dgskorpus_ber_08: Experience Report

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube; Deaf Culture: Gunter Trube; Festivity, Celebration, Party: Kumpelnest 3000 (Bar); Food and Beverage: Kumpelnest 3000 (Bar)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:25
I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
00:00:00:25
00:00:00:28
I2
00:00:00:28
00:00:00:42
00:00:00:42
00:00:01:04
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:00:01:04
00:00:01:16
00:00:01:16
00:00:01:27
$ALPHA1:T t
00:00:01:27
00:00:02:08
00:00:02:08
00:00:02:17
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* puttrich
00:00:02:17
00:00:02:42
00:00:02:42
00:00:02:44
I2
00:00:02:44
00:00:03:08
00:00:03:08
00:00:03:22
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:00:03:22
00:00:03:35
00:00:03:35
00:00:04:16
PAST-OR-BACK-THEN2* [MG]
00:00:04:16
00:00:04:33
00:00:04:33
00:00:04:37
YOUNG2* jung
00:00:04:37
00:00:04:48
00:00:04:48
00:00:05:06
TIME7C* zeit
00:00:05:06
00:00:05:15
00:00:05:15
00:00:05:18
I1
00:00:05:18
00:00:05:25
00:00:05:25
00:00:05:27
PAST-OR-BACK-THEN2
00:00:05:27
00:00:05:42
00:00:05:42
00:00:05:49
HAMBURG1* ham{burg}
00:00:05:49
00:00:06:03
00:00:06:03
00:00:06:10
TIME7C* zeit
00:00:06:10
00:00:06:19
00:00:06:19
00:00:06:25
TO-JOIN1A ein{treten}
00:00:06:25
00:00:06:27
00:00:06:27
00:00:06:36
He was in the school for the Deaf there as well.
00:00:06:36
00:00:06:44
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:00:06:44
00:00:07:02
00:00:07:02
00:00:07:07
$INDEX1*
00:00:07:07
00:00:07:47
00:00:07:47
00:00:08:02
PRESENT-OR-HERE1*
00:00:08:02
00:00:08:11
00:00:08:11
00:00:08:16
HAMBURG1* hamburg
00:00:08:16
00:00:08:25
00:00:08:25
00:00:08:34
SCHOOL3 schule
00:00:08:34
00:00:08:40
00:00:08:40
00:00:08:46
ALSO3A auch
00:00:08:46
00:00:09:16
00:00:09:16
00:00:09:22
TO-COME1
00:00:09:22
00:00:09:23
00:00:09:23
00:00:09:29
I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
00:00:09:29
00:00:09:32
I1
00:00:09:32
00:00:10:05
00:00:10:05
00:00:10:17
TO-MEET2B
00:00:10:17
00:00:10:28
00:00:10:28
00:00:10:39
LIKE4A* wie
00:00:10:39
00:00:11:30
00:00:11:30
00:00:11:39
TOLERANT1*
00:00:11:39
00:00:11:49
00:00:11:49
00:00:12:05
LIKE4A* wie
00:00:12:05
00:00:12:24
00:00:12:24
00:00:13:00
RAG1 klamott
00:00:13:00
00:00:13:13
00:00:13:13
00:00:13:19
||$GEST-OFF^*
00:00:13:19
00:00:13:29
00:00:13:29
00:00:14:04
DISTINCT1* [MG]
00:00:14:04
00:00:14:11
00:00:14:11
00:00:14:27
$PROD* [MG]
00:00:14:27
00:00:14:32
00:00:14:32
00:00:14:40
We also worked out together.
00:00:14:40
00:00:14:42
I2
00:00:14:42
00:00:15:03
00:00:15:03
00:00:15:09
TO-MEET1 [MG]
00:00:15:09
00:00:15:21
00:00:15:21
00:00:15:26
SPORTS1* sport
00:00:15:26
00:00:15:39
00:00:15:39
00:00:15:44
WITH3
00:00:15:44
00:00:15:47
00:00:15:47
00:00:16:03
I often saw him during track practice.
00:00:16:03
00:00:16:15
ATHLETICS1* leichtathletik
00:00:16:15
00:00:16:27
00:00:16:27
00:00:16:29
I1*
00:00:16:29
00:00:16:30
00:00:16:30
00:00:16:39
OFTEN1B* oft
00:00:16:39
00:00:16:49
00:00:16:49
00:00:17:07
TOGETHER1A*
00:00:17:07
00:00:17:18
00:00:17:18
00:00:17:40
TO-SEE1*
00:00:17:40
00:00:17:42
00:00:17:42
00:00:18:35
I admired him for his open-minded attidude, and the way he communicated. LIKE4A* wie
00:00:18:35
00:00:18:46
00:00:18:46
00:00:19:00
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 [MG]
00:00:19:00
00:00:19:03
00:00:19:03
00:00:19:07
LIKE4A* wie
00:00:19:07
00:00:19:27
00:00:19:27
00:00:19:42
TALENT3 [MG]
00:00:19:42
00:00:19:46
00:00:19:46
00:00:20:00
LIKE4A* wie
00:00:20:00
00:00:20:18
00:00:20:18
00:00:20:33
PUBLIC1* off{en}
00:00:20:33
00:00:20:49
00:00:20:49
00:00:21:09
OPEN1 off{en}
00:00:21:09
00:00:21:17
00:00:21:17
00:00:21:22
LIKE4A* wie
00:00:21:22
00:00:21:28
00:00:21:28
00:00:21:30
I1
00:00:21:30
00:00:21:32
00:00:21:32
00:00:21:36
TO-SEE1*
00:00:21:36
00:00:21:46
00:00:21:46
00:00:22:16
VERY6^
00:00:22:16
00:00:22:19
00:00:22:19
00:00:22:25
I was a real fan.
00:00:22:25
00:00:22:27
I1*
00:00:22:27
00:00:22:35
00:00:22:35
00:00:22:39
LIKE4A* wie
00:00:22:39
00:00:23:02
00:00:23:02
00:00:23:10
FAN2* fan
00:00:23:10
00:00:23:12
00:00:23:12
00:00:23:13
Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
00:00:23:13
00:00:23:21
BEGINNING1A* anf{ang}
00:00:23:21
00:00:23:26
00:00:23:26
00:00:23:28
I2
00:00:23:28
00:00:23:33
00:00:23:33
00:00:23:44
TO-MARVEL1* [MG]
00:00:23:44
00:00:24:10
00:00:24:10
00:00:24:22
FASCINATING2 [MG]
00:00:24:22
00:00:24:28
00:00:24:28
00:00:24:36
TO-SIGN1A* [MG]
00:00:24:36
00:00:25:00
00:00:25:00
00:00:25:08
FASCINATING2 [MG]
00:00:25:08
00:00:25:14
00:00:25:14
00:00:25:18
LIKE4A*
00:00:25:18
00:00:25:23
00:00:25:23
00:00:25:36
TO-FOLLOW1B^* [MG]
00:00:25:36
00:00:25:44
00:00:25:44
00:00:26:13
LIKE4A*||$GEST-OFF^* wie
00:00:26:13
00:00:26:25
00:00:26:25
00:00:26:37
FASCINATING2 [MG]
00:00:26:37
00:00:26:45
00:00:26:45
00:00:27:02
ON-PERSON1
00:00:27:02
00:00:27:05
00:00:27:05
00:00:27:08
That's how that continued for a while.
00:00:27:08
00:00:27:35
PROCEEDING2^* [MG]
00:00:27:35
00:00:27:36
00:00:27:36
00:00:27:43
Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
00:00:27:43
00:00:27:49
TO-LEAD3A* führen
00:00:27:49
00:00:28:07
00:00:28:07
00:00:28:10
I2 [MG]
00:00:28:10
00:00:28:19
00:00:28:19
00:00:28:30
COME-HERE1 [MG]
00:00:28:30
00:00:28:41
00:00:28:41
00:00:28:43
QUESTION1 theater
00:00:28:43
00:00:28:44
00:00:28:44
00:00:29:03
THEATRE6*
00:00:29:03
00:00:29:12
00:00:29:12
00:00:29:22
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:29:22
00:00:29:29
00:00:29:29
00:00:29:33
CULTURE1A* kultur
00:00:29:33
00:00:29:41
00:00:29:41
00:00:29:46
IN1* [MG]
00:00:29:46
00:00:30:06
00:00:30:06
00:00:30:16
COME-HERE1
00:00:30:16
00:00:30:22
00:00:30:22
00:00:30:27
He even took me to the theater in France.
00:00:30:27
00:00:30:30
I1
00:00:30:30
00:00:30:37
00:00:30:37
00:00:30:48
IN1* [MG]
00:00:30:48
00:00:31:18
00:00:31:18
00:00:31:31
FRANCE2* fra{nkreich}
00:00:31:31
00:00:31:40
00:00:31:40
00:00:32:02
THEATRE6* theater
00:00:32:02
00:00:32:12
00:00:32:12
00:00:32:20
TEAM-OR-CREW1^
00:00:32:20
00:00:32:24
00:00:32:24
00:00:32:30
ALSO3A auch
00:00:32:30
00:00:32:32
00:00:32:32
00:00:32:36
I2
00:00:32:36
00:00:32:45
00:00:32:45
00:00:33:12
WITH2* mit
00:00:33:12
00:00:33:34
00:00:33:34
00:00:33:41
We went to parties together.
00:00:33:41
00:00:33:49
TO-CELEBRATE1*
00:00:33:49
00:00:34:07
00:00:34:07
00:00:34:17
TOGETHER1C
00:00:34:17
00:00:34:26
00:00:34:26
00:00:34:30
He showed me so much, I was involved in everything.
00:00:34:30
00:00:34:43
LIKE4A* wie
00:00:34:43
00:00:35:04
00:00:35:04
00:00:35:19
TO-SHOW1A
00:00:35:19
00:00:35:26
00:00:35:26
00:00:35:29
I2
00:00:35:29
00:00:35:37
00:00:35:37
00:00:36:14
INVOLVED1A* [MG]
00:00:36:14
00:00:36:17
00:00:36:17
00:00:36:28
It continued like that for two or three years.
00:00:36:28
00:00:36:45
LATER7*
00:00:36:45
00:00:37:01
00:00:37:01
00:00:37:08
YEAR1A* zwei jahr
00:00:37:08
00:00:37:20
00:00:37:20
00:00:37:47
YEAR1A* drei jahr
00:00:37:47
00:00:38:07
00:00:38:07
00:00:38:13
ALREADY1A
00:00:38:13
00:00:38:14
00:00:38:14
00:00:38:17
Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
00:00:38:17
00:00:38:20
I2*
00:00:38:20
00:00:38:28
00:00:38:28
00:00:38:47
SLOW1 langsam
00:00:38:47
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:39:31
SATED1
00:00:39:31
00:00:39:45
00:00:39:45
00:00:40:09
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:00:40:09
00:00:40:15
00:00:40:15
00:00:40:30
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:00:40:30
00:00:40:35
00:00:40:35
00:00:40:41
HIS-HER1
00:00:40:41
00:00:40:44
00:00:40:44
00:00:41:07
STYLE2 stil
00:00:41:07
00:00:41:17
00:00:41:17
00:00:42:02
TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:00:42:02
00:00:42:13
00:00:42:13
00:00:42:18
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:00:42:18
00:00:42:26
00:00:42:26
00:00:42:46
LITTLE-BIT7B
00:00:42:46
00:00:43:00
00:00:43:00
00:00:43:10
Later he moved back to Berlin, then we started seeing each other again.
00:00:43:10
00:00:43:19
BERLIN1B berlin
00:00:43:19
00:00:43:22
00:00:43:22
00:00:43:27
||TO-MOVE1*
00:00:43:27
00:00:43:30
00:00:43:30
00:00:43:37
ONCE-MORE1B* wie{der}
00:00:43:37
00:00:43:41
00:00:43:41
00:00:44:01
PRESENT-OR-HERE1 da
00:00:44:01
00:00:44:07
00:00:44:07
00:00:44:11
$GEST-OFF^*
00:00:44:11
00:00:44:15
00:00:44:15
00:00:44:26
ALWAYS4A*
00:00:44:26
00:00:44:29
00:00:44:29
00:00:44:42
TO-SIGN1D [MG]
00:00:44:42
00:00:44:43
00:00:44:43
00:00:44:49
He had barely changed.
00:00:44:49
00:00:45:00
I1*
00:00:45:00
00:00:45:03
00:00:45:03
00:00:45:13
TO-SEE1*
00:00:45:13
00:00:45:29
00:00:45:29
00:00:46:01
PAST1*
00:00:46:01
00:00:46:10
00:00:46:10
00:00:46:18
||YOUNG2 jung
00:00:46:18
00:00:46:29
00:00:46:29
00:00:46:49
LINK2*
00:00:46:49
00:00:47:05
00:00:47:05
00:00:47:32
AS-ALWAYS1* [MG]
00:00:47:32
00:00:47:35
00:00:47:35
00:00:48:01
LATER7*
00:00:48:01
00:00:48:08
00:00:48:08
00:00:48:15
To be honest, he was a really great guy.
