	VILLAGE3*	$PROD
m				mein	wohn	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is, but we also have a river down in the valley.
r	$GEST^*	I1	AT-HOME1A	MY1*	RIVER1*	PRESENT-OR-HERE1
l	$GEST^*		AT-HOME1A
m		mein			fluss	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	$PROD	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1*	$PROD
l	$PROD				$PROD	I1*	$INDEX1*
m	…		weiß	mein	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	$INDEX1*	I1	CAN1*	MY1*	VILLAGE3*	I1*	TO-WISH1B
l			CAN1*
m			kann	mein	dorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But there was nobody left. They had all disappeared.
r				MY1*	HOME-OR-HOMELAND2*	VANISHED1A*
l					HOME-OR-HOMELAND2*	VANISHED1A*
m				mein	heimat	verschwun{den}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After six months, families from Poland came and took away our home.
r	COME-HERE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	COUNTRY1A	MY1*	HOME-OR-HOMELAND1
l	COME-HERE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	kommen	besetzt	[MG]	mein	heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum/
r				MY1*	MUM1B*	JOURNEY1A*
l
m				mein	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
r			UNTIL1	MY1*	MARRIAGE4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l					MARRIAGE4
m			bis	mein	mann	kennengelernt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then, I had a baby, my daughter.
r	LATER10*	BIRTH2	ALREADY1A	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX2*
l	LATER10*	BIRTH2	ALREADY1A
m	später			mein	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r		MY1	MUM5*	MY1*	MOTHER1*	HEARING1A	$INDEX1
l			$INDEX1
m		mein	mama	mein	mutter	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	PERSON2A	CAREFUL1^*	MY1*	MOTHER3*	TO-SPOIL-SB1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l	$INDEX1	PERSON2A	CAREFUL1^*			TO-SPOIL-SB1*
m		[MG]	resp{ekt}	meine	mu{tter}	[MG]	alle drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r				MY1*	BROTHER1A*	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-SNIP1:9
l		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1		BROTHER1A*		$NUM-SNIP1:9
m		[MG]		mein	bruder	erst	#neunzehnhundertundx
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r		I1	TO-MOVE2*	MY1*	SON1*	ONCE-MORE1B*	THERE1*
l			TO-MOVE2*		SON1*	ONCE-MORE1B*
m					sohn	wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r	HALF1B	$INDEX1	SMALL9*	MY1*	FATHER4A*	TO-INTERNALISE1*	ENERGY1B*
l	HALF1B					TO-INTERNALISE1*
m	halbleiterwerk
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If this was my home country, a murderer like this would have to go.
r		FATHER1	GONE-TO-LOSE-STH2^	MY1*	MURDER1	$INDEX4	TO-SHOOT1B^*
l			GONE-TO-LOSE-STH2^				TO-SHOOT1B^*
m		vaterland		mein	mord		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was my second son's fault.
r					$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	FAULT1*
l				MY1*	$INDEX1*		FAULT1*
m				mein	zweiter	sohn	schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My son also said that we shouldn't get another cat.
r				MY1*	SON1*	TO-SAY1*	PLEASE3
l
m					sohn	sagen	bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r
l	DEAF1A	WHY1	THROUGH2A*	MY1*	MOTHER3	$INDEX1	WAS1
m		warum	durch		mutter		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r		$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A	MY1*	$INDEX1	AUNT5	UNCLE1A
l		$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A		SILVER1A*	AUNT5	UNCLE1A
m		neunter	august	[MG]		tante und	onkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad was at the party, too.
r						INVOLVED1A*	TO-CELEBRATE1A^*
l				MY1*	FATHER4B*	INVOLVED1A*	TO-CELEBRATE1A^*
m				mein	vater	dabei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom went home with my grandma.
r						$PROD
l				MY1*	MOTHER4	$PROD	GRANDMA2
m				meine	mutti		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r
l	FROM-OR-BY-OR-OF4	APARTMENT1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1*	GRANDPA-$CANDIDATE-NUE08^	$INDEX1	$INDEX1
m	vo{n}	wohnung	von	mein	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f At that time my aunt was nineteen years old.
r					AUNT5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l				MY1*	AUNT5	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				mein	tante	war	neunzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandma called my dad right away.
r
l	TO-DIAL-IN1*	PHONE1	ON-PERSON1*	MY1*	FATHER4B*	TO1^
m			auf	mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My clothes were taken out of my suitcase and put in a wardrobe.
r	ALL4*	TO-UNPACK1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*		TO-DRESS-UPPER-BODY1C^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l		TO-UNPACK1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	MY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1C^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
m	alles	auspacken		mein	sachen	schrank
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I asked myself where my parents were.
r		WHERE1A*	TO-STAY2*		PARENTS1A	WHERE1A
l		WHERE1A*	TO-STAY2*	MY1*	PARENTS1A	WHERE1A
m		wo	bleiben	meine	eltern	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2*	FEELING3*	MY1*	DEAF1A	SAME3*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		FEELING3*		$INDEX1
m	[MG]		[MG]	mein	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandchildren learn a lot faster.
r			TODAY2*		GRANDCHILD3*		FAST3^*
l			TODAY2*	MY1*	GRANDCHILD3*	$INDEX1	FAST3^*
m			heute	meine	enkel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and me waited in the counseling room.
r	INTO2	ROOM1B	$GEST-OFF^	MY1*	$INDEX-ORAL1*	WITH2	I2
l	INTO2	ROOM1B	$GEST-OFF^			WITH2	$INDEX1
m	rein	raum	[MG]	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	IMMEDIATELY6*	I1*	TO-DRIVE3*	MY1*	BEST1	MY1*	SCHOOL1C*
l	IMMEDIATELY6*		TO-DRIVE3*
m	gleich				beste		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	TO-DRIVE3*	MY1*	BEST1	MY1*	SCHOOL1C*	TO-GROW-UP1A*
l	TO-DRIVE3*
m	…		beste		schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We has been in the same class.
r				MY1*	CLASS1	MY1*
l					CLASS1
m				meine	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We has been in the same class.
r		MY1*	CLASS1	MY1*
l			CLASS1
m		meine	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r			I1	MY1*	FOR1*	HUSBAND1	FOR1*
l					FOR1*		FOR1*
m			ich		für	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r				MY1*	MOTHER1*	ALWAYS3*	SCREAM1A*
l							SCREAM1A*
m				mein	mutter	immer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Next to me worked a young hearing man.
