HEART1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HEART1B^
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I thought Hildesheim was really great.
r				HEART1B^	TO-BELONG1^*	HILDESHEIM3A*	HEART1B^
l
m				[MG]		hildesheim	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I thought Hildesheim was really great.
r	HEART1B^	TO-BELONG1^*	HILDESHEIM3A*	HEART1B^
l
m	[MG]		hildesheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^	I1	HEART1B^
l		$GEST^
m	wie sieht aus			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	TRUST1^	I1*	FAITHFUL2*	HEART1B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TRUST1^				$$EXTRA-LING-ACT^
m	…		treu
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I felt for the people there when I saw the destruction.
r	TO-DESTROY1*	I1	TO-SEE-AGAIN1^	HEART1B^	$GEST-OFF^*
l	TO-DESTROY1*
m	hab schon			tut weh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f She told me he apparently had such a warm, friendly aura.
r	TO-SEE1	$INDEX1*	WARM2C^*	HEART1B^
l			WARM2C^*
m	sehen		freundlich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You tell something, which is nice. It was always a warm atmosphere when the deaf people were together.
r	BEAUTIFUL1A*	DEAF1A*	WARM1A*	HEART1B^*	EMPTY1^	WARM1A*	TOGETHER6*
l	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1*			EMPTY1^		TOGETHER6*
m	schön	[MG]	warm			warm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re near and dear to one another.
r			$ORAL^	HEART1B^*
l			$ORAL^
m			aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think, who’ll be German football champion?
r			YOU1	HEART1B^*	FEELING3*	MASTER3*	GERMAN1
l						MASTER3*
m			[MG]	[MG]	{ge}fühl		deutsch meister
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And the deaf people were very nice.
r		AND5	DEAF1A*	HEART1B^*
l		$INDEX1
m		und		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They didn't have a heart for deaf people.
r			DEAF1A	HEART1B^*	NOTHING1B*
l					NOTHING1B*
m				gut	nichts nichts
= GENEROUS1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MUCH-OR-MANY1A	GENEROUS1		HOW8
l		$INDEX1			I1	HOW8	I1
m		gunter	viel	[MG]		wie wie wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was also very good-natured; he had a big heart.
r				GENEROUS1		HEART2B	VERY6
l					VERY6	HEART2B
m				[MG]	[MG]	herz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^	GENEROUS1		TO-SLEEP1B	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-DECLINE1^		ABOVE1	TO-SLEEP1B	$GEST-DECLINE1^
m	besuchen	schlafen	[MG]	[MG]	oben	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r		TO-SLEEP1B	$GEST-DECLINE1^	GENEROUS1
l	ABOVE1	TO-SLEEP1B	$GEST-DECLINE1^
m	oben	schlafen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And all that despite the fact that he was such a good and generous person.
r
l		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MUCH-OR-MANY1A	GENEROUS1
m		gunter	viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, he was definitely a nice person.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	GENEROUS1	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-OFF^
m		[MG]	ja	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He often spent a lot of money on his friends.
r				GENEROUS1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3	GENEROUS1
l			DEAF1A*	$INDEX1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He often spent a lot of money on his friends.
r		GENEROUS1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3	GENEROUS1
l	DEAF1A*	$INDEX1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GENEROUS1		TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l	CHEEKY3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABOVE1		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		gunter	[MG]	oben	schlafen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was so generous that way.
r				GENEROUS1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then we were allowed to use LBG. We even should communicate this way.
r	HOWEVER2*	LEGAL1^	$ALPHA1:L-B-G	GENEROUS1	GOOD1^
l	HOWEVER2*	LEGAL1^
m	doch		l-b-g	[MG]	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But he wasn't generous towards my parents.
r			$INDEX2	GENEROUS1	FOR1*	MY1*	PARENTS1A*
l			$INDEX2				PARENTS1A*
m			aber	[MG]	für		eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Amazing, your colleague was really generous!
r					COLLEAGUE2*
l			GREAT1A*	GENEROUS1		$INDEX1
m			toll	[MG]	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They’re kindhearted.
r				GENEROUS1	$INDEX1
l
m				[MG]
= GOOD-NATURED1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
r	RESPONSIBILITY2	TO-BELONG1^	$INDEX1	GOOD-NATURED1	YES3B*	ADDRESS3*	TO-GIVE1*
l	RESPONSIBILITY2					ADDRESS3*	TO-GIVE1*
m	verantwort			[MG]		ad{resse}	ge{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
r	YES3B*	ADDRESS3*	TO-GIVE1*	GOOD-NATURED1	$GEST-OFF^
l		ADDRESS3*	TO-GIVE1*		$GEST-OFF^
m		ad{resse}	ge{ben}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
r	TO-SWARM1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	GOOD-NATURED1	$GEST^*	HEARING1A	TO-HONOUR1A^*
l	TO-SWARM1				$GEST^*		TO-HONOUR1A^*
m		viel	leute	[MG]	auch	hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
r		FEELING3*	MORE1*	GOOD-NATURED1	$GEST^	STRAIGHT3*	TO-READ-SBS-MIND1^
l		FEELING3*	MORE1*		$GEST^
m			mehr	[MG]		direkt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r	I2	TAX1*	ADVICE1*	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*
l		TAX1*	ADVICE1*			TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*
m		steuerbera{ter}		[MG]		fördern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got very lucky.
r				GOOD-NATURED1	LUCK2	I2
l					LUCK2
m					glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He was fair, put up a good price and everyone got the same amount.
r				GOOD-NATURED1	FAIR2*	EQUAL8^*	IMMEDIATELY6
l					FAIR2*
m				gut	fair	alle	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, they invited them in the spirit of charity.
r				GOOD-NATURED1	CANCER-OR-CRAB1E*	TO-INVITE2
l					CANCER-OR-CRAB1E*	TO-INVITE2
m				[MG]	krebs	einladen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s very nice of him, interesting.
r			$INDEX1	GOOD-NATURED1	$INDEX1	GOOD-NATURED1*	WEIRD1*
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s very nice of him, interesting.
r	$INDEX1	GOOD-NATURED1*	WEIRD1*	GOOD-NATURED1	INTEREST1B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She agreed. She was very kind and bought it for me.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	FOR1*	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-BUY1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					TO-BUY1A	$INDEX1*
m	ja	okay	für	[MG]	für	kauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I like that.
r		GOOD1*	GOOD1*	GOOD-NATURED1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He has a big heart.
r				GOOD-NATURED1
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are kindhearted hearing people, though, who accept hearing aids.
r		HEARING1A*	$GEST^	GOOD-NATURED1	$INDEX2	HEARING-AID1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	$INDEX1*		$GEST^				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		hörend		gut		hör{gerät}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s very nice of him, interesting.
r	$INDEX1	GOOD-NATURED1	$INDEX1	GOOD-NATURED1*	WEIRD1*	GOOD-NATURED1	INTEREST1B
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
r	BUT1	HE-SHE-IT2*	$ALPHA1:K_2*	GOOD-NATURED1*	WARM1A*	HEART2A	HE-SHE-IT2*
l						HEART2A
m	aber		klitschko	gute	warm	herz
= HEART1B
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m pretty kindhearted concerning things like that.
r		I2*	GOOD1*	HEART1B
l
m		gutherzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The heart had failed; it was over.
r				HEART1B	$GEST^	HEART1B	$GEST-NM^
l					$GEST^		$GEST-NM^
m				herz		herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The heart had failed; it was over.
r		HEART1B	$GEST^	HEART1B	$GEST-NM^	NO3B^*
l			$GEST^		$GEST-NM^	NO3B^*
m		herz		herz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My heart is still okay, though.
r				HEART1B*	STILL4A	ORDER1B	$INDEX2
l					STILL4A	ORDER1B
m				herz	noch	ordnung
= SOFT-HEARTED2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She was good-natured but also strict.
r		$INDEX1*	ALSO3A*	SOFT-HEARTED2	ALSO3A*	STRICT2*
l						STRICT2*
m			auch	gut	auch	streng
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f My mom really was warm-hearted.
r		MY1*	MUM7*	SOFT-HEARTED2	$GEST^
l					$GEST^
m		meine	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some companies are good-hearted, like Daimler-Benz for example.
r			DISTINCT1	SOFT-HEARTED2	EXAMPLE5	MERCEDES2^	$INDEX1
l		DIFFERENT4*	DISTINCT1			MERCEDES2^
m		manche	firma	[MG]	zum bei{spiel}	daimler benz
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange.
r			BOY1*	SOFT-HEARTED2*	TO-GIVE1*	I1*	BACK1A*
l			BICYCLE1*
m				[MG]			zurück

Report Mistakes