00:00:48:15
00:00:48:25
LIKE4A*||$INDEX1 wie
00:00:48:25
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:30
TRUE2
00:00:48:30
00:00:48:46
00:00:48:46
00:00:49:03
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:00:49:03
00:00:49:09
00:00:49:09
00:00:49:17
VERY6 [MG]
00:00:49:17
00:00:49:21
00:00:49:21
00:00:49:26
PERSON1 [MG]
00:00:49:26
00:00:49:31
00:00:49:31
00:00:49:38
YES1A ja
00:00:49:38
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:49:47
We saw each other every once in a while, but not more than that.
00:00:49:47
00:00:50:01
LIKE4A* wie
00:00:50:01
00:00:50:05
00:00:50:05
00:00:50:06
I1*
00:00:50:06
00:00:50:08
00:00:50:08
00:00:50:15
TO-SEE1 sehen
00:00:50:15
00:00:50:26
00:00:50:26
00:00:50:35
$GEST-OFF^
00:00:50:35
00:00:50:46
00:00:50:46
00:00:51:14
LATER7*
00:00:51:14
00:00:51:17
00:00:51:17
00:00:51:45
$GEST-OFF^
00:00:51:45
00:00:51:49
00:00:51:49
00:00:52:07
Until he died.
00:00:52:07
00:00:52:12
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunt{er}
00:00:52:12
00:00:52:21
00:00:52:21
00:00:52:35
UNTIL1 bis
00:00:52:35
00:00:52:41
00:00:52:41
00:00:53:01
DEATH2* to{t}
00:00:53:01
00:00:53:04
00:00:53:04
00:00:53:10
Of course, I was shocked and upset.
00:00:53:10
00:00:53:15
CLEAR1B klar
00:00:53:15
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:53:48
SHOCK2A schock
00:00:53:48
00:00:54:16
00:00:54:16
00:00:54:26
CLEAR1B* klar
00:00:54:26
00:00:54:34
00:00:54:34
00:00:55:09
$GEST-OFF^
00:00:55:09
00:00:55:10
00:00:55:10
00:00:55:14
I couldn't believe it.
00:00:55:14
00:00:55:16
I1 ich
00:00:55:16
00:00:55:21
00:00:55:21
00:00:55:41
THERE-IS3* es gibt nicht
00:00:55:41
00:00:55:47
One or two days before he died I had seen him totally alive.
00:00:55:47
00:00:55:49
I1*
00:00:55:49
00:00:56:01
00:00:56:01
00:00:56:05
BEEN1* gewesen
00:00:56:05
00:00:56:08
00:00:56:08
00:00:56:23
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:00:56:23
00:00:56:28
00:00:56:28
00:00:56:30
LIKE4A* wie
00:00:56:30
00:00:56:34
00:00:56:34
00:00:56:40
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eins
00:00:56:40
00:00:56:42
00:00:56:42
00:00:56:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:00:56:48
00:00:57:14
00:00:57:14
00:00:57:20
BEFOREHAND2 vorher
00:00:57:20
00:00:57:22
00:00:57:22
00:00:57:26
I1*
00:00:57:26
00:00:57:36
00:00:57:36
00:00:57:48
TO-SEE1
00:00:57:48
00:00:58:04
00:00:58:04
00:00:58:16
TO-GO2A*
00:00:58:16
00:00:58:17
00:00:58:17
00:00:58:20
TO-LOOK-AT2*
00:00:58:20
00:00:58:26
We even said hello.
00:00:58:26
00:00:58:30
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:00:58:30
00:00:58:41
00:00:58:41
00:00:59:00
HELLO1||$GEST-OFF^* [MG]
00:00:59:00
00:00:59:06
00:00:59:06
00:00:59:11
TO-SIGN1D
00:00:59:11
00:00:59:20
00:00:59:20
00:00:59:29
HELLO2*
00:00:59:29
00:00:59:34
00:00:59:34
00:00:59:47
$GEST-OFF^
00:00:59:47
00:01:00:06
00:01:00:06
00:01:00:11
$GEST-OFF^*
00:01:00:11
00:01:00:13
00:01:00:13
00:01:00:29
We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
00:01:00:29
00:01:00:43
EDUCATION1* ausbildung
00:01:00:43
00:01:01:02
00:01:01:02
00:01:01:04
$INDEX1
00:01:01:04
00:01:01:05
00:01:01:05
00:01:01:16
SIGN-LANGUAGE1B* gebärd{ensprach}dozent
00:01:01:16
00:01:01:22
00:01:01:22
00:01:01:29
LECTURER1
00:01:01:29
00:01:01:42
00:01:01:42
00:01:02:06
EDUCATION1* ausbildung
00:01:02:06
00:01:02:16
00:01:02:16
00:01:02:21
TO-MEET2B
00:01:02:21
00:01:02:27
00:01:02:27
00:01:02:39
TO-SIGN1D [MG]
00:01:02:39
00:01:02:47
00:01:02:47
00:01:03:01
LIKE4A*
00:01:03:01
00:01:03:06
00:01:03:06
00:01:03:11
I2*
00:01:03:11
00:01:03:17
00:01:03:17
00:01:03:24
TO-WRITE1A*
00:01:03:24
00:01:03:28
00:01:03:28
00:01:03:32
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:01:03:32
00:01:03:40
00:01:03:40
00:01:04:27
TO-EXCHANGE2* tauschen tauschen
00:01:04:27
00:01:04:34
00:01:04:34
00:01:04:39
$GEST-OFF^
00:01:04:39
00:01:04:41
00:01:04:41
00:01:05:13
TO-EXCHANGE2*
00:01:05:13
00:01:05:14
00:01:05:14
00:01:05:15
I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
00:01:05:15
00:01:05:18
I2
00:01:05:18
00:01:05:31
00:01:05:31
00:01:05:38
SUDDENLY4^*
00:01:05:38
00:01:05:44
00:01:05:44
00:01:05:49
TO-LOOK-AT1
00:01:05:49
00:01:06:05
00:01:06:05
00:01:06:12
TO-SIT1A*
00:01:06:12
00:01:06:15
00:01:06:15
00:01:06:21
SUDDENLY4^* [MG]
00:01:06:21
00:01:06:24
00:01:06:24
00:01:06:34
COFFEE2A café
00:01:06:34
00:01:06:37
00:01:06:37
00:01:06:44
TO-SIT1A* [MG]
00:01:06:44
00:01:06:46
00:01:06:46
00:01:07:08
TALK2A [MG]
00:01:07:08
00:01:07:14
00:01:07:14
00:01:07:19
I2*
00:01:07:19
00:01:07:22
00:01:07:22
00:01:07:29
TO-LOOK-AT1 [MG]
00:01:07:29
00:01:07:38
00:01:07:38
00:01:07:46
BEAUTIFUL1A
00:01:07:46
00:01:07:47
00:01:07:47
00:01:08:04
I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?” I2
00:01:08:04
00:01:08:08
00:01:08:08
00:01:08:13
LIFE-PARTNER1 [MG]
00:01:08:13
00:01:08:22
00:01:08:22
00:01:08:29
TO-LET-KNOW1A
00:01:08:29
00:01:08:37
00:01:08:37
00:01:09:00
COME-HERE1
00:01:09:00
00:01:09:09
00:01:09:09
00:01:09:11
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gu{nter}
00:01:09:11
00:01:09:16
00:01:09:16
00:01:09:24
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:01:09:24
00:01:09:26
00:01:09:26
00:01:09:37
TALK2A [MG]
00:01:09:37
00:01:09:42
00:01:09:42
00:01:09:46
But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
00:01:09:46
00:01:10:02
$GEST-OFF^
00:01:10:02
00:01:10:10
00:01:10:10
00:01:10:15
TO-SAY1 sag
00:01:10:15
00:01:10:28
00:01:10:28
00:01:10:44
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:10:44
00:01:11:13
00:01:11:13
00:01:11:27
$INDEX1 [MG]
00:01:11:27
00:01:11:32
00:01:11:32
00:01:12:00
$GEST-TO-PONDER2^
00:01:12:00
00:01:12:10
00:01:12:10
00:01:12:23
NEXT1 nächsten m{al}
00:01:12:23
00:01:12:28
00:01:12:28
00:01:12:32
TODAY1* heute
00:01:12:32
00:01:12:38
00:01:12:38
00:01:12:45
MOMENT1* mom{ent}
00:01:12:45
00:01:12:48
00:01:12:48
00:01:13:09
BODY1^* [MG]
00:01:13:09
00:01:13:10
00:01:13:10
00:01:13:13
Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
00:01:13:13
00:01:13:16
I2
00:01:13:16
00:01:13:21
00:01:13:21
00:01:13:27
RIGHT-OR-AGREED1B* stimm
00:01:13:27
00:01:13:35
00:01:13:35
00:01:13:45
TO-LOOK-AT2*
00:01:13:45
00:01:14:02
00:01:14:02
00:01:14:07
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:14:07
00:01:14:09
00:01:14:09
00:01:14:13
$INDEX1
00:01:14:13
00:01:14:14
00:01:14:14
00:01:14:16
IF-OR-WHEN1*
00:01:14:16
00:01:14:26
00:01:14:26
00:01:14:41
$PROD* [MG]
00:01:14:41
00:01:14:43
00:01:14:43
00:01:14:47
I1
00:01:14:47
00:01:15:00
00:01:15:00
00:01:15:07
TO-LOOK-AT2* [MG]
00:01:15:07
00:01:15:13
00:01:15:13
00:01:15:21
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:15:21
00:01:15:22
00:01:15:22
00:01:15:31
TO-GO2A [MG]
00:01:15:31
00:01:15:32
00:01:15:32
00:01:15:37
He died one or two days later. $INDEX1 [MG]
00:01:15:37
00:01:15:44
00:01:15:44
00:01:15:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:01:15:48
00:01:16:00
00:01:16:00
00:01:16:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:16:12
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:16
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:01:16:16
00:01:16:17
00:01:16:17
00:01:16:24
DAY1A* tag
00:01:16:24
00:01:16:30
00:01:16:30
00:01:16:35
LATER5
00:01:16:35
00:01:16:36
00:01:16:36
00:01:16:46
DEATH2
00:01:16:46
00:01:17:04
00:01:17:04
00:01:17:07
I got a text.
00:01:17:07
00:01:17:08
I2*
00:01:17:08
00:01:17:14
00:01:17:14
00:01:17:24
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
00:01:17:24
00:01:17:28
00:01:17:28
00:01:18:06
MOBILE2 [MG]
00:01:18:06
00:01:18:17
00:01:18:17
00:01:18:34
$GEST-OFF^
00:01:18:34
00:01:18:35
00:01:18:35
00:01:18:38
I couldn't believe it.
00:01:18:38
00:01:19:01
TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^ [MG]
00:01:19:01
00:01:19:22
00:01:19:22
00:01:19:44
$GEST-OFF^*
00:01:19:44
00:01:19:45
00:01:19:45
00:01:19:47
Nobody had expected it.
00:01:19:47
00:01:20:04
TO-DIE2
00:01:20:04
00:01:20:08
00:01:20:08
00:01:20:16
I1*
00:01:20:16
00:01:20:18
00:01:20:18
00:01:20:23
NOT3A* nicht
00:01:20:23
00:01:20:24
00:01:20:24
00:01:20:44
EXPECTATION2 erwart
00:01:20:44
00:01:20:48
00:01:20:48
00:01:21:37
$GEST-OFF^
00:01:21:37
00:01:21:38
A great loss for the Deaf community.
00:01:21:38
00:01:21:47
LIKE4A* wie
00:01:21:47
00:01:22:11
00:01:22:11
00:01:22:43
$GEST-HAND-ON-CHEST1^ [MG]
00:01:22:43
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:10
LIKE4A* wie
00:01:23:10
00:01:23:25
00:01:23:25
00:01:23:38
LOSS1C verlust
00:01:23:38
00:01:24:00
00:01:24:00
00:01:24:13
ON-PERSON1*
00:01:24:13
00:01:24:23
00:01:24:23
00:01:24:32
LIKE4A*
00:01:24:32
00:01:24:39
00:01:24:39
00:01:24:46
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:01:24:46
00:01:25:09
00:01:25:09
00:01:25:27
AREA1A^* gemeinschaft
00:01:25:27
00:01:25:35
00:01:25:35
00:01:25:44
COMMUNITY1B Yes, that's true.
00:01:25:44
00:01:25:48
00:01:25:48
00:01:26:05
LOSS1C verlust
00:01:26:05
00:01:26:07
YES1A
00:01:26:07
00:01:26:09
00:01:26:09
00:01:26:19
00:01:26:19
00:01:26:21
It was really hard on me.