r			LUCK2*	MY1*	NEXT-TO1A	$INDEX1	HEARING1A
l
m			glück	mein	neben		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
r	I1	$GEST-OFF^*	ALONE1A	MY1*	HUSBAND1	SELF2*	TO-WISH4
l		$GEST-OFF^*
m			allein allein allein allein		mann		wünsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are friends who I went to school with who bowl.
r		MY1	REASON4A*	MY1*	APARTMENT1B	MY1	CLASS1*
l			REASON4A*				CLASS1*
m			grund		wohnen	mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r	ONLY2B	FREE1	TIME5A	MY1*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*
l		FREE1	TIME5A		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*
m	nur	freizeit			sportverein		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The bowling club suits me better.
r	FREE1	TIME5A*	BETTER1	MY1*	AREA1A*
l	FREE1	TIME5A*
m	freizeit		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So they joined our club.
r				MY1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	TO-JOIN1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	MANAGEMENT3	I1	PARENTS3A	MY1*	SON1	CLASS1*	AREA1A^
l	MANAGEMENT3		PARENTS3A			CLASS1*
m	[MG]	[MG]	elternsprecher	mein	sohn	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r		DIFFICULT1	$INDEX1	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	CLASS1
l	TO-LEARN3	DIFFICULT1					CLASS1
m	lernschwierigkeiten		warum	mein	zwei	kinder	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter just turned #X.
r				MY1*	DAUGHTER1*	$NAME	A-MOMENT-AGO1*
l						$NAME
m				mein	tochter	#x	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
r	LIKE4A*	PERFORMANCE5*	$GEST-OFF^*	MY1*	DAUGHTER1*	ACTUALLY1A	DEFICIT1
l	LIKE4A*	PERFORMANCE5*	$INDEX1				DEFICIT1
m	wie	leisten		mein	tochter	eig{entlich}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r				MY1*	$INDEX1	CHILD2*	$INDEX1
l
m				mein		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
r		GREAT1A^	TO-WORK4*	MY1*	SPECIAL1*	TO-WORK2*	LITTLE-BIT7A
l			TO-WORK4*		SPECIAL1*	TO-WORK2*	LITTLE-BIT7A
m		prima		mein	spe{zial}	[MG]	weniger
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r	PROFESSION1A*	TO-WORK2*	EQUAL8*	MY1*	SON1*	BEGINNING1A*	SUCCESS1*
l		TO-WORK2*			$INDEX2
m	…	arbeit	wie	mein	sohn	anfang	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r				MY1*	SON1*	TO-SAY4*	$INDEX1
l
m				mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	SPECIAL1*	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*	MY1*	SON1	WEIRD1^*
l	SPECIAL1*		TO-EXPLAIN1*			TO-LIST1C
m	speziell		erklä{ren}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
r		ALREADY1A*	I1	MY1*	FIRM1A	$NUM-SNIP1:2d	YEAR1B*
l
m		schon	ich	mein	betrieb	zwölf	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r	TO-MOVE2*	NOT3B*	TO-MOVE2*		LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^	TO-MOVE2*
l				MY1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m	…				recht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	I1*	$GEST^	AFFECTED2	MY1*	HOME-OR-HOMELAND2*	CITY1A*	CITY2*
l		$GEST^				CITY1A*	CITY2*
m			betroff	mein		stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My parents/ My father only ever spoke with me.
r			MY1	MY1*	PARENTS3B*	$INDEX1	FATHER1
l					PARENTS3B*
m				mein	eltern		vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r				MY1*	BROTHER1A	ALSO1A	HEARING1A
l					BROTHER1A
m				mein	bruder	auch	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r	BROTHER1A	ALSO1A	HEARING1A	MY1*	MOTHER1*	BOTH2A	ALSO1A
l	BROTHER1A
m	bruder	auch	hörend	mein	mutter		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r				MY1*	HALLE-CITY1		$MORPH-MAIN4
l			$INDEX1			$INDEX1
m					halle		haupt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
r	I2	TO-WISH1B	PAST-OR-BACK-THEN1	MY1*	DREAM1	TO-WISH1B	MATHEMATHICS1B*
l							MATHEMATHICS1B*
m	ich	wünschen	früher		traum	wunsch	mathelehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	I1	FOR1*	IMPORTANT1	MY1*	SON1	TO-DRINK1*	AND-THEN2
l			IMPORTANT1
m		für	wichtig	mein	sohn	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*	FAMILY4	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A
l					FAMILY4
m				mein	familie		erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is a tradition in my family.
r				MY1*	FAMILY4	REGULAR2A	HIS-HER1
l					FAMILY4	REGULAR2A
m					fam{ilie}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r				MY1*	BROTHER1A	BACK-THEN1	BEEN1
l					BROTHER1A
m				mein	bruder	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
r	THROUGH2A*	IN1*	DRESDEN1	MY1*	DIFFERENT2	LANDSCAPE3*	LEIPZIG1B*
l					DIFFERENT2	LANDSCAPE3*
m	durch	in	dresden		andere	landschaft	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I just remembered: A friend of mine is catholic.
r	COHERENCE1A	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1^	FEMALE-FRIEND3*
l	COHERENCE1A						FEMALE-FRIEND3*
m	[MG]	auch			ein		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents.
r		I2*	LIKE4A*	MY1*	PARENTS4	DEAF1A*	I1
l			LIKE4A*		PARENTS4
m			wie	mein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son was born hearing, my grandchild as well.
r			BIRTH2	MY1*	SON1*	NEVERTHELESS3*	HEARING1A*
l			BIRTH2			NEVERTHELESS3*
m				mein	sohn	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It doesn‘t matter to my son.
r				MY1*	SON1*	SELF1A*	HEAD1B
l
m				mein	sohn	selbst	kopf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	ALSO3A	TEAM-OR-CREW1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1*	TO-MARRY3B^	ALSO1A	I1
l		TEAM-OR-CREW1^*			TO-MARRY3B^
m	auch		früher	mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father‘s brother just nodded but he wasn‘t able to answer.
r			$INDEX1	MY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BROTHER1C*	HEARING1A*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BROTHER1C*
m						bruder	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
r				MY1*	FIRM1B*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m					betrieb		bescheid
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r	I1*	REMOTE1*	FOR1*	MY1*	WIFE1	$INDEX1*	FURTHER1A
l							FURTHER1A
m					frau		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My son had to wear earplugs for safety.
r				MY1*	SON1*	$INDEX1*	EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^
l							EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^
m					sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r	MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	MY1*	FRIEND7
l			$PROD		FRIEND7
m	s-m-s			mein	freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we went there with our whole class.
