MOUSTACHE7^



≙ MOUSTACHE7^
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My father worked as a carpenter.
r			I1	MOUSTACHE7^	TO-WORK1*	CARPENTER1B*	$INDEX2
l					TO-WORK1*	CARPENTER1B*
m			mein	vater	arbeiten	tischler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father hated deaf people.
r			I1	MOUSTACHE7^*	TO-HATE1*	DEAF1A	I1*
l					TO-HATE1*
m			mein	vater	hass	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father, oh my.
r			I1	MOUSTACHE7^*	A-WHOLE-LOT2
l
m			mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He always asked me to visit an audiologist.
r	$INDEX1	PLEASE2*	I1	MOUSTACHE7^*	PLEASE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	EAR1
l		PLEASE2*			PLEASE2*
m			mein	vater	bitte		ohr{enarzt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
r		$GEST-OFF^	YOUR1*	MOUSTACHE7^*	YOUR1*	FATHER7*	DIFFERENT1
l		$GEST-OFF^					DIFFERENT1
m			dei{n}	vater	dei{n}	vater	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I hated my father for it.
r		I1	TO-HATE1*	MOUSTACHE7^*	DONE2*
l			TO-HATE1*		DONE2*
m		ich	hasse	vater	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father, oh well.
r				MOUSTACHE7^*
l
m				vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For me it was sad that my father died so early.
r	I1	BECAUSE1	I2	MOUSTACHE7^*	EARLY2	TO-DIE1
l
m	…	weil	mein	vater	früh	gestorben
= DAD2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	MOTHER1*	$INDEX1	I1	DAD2	$INDEX1	SOMETIMES2	I1
l						SOMETIMES2
m	mutter		ich	papa		manchmal	aber

Report Mistakes