00:01:26:21
00:01:26:25
TRUE2 wahr
00:01:26:25
00:01:26:34
00:01:26:34
00:01:26:41
00:01:26:41
00:01:27:01
FOR1* für
00:01:27:01
00:01:27:06
00:01:27:06
00:01:27:26
VERY6^
00:01:27:26
00:01:27:31
00:01:27:31
00:01:27:47
$GEST-OFF^*
00:01:27:47
00:01:27:49
00:01:27:49
00:01:28:11
I was around him a lot because of my sport activities with him.
00:01:28:11
00:01:28:16
I2*
00:01:28:16
00:01:28:28
00:01:28:28
00:01:28:41
TIME7C* zeit
00:01:28:41
00:01:28:47
00:01:28:47
00:01:29:02
PAST-OR-BACK-THEN1* [MG]
00:01:29:02
00:01:29:14
00:01:29:14
00:01:29:23
SPORTS1* sport
00:01:29:23
00:01:29:30
00:01:29:30
00:01:29:37
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:01:29:37
00:01:29:39
00:01:29:39
00:01:29:43
I2
00:01:29:43
00:01:30:00
00:01:30:00
00:01:30:04
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:01:30:04
00:01:30:13
00:01:30:13
00:01:30:38
TOGETHER1A* zusammen
00:01:30:38
00:01:30:44
00:01:30:44
00:01:31:01
That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
00:01:31:01
00:01:31:06
SUDDENLY4^* gerade
00:01:31:06
00:01:31:13
00:01:31:13
00:01:31:23
FUNERAL1 [MG]
00:01:31:23
00:01:31:28
00:01:31:28
00:01:31:43
WAY2A* [MG]
00:01:31:43
00:01:32:07
00:01:32:07
00:01:32:12
MY1 mei{n}
00:01:32:12
00:01:32:16
00:01:32:16
00:01:32:24
TO-LIVE1A* [MG]
00:01:32:24
00:01:32:28
00:01:32:28
00:01:32:35
TOGETHER3A* [MG]
00:01:32:35
00:01:32:43
00:01:32:43
00:01:32:45
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 [MG]
00:01:32:45
00:01:33:00
00:01:33:00
00:01:33:10
BEAUTIFUL1A schön
00:01:33:10
00:01:33:34
00:01:33:34
00:01:33:48
Yes, that's the way it was.
00:01:33:48
00:01:34:08
$GEST-OFF^*
00:01:34:08
00:01:34:41
00:01:34:41
00:01:37:12
Could you please describe more and in more detail your activities in the sport's club or the theater with him?
00:01:37:12
00:01:37:33
You mean together with Gunter?
00:01:37:33
00:01:37:43
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
00:01:37:43
00:01:38:01
00:01:38:01
00:01:38:23
LINK2*
00:01:38:23
00:01:39:08
00:01:39:08
00:01:39:23
Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
00:01:39:23
00:01:39:36
THEATRE6* thea{ter}
00:01:39:36
00:01:40:00
00:01:40:00
00:01:40:01
I2
00:01:40:01
00:01:40:16
00:01:40:16
00:01:41:01
THEATRE6* theater
00:01:41:01
00:01:41:07
00:01:41:07
00:01:41:12
I2 [MG]
00:01:41:12
00:01:41:25
00:01:41:25
00:01:41:36
LITTLE-BIT4 wenig
00:01:41:36
00:01:41:47
00:01:41:47
00:01:42:14
THEATRE6* thea{ter}
00:01:42:14
00:01:42:23
00:01:42:23
00:01:42:25
I2* [MG]
00:01:42:25
00:01:42:33
00:01:42:33
00:01:42:40
LINK2 [MG]
00:01:42:40
00:01:42:47
00:01:42:47
00:01:43:03
We associated more in the sport's club, during track practice. MORE1 mehr
00:01:43:03
00:01:43:08
00:01:43:08
00:01:43:19
SPORTS1* sport
00:01:43:19
00:01:43:25
00:01:43:25
00:01:43:32
TODAY1
00:01:43:32
00:01:43:44
00:01:43:44
00:01:44:15
ATHLETICS1* leichtathletik
00:01:44:15
00:01:44:20
00:01:44:20
00:01:44:28
TO-BELONG1*
00:01:44:28
00:01:44:45
I/
00:01:44:45
00:01:45:05
$GEST-OFF^* I1
00:01:45:05
00:01:45:09
00:01:45:09
00:01:45:21
MORE1 mehr
00:01:45:21
00:01:45:24
00:01:45:24
00:01:45:30
$INDEX1 [MG]
00:01:45:30
00:01:45:38
00:01:45:38
00:01:45:40
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:01:45:40
00:01:45:43
May I say something?
00:01:45:43
00:01:45:47
00:01:45:47
00:01:46:11
ATHLETICS1* leichtathletik
00:01:46:11
00:01:46:16
TO-LINK1A^ [MG]
00:01:46:16
00:01:46:20
00:01:46:20
00:01:46:22
00:01:46:22
00:01:46:27
ALLOWED1 darf
00:01:46:27
00:01:46:32
00:01:46:32
00:01:46:40
WE2*
00:01:46:40
00:01:46:48
Yes, you may, please, go ahead.
00:01:46:48
00:01:47:33
COME-HERE1* [MG]
00:01:47:33
00:01:47:40
00:01:47:40
00:01:47:47
00:01:47:47
00:01:48:05
ALLOWED1 darf
00:01:48:05
00:01:48:23
Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
00:01:48:23
00:01:48:28
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:48:28
00:01:48:32
00:01:48:32
00:01:48:33
I1 [MG]
00:01:48:33
00:01:48:37
00:01:48:37
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:49:09
YOUNG2* jung
00:01:49:09
00:01:49:23
00:01:49:23
00:01:50:02
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 mauerfall
00:01:50:02
00:01:50:48
00:01:50:48
00:01:51:07
||ATTENTION1*
00:01:51:07
00:01:51:26
00:01:51:26
00:01:51:44
||FIRST-TIME3B ersten mal
00:01:51:44
00:01:52:11
00:01:52:11
00:01:52:23
||DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenverein
00:01:52:23
00:01:52:39
00:01:52:39
00:01:53:05
CLUB-OR-SOCIETY1A
00:01:53:05
00:01:53:16
00:01:53:16
00:01:53:28
FEBRUARY3^||$INDEX1 friedrichstraße
00:01:53:28
00:01:53:41
00:01:53:41
00:01:54:00
STREET1
00:01:54:00
00:01:54:24
00:01:54:24
00:01:54:34
There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves.
00:01:54:34
00:01:54:39
||I1*
00:01:54:39
00:01:54:44
00:01:54:44
00:01:55:04
||TO-GO1A
00:01:55:04
00:01:55:24
00:01:55:24
00:01:55:36
||TO-SPOT2 [MG]
00:01:55:36
00:01:55:49
00:01:55:49
00:01:56:03
||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:01:56:03
00:01:56:18
00:01:56:18
00:01:56:36
||HAIR1*
00:01:56:36
00:01:56:44
00:01:56:44
00:01:57:11
TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
00:01:57:11
00:01:57:28
00:01:57:28
00:01:57:48
$PROD*
00:01:57:48
00:01:58:03
00:01:58:03
00:01:58:09
My first thought was, “This man is my dream man!”, just from the way he looked.
00:01:58:09
00:01:58:15
||I2
00:01:58:15
00:01:58:29
00:01:58:29
00:01:58:42
||TO-SPOT2 [MG]
00:01:58:42
00:01:59:13
00:01:59:13
00:01:59:24
||OBJECT1^* wie
00:01:59:24
00:01:59:40
00:01:59:40
00:02:00:09
||TO-PLEASE1 gefällt
00:02:00:09
00:02:00:17
00:02:00:17
00:02:00:25
||ON-PERSON1
00:02:00:25
00:02:00:46
00:02:00:46
00:02:01:04
||TO-BELONG1^* mir
00:02:01:04
00:02:01:07
00:02:01:07
00:02:01:14
||THIS1A [MG]
00:02:01:14
00:02:01:15
00:02:01:15
00:02:01:18
||TO-BELONG1^*
00:02:01:18
00:02:01:21
00:02:01:21
00:02:01:24
||I1
00:02:01:24
00:02:01:34
00:02:01:34
00:02:01:47
||THIS2* [MG]
00:02:01:47
00:02:02:06
00:02:02:06
00:02:02:23
“My dream/”, yes. ||MY1* mein
00:02:02:23
00:02:02:25
00:02:02:25
00:02:02:35
MY1* mein
00:02:02:35
00:02:02:42
||DREAM1 traummann
00:02:02:42
00:02:02:46
00:02:02:46
00:02:03:03
DREAM1* traum
00:02:03:03
00:02:03:09
00:02:03:09
00:02:03:13
00:02:03:13
00:02:03:20
||MAN1
00:02:03:20
00:02:03:33
00:02:03:33
00:02:03:34
00:02:03:34
00:02:03:46
A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
00:02:03:46
00:02:04:01
||POINT2^* typ
00:02:04:01
00:02:04:17
00:02:04:17
00:02:04:28
DEAF-LOST-HEARING1A||$INDEX1
00:02:04:28
00:02:04:45
00:02:04:45
00:02:05:18
LOOSE1 locker
00:02:05:18
00:02:05:35
00:02:05:35
00:02:05:47
TROUSERS1B
00:02:05:47
00:02:06:07
00:02:06:07
00:02:06:19
WAISTBELT1A [MG]
00:02:06:19
00:02:06:35
00:02:06:35
00:02:06:42
CLOTHES1A* [MG]
00:02:06:42
00:02:07:12
00:02:07:12
00:02:07:25
||FANCY1
00:02:07:25
00:02:07:45
00:02:07:45
00:02:08:06
||TO-LOOK-AT1^
00:02:08:06
00:02:08:20
00:02:08:20
00:02:08:32
TO-PLEASE1 gefallen
00:02:08:32
00:02:08:46
00:02:08:46
00:02:09:17
INTEREST1A [MG]
00:02:09:17
00:02:09:23
00:02:09:23
00:02:09:33
TALK2A
00:02:09:33
00:02:09:35
00:02:09:35
00:02:09:39
I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
00:02:09:39
00:02:09:49
LATER4 später
00:02:09:49
00:02:10:06
00:02:10:06
00:02:10:10
I2
00:02:10:10
00:02:10:16
00:02:10:16
00:02:10:32
TO-LET-KNOW1A*
00:02:10:32
00:02:11:06
00:02:11:06
00:02:11:15
WEST1C west
00:02:11:15
00:02:11:24
00:02:11:24
00:02:11:33
AREA1A
00:02:11:33
00:02:11:48
00:02:11:48
00:02:12:13
PRETTY1A||$INDEX1 hübsch
00:02:12:13
00:02:12:28
00:02:12:28
00:02:12:37
MAN1||$INDEX1 mann
00:02:12:37
00:02:13:07
00:02:13:07
00:02:13:10
But they told me straight away that he was, sadly, gay.
00:02:13:10
00:02:13:18
TO-LET-KNOW1A*
00:02:13:18
00:02:13:26
00:02:13:26
00:02:13:39
||NO1B
00:02:13:39
00:02:13:47
00:02:13:47
00:02:14:18
||SELF1A* selbst
00:02:14:18
00:02:14:30
00:02:14:30
00:02:14:48
GAY1 schwul
00:02:14:48
00:02:15:10
00:02:15:10
00:02:15:19
When I heard that, I was a little disappointed. I1
00:02:15:19
00:02:15:22
00:02:15:22
00:02:15:46
$GEST-NM^
00:02:15:46
00:02:16:16
00:02:16:16
00:02:16:25
But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
00:02:16:25
00:02:16:43
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was
00:02:16:43
00:02:17:00
00:02:17:00
00:02:17:09
GAY1 schwul
00:02:17:09
00:02:17:18
00:02:17:18
00:02:17:34
||WEIRD1^ [MG]
00:02:17:34
00:02:18:15
00:02:18:15
00:02:18:22
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A||$INDEX1 weiß
00:02:18:22
00:02:18:27
00:02:18:27
00:02:18:32
GAY1||$INDEX1 [MG]
00:02:18:32
00:02:19:01
00:02:19:01
00:02:19:15
EXACTLY1* genau
00:02:19:15
00:02:19:28
00:02:19:28
00:02:19:45
||CONTENT3 [MG]
00:02:19:45
00:02:20:00
00:02:20:00
00:02:20:04
I2
00:02:20:04
00:02:20:14
00:02:20:14
00:02:20:24
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:02:20:24
00:02:20:37
00:02:20:37
00:02:21:00
NOT3B
00:02:21:00
00:02:21:12
00:02:21:12
00:02:21:24
WHAT-DOES-THAT-MEAN1||$INDEX1
00:02:21:24
00:02:21:31
00:02:21:31
00:02:21:42
GAY1*||$INDEX1 [MG]
00:02:21:42
00:02:21:45
00:02:21:45
00:02:21:48
I thought that it was too bad anyway.