r		BEEN1*	I2	MY1*	CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*	I1
l		BEEN1*			CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*
m		gewesen		mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My friend called my sister in Dresden.
r	$INDEX1*	FRIEND7*	$INDEX1*	MY1*	SISTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*
l		FRIEND7*			SISTER1A
m					schwester		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nevertheless, I'd think that it is still my home.
r	WHAT1B*	FEELING3	LIKE4A*	MY1*	HOME-OR-HOMELAND4	WHAT1B^*
l		FEELING3	LIKE4A*		HOME-OR-HOMELAND4
m	…	gefühl	wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r	I1	SELF1A*	NOT3B*	MY1*	HUSBAND1	$INDEX1	SPORTS1
l			NOT3B*				SPORTS1
m	ich	selber		mein	mann		sport
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r			$INDEX1	MY1*	$INDEX1	MY1	FRIEND1
l							FRIEND1
m			ich				freund
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's my mother tongue.
r	TO-SIGN1E*	MOTHER1*	LANGUAGE1*	MY1*	TO-DEVELOP2*	AREA1A^
l	TO-SIGN1E*				TO-DEVELOP2*
m	[MG]	muttersprache			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign different from her.
r		TO-SIGN1B*	DIFFERENT1
l	MY1	TO-SIGN1B*	DIFFERENT1	MY1*
m			anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs HOUSE WOMAN.
r				MY1*	GRANDMA1C*	HOUSE2
l						HOUSE2	WOMAN1A*
m					oma	hausfrau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, that’s how it is in my deaf club.
r					CLUB-OR-SOCIETY2A
l			DEAF1A	MY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*
m					verein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, that’s how it is in my deaf club.
r			CLUB-OR-SOCIETY2A
l	DEAF1A	MY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*
m			verein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r			ALSO3A	MY1*	SISTER1A*	OLD5A*	AS-OR-THAN3*
l					SISTER1A*
m			auch	meine	schwester	alt	als
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
r			MUCH-OR-MANY1B	MY1*	TO-LIVE1C	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B
l					TO-LIVE1C		BOARDING-SCHOOL1B
m			viel	mein	leben	aufwachsen	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, I asked my parents, and they agreed.
r				MY1*	PARENTS1A	QUESTION1	PARENTS1A
l					PARENTS1A		PARENTS1A
m				mein	eltern	frag	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to keep an eye on your own behaviour.
r				MY1*	TO-LOOK-AT5*	MY1*	BEHAVIOUR2
l				MY1*		MY1*	BEHAVIOUR2
m					[MG]	mein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to keep an eye on your own behaviour.
r		MY1*	TO-LOOK-AT5*	MY1*	BEHAVIOUR2	TO-LIST1A*
l		MY1*		MY1*	BEHAVIOUR2	TO-LIST1A*
m			[MG]	mein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We couldn't really talk about problems.
r		MORE1*	TRUST6	MY1*	PROBLEM2A	I1	CAN1*
l		MORE1*	TRUST6		PROBLEM2A
m		noch mehr	vertrauen	mein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
r				MY1*	COHERENCE1A^	TO-LACK1A	$GEST-OFF^
l					COHERENCE1A^		$GEST-OFF^
m					bezug	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m This is where we want our border to be.”
r				MY1*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m				mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s German history and our tradition.
r	MY1	TRADITION2A	$GEST-OFF^	MY1*
l		TRADITION2A	$GEST-OFF^
m		gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	MAIN1A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1*	TO-LIVE1A	TO-SWARM1^	$INDEX1*
l					TO-LIVE1A	TO-SWARM1^
m	erfah{rung}		erfahrung		leb	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f My son was so thankful.
r				MY1*	SON1*	NO1B^*	THANKS2*
l					SON1*	NO1B^*	THANKS2*
m				mein	sohn		danke
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's about the own will.
r			I1	MY1*	SOLID1A^
l					SOLID1A^
m				mein	wille
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know.
r				MY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				MY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
r			LIKE-THIS1A*	MY1*	NAME8*	NAME-ASL1*	TO-DEVOUR1C^*
l			LIKE-THIS1A*			NAME-ASL1*
m			so		name		freßmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Oh my God.
r			SUCCESS1^*	MY1*
l				MY1*
m				mein gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
r			JAPAN1*	MY1*	AREA1A^	PAST1*	TO-GROW-UP1A*
l			JAPAN1*
m			japan	mein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But that's just my faith in me, that's where it comes from.
r	I1*	IN1*	MY1	MY1*	TO-EXPLAIN1^*
l					TO-EXPLAIN1^*
m		drinnen		mein	bei dir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r				MY1*	INSIDE1A^*	I1^*	TO-INTERNALISE1*
l							TO-INTERNALISE1*
m				mein	gefühl	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My husband had a look at it and thought it was interesting, too.
r				MY1*	MAN1*	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT2^*
l							TO-LOOK-AT2^*
m					mann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister started school two years before I did.
r				MY1*	SISTER1B*		YEAR1A*
l					SISTER1B*	$INDEX1
m				mein	schwester
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now.
r				MY1*	MOTHER5	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m				mein	mutter	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister can speak well.
r				MY1*	SISTER1B*	GOOD1
l					SISTER1B*		$INDEX1
m				meine	schwester	gut
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister’s teacher was even more brutal.
r				MY1*	SISTER1B*	HIS-HER1*	TEACHER1
l					SISTER1B*	HIS-HER1*	TEACHER1
m				mein	schwester	sein	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My other teachers taught me through my entire school career, until I finished.
r	TEACHER1	PERIOD1A^	THROUGH1B	MY1*	AS-ALWAYS1*	TEACHER1	THROUGH1B
l	TEACHER1	PERIOD1A^	THROUGH1B			TEACHER1	THROUGH1B
m	lehrer	[MG]	[MG]			lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My whole family was sleeping.
r				MY1*	FAMILY1*	ALL1B	TO-SLEEP1C*
l					FAMILY1*		TO-SLEEP1C*
m					familie	alle	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r			$CUED-SPEECH*	MY1*	PARENTS1A*	TO-SAY1	ALWAYS4A*
l					PARENTS1A*
m			meine		eltern	gesagt	immer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
r	DEAF-MUTE1	TEACHER2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*	MOTHER6	$GEST^
l		TEACHER2				$GEST^
m	taubstumm{en}lehrer		kenn	mich	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
r	DAY3*	TO-POSTPONE3*	SUMMER3*	MY1*	BIRTHDAY11	BAD-OR-STALE1*	MIDDLE1B
l		TO-POSTPONE3*					MIDDLE1B
m	…	[MG]	sommer		geburt{stag}	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r			I1	MY1*	CHILD2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l					CHILD2*
m			für mich	meine	kinder		schicken
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I have a neighbor. Her name is #Name2.
