MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^



≙ MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right, that’s because it starts to be too much at once.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY5	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	BIG3B^
l
m	stimmt	auch	zu viel		zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The hearing students were sitting in front of him and there was one additional teacher.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SCHOOL1A	AND3	TO-ACCOMPANY1A
l
m				[MG]	schule	und	begleiten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
r			IMAGINATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I2	AND2A	I1*
l
m				[MG]		und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	OPENING1*	CELEBRATION2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	eröffnungsfeier
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r			TO-THINK1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	ALL1A*
l
m				voll	aber	trotzdem	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r		$ORAL^	ENTHUSIASTIC1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		PROCEEDING2^	$GEST-OFF^*
l					TO-SEE1
m		alle	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m All seats were taken.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Most of the people didn't like it.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	BONKERS1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We went there to watch and cheer.
r		ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	HOORAY1
l
m		alle	[MG]	schauen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r	NO3B^*	TO-HIT1^	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m	…	[MG]	voll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1
l						PRESENT-OR-HERE1^
m				kongress		kongress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r			$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1	NOT3A*
l
m			aber	kongress	ich	das	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to pub at the airport. It was packed!
r		$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		[MG]	voll		pub	flug{hafen}	voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to pub at the airport. It was packed!
r	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m	pub	flug{hafen}	voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Now, the exams are held in a huge hall.
r	IN-ADDITION1^*	TO-DO-GYMNASTICS2	HALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m		turnhalle		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r	NOW1	BIT2A	TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WORLD1*	CASE-OR-PLUNGE1A^
l
m	jetzt	b{isschen}	[MG]		spannung	welt	spannung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was so dark and very dry air in the auditorium that we were so thirsty and had to get something to drink.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-GET-DARK1*	LIGHT1*	DRY3
l
m					dunkel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was in front of a big crowd.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In front of all of those people!
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In front of the entire audience.
r			WEIRD1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
r	DUTY5*	LIKE4A*	COMPULSION1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUST1	YES3B*
l
m		wie	zwang		muss	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f A lot of people were there.
r			MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m			viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right, one can imagine what it’d be like with a lot of people.
r	EXACTLY-THAT1	YOU1*	IMAGINATION1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2
l
m	…	du	vorstellen	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And that image led to the idea of women to wear shoes with heels.
r			THROUGH2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WOMAN4A*	TO-LOOK-AT1*	TO-MODIFY1A
l
m			durch		frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	OFF1B*	BUT1*	REALLY2
l
m				alle		{a}b{e}r	wirk{lich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Everyone was watching.
r			TO-SWARM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was severe - unbelievable!
r	SERIOUS1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PERCEPTION1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were all totally shocked and asked ourselves if it had really happened.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	I2	SHOCK2B	IF1
l
m						schock	ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all.
r		TO-SPEAK2		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	TO-SIT1A
l			ALL1A
m					gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were all staring intensively at the TV.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-FOCUS1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m					ko{nzentriert}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were all staring intensively at the TV.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-FOCUS1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m			ko{nzentriert}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were petrified with compassion.
r	WE1A	WITH1A	FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	GENUINE1*
l
m		mitgefühl			echt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was in the audience of a soccer match.
r		FOOTBALL2*	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m		fußball		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can observe this procedure through a window.
r	TO-WATCH1*	GLASS1A*	PANE1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l					TO-SEE1
m		glas
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1	I1*	INVOLVED1A*
l				PRESENT-OR-HERE1^
m		kongress		kongress		ich nicht	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There were lots and lots of people in the ranks.
r			TO-WATCH1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m			zu{schauer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
r		I1	INFLUENCE1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	WELL1*	FEELING3
l
m				[MG]	gefühl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There were probably 30 children gathered.
r	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:3d	CHILD2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m	[MG]	dreißig	kind	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They all looked at me, and they all joined in and signed along.
r			OVER-AND-DONE1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WITH3*	TO-MAKE1	TO-SIGN1G*
l
m			[MG]	[MG]	mitmachen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	APPLAUSE1	ENTHUSIASTIC1	GOOD1
l
m					[MG]	begeistert	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f True, but were you at a public screening as well?
r		YES2	BUT1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A	BEEN1
l
m			aber	puplic viewing		auch	gewesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r	$INDEX1	GREAT1A	TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-SIGN1A*	I2	FASCINATING1*
l
m		toll		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	I2	USUALLY1*	STADIUM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	CHEAP2*	PLANE1^*	SQUARE2^*
l
m	ich	normal{erweise}	stadion		billig
= CONFERENCE2
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r				CONFERENCE2	HIS-HER1*	FIRE1A*	$INDEX1
l
m				kongress		feuerbaum
= MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It was like a lecture hall with many people in it.
r			WITH1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	I1
l
m			mit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	AN1B	INTERPRETER1	DEAF1A*
l
m			hörend		ein	dolm{etscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r		MORE1*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	CAN1*	DISCUSSION1A*
l
m		mehr	[MG]			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the situation would have been completely different had I been among deaf students.
r	IMAGINATION1A*	IMAGINATION1A*	DEAF1B	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	TO-SEE1*	DIFFERENT1
l
m	überlegen	vorstellen		voll	sehen	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	PROGRAM1B	FOR1	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	NO1B	BUT1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	programm	für	alle	[MG]		sondern	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r	LIKE3A*	TO-SAY-GOODBYE1*	BEEN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	THEN1C	STAGE1	CURTAINS2
l
m	wie	verabschieden		[MG]	dann	bühne	vorhang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	TO-SEE1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There were 60 people who are all leaving school. It was packed.
r	$NUM-TENS2A:6d*	TO-DISMISS1*	PERSON1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
l
m	sechtzig	entlassen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r	ALONE1C	$GEST^	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	TOTALLY-FINE1*	$INDEX1
l
m	allein			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After finishing work, I still saw loads of people outside.
r	UNTIL1*	CLOSING-TIME1	TO-RUN9A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
m	bis	feierab{end}		voll menschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The hearing people were surprised, as well.
r			HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	LIKE-THIS3	OPEN-MOUTHED1
l
m			hörend	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r		NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*	BUT1	DISTINCT1
l
m			viel			aber	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
r	I2	$PROD	RESULT1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
m	ich		ergebnis	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
r			YES2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	HEARING1A	APPROXIMATELY2^*	TO-THINK1B*
l
m					hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a ”public viewing” [public screening], though.
r		BEEN1*	LIKE3A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^	TO-LOOK-AT1^*	I1
l	NONE7
m	[MG]	gewe{sen}	wie		puplic	view{ing}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So many people around.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
m				[MG]
= PARLIAMENT2B
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r			$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*
l	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^					$INDEX1
m				parlament	[MG]	pol{itik}

Report Mistakes