00:02:21:48
00:02:22:32
TOO-BAD1* schade
00:02:22:32
00:02:22:37
00:02:22:37
00:02:22:45
I1 [MG]
00:02:22:45
00:02:23:14
00:02:23:14
00:02:23:23
I kept talking to him though.
00:02:23:23
00:02:23:35
LATER7
00:02:23:35
00:02:23:44
00:02:23:44
00:02:24:01
TO-SEE1*
00:02:24:01
00:02:24:20
00:02:24:20
00:02:25:07
TALK2A unterhalten
00:02:25:07
00:02:25:15
00:02:25:15
00:02:25:43
LATER7
00:02:25:43
00:02:25:44
00:02:25:44
00:02:26:00
After all, he was very interested in sign language research.
00:02:26:00
00:02:26:10
$INDEX1 [MG]
00:02:26:10
00:02:26:11
00:02:26:11
00:02:26:18
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*||$INDEX1 gunter
00:02:26:18
00:02:26:23
00:02:26:23
00:02:26:34
||MORE1 mehr
00:02:26:34
00:02:27:02
00:02:27:02
00:02:27:16
INTEREST1A interessant
00:02:27:16
00:02:27:18
00:02:27:18
00:02:27:24
||OVER-OR-ABOUT1* über
00:02:27:24
00:02:27:29
00:02:27:29
00:02:27:43
TO-SIGN1A* gebärden
00:02:27:43
00:02:28:03
00:02:28:03
00:02:28:39
RESEARCH1A*
00:02:28:39
00:02:28:47
00:02:28:47
00:02:29:07
And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language which was different.
00:02:29:07
00:02:29:25
||MOVIE3* film
00:02:29:25
00:02:29:34
00:02:29:34
00:02:29:43
ALLOWED1* darf
00:02:29:43
00:02:30:02
00:02:30:02
00:02:30:07
||I1
00:02:30:07
00:02:30:17
00:02:30:17
00:02:30:35
||OKAY1* okay
00:02:30:35
00:02:30:49
00:02:30:49
00:02:31:07
||I1
00:02:31:07
00:02:31:15
00:02:31:15
00:02:31:30
EAST1A||I1 ost
00:02:31:30
00:02:31:45
00:02:31:45
00:02:32:02
TO-SIGN1A* [MG]
00:02:32:02
00:02:32:05
00:02:32:05
00:02:32:25
DIFFERENT1 anders
00:02:32:25
00:02:32:29
00:02:32:29
00:02:32:38
This led to our collaboration.
00:02:32:38
00:02:33:05
||MOVIE3 film
00:02:33:05
00:02:33:11
00:02:33:11
00:02:33:26
||INTAKE1 [MG]
00:02:33:26
00:02:33:37
00:02:33:37
00:02:33:46
LATER7
00:02:33:46
00:02:34:11
00:02:34:11
00:02:34:36
TO-LINK1B
00:02:34:36
00:02:34:42
00:02:34:42
00:02:34:44
Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
00:02:34:44
00:02:35:08
LATER7
00:02:35:08
00:02:35:11
00:02:35:11
00:02:35:16
I1 [MG]
00:02:35:16
00:02:35:33
00:02:35:33
00:02:35:39
||$INDEX1
00:02:35:39
00:02:36:01
00:02:36:01
00:02:36:18
||TO-SHOW1A zeigen
00:02:36:18
00:02:36:33
00:02:36:33
00:02:37:06
$NUM-THOUSANDS1:3d dreitausend
00:02:37:06
00:02:37:23
00:02:37:23
00:02:37:25
||$INDEX1 [MG]
00:02:37:25
00:02:37:30
00:02:37:30
00:02:37:43
FIST1^ kumpelnest
00:02:37:43
00:02:38:02
00:02:38:02
00:02:38:18
||IN1
00:02:38:18
00:02:38:25
00:02:38:25
00:02:38:31
I1
00:02:38:31
00:02:38:43
00:02:38:43
00:02:39:05
TO-LEARN-STH-NEW1 [MG]
00:02:39:05
00:02:39:12
00:02:39:12
00:02:39:36
||AREA1A
00:02:39:36
00:02:39:43
00:02:39:43
00:02:40:15
He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
00:02:40:15
00:02:40:21
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*||$INDEX1 gunter
00:02:40:21
00:02:40:26
00:02:40:26
00:02:40:34
MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:40:34
00:02:40:44
00:02:40:44
00:02:41:23
GENEROUS1 [MG]
00:02:41:23
00:02:41:37
00:02:41:37
00:02:41:39
||I1
00:02:41:39
00:02:41:47
00:02:41:47
00:02:42:10
HOW8 wie wie wie
00:02:42:10
00:02:42:14
00:02:42:14
00:02:42:17
||I1
00:02:42:17
00:02:42:30
00:02:42:30
00:02:42:44
||GO-HOME1 nach hause
00:02:42:44
00:02:43:09
00:02:43:09
00:02:43:27
CAB1 taxi
00:02:43:27
00:02:43:44
00:02:43:44
00:02:44:22
HOW8 wie wie wie
00:02:44:22
00:02:44:26
00:02:44:26
00:02:44:35
He was very generous and paid for the ride.
00:02:44:35
00:02:44:39
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*||$INDEX1 gunter
00:02:44:39
00:02:44:43
00:02:44:43
00:02:44:48
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:44:48
00:02:45:07
00:02:45:07
00:02:45:23
||TO-PAY1 bezahlen
00:02:45:23
00:02:45:35
00:02:45:35
00:02:46:02
||FOR1* für
00:02:46:02
00:02:46:36
00:02:46:36
00:02:47:37
He was also very good-natured, he had a big heart.
00:02:47:37
00:02:48:22
GENEROUS1 [MG]
00:02:48:22
00:02:48:26
00:02:48:26
00:02:48:49
||VERY6 [MG]
00:02:48:49
00:02:49:15
00:02:49:15
00:02:49:38
HEART2* herz
00:02:49:38
00:02:49:47
00:02:49:47
00:02:50:13
VERY6 [MG]
00:02:50:13
00:02:50:15
00:02:50:15
00:02:50:35
He invited me to his home once, a friend of mine who accompanied me and I got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
00:02:50:35
00:02:50:49
TO-INVITE2* einladen
00:02:50:49
00:02:51:11
00:02:51:11
00:02:51:37
APARTMENT1B||$INDEX1 wohnung
00:02:51:37
00:02:51:47
00:02:51:47
00:02:52:00
||I1*
00:02:52:00
00:02:52:07
00:02:52:07
00:02:52:16
FRIEND1 freund
00:02:52:16
00:02:52:28
00:02:52:28
00:02:52:48
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen
00:02:52:48
00:02:53:09
00:02:53:09
00:02:53:13
TO-SLEEP1A schlafen
00:02:53:13
00:02:53:28
00:02:53:28
00:02:54:00
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:54:00
00:02:54:12
00:02:54:12
00:02:54:29
GENEROUS1 [MG]
00:02:54:29
00:02:54:33
00:02:54:33
00:02:55:02
||ABOVE1 oben
00:02:55:02
00:02:55:18
00:02:55:18
00:02:55:29
||TO-SLEEP1B schlafen
00:02:55:29
00:02:55:45
00:02:55:45
00:02:56:03
$GEST-DECLINE1^
00:02:56:03
00:02:56:14
00:02:56:14
00:02:56:34
GENEROUS1 [MG]
00:02:56:34
00:02:56:39
00:02:56:39
00:02:57:03
It continued this way for a long time over many years.
00:02:57:03
00:02:57:21
||MUCH-OR-MANY1A
00:02:57:21
00:02:57:30
00:02:57:30
00:02:57:49
LATER7* [MG]
00:02:57:49
00:02:58:02
00:02:58:02
00:02:58:15
MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:58:15
00:02:58:26
00:02:58:26
00:02:58:41
YEAR1A jahr
00:02:58:41
00:02:58:44
00:02:58:44
00:03:00:18
LATER7 [MG]
00:03:00:18
00:03:00:33
00:03:00:33
00:03:01:21
Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
00:03:01:21
00:03:01:24
||I1
00:03:01:24
00:03:01:36
00:03:01:36
00:03:01:49
DISSOLUTION1A* [MG]
00:03:01:49
00:03:02:01
00:03:02:01
00:03:02:06
I1 [MG]
00:03:02:06
00:03:02:16
00:03:02:16
00:03:02:23
DIFFERENT1 anders
00:03:02:23
00:03:02:28
00:03:02:28
00:03:02:33
TO-LIVE1A* leben
00:03:02:33
00:03:02:43
00:03:02:43
00:03:03:19
WAY2A*
00:03:03:19
00:03:03:29
00:03:03:29
00:03:03:33
Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
00:03:03:33
00:03:03:37
||SOMETIMES2* manchmal
00:03:03:37
00:03:03:48
00:03:03:48
00:03:04:03
||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:03:04:03
00:03:04:10
00:03:04:10
00:03:04:31
||TO-RANT3B schimpfen
00:03:04:31
00:03:04:34
00:03:04:34
00:03:04:47
||ON-PERSON1*
00:03:04:47
00:03:06:18
00:03:06:18
00:03:06:31
ASKEW1* schief
00:03:06:31
00:03:06:43
00:03:06:43
00:03:07:02
NOT3A||$INDEX1
00:03:07:02
00:03:07:15
00:03:07:15
00:03:07:34
||TO-RANT3B* schimpfen
00:03:07:34
00:03:07:35
00:03:07:35
00:03:07:47
||ON-PERSON1* auf
00:03:07:47
00:03:08:10
00:03:08:10
00:03:08:13
Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
00:03:08:13
00:03:09:14
LATER7 [MG]
00:03:09:14
00:03:09:30
00:03:09:30
00:03:09:47
||LAST1A letzte
00:03:09:47
00:03:10:03
00:03:10:03
00:03:10:24
||BEFORE1A
00:03:10:24
00:03:10:41
00:03:10:41
00:03:11:07
||$GEST-TO-PONDER1^
00:03:11:07
00:03:11:19
00:03:11:19
00:03:11:49
$ALPHA1:C||MOVIE1B^ caveman
00:03:11:49
00:03:12:12
00:03:12:12
00:03:12:23
||MAN1
00:03:12:23
00:03:13:02
00:03:13:02
00:03:13:20
||MOVIE1 film
00:03:13:20
00:03:13:30
00:03:13:30
00:03:14:15
THEATRE6* theater
00:03:14:15
00:03:14:23
00:03:14:23
00:03:14:26
||$INDEX1 [MG]
00:03:14:26
00:03:14:29
00:03:14:29
00:03:14:34
It was the first time that we had seen each other again in a long time.
00:03:14:34
00:03:14:39
||I1
00:03:14:39
00:03:14:46
00:03:14:46
00:03:14:49
||INTEREST1A [MG]
00:03:14:49
00:03:15:09
00:03:15:09
00:03:15:22
||LAST1A letzte
00:03:15:22
00:03:15:29
00:03:15:29
00:03:15:49
||TO-SEE-AGAIN1* wiedersehen
00:03:15:49
00:03:16:10
00:03:16:10
00:03:16:33
LONG-TIME1A||$INDEX1 lange
00:03:16:33
00:03:16:41
00:03:16:41
00:03:17:29
||TO-SEE-AGAIN1 wiedersehen
00:03:17:29
00:03:17:38
00:03:17:38
00:03:17:47
We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
00:03:17:47
00:03:18:03
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1||$INDEX1 gunter
00:03:18:03
00:03:18:13
00:03:18:13
00:03:18:16
||I1
00:03:18:16
00:03:18:21
00:03:18:21
00:03:19:03
TO-HUG3
00:03:19:03
00:03:19:43
00:03:19:43
00:03:19:48
LETTER-MAIL1A* post
00:03:19:48
00:03:20:05
00:03:20:05
00:03:20:12
MAIL3
00:03:20:12
00:03:20:19
00:03:20:19
00:03:20:24
POSTCARD1
00:03:20:24
00:03:20:32
00:03:20:32
00:03:21:06
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* schicken
00:03:21:06
00:03:21:23
00:03:21:23
00:03:21:43
VENICE1 venedig
00:03:21:43
00:03:22:10
00:03:22:10
00:03:22:23
BEEN1||$INDEX1 gewesen
00:03:22:23
00:03:22:26
00:03:22:26
00:03:22:37
We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
00:03:22:37
00:03:23:19
TALK2A
00:03:23:19
00:03:24:16
00:03:24:16
00:03:24:23
||$INDEX1
00:03:24:23
00:03:25:02
00:03:25:02
00:03:25:09
||NEW1A neu
00:03:25:09
00:03:25:15
00:03:25:15
00:03:25:19
||I2 [MG]
00:03:25:19
00:03:25:38
00:03:25:38
00:03:26:02
||ADDRESS3 adresse
00:03:26:02
00:03:26:08
00:03:26:08
00:03:26:21
||TO-GIVE1*
00:03:26:21
00:03:26:31
00:03:26:31
00:03:26:36
APARTMENT1B||$INDEX1 wohnung
00:03:26:36
00:03:26:45
00:03:26:45
00:03:27:15
TO-MOVE1* umziehen
00:03:27:15
00:03:27:25
00:03:27:25
00:03:27:37
||ADDRESS3
00:03:27:37
00:03:27:44
00:03:27:44
00:03:28:12
||TO-GIVE1*
00:03:28:12
00:03:28:19
00:03:28:19
00:03:28:24
But not long after that he passed away, I was completely shocked.