r				MY1*	NEIGHBOUR2B	$NAME
l					NEIGHBOUR2B	$NAME
m				[MG]	nachbar	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	NO1B*	HEART2A	FOR1*	MY1*	FAMILY1	FAMILY3
l		HEART2A			FAMILY1
m	[MG]	herz	f{ür}	[MG]	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council.
r	THEN1A	$INDEX1	I1	MY1*	LUCK1	ALSO3A*	WHAT1B
l					LUCK1		WHAT1B
m	dann		glück			auch	was
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r				MY1*	$NAME	DAUGHTER1*	$INDEX1*
l					$NAME
m					??	tochter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r			AND2A	MY1*	MUM11	I1	AND5
l			AND2A
m			und	mein	mama mama		und
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	I1	THERE1	BACK-THEN1*	MY1*	MOTHER1*	I1	TO-DRIVE1*
l
m		da	damals	meine	mutter	ich	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r		I1*	I1*	MY1*	I1	BODY3^*	THE1
l
m		[MG]	ich bin	[MG]	ich war	froh	das
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My parents couldn't just call me.
r		I1*	PARENTS5*	MY1*	PARENTS5	TO-RING-UP1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		[MG]		mein	eltern	anrufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
r		$GEST-DECLINE1^	I2*	MY1*	TO-LIVE1D	DARLING1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$GEST-DECLINE1^	I2*	MY1*	TO-LIVE1D		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		egal	ich		leben	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t have many children in my family.
r	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A^	MY1*	FAMILY3*
l				MY1*	FAMILY3*
m	kinder		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like my brother a lot.
r			BROTHER1A	MY1*	GOOD3	BODY3^
l			BROTHER1A	MY1*
m			mein bruder		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
r				MY1*	TO-LIVE1D	MUCH-OR-MANY1A*	HISTORY-OR-STORY1^*
l				MY1*	TO-LIVE1D		HISTORY-OR-STORY1^*
m				mein	leben	viele	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
r	YOUR1*	I1	TO-SWIM1*	MY1*	HEALTHY6A	$INDEX1	I1
l	YOUR1*		TO-SWIM1*	MY1*
m	senioren		schwi{mmen}		gesund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r				MY1*	DEAF1A	BLIND1A*	GROUP2B*
l				MY1*			GROUP2B*
m					taubblindengruppe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That used to be my dream.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1*	TO-PONDER1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			früher	mein	traum traum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
r	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*	$GEST-OFF^	MY1*	PARENTS1A	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^		PARENTS1A	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
m	da	krank			eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A woman, our neighbor, saw me standing there.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	REALLY2*	MY1*	NEIGHBOUR2A*	$INDEX1	TO-SEE1
l					NEIGHBOUR2A*
m	…				nachbar		gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r				MY1*	GRANDPA2A*	STRONG2B	TO-UPSET1*
l						STRONG2B	TO-UPSET1*
m				mein	opa	stark	aufregung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r		$GEST^	WELL1*	MY1*	RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^
l		$GEST^	WELL1*		RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^
m			wohl		enkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I always loved to help.
r		I1	$ORAL^	MY1*	PARENTS1A*	TO-HELP1*	I1
l			$ORAL^		PARENTS1A*	TO-HELP1*
m			hatte	mein	e{ltern}	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	MY1	BROTHER1A*	$GEST-OFF^	MY1*	COUSIN-MALE1	MY1*	TOGETHER1A*
l		BROTHER1A*	$GEST-OFF^		COUSIN-MALE1		TOGETHER1A*
m	mein	bruder		mein	cousin	cousine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	$GEST-OFF^	MY1*	COUSIN-MALE1	MY1*	TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	I1*
l	$GEST-OFF^		COUSIN-MALE1		TOGETHER1A*	TOGETHER1A*
m		mein	cousin	cousine		zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r		WAS1	BEAUTIFUL1A	MY1*	GRANDPA2A*	GONE-TO-LOSE-STH2^	WITH1A*
l						GONE-TO-LOSE-STH2^	WITH1A*
m		war	schön	mein	opa	noch	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r			I1	MY1*	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD
l					$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD
m						gebärdenkonzert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They sign as well and it’s great with my wife.
r		TO-SIGN1A	SUPER1	MY1*	WIFE1	SUPER1
l		TO-SIGN1A
m					frau	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r		OR6B	$INDEX1*	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1
l		OR6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		oder		mein	mann	fußball	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
r	$GEST-OFF^*	I1	THROUGH2A*	MY1*	THROUGH2A*	MY1*	HUSBAND1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THROUGH2A*		THROUGH2A*
m			durch		durch	mein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
r	THROUGH2A*	MY1*	THROUGH2A*	MY1*	HUSBAND1*		I1
l	THROUGH2A*		THROUGH2A*			COME-HERE1*
m	durch		durch	mein	mann	[MG]	#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	APPROXIMATELY1*	MY1*	$INDEX1	DEAF1A*	ALL2C
l
m	letztes	zwei	jahren		passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f My friends don't like reading at home to relax.
r	TO-SIT1A	TO-LEAF-THROUGH3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	MY1*	FRIEND3	$INDEX1	INSECURE1*
l	TO-SIT1A	TO-LEAF-THROUGH3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*		FRIEND3
m	[MG]	lesen	[MG]		freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My girlfriend’s? Yes, that’s right.
r				MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES2	ATTENTION1A^
l
m						ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can just bring something that’s tasty to them.
r
l				MY1*	TASTE1	$GEST-OFF^*
m					geschmack
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone goes there even though it’s actually pretty simple.
r	AND2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	VERY4		CONTENT3	EASY1
l	AND2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	VERY4	MY1*	CONTENT3	EASY1
m	und	[MG]	sehr	mein		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have a colleague who is a real Bavarian.
r			YES1A*	MY1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					TO-WORK1*
m					arbeitskollege		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r	$GEST^	$INDEX1	I1	MY1*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TOLERANT1
l	$GEST^					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	TO-BELIEVE2A	I1	ONLY2A	MY1*	SIBLINGS2A*	I1	AMONG-EACH-OTHER3*
l					SIBLINGS2A*		AMONG-EACH-OTHER3*
m	glauben		nur	mein	bruder schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r			I1	MY1*	$GEST-OFF^	I1*	DREAM1*
l					$GEST-OFF^
m							traum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	CHICKEN3	$INDEX2	$LIST1:2of2d*	MY1*	MOTHER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l			$LIST1:2of2d*
m	hühner			mein	mutter	früher	drei gans
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r	I1	TO-LIST1B^*	GREAT1A*	MY1*	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1*	SUPER2
l		TO-LIST1B^*			TO-SHAKE-HANDS3^
m			toll		kollege		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In my family, all uncles, all relatives are hearing.
r				MY1*	FAMILY1	ALL1A	UNCLE2*
l					FAMILY1		UNCLE2*
m				meine	familie	alle	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I don’t get directly in contact with them.
r			BUT1*	MY1*	UNCLE2*	TO-MEET2B*	NOT1
l					UNCLE2*	TO-MEET2B*	NOT1
m			aber	mein	onkel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My grandma and grandpa were living in the West, in West-Berlin.
r
l				MY1*	GRANDMA1C*	GRANDPA2A	WEST1A
m					oma	opa	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r	WINDOW6*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^	MY1*	SON1*	MOVEMENT1B^*	AREA1A^*
l	WINDOW6*		$GEST-NM^			MOVEMENT1B^*
m	fen{ster}			mein	sohn	lebhaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r	MUST1A^	TO-SAY1*	FEELING2A	MY1*	SON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEAF1B*
l			FEELING2A
m	[MG]		fühl	mein	sohn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
r	MOTHER5*	$INDEX1	TO-SIT-FACING-SB1	MY1*	SON1*	MASSAGE1*	MASTER1*
l			TO-SIT-FACING-SB1			MASSAGE1*
m	mutter	mein{e} mutter		mein	sohn	masseurmeister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r		I2*	LIFE-PARTNER1	MY1*		TO-LET-KNOW1A*	TO-TALK1*
l					TO-COME3*
m					komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*	NO-CLUE1	MY1*	PROFESSION1A*	NOW1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l							TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m		über	[MG]	mein	beruf	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my girlfriend about the woman I met.
r				MY1*	LIFE-PARTNER1*	ALREADY1A*	LIFE-PARTNER1*
l						ALREADY1A*
m					[MG]	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
r				MY1*	INTERNSHIP1	I1	$GEST-DECLINE1^
l					INTERNSHIP1		$GEST-DECLINE1^
m				m{ein}	praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r	$NAME	$INDEX1*	TO-COME1	MY1*	TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l	$NAME	$INDEX1*			TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	#name3		komm		arbeit	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
r	AND2A*	LOOSE1^*	AND2B	MY1*	COLLEAGUE4*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LAUGH2*
l	AND2A*	LOOSE1^*	AND2B				TO-LAUGH2*
m			und	mein	koll{ege}	viel	lach
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
r						SCHWERIN2*	THERE-IS3
l				MY1*	AREA1A^*	SCHWERIN2*	THERE-IS3
m						schwerin	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My family is deaf for example.
r			EXAMPLE1*	MY1*	FAMILY4	DEAF1A*
l			EXAMPLE1*		FAMILY4
m					familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My family was pushed towards ‚hearing‘.
r				MY1*	$GEST^	FAMILY4*	HEARING1B
l					$GEST^	FAMILY4*
m						hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My grandpa lives in Saxony.
r				MY1*	$GEST-OFF^*	GRANDPA4*	APARTMENT1A
l
m				mein		opa	wohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But my daughter was happy about the wonderful snow.
r			SMALL3*	MY1*	DAUGHTER1*	HAPPY1	BEAUTIFUL1A
l						HAPPY1
m			meine		tochter	freut sich sehr	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r	DECEMBER3A	I1	HAMBURG2*	MY1*	DARLING1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HAMBURG2
l	DECEMBER3A
m	dezember		h{amburg}	mein	[MG]	besuch	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r			$INDEX1*	MY1*	PARENTS7	$INDEX1*	MOMENT1
l					PARENTS7
m				eltern			moment
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r	TO-WANT1B*	I1	GO-HOME1	MY1*	PARENTS7*	I2*	GO-HOME1
l					PARENTS7*
m	will		nach hause	meine	eltern		nach hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
r			I1	MY1*	MUM10*	INVOLVED1A	LEIPZIG1A*
l						INVOLVED1A
m					mama	dabei	leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r			$ALPHA1:D	MY1*	STASI1C*	LIKE3A*	CONTROL1
l						LIKE3A*	CONTROL1
m			d-d-r		stasi	wie	kontroll
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's when my parents told me about everything in detail.
r				MY1*	PARENTS3B	FULL2A	TO-TELL3B*
l					PARENTS3B	FULL2A	TO-TELL3B*
m					eltern	voll	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r	I1	EXAMPLE1*	TO-CALCULATE1	MY1*	FATHER1	ALREADY1A*	YEAR1A*
l		EXAMPLE1*	TO-CALCULATE1			ALREADY1A*	YEAR1A*
m					vater	schon	zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	$GEST-OFF^*		NOT3B	MY1*	FAMILY4	ZERO4	STASI1C*
l	$GEST-OFF^*	RATHER1*	NOT3B		FAMILY4	ZERO4	STASI1C*
m	…	lieber	nicht	fam{ilie}		null	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r	FATHER4A	TO-SIGN1A	DAY-BEFORE1B^	MY1*	CAR1	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^	$INDEX1
l		TO-SIGN1A			CAR1	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^
m	vater	erz{ählt}			auto	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r	I1*	TO-WISH2A*	$INDEX1	MY1*	FATHER1	TO-WISH2A*	TO-WISH1B
l
m					vater	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r	$ORAL^	TEACHER2	I1*	MY1*	TEACHER2*	I1	NOT2
l	$ORAL^	TEACHER2	I1*		TEACHER2*
m	oder	lehrer		mein	lehrer		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If you asked my father, he would never call it an adventure.
r				MY1*	FATHER1	QUESTION1	WHAT1A*
l
m					vater	frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ve had to take issue with my family doctor.
r				MY1*	$INDEX1*	HOUSE1A	PHYSICIAN1*
l						HOUSE1A	PHYSICIAN1*
m				mein		hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother didn’t help me with everything.
r		YES2	I1	MY1*	MOTHER1*	TO-HELP1	NOT3B*
l				I1		TO-HELP1	NOT3B*
m			auch	meine	mutter	helfen	auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! My children/
r		NO2B	I1	MY1*	CHILD2*
l
m			ich	meine	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me.