00:03:28:24
00:03:28:43
||NEXT1
00:03:28:43
00:03:28:48
00:03:28:48
00:03:29:20
||TO-DIE2
00:03:29:20
00:03:29:26
00:03:29:26
00:03:29:31
I1
00:03:29:31
00:03:29:43
00:03:29:43
00:03:30:04
SHOCK2B* schock
00:03:30:04
00:03:30:16
00:03:30:16
00:03:30:31
To this day, I can't imagine that he really is dead.
00:03:30:31
00:03:30:37
||I1
00:03:30:37
00:03:30:47
00:03:30:47
00:03:31:16
||UNTIL-NOW1 bis
00:03:31:16
00:03:31:28
00:03:31:28
00:03:31:39
STILL4A* noch
00:03:31:39
00:03:31:48
00:03:31:48
00:03:32:03
||I1 [MG]
00:03:32:03
00:03:32:17
00:03:32:17
00:03:32:31
||TO-BELIEVE2A glauben
00:03:32:31
00:03:32:33
00:03:32:33
00:03:32:40
||$INDEX1
00:03:32:40
00:03:32:41
00:03:32:41
00:03:33:00
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1||$INDEX1 gunter
00:03:33:00
00:03:33:08
00:03:33:08
00:03:33:21
||DEATH2* tot
00:03:33:21
00:03:33:22
00:03:33:22
00:03:33:35
I1 [MG]
00:03:33:35
00:03:33:44
00:03:33:44
00:03:34:04
FEELING3 fühlen
00:03:34:04
00:03:34:22
00:03:34:22
00:03:34:37
NOT3B nicht
00:03:34:37
00:03:35:00
00:03:35:00
00:03:35:01
||$INDEX1
00:03:35:01
00:03:35:04
00:03:35:04
00:03:35:10
I feel like he is still alive.
00:03:35:10
00:03:35:12
I2 fühlen
00:03:35:12
00:03:35:16
00:03:35:16
00:03:35:21
FEELING3
00:03:35:21
00:03:35:34
00:03:35:34
00:03:35:44
STILL4A* noch
00:03:35:44
00:03:36:00
00:03:36:00
00:03:36:25
TO-LIVE1B* leben
00:03:36:25
00:03:36:29
00:03:36:29
00:03:37:04
$GEST-OFF^
00:03:37:04
00:03:37:13
00:03:37:13
00:03:37:22
I feel it deep down, I just can't believe that he died so suddenly.
00:03:37:22
00:03:37:44
||INSIDE1B innen
00:03:37:44
00:03:38:03
00:03:38:03
00:03:38:11
FEELING3 fühlen
00:03:38:11
00:03:38:19
00:03:38:19
00:03:38:27
GOOSEBUMBS1* [MG]
00:03:38:27
00:03:38:35
00:03:38:35
00:03:38:41
I1
00:03:38:41
00:03:38:49
00:03:38:49
00:03:39:05
TO-BELIEVE2A* kann nicht
00:03:39:05
00:03:39:10
00:03:39:10
00:03:39:29
CAN1*
00:03:39:29
00:03:39:41
00:03:39:41
00:03:40:10
TO-BELIEVE2A glauben
00:03:40:10
00:03:40:15
00:03:40:15
00:03:40:25
WHY10B warum
00:03:40:25
00:03:40:32
00:03:40:32
00:03:41:02
||TO-DIE2
00:03:41:02
00:03:41:21
00:03:41:21
00:03:41:35
ABRUPTLY1A plötzlich
00:03:41:35
00:03:41:47
00:03:41:47
00:03:42:01
||I1
00:03:42:01
00:03:42:09
00:03:42:09
00:03:42:30
||CAN1* kann nicht
00:03:42:30
00:03:42:42
00:03:42:42
00:03:43:04
$GEST-OFF^
00:03:43:04
00:03:43:06
00:03:43:06
00:03:43:10
I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
00:03:43:10
00:03:43:14
||I1
00:03:43:14
00:03:43:23
00:03:43:23
00:03:43:25
||TO-THINK1B [MG]
00:03:43:25
00:03:43:32
00:03:43:32
00:03:43:38
STILL4A* noch
00:03:43:38
00:03:43:39
00:03:43:39
00:03:45:09
TO-GO-FOR-A-WALK1^*
00:03:45:09
00:03:45:23
00:03:45:23
00:03:45:30
TO-THINK1B [MG]
00:03:45:30
00:03:45:38
00:03:45:38
00:03:46:17
STILL4A noch
00:03:46:17
00:03:46:21
00:03:46:21
00:03:46:27
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:46:27
00:03:46:35
00:03:46:35
00:03:47:09
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:03:47:09
00:03:47:12
00:03:47:12
00:03:47:26
$GEST-OFF^
00:03:47:26
00:03:48:00
00:03:48:00
00:03:48:19
There is no one who is able to follow in his footsteps, who could be an idol.
00:03:48:19
00:03:48:31
||NEW1A neu
00:03:48:31
00:03:48:37
00:03:48:37
00:03:49:21
OFFSPRING1* nachwuchs
00:03:49:21
00:03:49:32
00:03:49:32
00:03:50:07
||INDIVIDUAL4* idol
00:03:50:07
00:03:50:25
00:03:50:25
00:03:50:43
||ON-PERSON1*
00:03:50:43
00:03:51:10
00:03:51:10
00:03:51:35
THERE-IS3* gibt nicht
00:03:51:35
00:03:51:43
00:03:51:43
00:03:51:49
$GEST-OFF^
00:03:51:49
00:03:52:16
I agree completely with you, he was really unique.
00:03:52:16
00:03:52:30
ONCE4 einmalig
00:03:52:30
00:03:52:37
00:03:52:37
00:03:52:44
PERSON1*
00:03:52:44
00:03:52:47
00:03:52:47
00:03:52:49
ONCE4* einmalig
00:03:52:49
00:03:53:07
Yes, he really was one of a kind.
00:03:53:07
00:03:53:10
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:03:53:10
00:03:53:14
00:03:53:14
00:03:53:19
NO3B^
00:03:53:19
00:03:53:30
||TIMES3
00:03:53:30
00:03:53:32
00:03:53:32
00:03:53:42
00:03:53:42
00:03:54:04
00:03:54:04
00:03:54:21
||PERSON1*
00:03:54:21
00:03:54:27
00:03:54:27
00:03:54:38
$GEST-OFF^
00:03:54:38
00:03:55:06
00:03:55:06
00:03:55:18
You're right.
00:03:55:18
00:03:55:28
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:03:55:28
00:03:55:37
00:03:55:37
00:03:57:08
00:03:57:08
00:03:58:21
Could you tell us something about your sport's activities with him?
00:03:58:21
00:03:58:42
00:03:58:42
00:03:59:13
Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
00:03:59:13
00:03:59:17
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 [MG]
00:03:59:17
00:03:59:22
00:03:59:22
00:03:59:41
ATHLETICS1* leichtathletik
00:03:59:41
00:04:00:00
00:04:00:00
00:04:00:06
FAST3A* [MG]
00:04:00:06
00:04:00:14
00:04:00:14
00:04:00:30
$GEST-OFF^
00:04:00:30
00:04:00:34
00:04:00:34
00:04:00:42
ATHLETICS1*
00:04:00:42
00:04:01:04
00:04:01:04
00:04:01:15
VERY6 [MG]
00:04:01:15
00:04:01:20
00:04:01:20
00:04:01:27
ATHLETICS1* lei{chtathletik}
00:04:01:27
00:04:01:34
00:04:01:34
00:04:01:46
VERY6 [MG]
00:04:01:46
00:04:01:47
00:04:01:47
00:04:02:16
He was incredible in events such as the 200, 400, and 800-meter race.
00:04:02:16
00:04:02:25
$NUM-HUNDREDS1:2* zweihundert
00:04:02:25
00:04:02:41
00:04:02:41
00:04:03:00
$NUM-HUNDREDS1:4 vierhundert
00:04:03:00
00:04:03:29
00:04:03:29
00:04:03:37
$NUM-HUNDREDS1:8d achthundert
00:04:03:37
00:04:03:46
00:04:03:46
00:04:04:05
VERY6^*
00:04:04:05
00:04:04:07
On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
00:04:04:07
00:04:04:09
I2
00:04:04:09
00:04:04:10
00:04:04:10
00:04:04:14
TO-LOOK-AT2*
00:04:04:14
00:04:04:25
00:04:04:25
00:04:04:29
AND3* und
00:04:04:29
00:04:04:35
00:04:04:35
00:04:04:44
CLOTHES1A*
00:04:04:44
00:04:05:00
00:04:05:00
00:04:05:34
$PROD* [MG]
00:04:05:34
00:04:05:39
Others looked really stuffy and well-behaved in their ordinary sport's clothes, but Gunter was the complete opposite. Yes, I know what you're talking about.
00:04:05:39
00:04:05:42
$INDEX1
00:04:05:42
00:04:06:04
00:04:06:04
00:04:06:13
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:04:06:13
00:04:06:17
WELL-BEHAVED1B brav
00:04:06:17
00:04:06:19
00:04:06:19
00:04:06:27
00:04:06:27
00:04:06:31
SUIT2
00:04:06:31
00:04:06:39
00:04:06:39
00:04:07:04
SHORTS1
00:04:07:04
00:04:07:17
00:04:07:17
00:04:07:22
UPRIGHT1^*
00:04:07:22
00:04:07:31
00:04:07:31
00:04:07:35
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:04:07:35
00:04:07:42
00:04:07:42
00:04:08:10
NOT4 [MG] He sure was cute.
00:04:08:10
00:04:08:16
00:04:08:16
00:04:08:20
I was a big fan of his, he looked really good. I2*
00:04:08:20
00:04:08:22
||SWEET1 süß
00:04:08:22
00:04:08:29
00:04:08:29
00:04:08:31
00:04:08:31
00:04:08:36
I1
00:04:08:36
00:04:08:43
00:04:08:43
00:04:09:00
LIKE4A* wie
00:04:09:00
00:04:09:08
00:04:09:08
00:04:09:18
FAN2* fan
00:04:09:18
00:04:09:22
00:04:09:22
00:04:09:27
ON-PERSON1
00:04:09:27
00:04:09:39
00:04:09:39
00:04:10:03
FANCY1 [MG]
00:04:10:03
00:04:10:11
00:04:10:11
00:04:10:29
VERY6 [MG]
00:04:10:29
00:04:10:30
00:04:10:30
00:04:10:48
There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
00:04:10:48
00:04:11:03
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:04:11:03
00:04:11:09
00:04:11:09
00:04:11:15
$INDEX1 [MG]
00:04:11:15
00:04:11:19
00:04:11:19
00:04:11:24
NEGATIVE1 [MG]
00:04:11:24
00:04:11:34
00:04:11:34
00:04:11:44
ON-PERSON1 [MG]
00:04:11:44
00:04:11:49
00:04:11:49
00:04:12:19
$INDEX1 [MG]
00:04:12:19
00:04:12:21
00:04:12:21
00:04:12:32
TO-LIKE4* [MG]
00:04:12:32
00:04:12:43
00:04:12:43
00:04:13:14
They also criticized that he was gay.
00:04:13:14
00:04:13:26
GAY1||$GEST-OFF^* schwul
00:04:13:26
00:04:13:31
00:04:13:31
00:04:13:47
IN-ADDITION1* dazu
00:04:13:47
00:04:14:08
00:04:14:08
00:04:14:21
$GEST-OFF^*
00:04:14:21
00:04:14:23
00:04:14:23
00:04:14:29
They spoke poorly of him.
00:04:14:29
00:04:14:45
$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:04:14:45
00:04:14:49
00:04:14:49
00:04:15:23
$GEST-NM^ [MG] And all that despite the fact that he was such a good and generous person.