r			$GEST-OFF^	MY1*	CHILD2*	ALSO1A	DEAF1A
l			$GEST-OFF^
m			aber	meine	kinder	auch	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My children don’t live close by, and they’re very busy.
r				MY1*	CHILD2*	OFF-OR-AWAY1^	GONE-TO-VANISH3
l							GONE-TO-VANISH3
m				meine	kinder	weit	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need them because of my health.
r			TO-NEED1	MY1*	HEALTHY1A	IMPORTANT1*	MY1*
l					HEALTHY1A	IMPORTANT1*
m			brauch	mein	gesundheit	wichtig	meine
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need them because of my health.
r	MY1*	HEALTHY1A	IMPORTANT1*	MY1*	HEALTHY1A
l		HEALTHY1A	IMPORTANT1*		HEALTHY1A
m	mein	gesundheit	wichtig	meine	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My health is my only issue now.
r	NOW1	PROBLEM1	HEALTHY1A*	MY1*	HEALTHY1A*	$GEST-OFF^
l			HEALTHY1A*			$GEST-OFF^
m	jetzt	problem	gesund	mein	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r			I1*	MY1*	SMALL3^	TO-TAKE1A^	TO-EXPLAIN1
l						TO-TAKE1A^	TO-EXPLAIN1
m				mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
r				MY1*	MAN10*	ALSO1A*	FOOTBALL1B*
l							FOOTBALL1B*
m				mein	mann	auch	fußball
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAIN1A^*	FIRM1A*	MY1*	IN1*	MY1	FIRM1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^						FIRM1A*
m	ja				im	mein	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
r				MY1*	COLLEAGUE2*	$NAME	TO-WORK1
l						$NAME	TO-WORK1
m				mein	kollege	??	arbeitskollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.
r	I-DONT-CARE1^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	BROKEN4	MY1*	MAN10*	SELF1A*	TO-REPAIR1*
l	I-DONT-CARE1^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	BROKEN4			$INDEX1	TO-REPAIR1*
m	wartburg	lenkrad	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r			TO-LET1^*	MY1*	MAN10*	TO-REPAIR1	TRABANT1
l			TO-LET1^*			TO-REPAIR1	TRABANT1
m			später	mein	mann	[MG]	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother never let me miss out.
r				MY1*	MOTHER1*	NEVER5*	WHATEVER1A*
l						NEVER5*
m				mein	mutter	niemals	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
r	I1*	DEAF1A*		MY1*	SISTER1C	DEAF1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		SISTER1C
m	ich	[MG]	dritte	mein	schwester	taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r			$GEST-OFF^	MY1*	FRIEND1	SOLID1B^*	TO-SAY1
l			$GEST-OFF^		FRIEND1
m			aber	meine	freund	kumpel	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r				MY1*	BEFORE2	TO-WORK1	TO-COME2
l						TO-WORK1
m				mein	vorarbeiter		kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
r	TO-WORK1	TO-GIVE1*	IS3	MY1*	TO-PLASTER2^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	AND2A
l	TO-WORK1	TO-GIVE1*				TO-CLEAN-UP-FLOOR1	AND2A
m	arbeitsgeber		ist		gebäudereinigung		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r			ALSO1A	MY1*	$INDEX1*	COLLEAGUE2*	$INDEX1
l
m			auch	meine		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
r	TOGETHER-PERSON1*					RELATED1
l	TOGETHER-PERSON1*	I2*	TO-NEED1	MY1*	$GEST-OFF^*	RELATED1	MY1
m			brauche			verwandtschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r				MY1*	FATHER1*	$INDEX1	TO-TELL3A*
l							TO-TELL3A*
m					vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r					PARENTS3B		TO-COME-FROM1*
l				MY1*	PARENTS3B	MOTHER1*
m					eltern	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY9*	TO-MEET1	MY1*
l		THURSDAY9*	TO-MEET1
m	[MG]	donn{erstag}	treff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply do my job.
r					TO-FOCUS1A^*	DONE4
l				MY1*	TO-FOCUS1A^*	DONE4	ALONE7
m					[MG]		alleine
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r	TO-LOOK-AT1	INTEREST1A	$INDEX1	MY1*	SON1	TO-LOOK-AT1	INTEREST1A
l
m	[MG]			mein	sohn		interessant
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r	ALSO1A	I2	TO-TRANSFER1A*	MY1*	SON1	ALSO1A	ATHLETICS1*
l			TO-TRANSFER1A*				ATHLETICS1*
m	auch			mein	sohn	auch	leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
r				MY1*	DAUGHTER1*	CAN1	TO-SWIM1*
l							TO-SWIM1*
m					tochter	kann	schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was pretty great for her. That's true.
r		WAS1*	FOR1*	MY1*	PERSON1^	WAS1*	GREAT1A*
l
m		w{ar}	für	mein	tochter	war	toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They chose my daughter.
r			TO-GROPE-AROUND1*	MY1*	DAUGHTER1*	NOMINATION1*
l
m				meine	tochter	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r			$PROD	MY1*	$PROD	$GEST^	CLUB-OR-SOCIETY2A
l			$PROD		$PROD	$GEST^	CLUB-OR-SOCIETY2A
m			tochter	meine tochter			sportverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's how I first learned about that.
r		THE1	WAS1*	MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d	EXPERIENCE1A*
l
m		das	war	mein	erstes	erlebnis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
r		$INDEX2	$PROD	MY1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD	FAST3A*
l			$PROD		TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD
m		muss aufpassen				vorsichtig	schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f My mom really was warm-hearted.
r				MY1*	MUM7*	SOFT-HEARTED2	$GEST^
l							$GEST^
m				meine	mama
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It all comes down to a decision about the written language: If everyone is writing in German, I can stick to my German signs.
r	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A*	TO-SIGN1A*	MY1*
l	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A*	TO-SIGN1A*
m	…		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r		AND5	ALL1A*	MY1*	TO-STAY2*	$GEST^	RUSSIA1
l				MY1*	TO-STAY2*	$GEST^
m		und					russland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I would want to keep my own.
r					TO-STAY3	$GEST-OFF^
l				MY1*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I don’t think a common sign language will be constituted.
r	NOW1	ALL3*	$GEST-OFF^	MY1*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	POSSIBLE1*
l			$GEST-OFF^	MY1*
m	jetzt				einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r			$ORAL^	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*	MUST1
l			$ORAL^	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*
m			aber			[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r				MY1*	SELF1A		MY1*
l	I1	SELF1A*	I1			MY1*
m	ich				selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r		MY1*	SELF1A		MY1*	TO-SIGN1A*	GERMAN1*
l	I1			MY1*		TO-SIGN1A*
m			selbst				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r	MY1*	SELF1A		MY1*	TO-SIGN1A*	GERMAN1*	I1
l			MY1*		TO-SIGN1A*
m		selbst				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That decision is final, even if there is other material available.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MY1*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				TO-STAY3	$GEST-OFF^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r				MY1*	BROTHER1C*	$INDEX1	TO-WISH1A*
l					BROTHER1C*
m					bruder		wünscht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
r				MY1*	MOTHER2*	TO-WANT5*	CI1*
l
m					mutter	will	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to stay with my hearing friends.
r	TO-STAY2	TO-WANT5	HEARING1A*	MY1*	FRIEND3*	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*	TO-WANT7
l	TO-STAY2				FRIEND3*
m	bleiben bleiben	will	hörend	[MG]	freunde		will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, my parents were hearing.
r			YES1A*	MY1*	PARENTS1A*	HEARING1A
l					PARENTS1A*
m			[MG]		eltern	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better."
r				MY1*	PARENTS1A	I1*	HOME6*
l					PARENTS1A
m					eltern		heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r		DEAF1A*	I2	MY1*	FOOTBALL1B		ALSO3A
l	TO-JOIN1A*				FOOTBALL1B	TO-JOIN1A*
m					fußball		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r		$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A	MY1*	AREA1A^*	YEAR2A	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l			CLUB-OR-SOCIETY2A				GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			verein			jahresabschlussfeier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
r				MY1*	DARLING1	DAY-AFTER1A^*	BIRTHDAY5
l
m				mein	[MG]		geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way.
r			$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	DARLING1	BIRTHDAY5	SHALL1
l
m					[MG]	geburtstag	soll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r	GROUP1A*	I2*	REGULAR4B*	MY1*	WHAT1B*	NUREMBERG1B*	GROUP1A*
l	GROUP1A*		REGULAR4B*			NUREMBERG1B*	GROUP1A*
m	…	[MG]	stamm		was	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Suddenly she jumps, because her husband walks in.
r	FRIGHT1*	MAN1	$PROD	MY1*	HUSBAND1	$PROD
l	FRIGHT1*		$PROD			$PROD
m		mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s just my opinion.
r	I1*		LIKE-THIS1A		LIKE-THIS1A
l		OPINION1A*	LIKE-THIS1A	MY1*	LIKE-THIS1A
m		meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother.
r				MY1*	MOTHER2*	$INDEX1
l
m				mein	mutter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
r	I1	TO-LOOK-AT2	SEVERAL1	MY1*	SCHOOL1A	CI1	BUT1*
l					SCHOOL1A
m					schule	c-i	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	$INDEX1*	LIKE6*	BODY1	MY1*	IN-ADDITION1^	LIKE4A	ART6A*
l		LIKE6*	BODY1	MY1*		LIKE4A
m		wie	körper	mein		wie	kunst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r				MY1*	FRIEND7*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$GEST-TO-PONDER1^
l					FRIEND7*
m					freund	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My basketball team looked like a complete fool, we did very badly. But that doesn’t matter.
r				MY1*	TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2	TO-MATCH1^*
l							TO-MATCH1^*
m					mannschaft	basketball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
r	$INDEX1*	PEOPLE2*	TO-SUPPORT1A*	MY1*	COMPANY1B	GOOD1	TO-RUN-MACHINE1*
l			TO-SUPPORT1A*		COMPANY1B		TO-RUN-MACHINE1*
m		leute	unterstützen		firma	gut	laufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
r				MY1*	PAST1^*	$INDEX1	BRAIN1A^
l
m				mei{ne}			löschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is, after all, my deaf world.
r	MY1	DEAF1A	WORLD1	MY1*
l			WORLD1
m		gehörlosenwelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My husband and I kissed at midnight.
r			AROUND-THE-CLOCK6^*	MY1*	TO-KISS1	SWEET4*
l			AROUND-THE-CLOCK6^*		TO-KISS1	SWEET4*
m			um zwölf uhr	mein mann	küssen	süß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That won’t be my problem anymore.
r			I1*	MY1*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			nicht	mein	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s not my problem.
r				MY1*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l					PROBLEM5	$GEST-OFF^
m				mein	problem	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
r	THEATRE4*	I1*	TO-GO-THERE1	MY1*	PARENTS1A*	$INDEX1*	TO-ACCOMPANY2*
l	THEATRE4*				PARENTS1A*		TO-ACCOMPANY2*
m	theater		mei{n}		eltern		beglei{ten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r	WITH1A	$NAME	$INDEX1	MY1*	COUSIN-MALE1	$INDEX1	WITH1A*
l		$NAME			COUSIN-MALE1
m	mit	#name3		mein	cousine		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r			EXAMPLE1	MY1*	TO-WORK1*	PLACE3*	TO-SAY1
l			EXAMPLE1		TO-WORK1*
m			beispiel		arbeitsplatz		sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My life was quite hard and strict.
r	$INDEX1	I1	TO-LIVE4*	MY1*	$INDEX1	HARD1D*	STRICT2*
l			TO-LIVE4*	MY1*		HARD1D*
m		mein	leben			h{art}	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	TO-HATE1*	$INDEX1*	I2*	MY1*	$GEST-OFF^*	DAY1A	WEDNESDAY6*
l					$GEST-OFF^*	DAY1A	WEDNESDAY6*
m	…		ich	mein		tag	mittwoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
r				MY1*	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1
l						TO-GET-TO-KNOW1*
m				mein	mann	kennen{lernen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My husband is hard of hearing, too.
r				MY1*	HUSBAND1*	HARD-OF-HEARING1
l
m				mein	mann	auch schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents are hearing, so we speak with each other.
r				MY1*	PARENTS1B	HEARING1A*	I1
l					PARENTS1B
m				meine	eltern	hörend	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents don't sign themselves, though.
r			SELF1A*	MY1*	PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B	NO2A*
l					PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B	NO2A*
m			selber	mein	eltern	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I talk to my brother in DGS.
r				MY1*	BROTHER2*	MY1*	DGS1*
l					BROTHER2*
m				mein	bruder	mein	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I talk to my brother in DGS.