00:04:15:23
00:04:15:26
00:04:15:26
00:04:15:31
||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:04:15:31
00:04:15:32
00:04:15:32
00:04:15:37
PRESENT-OR-HERE1 da
00:04:15:37
00:04:15:40
||MUCH-OR-MANY1A viel
00:04:15:40
00:04:15:43
00:04:15:43
00:04:15:49
00:04:15:49
00:04:16:12
||GENEROUS1 [MG]
00:04:16:12
00:04:16:24
Yes, he was definitely a nice person. $GEST-OFF^ [MG]
00:04:16:24
00:04:16:28
00:04:16:28
00:04:16:31
$INDEX1 ja
00:04:16:31
00:04:16:34
00:04:16:34
00:04:16:44
He often spent a lot of money on his friends.
00:04:16:44
00:04:16:46
GENEROUS1 [MG]
00:04:16:46
00:04:17:03
||DEAF-LOST-HEARING1A*
00:04:17:03
00:04:17:08
00:04:17:08
00:04:17:15
00:04:17:15
00:04:17:23
GENEROUS1||$INDEX1 [MG]
00:04:17:23
00:04:17:24
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:17:24
00:04:17:37
00:04:17:37
00:04:17:39
00:04:17:39
00:04:17:45
TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3
00:04:17:45
00:04:17:49
He was always open-minded.
00:04:17:49
00:04:18:02
YES2* ja
00:04:18:02
00:04:18:19
00:04:18:19
00:04:18:21
GENEROUS1 [MG]
00:04:18:21
00:04:18:40
00:04:18:40
00:04:18:46
OPEN1
00:04:18:46
00:04:18:47
00:04:18:47
00:04:19:01
He was so nice.
00:04:19:01
00:04:19:06
00:04:19:06
00:04:19:10
YES2 ja
00:04:19:10
00:04:19:14
||LOVELY1A lieb
00:04:19:14
00:04:19:30
00:04:19:30
00:04:19:44
00:04:19:44
00:04:20:03
I mean, I went to the theater with him. ||$GEST-DECLINE1^*
00:04:20:03
00:04:20:09
00:04:20:09
00:04:20:17
||I1
00:04:20:17
00:04:20:24
00:04:20:24
00:04:21:13
THEATRE6* theater
00:04:21:13
00:04:21:18
00:04:21:18
00:04:21:38
||TOGETHER5*
00:04:21:38
00:04:21:39
00:04:21:39
00:04:22:05
Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, engl.: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
00:04:22:05
00:04:22:24
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* mauerfall
00:04:22:24
00:04:22:39
00:04:22:39
00:04:22:45
||$INDEX1
00:04:22:45
00:04:23:06
00:04:23:06
00:04:23:16
||$ALPHA1:SCH* schwuz
00:04:23:16
00:04:23:26
00:04:23:26
00:04:23:35
||$INDEX1
00:04:23:35
00:04:23:44
00:04:23:44
00:04:24:29
TO-SING3A singen
00:04:24:29
00:04:24:35
00:04:24:35
00:04:24:38
||I2
00:04:24:38
00:04:24:45
00:04:24:45
00:04:25:25
TO-SIGN1A
00:04:25:25
00:04:25:26
00:04:25:26
00:04:25:37
Gunter did that as well.
00:04:25:37
00:04:25:47
||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gunter
00:04:25:47
00:04:26:06
00:04:26:06
00:04:26:14
||ALSO3A auch
00:04:26:14
00:04:26:24
00:04:26:24
00:04:26:49
Schwu? TO-SIGN1A
00:04:26:49
00:04:27:00
$ALPHA1:SCH-# sch{wuz}
00:04:27:00
00:04:27:09
00:04:27:09
00:04:27:20
SchwuZ!
00:04:27:20
00:04:28:12
$ALPHA1:SCH* schwuz
00:04:28:12
00:04:28:13
00:04:28:13
00:04:28:28
00:04:28:28
00:04:28:46
SchwuZ, I see, okay.
00:04:28:46
00:04:29:14
$ALPHA1:SCH sch{wuz} SchwuZ.
00:04:29:14
00:04:29:21
||$ALPHA1:SCH-W-U-Z* schwuz
00:04:29:21
00:04:30:26
00:04:30:26
00:04:31:17
$ALPHA1:W-U-Z {sch}wuz
00:04:31:17
00:04:31:18
00:04:31:18
00:04:31:24
00:04:31:24
00:04:31:28
$GEST-DECLINE1^* That was a long time ago.
00:04:31:28
00:04:31:32
||PAST-OR-BACK-THEN1* [MG]
00:04:31:32
00:04:32:37
00:04:32:37
00:04:32:49
I don't know it. I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
00:04:32:49
00:04:33:02
I2
00:04:33:02
00:04:33:05
00:04:33:05
00:04:33:06
I2 [MG]
00:04:33:06
00:04:33:08
00:04:33:08
00:04:33:14
$NAME #name1
00:04:33:14
00:04:33:20
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenne
00:04:33:20
00:04:33:22
00:04:33:22
00:04:33:25
00:04:33:25
00:04:33:30
NOT3A nicht
00:04:33:30
00:04:33:41
TOGETHER3A^*
00:04:33:41
00:04:33:42
00:04:33:42
00:04:34:01
00:04:34:01
00:04:34:34
TO-SING3A singen
00:04:34:34
00:04:34:42
00:04:34:42
00:04:35:02
||$INDEX1 gunter
00:04:35:02
00:04:35:04
00:04:35:04
00:04:35:17
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
00:04:35:17
00:04:35:26
00:04:35:26
00:04:36:06
TO-SIGN1A [MG]
00:04:36:06
00:04:36:11
00:04:36:11
00:04:36:13
It was in front of a big crowd.
00:04:36:13
00:04:37:13
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* [MG]
00:04:37:13
00:04:37:33
00:04:37:33
00:04:37:38
Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
00:04:37:38
00:04:38:01
LATER7
00:04:38:01
00:04:38:07
00:04:38:07
00:04:38:14
||WE2* wir
00:04:38:14
00:04:38:25
00:04:38:25
00:04:38:43
CONTACT2B kontakt
00:04:38:43
00:04:39:00
00:04:39:00
00:04:39:15
||TOGETHER3A*
00:04:39:15
00:04:39:18
00:04:39:18
00:04:39:23
||$GEST-TO-PONDER1^
00:04:39:23
00:04:39:27
00:04:39:27
00:04:39:35
SUDDENLY4^
00:04:39:35
00:04:39:41
00:04:39:41
00:04:39:45
||I2 [MG]
00:04:39:45
00:04:40:02
00:04:40:02
00:04:40:10
||DIFFERENT1* anders
00:04:40:10
00:04:40:17
00:04:40:17
00:04:40:35
INTEREST1A||$INDEX1 interesse
00:04:40:35
00:04:40:47
00:04:40:47
00:04:41:02
WAY2A*
00:04:41:02
00:04:41:14
00:04:41:14
00:04:41:46
DISSOLUTION1A*
00:04:41:46
00:04:41:48
00:04:41:48
00:04:42:17
But nevertheless we did get along well towards the end, we were just in tune with each other.
00:04:42:17
00:04:42:31
||HOWEVER2 doch
00:04:42:31
00:04:42:39
00:04:42:39
00:04:42:43
||I1 [MG]
00:04:42:43
00:04:43:03
00:04:43:03
00:04:43:13
TO-RAISE-HAND2^*
00:04:43:13
00:04:43:28
00:04:43:28
00:04:43:45
HEAD-NOD1^* [MG]
00:04:43:45
00:04:44:10
00:04:44:10
00:04:44:20
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:04:44:20
00:04:44:30
00:04:44:30
00:04:45:13
||TO-READ-SBS-MIND1* [MG]
00:04:45:13
00:04:45:23
00:04:45:23
00:04:45:29
HEAD-NOD1* [MG]
00:04:45:29
00:04:45:30
00:04:45:30
00:04:45:34
Yes, it stayed like that for some time.
00:04:45:34
00:04:46:32
LATER7* [MG]
00:04:46:32
00:04:46:41
00:04:46:41
00:04:46:48
$GEST-OFF^
00:04:46:48
00:04:47:03
00:04:47:03
00:04:49:04
00:04:49:04
00:04:49:16
Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
00:04:49:16
00:04:49:19
I2 [MG]
00:04:49:19
00:04:49:25
00:04:49:25
00:04:49:35
TO-MARRY3A* hei{raten}
00:04:49:35
00:04:49:42
00:04:49:42
00:04:50:07
FAMILY3 familie
00:04:50:07
00:04:50:19
00:04:50:19
00:04:50:28
WAY2A* That's nice as well.
00:04:50:28
00:04:50:30
00:04:50:30
00:04:50:37
ALSO3A auch
00:04:50:37
00:04:50:40
00:04:50:40
00:04:50:42
I2* ||BEAUTIFUL1A [MG]
00:04:50:42
00:04:50:48
00:04:50:48
00:04:51:00
00:04:51:00
00:04:51:12
DISSOLUTION1A* [MG]
00:04:51:12
00:04:51:13
We were always happy when we met up though.
00:04:51:13
00:04:51:19
$ORAL^ aber
00:04:51:19
00:04:51:20
00:04:51:20
00:04:51:32
TO-MEET2B
00:04:51:32
00:04:51:42
00:04:51:42
00:04:52:07
HAPPY1 freuen
00:04:52:07
00:04:52:12
00:04:52:12
00:04:52:21
TO-MEET2B treff
00:04:52:21
00:04:52:32
00:04:52:32
00:04:52:42
||ALWAYS4A* immer
00:04:52:42
00:04:54:18
00:04:54:18
00:04:54:26
But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
00:04:54:26
00:04:54:32
BUT1 aber
00:04:54:32
00:04:54:34
00:04:54:34
00:04:54:36
I1
00:04:54:36
00:04:54:43
00:04:54:43
00:04:54:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eins
00:04:54:47
00:04:55:05
00:04:55:05
00:04:55:11
INTEREST1A* in{teressant}
00:04:55:11
00:04:55:18
00:04:55:18
00:04:55:23
WHAT1A* was
00:04:55:23
00:04:55:24
00:04:55:24
00:04:55:47
$NUM-THOUSANDS1:3d tausend
00:04:55:47
00:04:56:06
00:04:56:06
00:04:56:16
FIST1^ kumpel{nest}
00:04:56:16
00:04:56:27
00:04:56:27
00:04:56:37
$NUM-THOUSANDS1:3d tausend
00:04:56:37
00:04:56:47
00:04:56:47
00:04:57:01
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* gun{ter}
00:04:57:01
00:04:57:07
00:04:57:07
00:04:57:26
TO-WORK1* arbeit
00:04:57:26
00:04:57:37
00:04:57:37
00:04:57:44
I haven't been there once; I really didn't even go once.
00:04:57:44
00:04:58:09
I2*
00:04:58:09
00:04:58:15
00:04:58:15
00:04:58:26
ONCE1* einmal
00:04:58:26
00:04:58:32
00:04:58:32
00:04:58:44
$INDEX1*
00:04:58:44
00:04:59:04
00:04:59:04
00:04:59:09
I1
00:04:59:09
00:04:59:14
00:04:59:14
00:04:59:31
ONCE1 einmal
00:04:59:31
00:04:59:42
00:04:59:42
00:04:59:47
NOT3B*
00:04:59:47
00:04:59:48
00:04:59:48
00:05:00:05
The reason was that my parents heard some rumors.
00:05:00:05
00:05:00:19
REASON4B grund
00:05:00:19
00:05:00:23
00:05:00:23
00:05:00:34
PARENTS1B* eltern
00:05:00:34
00:05:00:47
00:05:00:47
00:05:01:06
TO-HEAR1* [MG]
00:05:01:06
00:05:01:10
00:05:01:10
00:05:01:19
LIKE4A* wie
00:05:01:19
00:05:01:28
00:05:01:28
00:05:01:42
$GEST-TO-PONDER1^
00:05:01:42
00:05:01:44
00:05:01:44
00:05:02:00
It's said that it was filthy and things were wild there.
00:05:02:00
00:05:02:14
$INDEX1
00:05:02:14
00:05:02:24
00:05:02:24
00:05:02:33
DIRTY1* schmutzig
00:05:02:33
00:05:02:44
00:05:02:44
00:05:03:07
TO-RANT3A
00:05:03:07
00:05:03:18
00:05:03:18
00:05:03:22
TO-FIND1C finde
00:05:03:22
00:05:03:26
00:05:03:26
00:05:03:39
TO-RAG1A [MG]
00:05:03:39
00:05:03:42
00:05:03:42
00:05:04:06
SITUATION2A* [MG]
00:05:04:06
00:05:04:07
00:05:04:07
00:05:04:10
Therefore they forbid me to go there.