r		MY1*	BROTHER2*	MY1*	DGS1*	TO-SIGN1A*
l			BROTHER2*			TO-SIGN1A*
m		mein	bruder	mein	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
r				MY1*	EQUAL1A^*	$GEST^	APARTMENT1B^*
l					EQUAL1A^*	$GEST^
m				mein	schwägerin		wohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to visit my mother soon.
r	TO-WANT7*	COMING2	MUM1A*	MY1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m	will		mama		besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
r			WOMAN5	MY1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^
l			WOMAN5
m			frau				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r	YOU1*	TIME7C	OFF1A	MY1*	TIME7C	OFF1A*	$INDEX1
l						OFF1A*
m	du	zeit	ab	mei{n} mein	zeit	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
r	METALWORKER1	I1	$INDEX1	MY1*	BEST1*	FRIEND7	$NAME
l	METALWORKER1					FRIEND7	$NAME
m	schlosser	warum	[MG]	mein	bester	freund	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r			THEN1A	MY1*			AN1A
l					WOMAN1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m			dann	mein	frau	mit	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law was very sick back then and we were taking care of him.
r				MY1*	$MORPH-IN-LAW5	IN1	MOMENT1
l					$MORPH-IN-LAW5
m					schwiegervater	im	moment
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I go there with just my friends.
r		I1*	ONLY2A	MY1*	FRIEND7*	AREA1A*
l					FRIEND7*
m		ich	nur		freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think New Year’s Eve at my house would be nice.
r		I1	IMAGINATION1A*	MY1*	AT-HOME2*	$GEST-TO-PONDER1^	NEW-YEARS-EVE1*
l							NEW-YEARS-EVE1*
m		ich	vorstellung		zu hause		silv{ester}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then my last option would be to celebrate at home with/
r	$GEST^*	I1	LAST1A	MY1*	AT-HOME1B	WITH1A*
l	$GEST^*		LAST1A		AT-HOME1B
m		[MG]	letz{te}		zu hause	m{it}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
r	I1*	TO-OVERCOME1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	TO-SIGN1A
l			$GEST-DECLINE1^		TO-SIGN1A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	MY1*	AREA1D^*	ENGLAND3	SIGN-LANGUAGE1B
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^						SIGN-LANGUAGE1B
m		wenn			europa	englisch	{gebärden}sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many of my relatives lived in East Germany.
r						RELATED2C	$INDEX1
l				MY1*	MUCH-OR-MANY1A	RELATED2C	EAST1B
m					viel	verw{andte}	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, the relatives from my father's side.
r						SIDE-OF-THE-BODY1	HIS-HER1*
l			I2	MY1*	FATHER1
m				mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r	BUT1*	$INDEX1			NOT3B*		COUSIN-FEMALE3
l			APARTMENT1A	MY1*		MY1	COUSIN-FEMALE3
m	aber	berlin	wohnen		nicht	meine	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r		DIFFERENT1*	STORE1*	MY1*	HERE-NOW1^*
l	I1	DIFFERENT1*	STORE1*	MY1*	HERE-NOW1^*	I1*
m		andere	geschäft		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My family and I liked going there for dinner.
r	I1	ALWAYS4A*	FAMILY1	MY1*	CHURCH1*
l		ALWAYS4A*	FAMILY1	MY1*	CHURCH1*	THERE1	TO-EAT-OR-FOOD1
m			familie			dort	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r			TASK1B	MY1*	WHAT1B	EARLY2*	TO-GET-UP1
l			TASK1B		WHAT1B
m			aufgabe			früh	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The department of my choice was already full. I couldn‘t believe it.
r		I2*	PROFESSION1A*	MY1*	FULL9	FULL9	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
l					FULL9	FULL9
m					voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r			$INDEX1*	MY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	HIS-HER1*	RESPONSIBILITY2*
l				$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RESPONSIBILITY2*
m				mein	richtig		verantwortung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was finally able to furnish my flat according to my taste.
r				MY1*	APARTMENT5	IN-ADDITION1*	TO-WISH2A*
l					APARTMENT5	IN-ADDITION1*
m				[MG]	wohnung		wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r	I1	FIRST-OF-ALL1A	WEIRD3	MY1*	$GEST-OFF^	I1	TO-LOOK-AT1
l			WEIRD3		$GEST-OFF^
m	…	erst	komisch			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But when I look at my schedule, it doesn't really fit.
r				MY1*	TIME1
l		I2	TO-LOOK1*		TIME1
m			schau	auf meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I look at my time.
r			TO-LOOK2*	MY1*	TIME1	MY1
l					TIME1
m			schaue	meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Then my heart had to leave Heidelberg.
r		I1	MUST1*	MY1*	HEART2A	HEIDELBERG1	TO-FOREGO-STH1*
l			MUST1*	MY1*	HEART2A	HEIDELBERG1	TO-FOREGO-STH1*
m			muss	mein	herz	heidelberg	verlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f At least that‘s my opinion.
r				MY1*	OPINION1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				meine meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s my opinion.
r				MY1*	OPINION1A
l
m				meine	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s my opinion.
r	FEELING3	I2	$GEST-OFF^*	MY1*
l	FEELING3
m	fühle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r	I1	FIRST-OF-ALL1A	I1	MY1*	TO-LIVE1C	FINALLY3	$INDEX1
l					TO-LIVE1C	FINALLY3
m	[MG]	erste	mal		lebe	end{lich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f He favored the team of his own country.
r		BECAUSE-OF1*	HOME-OR-HOMELAND4	MY1*	PERSON1^*	MY1*
l		BECAUSE-OF1*	HOME-OR-HOMELAND4
m		wegen	heimat			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f He favored the team of his own country.
r	HOME-OR-HOMELAND4	MY1*	PERSON1^*	MY1*
l	HOME-OR-HOMELAND4
m	heimat			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r	QUESTION1	WHERE1B	THERE-IS3*	MY1*	SON1*	CHILD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		WHERE1B	THERE-IS3*
m	frage	wo	gibt	mein	s{ohn}	kinder	zwei
~ TO-KEEP4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r	$PROD	$PROD	TO-WIN1*	TO-KEEP4
l	$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r	LITTLE-BIT8	TO-FIND1A^	HANDS-OFF1^	TO-KEEP4*
l			HANDS-OFF1^	TO-KEEP4*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r	BIRTH1A	TO-WANT7*	TO-CARE1A*	TO-KEEP4*	$GEST-OFF^*
l	BIRTH1A
m		wollte	kümmern

Report Mistakes