00:05:04:10
00:05:04:14
I1
00:05:04:14
00:05:04:21
00:05:04:21
00:05:04:45
NOT4
00:05:04:45
00:05:05:01
00:05:05:01
00:05:05:15
LIKE4A* [MG]
00:05:05:15
00:05:05:21
00:05:05:21
00:05:05:30
COMMAND1*
00:05:05:30
00:05:05:36
00:05:05:36
00:05:05:43
NOT3B*
00:05:05:43
00:05:05:44
00:05:05:44
00:05:06:00
Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
00:05:06:00
00:05:06:03
I1*
00:05:06:03
00:05:06:16
00:05:06:16
00:05:06:20
TO-THINK1B [MG]
00:05:06:20
00:05:06:24
00:05:06:24
00:05:06:30
TO-WANT2* wille
00:05:06:30
00:05:06:44
00:05:06:44
00:05:07:21
$INDEX1
00:05:07:21
00:05:07:35
00:05:07:35
00:05:07:37
TO-THINK1B*
00:05:07:37
00:05:07:41
00:05:07:41
00:05:07:46
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:05:07:46
00:05:08:03
00:05:08:03
00:05:08:09
TO-COMPLAIN2* beschweren
00:05:08:09
00:05:08:15
00:05:08:15
00:05:08:21
TO-RANT1* [MG]
00:05:08:21
00:05:08:26
00:05:08:26
00:05:08:30
I2 [MG]
00:05:08:30
00:05:08:42
00:05:08:42
00:05:09:00
DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:05:09:00
00:05:09:12
00:05:09:12
00:05:09:14
I1
00:05:09:14
00:05:09:27
00:05:09:27
00:05:09:34
DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:05:09:34
00:05:09:38
00:05:09:38
00:05:09:41
I2*
00:05:09:41
00:05:09:43
00:05:09:43
00:05:09:46
After I had kids, I didn't want to go anymore anyway.
00:05:09:46
00:05:10:00
CHILD1
00:05:10:00
00:05:10:04
00:05:10:04
00:05:10:21
FAMILY3* familie
00:05:10:21
00:05:10:26
00:05:10:26
00:05:10:27
I2
00:05:10:27
00:05:10:34
00:05:10:34
00:05:10:48
IN1*
00:05:10:48
00:05:11:15
00:05:11:15
00:05:11:27
DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:05:11:27
00:05:11:35
00:05:11:35
00:05:11:36
This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
00:05:11:36
00:05:11:38
I1
00:05:11:38
00:05:12:02
00:05:12:02
00:05:13:06
LATER5* später
00:05:13:06
00:05:13:16
00:05:13:16
00:05:13:32
LIKE3A* wie
00:05:13:32
00:05:13:37
00:05:13:37
00:05:14:14
LATER7* [MG]
00:05:14:14
00:05:14:21
00:05:14:21
00:05:14:28
UNTIL1 bis
00:05:14:28
00:05:14:34
00:05:14:34
00:05:14:39
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:05:14:39
00:05:14:45
00:05:14:45
00:05:15:11
DEATH2 tot
00:05:15:11
00:05:15:21
00:05:15:21
00:05:15:29
ALREADY1A*
00:05:15:29
00:05:15:36
00:05:15:36
00:05:15:43
$GEST-OFF^*
00:05:15:43
00:05:15:45
00:05:15:45
00:05:16:01
I regretted that I never made it to the 3000, I am a little embarrassed.
00:05:16:01
00:05:16:03
I2
00:05:16:03
00:05:16:13
00:05:16:13
00:05:16:20
$NUM-THOUSANDS1:3d* tausend
00:05:16:20
00:05:16:28
00:05:16:28
00:05:16:44
$INDEX1*
00:05:16:44
00:05:17:01
00:05:17:01
00:05:17:25
SHIT2 scheiße
00:05:17:25
00:05:17:31
00:05:17:31
00:05:17:35
I1
00:05:17:35
00:05:17:37
00:05:17:37
00:05:18:06
ONCE2* einmal
00:05:18:06
00:05:18:13
00:05:18:13
00:05:18:23
IN1*
00:05:18:23
00:05:18:30
00:05:18:30
00:05:18:39
LIKE4A* wie
00:05:18:39
00:05:18:46
00:05:18:46
00:05:19:22
EMBARRASSING1*
00:05:19:22
00:05:19:28
00:05:19:28
00:05:19:34
$GEST-OFF^*
00:05:19:34
00:05:19:38
00:05:19:38
00:05:19:43
And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
00:05:19:43
00:05:20:14
A-MOMENT-AGO1
00:05:20:14
00:05:20:21
00:05:20:21
00:05:20:34
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:05:20:34
00:05:20:43
00:05:20:43
00:05:21:09
FESTIVAL4A* festival
00:05:21:09
00:05:21:19
00:05:21:19
00:05:21:26
A-MOMENT-AGO1*
00:05:21:26
00:05:21:34
00:05:21:34
00:05:21:38
I1
00:05:21:38
00:05:22:16
00:05:22:16
00:05:22:24
WHERE-TO1^ [MG]
00:05:22:24
00:05:22:27
00:05:22:27
00:05:22:31
I1*
00:05:22:31
00:05:22:38
00:05:22:38
00:05:23:08
TO-GO4
00:05:23:08
00:05:23:14
00:05:23:14
00:05:23:20
It was very emotional for me to see it all after all even though Gunter wasn’t there anymore.
00:05:23:20
00:05:23:26
WITHOUT1 ohne
00:05:23:26
00:05:23:34
00:05:23:34
00:05:23:46
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:05:23:46
00:05:23:47
00:05:23:47
00:05:24:09
THIS1A [MG]
00:05:24:09
00:05:24:20
00:05:24:20
00:05:24:37
SITUATION2A* [MG]
00:05:24:37
00:05:24:48
00:05:24:48
00:05:25:38
$GEST-HAND-ON-CHEST1^ [MG]
00:05:25:38
00:05:25:44
00:05:25:44
00:05:26:08
INTEREST1A [MG]
00:05:26:08
00:05:26:23
00:05:26:23
00:05:26:32
DONE1B
00:05:26:32
00:05:26:42
00:05:26:42
00:05:27:00
TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 [MG]
00:05:27:00
00:05:27:04
00:05:27:04
00:05:27:09
I hadn't been there before.
00:05:27:09
00:05:27:16
I2
00:05:27:16
00:05:27:33
00:05:27:33
00:05:27:37
ONCE2
00:05:27:37
00:05:27:42
00:05:27:42
00:05:27:47
NEVER2A nie
00:05:27:47
00:05:27:48
00:05:27:48
00:05:28:04
ONCE2 einm{al}
00:05:28:04
00:05:28:05
00:05:28:05
00:05:28:09
Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
00:05:28:09
00:05:28:23
A-MOMENT-AGO2* [MG]
00:05:28:23
00:05:28:31
00:05:28:31
00:05:28:37
FIRST-OF-ALL1C erst
00:05:28:37
00:05:28:41
00:05:28:41
00:05:28:45
I1
00:05:28:45
00:05:29:03
00:05:29:03
00:05:29:14
OLD5A alt
00:05:29:14
00:05:29:17
00:05:29:17
00:05:29:22
LIKE-THIS1* so
00:05:29:22
00:05:29:26
00:05:29:26
00:05:29:33
ALREADY1B [MG] When I was young, I went to the 3000 really often.
00:05:29:33
00:05:29:40
00:05:29:40
00:05:29:42
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:29:42
00:05:29:46
UNDER1A^
00:05:29:46
00:05:29:47
00:05:29:47
00:05:30:01
||I1 [MG]
00:05:30:01
00:05:30:09
00:05:30:09
00:05:30:10
00:05:30:10
00:05:30:23
||YOUNG1 jung
00:05:30:23
00:05:30:34
00:05:30:34
00:05:30:49
||MUCH-OR-MANY1A viel
00:05:30:49
00:05:31:06
00:05:31:06
00:05:31:30
I heard a lot about it. ||$NUM-THOUSANDS1:3d dreitausend
00:05:31:30
00:05:31:41
00:05:31:41
00:05:31:42
||I2
00:05:31:42
00:05:31:44
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:31:44
00:05:32:01
00:05:32:01
00:05:32:07
||MUCH-OR-MANY1A viel
00:05:32:07
00:05:32:08
00:05:32:08
00:05:32:16
00:05:32:16
00:05:32:19
||TO-COME1*
00:05:32:19
00:05:32:23
MUCH-OR-MANY1A viel
00:05:32:23
00:05:32:28
00:05:32:28
00:05:32:31
00:05:32:31
00:05:32:37
TO-HEAR1 hören
00:05:32:37
00:05:32:41
00:05:32:41
00:05:32:44
GOSSIP2
00:05:32:44
00:05:33:11
||$GEST-OFF^*
00:05:33:11
00:05:33:12
00:05:33:12
00:05:33:15
00:05:33:15
00:05:33:18
But I wasn't allowed to go in because of my parents.
00:05:33:18
00:05:33:22
I2 [MG]
00:05:33:22
00:05:33:32
00:05:33:32
00:05:33:35
CAN1* [MG]
00:05:33:35
00:05:33:41
00:05:33:41
00:05:33:46
SELF1A [MG]
00:05:33:46
00:05:34:01
00:05:34:01
00:05:34:08
THROUGH2B durch
00:05:34:08
00:05:34:32
00:05:34:32
00:05:34:39
PARENTS1A* eltern
00:05:34:39
00:05:34:49
00:05:34:49
00:05:35:13
REASON4B grund We always went when Gunter was working.
00:05:35:13
00:05:35:19
00:05:35:19
00:05:35:23
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:35:23
00:05:35:28
||IF-OR-WHEN1* wenn
00:05:35:28
00:05:35:31
00:05:35:31
00:05:36:00
00:05:36:00
00:05:36:03
||$GEST-OFF^* [MG]
00:05:36:03
00:05:36:09
||$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gu{nter}
00:05:36:09
00:05:36:11
00:05:36:11
00:05:36:13
00:05:36:13
00:05:36:23
||TO-WORK1 arbeit
00:05:36:23
00:05:36:36
00:05:36:36
00:05:36:44
00:05:36:44
00:05:37:05
||PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:37:05
00:05:37:12
00:05:37:12
00:05:37:21
||ALL2A alle
00:05:37:21
00:05:37:32
00:05:37:32
00:05:38:00
TO-COME1* komm
00:05:38:00
00:05:38:13
00:05:38:13
00:05:38:29
Understandable. ||$GEST-OFF^*
00:05:38:29
00:05:38:31
TO-UNDERSTAND1*
00:05:38:31
00:05:38:41
00:05:38:41
00:05:38:45
Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working?
00:05:38:45
00:05:39:00
RIGHT-OR-AGREED1A
00:05:39:00
00:05:39:06
00:05:39:06
00:05:39:09
00:05:39:09
00:05:39:17
PICTURE3 bild
00:05:39:17
00:05:39:31
And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
00:05:39:31
00:05:39:32
||MOMENT3 mom{ent}
00:05:39:32
00:05:39:34
00:05:39:34
00:05:39:35
||MOMENT2*
00:05:39:35
00:05:39:38
PICTURE-CROOKED1 schief
00:05:39:38
00:05:39:46
00:05:39:46
00:05:40:00
||EARLY-MORNING1* bis früh
00:05:40:00
00:05:40:32
00:05:40:32
00:05:40:34
PICTURE-CROOKED1 schief
00:05:40:34
00:05:40:39
00:05:40:39
00:05:40:44
||I1
00:05:40:44
00:05:41:06
00:05:41:06
00:05:41:13
PICTURE3 bild
00:05:41:13
00:05:41:25
||CHEEKY3^* [MG]
00:05:41:25
00:05:41:28
00:05:41:28
00:05:41:40
00:05:41:40
00:05:41:45
PICTURE-CROOKED1 schief
00:05:41:45
00:05:42:02
||$INDEX1
00:05:42:02
00:05:42:04
00:05:42:04
00:05:42:09
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1||$INDEX1 gunter
00:05:42:09
00:05:42:15
00:05:42:15
00:05:42:17
PRESENT-OR-HERE1
00:05:42:17
00:05:42:26
GENEROUS1||$INDEX1 [MG]
00:05:42:26
00:05:42:29
00:05:42:29
00:05:42:40
00:05:42:40
00:05:43:05
||ABOVE1 oben
00:05:43:05
00:05:43:10
00:05:43:10
00:05:43:25
00:05:43:25
00:05:43:40
TO-SLEEP1A schlafen
00:05:43:40
00:05:44:10
00:05:44:10
00:05:44:30
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:05:44:30
00:05:44:38
00:05:44:38
00:05:44:47
He was so generous that way.
00:05:44:47
00:05:45:29
GENEROUS1 [MG]
00:05:45:29
00:05:45:46
00:05:45:46
00:05:46:41
When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
00:05:46:41
00:05:46:46
PICTURE3* bild
00:05:46:46
00:05:47:09
00:05:47:09
00:05:47:21
PICTURE-CROOKED1 schief
00:05:47:21
00:05:47:29
00:05:47:29
00:05:47:36
PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:47:36
00:05:48:01
00:05:48:01
00:05:48:12
PICTURE-CROOKED1 I forgot about that, I can't remember that.
00:05:48:12
00:05:48:24
00:05:48:24
00:05:48:28
NOT3A nicht
00:05:48:28
00:05:48:29
00:05:48:29
00:05:48:33
TO-FORGET1
00:05:48:33
00:05:48:43
PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:48:43
00:05:48:45
00:05:48:45
00:05:49:01
00:05:49:01
00:05:49:06
Do you remember that? I2
00:05:49:06
00:05:49:13
00:05:49:13
00:05:49:14
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:05:49:14
00:05:49:17
CAN1* kann nicht
00:05:49:17
00:05:49:20
00:05:49:20
00:05:49:21
YOU1*
00:05:49:21
00:05:49:28
00:05:49:28
00:05:49:34
00:05:49:34
00:05:49:44
You don't remember that? Alright. MEMORY-OR-REMINDER2* erinnern
00:05:49:44
00:05:50:01
00:05:50:01
00:05:50:02
$GEST-OFF^*
00:05:50:02
00:05:50:07
TO-FORGET1 vergessen
00:05:50:07
00:05:50:09
00:05:50:09
00:05:50:18
00:05:50:18
00:05:50:27
$GEST-OFF^*
00:05:50:27
00:05:50:35
00:05:50:35
00:05:50:42
$GEST-DECLINE1^*
00:05:50:42
00:05:51:15
00:05:51:15
00:05:53:01
00:05:53:01
00:05:57:14
Maybe you could tell me what it was like in the Kumpelnest 3000 and what it looked like from the inside?
00:05:57:14
00:05:57:28
I can't really say anything about that.
00:05:57:28
00:05:57:37
I2 [MG]
00:05:57:37
00:05:57:38
00:05:57:38
00:05:57:39
00:05:57:39
00:05:57:49
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:05:57:49
00:05:58:06
Well, many open-minded people and artists came to the Kumpelnest 3000,
00:05:58:06
00:05:58:12
||$GEST-OFF^* [MG]
00:05:58:12
00:05:58:18
00:05:58:18
00:05:58:39
00:05:58:39
00:05:59:07
||$NUM-THOUSANDS1:3d tausend
00:05:59:07
00:05:59:17
00:05:59:17
00:05:59:29
||MORE1 mehr
00:05:59:29
00:05:59:42
00:05:59:42
00:06:00:08
||TOLERANT1 [MG]
00:06:00:08
00:06:00:21
00:06:00:21
00:06:00:41
||PEOPLE2* [MG]
00:06:00:41
00:06:01:03
00:06:01:03
00:06:01:13
||MORE1 mehr
00:06:01:13
00:06:01:22
00:06:01:22
00:06:02:09
||ART4A künstler
00:06:02:09
00:06:02:12
00:06:02:12
00:06:02:20
||$GEST-OFF^*
00:06:02:20
00:06:02:37
00:06:02:37
00:06:02:40
Of course, there was a lot of drinking involved.
00:06:02:40
00:06:03:00
||ALCOHOL2 alkohol
00:06:03:00
00:06:03:01
00:06:03:01
00:06:03:08
ALCOHOL1
00:06:03:08
00:06:03:22
00:06:03:22
00:06:03:33
PRIMARILY1^ [MG]
00:06:03:33
00:06:03:41
00:06:03:41
00:06:04:25
||INTOXICATED3 [MG]
00:06:04:25
00:06:04:41
00:06:04:41
00:06:05:12
||VERY6 [MG]
00:06:05:12
00:06:05:23
00:06:05:23
00:06:05:34
||MORE1 mehr
00:06:05:34
00:06:05:41
00:06:05:41
00:06:06:02
||$GEST-OFF^* [MG]
00:06:06:02
00:06:06:23
00:06:06:23
00:06:06:44
Cocaine and other drugs were also involved.
00:06:06:44
00:06:07:04
||COCAINE1* [MG]
00:06:07:04
00:06:07:11
00:06:07:11
00:06:07:26
||DRUG1A drogen
00:06:07:26
00:06:07:35
00:06:07:35
00:06:07:42
||INDEFINITE1^
00:06:07:42
00:06:08:02
00:06:08:02
00:06:08:21
||ALSO1A auch
00:06:08:21
00:06:08:39
00:06:08:39
00:06:09:06
MUCH-OR-MANY1A viel
00:06:09:06
00:06:09:13
00:06:09:13
00:06:09:15
$GEST-OFF^
00:06:09:15
00:06:09:18
00:06:09:18
00:06:09:28
Everyone did it.
00:06:09:28
00:06:09:35
||ALL1A
00:06:09:35
00:06:09:45
00:06:09:45
00:06:10:03
||$GEST-OFF^*
00:06:10:03
00:06:10:11
00:06:10:11
00:06:10:31
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:06:10:31
00:06:10:49
00:06:10:49
00:06:11:06
It was often very excessive.
00:06:11:06
00:06:11:32
||OVER-OR-ABOUT1 über
00:06:11:32
00:06:11:41
00:06:11:41
00:06:11:44
||$INDEX1 [MG]
00:06:11:44
00:06:12:11
00:06:12:11
00:06:12:23
||OVER-OR-ABOUT1* über
00:06:12:23
00:06:12:35
00:06:12:35
00:06:13:00
BORDER1B grenze
00:06:13:00
00:06:13:13
00:06:13:13
00:06:13:31
$GEST-DECLINE1^
00:06:13:31
00:06:13:39
00:06:13:39
00:06:13:49
It was especially bad because they didn’t close until early the next morning.
00:06:13:49
00:06:14:02
||IF-OR-WHEN1
00:06:14:02
00:06:14:20
00:06:14:20
00:06:14:27
||CLOSED1C zu
00:06:14:27
00:06:14:42
00:06:14:42
00:06:15:34
EARLY-MORNING1* bis früh
00:06:15:34
00:06:16:08
00:06:16:08
00:06:16:17
||CLOSED1C zu
00:06:16:17
00:06:16:27
00:06:16:27
00:06:17:06
BAD3A schlimm
00:06:17:06
00:06:17:15
00:06:17:15
00:06:18:15
$GEST-OFF^
00:06:18:15
00:06:19:07
Oh, I've never experienced something like that.
00:06:19:07
00:06:19:14
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:19:14
00:06:20:20
00:06:20:20
00:06:20:23
I2* [MG]
00:06:20:23
00:06:20:24
00:06:20:24
00:06:20:29
NEVER-BEFORE1 noch nie
00:06:20:29
00:06:20:31
00:06:20:31
00:06:20:41
EXPERIENCE1A* erlebt
00:06:20:41
00:06:20:46
00:06:20:46
00:06:21:02
$GEST-OFF^*
00:06:21:02
00:06:21:19
00:06:21:19
00:06:22:39
00:06:22:39
00:06:25:21
Gunter was also involved in theater, do you remember any plays which he starred hin?
00:06:25:21
00:06:25:34
Oh, there are plenty.
00:06:25:34
00:06:25:40
MUCH-OR-MANY1A
00:06:25:40
00:06:28:40
00:06:28:40
00:06:29:19
Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
00:06:29:19
00:06:29:31
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
00:06:29:31
00:06:29:36
00:06:29:36
00:06:29:38
$INDEX1
00:06:29:38
00:06:30:06
00:06:30:06
00:06:30:20
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 gunter
00:06:30:20
00:06:30:29
00:06:30:29
00:06:30:48
TO-SIGN1G [MG]
00:06:30:48
00:06:31:11
00:06:31:11
00:06:31:23
||EXAMPLE1 [MG]
00:06:31:23
00:06:32:01
00:06:32:01
00:06:32:28
PARIS1 paris
00:06:32:28
00:06:32:32
00:06:32:32
00:06:32:41
I really liked that play.
00:06:32:41
00:06:32:44
I1||$INDEX1 war
00:06:32:44
00:06:33:03
00:06:33:03
00:06:33:08
BEAUTIFUL3*
00:06:33:08
00:06:33:23
00:06:33:23
00:06:33:34
BEAUTIFUL1A* schön
00:06:33:34
00:06:33:40
00:06:33:40
00:06:33:48
I1*
00:06:33:48
00:06:34:09
00:06:34:09
00:06:34:30
INTEREST1A* [MG]
00:06:34:30
00:06:34:33
00:06:34:33
00:06:35:00
Good, and what about you?
00:06:35:00
00:06:35:09
BEAUTIFUL1A* [MG]
00:06:35:09
00:06:36:17
00:06:36:17
00:06:36:29
00:06:36:29
00:06:37:47
00:06:37:47
00:06:38:11
Right, the piece about Paris.
00:06:38:11
00:06:38:23
PARIS1 paris
00:06:38:23
00:06:38:28
00:06:38:28
00:06:38:39
RIGHT-OR-AGREED1A* stimm
00:06:38:39
00:06:39:17
00:06:39:17
00:06:39:48
I even tried to reenact that piece but I couldn't do it. Yes, sometimes/
00:06:39:48
00:06:40:01
I2 [MG]
00:06:40:01
00:06:40:03
00:06:40:03
00:06:40:13
||SOMETIMES1* manchmal
00:06:40:13
00:06:40:14
COPY1A*
00:06:40:14
00:06:40:17
00:06:40:17
00:06:40:19
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
00:06:40:19
00:06:40:21
00:06:40:21
00:06:40:23
00:06:40:23
00:06:40:26
I2
00:06:40:26
00:06:40:31
00:06:40:31
00:06:40:32
||$INDEX1
00:06:40:32
00:06:40:33
TO-SIGN1A*
00:06:40:33
00:06:40:45
00:06:40:45
00:06:40:48
00:06:40:48
00:06:41:02
I2* [MG]
00:06:41:02
00:06:41:05
00:06:41:05
00:06:41:11
TO-ACCOMPLISH1A* schaffen
00:06:41:11
00:06:41:14
00:06:41:14
00:06:41:19
||SOMETIMES1* manchmal
00:06:41:19
00:06:41:25
NOT3A
00:06:41:25
00:06:41:26
00:06:41:26
00:06:41:31
And then there is also “Schnee” [engl.: “Snow”]!
00:06:41:31
00:06:41:33
ATTENTION1* [MG]
00:06:41:33
00:06:41:35
00:06:41:35
00:06:41:38
YOU1*
00:06:41:38
00:06:41:42
00:06:41:42
00:06:41:49
00:06:41:49
00:06:42:22
SNOW4 schnee
00:06:42:22
00:06:42:26
00:06:42:26
00:06:42:30
ALSO3A auch
00:06:42:30
00:06:42:33
You're right, “Schnee”!
00:06:42:33
00:06:42:43
00:06:42:43
00:06:42:49
SNOW4 schnee
00:06:42:49
00:06:43:20
SNOW3A schnee
00:06:43:20
00:06:43:21
00:06:43:21
00:06:43:28
… sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
00:06:43:28
00:06:43:35
ALSO3A auch
00:06:43:35
00:06:43:37
SOMETIMES1||$INDEX1 manchmal
00:06:43:37
00:06:43:41
00:06:43:41
00:06:43:42
00:06:43:42
00:06:43:46
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:43:46
00:06:44:02
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1||$INDEX1 auch
00:06:44:02
00:06:44:33
00:06:44:33
00:06:44:34
00:06:44:34
00:06:44:48
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* [MG]
00:06:44:48
00:06:45:21
00:06:45:21
00:06:45:38
FUNNY1 lustig
00:06:45:38
00:06:45:45
00:06:45:45
00:06:46:05
TO-SIGN1G [MG]
00:06:46:05
00:06:46:17
00:06:46:17
00:06:46:37
||JOKE1 witze
00:06:46:37
00:06:47:00
00:06:47:00
00:06:47:20
JOKE3 witze
00:06:47:20
00:06:47:27
00:06:47:27
00:06:47:44
||JOKE1 witze
00:06:47:44
00:06:48:08
00:06:48:08
00:06:48:16
TO-SIGN1G
00:06:48:16
00:06:48:26
00:06:48:26
00:06:48:37
FUNNY1 lustig
00:06:48:37
00:06:48:42
00:06:48:42
00:06:48:47
I1* [MG]
00:06:48:47
00:06:49:04
00:06:49:04
00:06:49:41
TO-LAUGH2
00:06:49:41
00:06:49:49
00:06:49:49
00:06:50:02
$GEST-OFF^
00:06:50:02
00:06:51:07
00:06:51:07
00:06:51:32
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:51:32
00:06:52:17

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB