DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14565

PRESENT-OR-HERE1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
PRESENT-OR-HERE1^
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
r$INDEX1THERE-IS1*PRESENT-OR-HERE1^$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-DECREASE1*
l
mgibteuropa[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What about your son? Does he have any friends in New York?
rTO-LINK1A^TO-OWN1SON1PRESENT-OR-HERE1^$INDEX1TO-LINK1A^$INDEX1
l
msohnfreund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You get waved through when traveling within the US.
rIN1AREA1E^$INDEX1PRESENT-OR-HERE1^OFF5^$INDEX1*$INDEX1
lTO-LIST1C*
minu-s{-a}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
r$LIST1:1of1d*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^SPECIAL1*PRESENT-OR-HERE1^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^BEER1$INDEX2
l
mspezialbraunschweigbier
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
rTO-MEET2B*TO-HUG3*ALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1^$GEST-OFF^LIKE3BQUOTATION-MARKS1*
l
mumarmenimmernochdawie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There also is a repair workshop for steam locomotives.
rOLD2CTIME7A*STEAM2APRESENT-OR-HERE1^TO-REPAIR1AREA1A^
l
maltezeitdampflokomotivreparaturen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can go up there and see everything from above.
rPRESENT-OR-HERE1^OR1*$INDEX1ESCALATOR1^
lLOCATION1A^
moder[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
rMEMORY-OR-REMINDER2COHERENCE1AAPPROXIMATELY1^PRESENT-OR-HERE1^$GEST^
l
merinnerung
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There were still congresses going on. I didn't take part in any.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^TO-BELONG1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*$INDEX1I1*INVOLVED1A*
lPRESENT-OR-HERE1^
mkongresskongressich nichtdabei
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I feel like there are more people speaking, already.
rMORE1TO-SPEAK5A*YES1A^*PRESENT-OR-HERE1^
l
mmehr[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r$INDEX1SHE1*I1PRESENT-OR-HERE1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I thought, “I see. Right, that‘s not bad.”
r$GEST-NM^RIGHT-OR-AGREED1ABEEN1^PRESENT-OR-HERE1^$GEST^
l
m[LM:ah]stimmtnichtschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Yes, I get that.
rI2TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1^$GEST^
l
mversteh
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   There was a short and a long break.
rSMALL11PAUSE1*WAS1PRESENT-OR-HERE1^BIG3APAUSE1*
l
mkleinpausegroßpause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The fire department really came immediately.
rTO-COME3*EXACT4TO-COME3PRESENT-OR-HERE1^*
l
m[MG]feuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You have to lightly shake the jars so that the jam drops to the bottom of the jars, and you can really pack them.
r$PRODTO-DECREASE4^*MUCH-OR-MANY5*PRESENT-OR-HERE1^*$PROD
l
m[MG][MG]vielrein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For all those reasons, it should much rather be built here.
rTO-LIST1A*RATHER1PRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^
l
mlieber
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My aunt, my uncle and my cousins are all deaf as well.
rUNCLE1ACOUSIN-MALE1I1PRESENT-OR-HERE1^*DEAF1A*
l
monkelcousin
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
rUNION1A*I1CLUB-OR-SOCIETY2A*PRESENT-OR-HERE1^*
l
mverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Many deaf people go there, but I never went there.
rDEAF1A*MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1^*I1*NONE7$INDEX1
l
m[MG]viele[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
rHOME-OR-HOMELAND4$NAME
lHERE1*MY1*PRESENT-OR-HERE1^*TO-HAVE-TO-OWN1*MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
mauchheimat#name1hatauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There, communicating with hearing people worked perfectly.
r$INDEX1ABROAD1*PRESENT-OR-HERE1^*GREAT1AWITH3*HEARING1A*
l
m[MG]ausland[MG]mithörende
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   One has to recognize patterns and figure out which cards are still in the game.
rCARD-GAME2TO-OWN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^PRESENT-OR-HERE1^*
l
mspiel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There is something like it.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1^*$INDEX2$GEST-OFF^*$ALPHA1:D*
l
mdochdad{-g-s}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I knew that not everyone was competent in sign language there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPRESENT-OR-HERE1^*SEVERAL1*CAN2B*TO-SIGN1G
l
mweißein{ige}kann nicht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The barbecues were held at the new place, then.
rTO1*TO-BARBECUE1A*PARTY1B*PRESENT-OR-HERE1^*
l
m{wo}andersgrillparty
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
rHERE1*GAY1PUB-RESTAURANT1*PRESENT-OR-HERE1^*
l
mschwullokal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r$INDEX1BIELEFELD1BTEAM-OR-CREW1PRESENT-OR-HERE1^*
l
mbielefeldda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team.
rI2*YES1A*SINGLE1*PRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^*TEAM-OR-CREW1BEAUTIFUL1A
l
meinzelabermannschaftwäre schön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Finally I was surrounded by deaf people again.
rPRESENT-OR-HERE1^*DEAF1APRESENT-OR-HERE1WELL1*
l
mendlichda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
rGERMAN1DEAF1AUNION1BPRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^
l
mdeutschergehörlosensportverbandda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1TO-INTERNALISE1*PRESENT-OR-HERE1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-SIGN1G*
lTHROUGH2A*
mkennt[MG]kenndurch
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I got the Persian cat later from my mother.
rLATER3*FUR1^*ALL2A^*PRESENT-OR-HERE1^*$INDEX1*$INDEX1*
lMOTHER4*
mspäterpersermutter
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I always used to understand things.
rI1*ALREADY1A*TO-UNDERSTAND1PRESENT-OR-HERE1^*
l
mschonverstehen verstehen verstehen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It is very stressful with all this traffic.
rPRESENT-OR-HERE1^*TRAFFIC1A*$GEST-OFF^
l$INDEX1ONLY2A*STRESS1ASTRESS1A
mnurstressdastressverkehr
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I don’t know if there are any specific reasons for that.
rREASON4A*PRESENT-OR-HERE1^*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mbegründensollweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There is one ride that has had a long tradition - it’s called the Devil’s Wheel.
rOR1*PRESENT-OR-HERE1^*TRADITION2ADEVIL2
lOLD5A
modergibtraditionaltteufelsrad
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Until today it is nice to sign with them.
rPRESENT-OR-HERE1^*TODAY2*BEAUTIFUL1ATO-SIGN1B*
l
mbisheuteschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It’s a workshop for people with disabilities.
rTO-WORK1*$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^PRESENT-OR-HERE1^*PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2LOCATION1A^*FOR1
l
m[MG]werkstattfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Her parents were both working there and then found an apartment.
rTO-WORK1TO-WIND1^DONE1A*PRESENT-OR-HERE1^*APARTMENT1APRESENT-OR-HERE1^*DONE1A*
l
marbeitendawohnungda
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Her parents were both working there and then found an apartment.
rDONE1A*PRESENT-OR-HERE1^*APARTMENT1APRESENT-OR-HERE1^*DONE1A*
l
mdawohnungda
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   After I was done with work, I met up with a friend.
rI1TO-RUN9C*INTO2*PRESENT-OR-HERE1^*I1FRIEND7PERSON1^
l
m[MG]freundin
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was really interested and asked her what those demonstrations had been like.
rQUESTION1*HOW-QUESTION-COMPARISON1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*PRESENT-OR-HERE1^*
l
mfragwieau{s}streik
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rADVANTAGE1ALTHOUGH2*TO-WORK2PRESENT-OR-HERE1^*COMMUNICATION1ALITTLE-BIT4*$GEST^
l
mvorteilobwohlarbeitspla{tz}kommunizierenwenig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   We’ll see what it looks like when everything gets more expensive.
rINCREASE2^*IF4PRESENT-OR-HERE1^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST-OFF^*
lIF-OR-WHEN1A
m[MG]ob[MG]wie sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
rMORE1*TO-READ1C^*TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1^*
l
mmehrverstehe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
rNOT6*SCHOOL1ANOT3BPRESENT-OR-HERE1^*GOOD1
l
mschulenichtda da dagut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
rALL2CABSOLUTELY1TO-WANT8PRESENT-OR-HERE1^*
l
malleunbedingtwilldabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
rDEPENDENT3*PRESENT-OR-HERE1^*DEPENDENT3*MANAGEMENT3*$INDEX1
l
mes kommt daraufabhängigvorstand
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But she wasn’t there this year. I was.
rCOMING1NOT5*PRESENT-OR-HERE1^*I1*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1
mdieses jahrfraunichtdabeiichda
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But the mouthing must have a function.
r$INDEX1MOUTHING1MATERIAL1C^PRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^
l
mfür wasda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They say it used to be small, but it has grown now.
rPRESENT-OR-HERE1^*TO-GROW3*
lTO-SAY1WAS1SMALL9*
mwarkleinjetztwachsen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Of Sinsheim!
rPRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^
l
msinsheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I know that feeling of going home. There’s a full fridge waiting there, that’s important.
rLIKE4A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*REFRIGERATOR2*PRESENT-OR-HERE1^*VALUABLE1B*
l
mwiekühlschrankwertvoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
rBACK-AND-FORTH1*IF-OR-WHEN1A$ALPHA1:R-EPRESENT-OR-HERE1^*HOUR2B*BACK-AND-FORTH1*CAN1*
l
mr-eeine stundekann
= ARRIVAL1
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The bus reaches its destination without any problems.
r$PRODGOOD1*ARRIVAL1
l
mbusgutankommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I would arrive in Ulm only at around eleven, but it doesn’t matter.
rARRIVAL1ULM1*$NUM-TEEN2B:1d*$GEST-DECLINE1^*
l
manulmelf uhr
= PRESENT-OR-HERE1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rI1PROBLEM2A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1TEACHER2*TO-WORRY5B*ON-PERSON1*
l
mproblemdalehrersorgenauf
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rBETTER1*TO-HELP1TO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1TO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mbesserhelfdafördernda
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rTO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1TO-PROMOTE1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mdafördernda
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
rSELF1A*TO-OBTAIN1*TO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*SATISFIED1LIKE-THIS1A*
l
mbekommarbeitdazufrieden
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Do they have a deaf community center?
rAND3*DEAF1ACENTRE1APRESENT-OR-HERE1
l
mundgehörlosenzentrumda
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My husband was also there.
rMAN1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mmannda
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My children were at home, as well, though.
rCHILD1*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1
l
mund kinderdada
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name2 was there as well as #Name1.
r$NAMEPRESENT-OR-HERE1$LIST1:2of2dYOU1*$NAME
l
m#name2??
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was in the middle of treating a man.
rMAN1*ALWAYS5*NOT-YET2*PRESENT-OR-HERE1
l
mmannimmernochda
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r$NUM-TAPPING1:1$NUM-TEEN3:5TO-COME1*PRESENT-OR-HERE1OUTDOORS2^*GOOD1I1
l
melffünfzehndaseingut
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
rRELATED1*COUSIN-FEMALE1*RELATED1PRESENT-OR-HERE1I1THERE1PROCEEDING2^*
l
mve{rwandte}cousineverwandteda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
rLIKE7B*LIKE7B*$ALPHA1:F-#-T_3PRESENT-OR-HERE1STRONG1A$ALPHA1:F-#-T_3
l
mwiefruchtdastarkfrucht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That means the culture festival in Altmark went well, too.
rCULTURE1A*SOLID1A^*PRESENT-OR-HERE1OLD8BAREA1A^*$LIST1:2of2d
l
mkulturfestdaaltmark
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
rCONTENT3PRESENT-OR-HERE1TO-SIGN1A*$ALPHA1:C-O*LEIPZIG1A*
l
mmitgebärdenchorleipzig
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again.
rBERLIN1B*ONCE-MORE1B*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*ALWAYS4A*TO-SIGN1D
lTO-MOVE1*
mberlinwie{der}da[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   They spoke poorly of him.
r$GEST-TO-PONDER1^$GEST-NM^PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG][MG]da
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We always went when Gunter was working.
rTO-WORK1TO-COME1*
lIF-OR-WHEN1B$NAME-GUNTER-PUTTRICH1PRESENT-OR-HERE1ALL2A$GEST-OFF^*
mwenngu{nter}arbeitdaallekomm
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working?
rPICTURE-CROOKED1PICTURE3PICTURE-CROOKED1PRESENT-OR-HERE1
l
mschiefbildschief
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
rPRESENT-OR-HERE1*PICTURE-CROOKED1*NOT3A*PRESENT-OR-HERE1
l
mdanichtda
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
rTRUE1TO-LET-KNOW1A*I1PRESENT-OR-HERE1TO-MARRY3ABOTH2B*NO3B^
l
mwahrdafrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that arrangement, both of them can meet up with other people.
rI1*PRESENT-OR-HERE1WIFE1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1I1
mdafrau
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSTH-OR-SLIGHTLY4*PRESENT-OR-HERE1I1BIT2ATO-SIGN1D*
l
metwasda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Formerly, there was “PotsMods” [study programme] in Potsdam.
rPOTSMODS1$GEST-OFF^*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mpotsdamda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It was because I already had graduated.
rALREADY1B*I2DIPLOMA1A^PRESENT-OR-HERE1GRADUATION-OR-COMPLETION1SCHOOL1A*
lI2
mschondaabschlussschule[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r$GEST-OFF^$INDEX1*REASON4BPRESENT-OR-HERE1UNIVERSITY1*$NUM-TENS2A:5*DEAF1A
l
m[MG][MG]grunddauniversitätfünfzig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
rUNIVERSITY1*$NUM-TENS2A:5*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1$NUM-TENS2A:8d*
l
muniversitätfünfzigdaachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
rALREADY1B*PERSON1^INTELLIGENT2APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^UNDER1BTO-CLAIM1
l
mschon[MG]da[MG]unterfordert
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rHERE1SCHOOL3*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*CLUB-OR-SOCIETY1A$GEST-OFF^
l
mschuledaverein
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf.
rTHROUGH2BFAMILY3*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mdurchfamilieda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There's everything in Berlin.
rEVERYTHING1APRESENT-OR-HERE1
l
mallesda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can get everything in Berlin.
rEVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mallesda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There is one sitting right here.
rPRESENT-OR-HERE1HERE1PRESENT-OR-HERE1
l
mdahierda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There is one sitting right here.
rPRESENT-OR-HERE1HERE1PRESENT-OR-HERE1
l
mdahierda
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
rYOU1*PRESENT-OR-HERE1SIDE-OF-THE-BODY1TO-SUPPORT5OR4B
l
m[MG]dasei{te}[MG]oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r$GEST-DECLINE1^*PRESENT-OR-HERE1HUSBAND1$INDEX1
lGERMAN1
mdamanndeutscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
rPLUS1
l$NUM-HUNDREDS1:2d$NUM-THOUSANDS1:1PRESENT-OR-HERE1TO-DIE2TO-MISS2
mzweihunderttausendgestorbenplusvermissten
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
rWORD1*TO-FIND1BPRESENT-OR-HERE1TO-SIGN1A
l$INDEX1*$INDEX1
mwortgefundenda
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
rYOUTUBE1TO-SEE1SEVERAL1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-SIGN1A$INDEX1
l
myoutubeda
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Did you also make a list?
rYOU1^*PRESENT-OR-HERE1YOU1*TO-OWN1LIST1A*
l
mauchda
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, you can also see it then.
rMEANING1*PRESENT-OR-HERE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mbedeutungda
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am married to my wife, you know.
rWIFE1WIFE1NOW1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
lPRESENT-OR-HERE1
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
rTO-SIGN1ESELF1A$INDEX1PRESENT-OR-HERE1LIGHTER1
lTO-SMOKE1A*
mda
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r$ORAL^FRUIT1A^ORANGE-FRUIT3A*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1BUT1*CERTAIN2
l
maberorangedaaberbestimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Never heard of it. But I had a friend with me.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1*I1*PRESENT-OR-HERE1FRIEND3*INVOLVED1A*$GEST-OFF^
l
michweißdafreunddabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a job and am happy with it.
rI1*PRESENT-OR-HERE1TO-WORK2$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mdaarbeitzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
rCOMPANY1BPRESENT-OR-HERE1ROUND-THE-CORNER1*PHYSICIAN1PRESENT-OR-HERE1
l
mfirmadaarztda
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
rPRESENT-OR-HERE1ROUND-THE-CORNER1*PHYSICIAN1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*TO-BRING-ALONG2*TO-SHOW1A*
l
mdaarztdaz{eigen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
rTO-GIVE3A^*INTERPRETER1WAS1PRESENT-OR-HERE1
l
mdolmetschwarda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Soon, they arrive at the hotel well.
r$INDEX1SOON7PRESENT-OR-HERE1HOTEL3PRESENT-OR-HERE1*INTO2
l
mbalddahotelda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But only half the group is there.
rPRESENT-OR-HERE1HALF1APRESENT-OR-HERE1*PEOPLE2
l
mdahälftedaleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
rDOCUMENT1^TO-GET-STH-DONE1AALL1A*PRESENT-OR-HERE1DOCUMENT1^*
l
malleda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
rEVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dKEY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mallesdaachtschlüsselvier
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One of the eight travelers also has a phone.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*PERSON1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dPRESENT-OR-HERE1$INDEX1PHONE1BEEN1
l
mleuteda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Such luck!
rGOOD1*LUCK2I2PRESENT-OR-HERE1
l
mgutglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We celebrated and drank and the party was a blast.
rTO-CELEBRATE1*FUN1*PRESENT-OR-HERE1
lTO-DRINK1
m[MG]spaß
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They have fun with it.
rFUN1*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mspaßda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
rANYWAY2I1PRESENT-OR-HERE1TO-MAKE1*I1MACHINE-AIDED2C*
lUNTIL1
msowie{so}bisdamachichautoma{tisch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It should be possible for communication to be fun.
rCOMMUNICATION1C*$GEST-OFF^*FUN1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mkomm{uni}zierspaßpraktisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was happy.
r$INDEX1*I1*LUCK1PRESENT-OR-HERE1I2
l
michglücklichda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dPERSON1*CI1PRESENT-OR-HERE1CAN2A^*TO-SPEAK6*ALSO1A*
l
mei{ne}c-idaundauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
rPRESENT-OR-HERE1TO-BE-IN-HOT-WATER1$INDEX1
lI1HE-SHE-IT1
mwenn ichda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
rHEALTH-INSURANCE1TO-PAY1STATUTE1D*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mkrankenkassebezahlt[MG]da
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
rYEAR1B*AND2A*TO-WORK1*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ORDINAL1:2dTHICK2^*TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
l
mzehn jahre späterundarbeitdazwei{te}ki{nd}dann
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Also because I could speak quite well.
rTO-SPEAK5A*PRESENT-OR-HERE1TO-SPEAK5A*GOOD1$INDEX-ORAL1
l
msprechensehr gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Because many different colors have different meanings.
rDISTINCT1*$GEST^COLOUR1A*PRESENT-OR-HERE1MEANING1*
l
mverschiedenefarbendabedeutungen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
rDIFFERENT2BLIND1B*$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1TO-STRIKE1A$INDEX1*MEANING1
l$INDEX1*$INDEX1
mandersblindedaauff{ällig}bedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
rCLEAR1BI1POLITICS1PRESENT-OR-HERE1AREA1A*
l
mklarpolitischda
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
rFRIGHT1*$INDEX1TELEVISION2*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1I1*FRIGHT1*
l
mfernseher
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   All of a sudden, the baby was there.
r$INDEX1WEIRD1*MEASURE2B^PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG][MG]babyda
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
rTO-ASSUME2*ONLY2ATENSION4BPRESENT-OR-HERE1CANADA2*MUST1BACK1A*
l
mvermutenurspannungdamusszurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So there were these men.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The huge tree is still there, as well.
r$INDEX1*THICK5^*STILL5PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mbaumnochda
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
rTO-SEARCH1*ON-PERSON1*AUNT3*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*$INDEX1I1*
l
msuchentanteda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One would often have deaf or hearing friends visiting.
rOFTEN1B*FRIEND4FRIEND4*$INDEX1*
lPRESENT-OR-HERE1DEAF1A
moftfreundeda[MG]freunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But everyone has to try to switch between the two.
rTO-SWAP3B*PRESENT-OR-HERE1TO-BELONG1^*
lMUST1TO-TRY1*MUST1*
mmussversuchenwechseldaseinmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   First and foremost, there is a full list of problems.
r$LIST1:1of1d*$LIST-TOGETHER3:1-5of5*
lMUCH-OR-MANY1B*PROBLEM2B*PRESENT-OR-HERE1
mzu vielproblemda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
rWITH1A*$ORAL^CHILD2PRESENT-OR-HERE1GOOD1*I2PLAN2*
l
mmitenkelkinderdaauchplan
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Ohh, there was one already there.
rPRESENT-OR-HERE1
l
mda
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We never fight.
rTO-ARGUE1A*NONE7PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG][MG]da
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We randomly met other deaf people.
r$INDEX1*DEAF1ATOGETHER-PERSON2A^*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1CAN1*
l
mdakann
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I hadn't been born yet when Kennedy died.
rUNTIL-TODAY1B^*NOT-YET2WORLD1PRESENT-OR-HERE1$NAME-KENNEDY1*DEATH2*$GEST-OFF^*
l
mnoch nichtweltdakenn{edy}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Good thing you have car insurance.
rGOOD1*CAR1INSURANCE1*PRESENT-OR-HERE1
l
mgutautoversicherungda
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He is the family's last offspring.
rQUOTATION-MARKS1*PRESENT-OR-HERE1TREE1A*ROUND-LONG3^*SOLE1*
l
mdabaum
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He is the family's last offspring.
rSOLE1*LITTLE-BIT2*ROOT3*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1LAST1A$INDEX2*
l$INDEX1
mwenigda[MG]letzte
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I have legal protection insurance.
rI1PRESENT-OR-HERE1LAW-OR-JUSTICE1*PROTECTION1AMONEY1A^
l
mdare{cht}schu{tz}versicherung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, I have legal protection insurance.
rLETTER-MAIL1APRESENT-OR-HERE1
l
mbriefda
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You have legal protection insurance.
rLETTER-MAIL1BPRESENT-OR-HERE1
l
mbrief
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
rPARTNER2*PRESENT-OR-HERE1*I1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*FUNCTION2^*I1
l
mpartnerda daichdakann nichtich
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r$INDEX1*FUNCTION2^*I1NONE1NOT1LIKE7A
lPRESENT-OR-HERE1
mkann nichtichdakeinwie
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   One cannot simply quit.
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-GIVE-UP1CAN1*
l
mdaaufgeben[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Even when their child has already been born.
rALSO1ABIRTH1BALREADY1APRESENT-OR-HERE1
l
mauch[MG]schonda
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   How did you find out about what happened? Was it on TV?
rBEFOREHAND1*TELEVISION1BYOU1PRESENT-OR-HERE1YOU1*
l
mvor{her} schonfern{sehen}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rHOWEVER1AI1TO-SHOOT1DPRESENT-OR-HERE1SUCCESS1I2*PRESENT-OR-HERE1
l
mdochichschießdaerfolgichda
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rPRESENT-OR-HERE1SUCCESS1I2*PRESENT-OR-HERE1NEVERTHELESS1$GEST-OFF^*I2*
l
mdaerfolgichdatrotzdem
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My parents always told stories.
rPARENTS7*ALWAYS4A*TO-TELL4*PRESENT-OR-HERE1
l
melternimmererzählenda
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BIT1B*INTEREST1A*PRESENT-OR-HERE1IN-ADDITION1^TO-WRITE1AINTEREST1A*
l
mbiss{chen}interesseda[MG] schreibein{teresse}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We do have international sign language, though.
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mda
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We do have international sign language, though.
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*MEANING1*INTERNATIONAL1*
l
mdabedeutin{terna}tional
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They even know a bit of International Sign in Japan.
rJAPAN1*TO-SIGN1A*BIT1BPRESENT-OR-HERE1
l
mjapanischbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But they do have German as a subject.
r$INDEX1$INDEX2PRESENT-OR-HERE1GERMAN1*TO-TEACH1*
l
m[MG]deutsch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r$INDEX1BUT1*BSL1EQUAL8*ENGLAND4*$INDEX1*
lPRESENT-OR-HERE1
maberaberb-s-lda[MG]england
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover.
rBUT1*PRESENT-OR-HERE1BEYOND1*HILDESHEIM3A*PRESENT-OR-HERE1*
l
maberdaaußerhalbhildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   After our first child was born, I had to adjust to the new situation.
r$NUM-ORDINAL1:1d*CHILD1*PRESENT-OR-HERE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-CHANGE1D*BIT3
l
merstkindda[MG]bis{schen}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
rTO-SIGN1G*COMMUNICATION1A*TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1ATTENTION1A^*TO-WORK2*TO-SWAP3A*
l
mkomm{unika}tionverstehendaarbeit
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   When our child was born, I started laying low for a while.
rCHILD1PRESENT-OR-HERE1TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*
l
mkindda[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Do you feel like you are limited there somehow?
rYOU1*FEELING6*PRESENT-OR-HERE1YOU1*BARRIER1*
l
mgefühlda[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
rTO-SIT1A^NO1A^BILLION1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^OTHERWISE1ALL1A
l
meinwohnermilliardensonstalle
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We had every possible spare part available.
rPART1A$PRODEVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mallesda
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I chose the Bild am Sonntag [German tabloid].
rPRESENT-OR-HERE1GOOD1
l
mbild sonntaggut
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Diana used to live there but since her death the place has been empty.
rBEFOREHAND4$ALPHA1:DAPARTMENT1A*PRESENT-OR-HERE1YES1ADEATH2*TO-OPEN3
l
mvorherdi{ana}wohnenja
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And the police has to work hard to keep the people under control.
rPOLICE1APRESENT-OR-HERE1AREA1A^$GEST-OFF^
l
mpo{lizei}da[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Doesn’t matter, he probably had his reasons.
rTO-PUSH-TO-THE-SIDE1REASON4B*PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]grundda
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s why I feel comfortable there.
rTHEREFORE1WELL1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mdarumwohl
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “I have a problem and I don’t know what it is!”
rFEELING3TO-OWN-TO-EXIST1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1PROBLEM1DONT-KNOW2WHAT1B*
l
mfühl[MG]daproblemweiß nichtwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we arrived, there was already an interpreter there.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*SUDDENLY4INTERPRETER1*PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]dolmetscherda
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I understand sign language, and thus am interested in what is said.
rI2TO-UNDERSTAND1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1
l
mversteheinteresseda
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Don’t they have enough money?
rMONEY1AENOUGH1MONEY1APRESENT-OR-HERE1
l
mnichtgenug
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Some sort of hole.
r$ORAL^$PRODHOLE1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mwieloch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
rMORE1*TIME7A*TO-BELONG1^*PRESENT-OR-HERE1FREE1LEISURE1B*TO-EXPLOIT1*
l
mmehrzeitdafreizeitausnutzen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r$INDEX1SCHOOL1A*PRESENT-OR-HERE1LECTURE1*$LIST1:2of2dTHEATRE6
lALSO1A*
mschuleauchtheater
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   We were there just the four of us but there were also some German groups.
r$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*PRESENT-OR-HERE1GERMAN1GROUP1A*MAIN1A^
lTO-COME1
mkommendadeu{tsch}grupp
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are some great museums located in Bremen.
rBREMEN1*PRESENT-OR-HERE1BEAUTIFUL1B$GEST^MUSEUM1
l
mbremen[MG]schönmuseum
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
rPRESENT-OR-HERE1BIG3BHARBOUR1*$GEST^
l
mdahafen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
rDEFENCE3CHOW8MUSEUM1PRESENT-OR-HERE1SUPER1*
l
mabwehrwie wiemuseumda
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
rI2PRESENT-OR-HERE1THICK-SKIN1PROBLEM1$INDEX1
l
m[MG]dafellprobleme[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are other well-known companies.
rFAMOUS1ACOMPANY1B*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mbe{rühmt}firmada da
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mhh, I cannot remember any, but there are other famous companies.
rNOTHING1A*FAMOUS1A*COMPANY1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mberühmtf{irma}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
rBREMEN1*NO2AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mneinauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
rNARROW1A^PRESENT-OR-HERE1DIGITAL1BI1NARROW1A^
l
mdadigitalich auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But is there a reason for that?
rREASON4A*$INDEX1*REASON4APRESENT-OR-HERE1REASON4A*
l
mgrundgrunddagrund
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
rINTEREST1A*SELF1A*CI1PRESENT-OR-HERE1BUT1*DEAF1A*COMMUNITY1B*
l
mselbstc-idaabergehörlosengemeinschaft
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child.
rFOR1MORE1*ADVANTAGE1PRESENT-OR-HERE1
l
mfürmehrvorteilda
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
rTO-COMPREHEND1$INDEX1*CI1PRESENT-OR-HERE1GOOD1I1MORE1*
l
m[MG]c-idagutichmehr
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Is there a stack of brochures on sign language courses in the doctor's office?
rTO-TEACH1BOOK1A$PRODPRESENT-OR-HERE1$GEST^
l
mbrosch{üre}aufda
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And secondly, something is somehow missing.
r$LIST1:2of2dPRESENT-OR-HERE1TO-LACK1A
l
mdafehlt fehlt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
rPARENTS1ADEAF1ACHILD2PRESENT-OR-HERE1PARENTS1AHEARING1A*SELF1A*
l
mkinddaelternhörendselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
rPARENTS1ASELF1A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1PRESENT-OR-HERE1*DEAF1A*SCHOOL1A*
l
melternselbst[MG]dagehörlosenschule
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
rBIT2A*PRESENT-OR-HERE1REPETITION1A*THEN1CI1
lTHEN1C
mdanngabwiederholendamit
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
rUNTIL-TODAY1C
lTO-BELIEVE2AALSO1APRESENT-OR-HERE1JFK1TO-BELIEVE2A*I1
mbisglaubauchdaj-f-kglaube
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was much to him.
rALSO1APRESENT-OR-HERE1TO-LIST1B^
l
mauchda[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
rAND5PRESENT-OR-HERE1ALSO1AHOW-QUESTION-COMPARISON1SHALL1*
l
munddaauchwiesoll
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
rHOWEVER2BIT2A*PROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1REASON4BAMERICA1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
mdochbisschenproblemdagrundamerikakennen nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Many people protested against these changes.
rMUCH-OR-MANY1APROTEST1PRESENT-OR-HERE1
l
mvielprotest[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
rRIGHT-OR-AGREED1A*SECRET1A*GROUP1B*PRESENT-OR-HERE1TO-WISH1B$INDEX1TO-SUE1A
l
mstimmt nichtgeheim[MG]dawünschenklagen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
rDISTINCT1*SEVERAL1*MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mver{schiedene}[MG]viele
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were posters with a motto also.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1QUOTATION-MARKS1*$INDEX1*PLACARD1*
l
mgabmottoplakat
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
rAND5YOUNG1*FESTIVAL1
lPRESENT-OR-HERE1
mdaund dajugendfestival
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I used to have a house for private use.
rHOUSE1A*I1HOUSE1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mhaus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She said, “Because he got a CI.”
r$INDEX1*CI1PRESENT-OR-HERE1TO-OBTAIN1*
l
mweilc-ida
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The two lean forward and see two frogs.
r$INDEX1$PRODTO-SPOT1PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2FROG1B
l
m[MG]dazweifrosch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The boy and the dog are happy to see the frogs.
rDOG3TO-LOOK-AT2TO-SPOT1PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GOOD1
l
mhund[MG][MG]dazwei
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
rBUT1TO-NOTICE2PRESENT-OR-HERE1TRAFFIC-LIGHT1*I2CONTROL1
l
mabermerkendaampelkon{trolle}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
rTO-ACCOMPLISH1AI1SUDDENLY4^*PRESENT-OR-HERE1
l
mschaffen[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1IN-ADDITION1*PRESENT-OR-HERE1MIRROR1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
meinmussdaspiegelda
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
rIN-ADDITION1*PRESENT-OR-HERE1MIRROR1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1DUTY5*
l
mdaspiegeldapflicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I would have to have the right side mirror?
rMUST1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1I1
l
mmuss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
rLOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1ALLOWED1I1$INDEX1
lTO-GO2ANOT3A
mgehtnichtdadarf
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
rWEIRD1PRESCRIPTION1ATO-RECOMMEND1APRESENT-OR-HERE1FINISH1*DONE1ATO-GET-STH-DONE1A
l
m[MG]vorschriftempfehlenab
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Deaf people were there.
rSUDDENLY4PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
lDEAF1A
mda
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I understood then that these people were from the Stasi [Ministry for State Security].
rTO-COMPREHEND1^*STASI1DPRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mstasida
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Kohl was standing alone.
rTO-BE-IN-HOT-WATER1PRESENT-OR-HERE1
l
mda
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r$PROD$PROD$GEST-NM^PRESENT-OR-HERE1PLANE3A^*WHITE1APLANE3A^*
l$PROD$PROD
mzuckerweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
rCONTAINER5A^PICTURE3*
lTO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*PRESENT-OR-HERE1I1TO-STIR5*
m[MG]bildda
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
rBIT4*FAT1*
lSPICE1B*PRESENT-OR-HERE1
m[MG]bisschenfettda
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You might know someone from Germany who wants to come with you.
r$INDEX1MAYBE2*$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*AIRPLANE2A^*$GEST-OFF^*
lPRESENT-OR-HERE1
mvielleichtdeutschlandda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you read about that topic in the newspaper.
rYOU1PRESENT-OR-HERE1SUBJECT1YOU1*PERCEPTION1^*
l
mdathe{m}amit{bekommen}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
rDEAF1A*I1PROUD1PRESENT-OR-HERE1TO-MEDIATE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NONE7
l
mstolzver{mitteln}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the same suffering would be caused with the genes.
r$$EXTRA-LING-ACT^*TO-SUFFER1A*$$EXTRA-LING-ACT^*PRESENT-OR-HERE1$$EXTRA-LING-ACT^*$GEST-OFF^*$$EXTRA-LING-ACT^*
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mleiden
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
rI1^*ALL3*NOT3APRESENT-OR-HERE1I1*TO-THINK1BBREAK-DOWN4^
l
mwiralleda[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
rI1*TO-THINK1BBREAK-DOWN4^PRESENT-OR-HERE1ALL1A*
l
m[MG][MG]d{a}alle
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Or you can do it if you do not have a partner.
rGOOD1*NONE8PARTNER2*PRESENT-OR-HERE1$GEST-NO-IDEA1^*
l
m[MG][MG]part{ner}da [MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
rTO-NEED1*IMPORTANT1*HEALTHY1A*PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]wicht{ig}gesund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, if you have a thick skin.
rPERSON1IF-OR-WHEN1ATHICK-SKIN1*PRESENT-OR-HERE1
l
mwennda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   On the inside, everyone is wondering: who am I?
rALWAYS1AINSIDE1A*PRESENT-OR-HERE1WHO6*I1$GEST-OFF^*
l
mimmerdawerbin ich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
rYOU1*PRESENT-OR-HERE1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*PRESENT-OR-HERE1YOU1*
l
mdaerfahrungda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r$INDEX1AWARE1*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1VERY7TO-SUFFER1A*WAY2A*
l
mbewusst[LM:ah]auch da[MG]leidensweg
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s also important to show the variety of possibilities.
rIMPORTANT1*MUST1$GEST-TO-PONDER1^PRESENT-OR-HERE1DIVERSITY1
l
mwichtigmu{ss}da
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I really don’t care whether someone has a CI or not.
rIF4*CI1PRESENT-OR-HERE1YES1A*NO3A^I2*
l
mobc-idajaoder
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
rTO-TELL4$INDEX1AMERICA1PRESENT-OR-HERE1DEAF1ATHEATRE6DEAF1A
l
mamerikadatheater
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
rDEAF1ATHEATRE6$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1TO-SIGN1ATO-FOLLOW1B^
l
mgehörlosentheaterda[MG]l-b-g
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic.
r$INDEX1EXAMPLE1*ATTENTIVE1PRESENT-OR-HERE1
lFIRST-OF-ALL1A
mdaaufmerksamda
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
rTHEATRE6TO-SHOW1ACOGNITION1^*PRESENT-OR-HERE1YOU1*NO-CLUE1^TO-GO4*
l
mtheaterbewusstdaduargonautengang
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   His movements were also easy to get for hearing people.
rFAST3ATO-COMPREHEND1ALL3^*PRESENT-OR-HERE1ALL2A^
l
mschnellbegreifenda
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   They say it's been like that since he was young.
rTO-SAY1*ALREADY3PRESENT-OR-HERE1AFTERWARDS1B^ALREADY1A*$GEST^*
l
msagtschondavorher
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There is a culture.
rPRESENT-OR-HERE1CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mdakulturda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sure, we got books, but it always took forever talking about the topics.
rPRESENT-OR-HERE1BOOK1B*TO-GIVE-PILE1*TIME1
l
mdabuch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way, the language can conventionalize itself.
rCAN2BPRESENT-OR-HERE1LANGUAGE1*TO-INTERNALISE1
l
mkanndasprache
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There are a lot of those.
rTO-MIX3^*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
m[MG]da
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There was that one deaf teacher.
rDEAF1A*TEACHER2*PRESENT-OR-HERE1
l
mlehrerda
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg has it, this Samuel Heinicke.
r
lPRESENT-OR-HERE1$INDEX1HAMBURG1MASK3^*
mdahamburgsamuel heinicke
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
rDUTY1*
lMUST1*GREEN1*PRESENT-OR-HERE1EXAMPLE1*$ALPHA1:P-A-KHAMMER1
mpflichtmussgrünzum Beispielparkhammer park
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That was my first far journey.
rFIRST-TIME3A*I2^PRESENT-OR-HERE1VERY6*
l
merstes malda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was Gran Canaria.
rPRESENT-OR-HERE1$ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A
l
mdagran canar{i}a
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany.
rTO-REDUCE3PRESENT-OR-HERE1$ORAL^TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3
l
m[MG]mehr[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
rTOO-BAD1NOT6*GERMAN1PRESENT-OR-HERE1UNIVERSITY3PRESENT-OR-HERE1
l
mschadenichtdeutsch{land}dauniversität
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
rGERMAN1PRESENT-OR-HERE1UNIVERSITY3PRESENT-OR-HERE1
l
mdeutsch{land}dauniversität
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
rCOMPANY1B*$INDEX1IN-CONTAINED2PRESENT-OR-HERE1TO-LIST1CDEAF1AIN-CONTAINED2
l
mfirmainda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
rPRESENT-OR-HERE1LIST1B*NAME1B*LIST1B*
l
mda[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There were many factors for this style of clothing.
rREASON4BPRESENT-OR-HERE1TO-LIST1A
l
mgrundda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*BEFORE1GTO-PUT-MAKE-UP-ON1*PRESENT-OR-HERE1
l
mnullmake-upda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They aren't aware of fashion, exactly.
rPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^CARELESS3A*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
rSELF1A*ALSO1AFASHION1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mselberauchmodeda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Deaf people, for example, work there, too.
rPRESENT-OR-HERE1$GEST-DECLINE1^*
l
mda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think it's interesting to find out what lies behind it.
rCONTENT1*$INDEX1MAYBE1*PRESENT-OR-HERE1NOW3*MORE3CURIOUS1
l
mvielleichtj{etzt}m{ehr}neugierig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
rEXACTLY-THAT1*AMERICA1OFFER1A*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1AMERICA1FOR1*
l
m[MG]amerikaangebotdaamerikafür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants.
rONLY2AALL2A^*PRESENT-OR-HERE1TOGETHER5^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
mnurda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   In Germany the intelligence is also tested.
rHERE1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^INTELLIGENT1*PRESENT-OR-HERE1
l
mintell{igenz}da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That‘s her reason for getting a second CI.
rREASON4BPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgrundda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I still have the card for that.
rCARD1DI1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
lPRESENT-OR-HERE1
mdakarte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You know that I also have a card?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*I1PRESENT-OR-HERE1CARD1D*TO-TAKE1A^*I1
l
mich auchdakarte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, you also have one.
rACTUALLY1A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
meig{entlich}[MG]da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I have it.
rI1PRESENT-OR-HERE1CREDIT-CARD2^
l
mda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I have a cooler bag.
rI1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*SQUARE3B^*COOL-OR-COLD2
l
michdakühltasche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I have one of those, too.
r
lYES2*I1*PRESENT-OR-HERE1ALSO1A*I1*PRESENT-OR-HERE1*
m[MG]daauchda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I have two of them.
rI1*PRESENT-OR-HERE1SQUARE3B^*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mda[MG]zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
rHOUSE1A*CELLAR1*FITNESS1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-SWIM1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
mhauskellerfitnessdaswimm{ing}pool
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
r$INDEX1TO-SWIM1^*MEASURE-HORIZONTAL1^*PRESENT-OR-HERE1SAUNA2*PRESENT-OR-HERE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
mswimm{ing}pooldasau{na}da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
r$INDEX1*I1*PRESENT-OR-HERE1I2*CLUB-OR-SOCIETY2A*PRESENT-OR-HERE1
l
mdavereinda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
rPRESENT-OR-HERE1I2*CLUB-OR-SOCIETY2A*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*CAN2A*TO-BORROW1
l
mdavereindakannleihen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Do you have a camera with a lens?
rOWN1A
lYOU1CAMERA5*PRESENT-OR-HERE1ALSO1A*YOU1*PRESENT-OR-HERE1
meigendaauchda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Do you have a camera with a lens?
r
lPRESENT-OR-HERE1ALSO1A*YOU1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1CAMERA5*$INDEX1*
mdaauchda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But now, with his girlfriend, that’s changed.
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^PRESENT-OR-HERE1LIFE-PARTNER1TOGETHER3B$GEST-OFF^*
l
maberda[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
rI1*LIFE-PARTNER1PRESENT-OR-HERE1LIKE4A*BIT1ANO1A
l
m[MG]dawie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Everyone that's there?
r
lALL2D*PRESENT-OR-HERE1
malleda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODPRESENT-OR-HERE1$INDEX1$PROD$PROD
l$INDEX1
mmarsdaaußer{irdischer}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The Royal House surely has lots of secrets.
rKING1A*HOUSE2$INDEX1PRESENT-OR-HERE1SECRET1A*
l
mkönigshausgeheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
rMOUSTACHE1^ALREADY1A*NUCLEAR1*PRESENT-OR-HERE1MOUSTACHE1^*$INDEX1*
l
mstalinschonatomdastalin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
rTHEN1A*$INDEX1*TO-GRATE-OR-TO-RUB3PRESENT-OR-HERE1TO-GRATE-OR-TO-RUB3NOT3A*ROUGH1*
l
mfeindani{cht}grob
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
rEXAMPLE1*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1NOW1PRESENT-OR-HERE1TO-LIST1A*TO-SIGN1GPRESENT-OR-HERE1*
l
mbeispiel[MG]jetztda[MG]da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Finally there are a few.
rFINALLY2APRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mendlichda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   They all go hand in hand.
rCHAIN1^*PRESENT-OR-HERE1CHAIN1*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mdakette[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Their mother wasn't there for them any longer.
rALSO1ANOT-PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1
l
mauchnicht mehrda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I arrived at half past eight.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:8dI2$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
machtich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   There was a deaf club which I eventually joined.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2APRESENT-OR-HERE1I1*TO-JOIN1A*
l
mvereinda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   But one of the runners didn't compete.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*PERSON1NOT3A*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
meinnichtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   If she had been there, I would have come in in second place.
r$NUM-ORDINAL1:2dI2$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mzweiichda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Yes, with that it was dark and there was no draft. There was air conditioning but no draft.
rDARK2BLOW3*CLIMATE1BLOW3*NOT3B
lPRESENT-OR-HERE1
mdunkel[MG]klimada[MG]nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I had to be there an hour early.
rBEFOREHAND2
lAND5HOUR2B*PRESENT-OR-HERE1
mundeine stundevorherda sein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Then she asked me whether I was carrying any luggage.
r
lQUESTION1*I1SUITCASE1*PRESENT-OR-HERE1
msokofferda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I told my husband that the child wasn’t home yet.
rI1TO-WAKE-UP2^*$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1
l
mmannnoch nicht da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
rBIRTH1A*YOU1FLASH1^PRESENT-OR-HERE1$INDEX1BABY1
l
mgeboren[MG]schon dababy
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
rAND2APRESENT-OR-HERE1SUMMER3TO-WANT5*TO-SWIM1*
l
munddasommerwillschwimmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
rTHIS-AND-THAT1^*PRESENT-OR-HERE1PRIMARILY1ANIMAL1A*$INDEX1*
l
mdatier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
rCELEBRITY1TO-COOK1*ALSO3APRESENT-OR-HERE1
l
mstarkochauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Dortmund has a lot to offer, even cultural things.
rDORTMUND1*MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1CULTURE1A*
l
mdortmundvieldakultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Yes, we had that, yes.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But there was a big screen nearby.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1PLANE1^*
l
mdaleinwand
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were there deaf people, too?
rDEAF1AALSO1APRESENT-OR-HERE1
l
mgehörlosauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
rWAS1DISTRESS1$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1SCHOOL1C*NONE3*$GEST-OFF^
l
mwarnot[MG]schulekeine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
rBUT1EARLY2PRESENT-OR-HERE1NOT3A*ALLOWED1NOT3A
l
maberfrühdadarfnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Do you have children?
rCHILD2*PRESENT-OR-HERE1CHILD2*
l
mkinderdakinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were you called into ministry there?
rEPAULETTE2^*PRESENT-OR-HERE1
l
mamt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ministry?
rEPAULETTE2^*PRESENT-OR-HERE1
l
mamt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Finally I was surrounded by deaf people again.
rPRESENT-OR-HERE1^*DEAF1APRESENT-OR-HERE1WELL1*$GEST-OFF^
l
mendlichda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I quit my job and stayed at home to take care of my children.
rAT-HOME2CHILD2*I1
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
mzu hausekindda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   But it was a huge disappointment.
rPRESENT-OR-HERE1VERY7*BIG3BDISAPPOINTED6
l
mda[MG]großenttäuschung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
rOWN1D*HIS-HER1EVENT2
lPRESENT-OR-HERE1
meigeneveranstaltung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Although they wear a CI, they are part of the group and use sign language as well.
rPRESENT-OR-HERE1TO-JOIN1A^*TO-SIGN1B*TO-JOIN1A^*
l
mdatrotzdemtrotzdem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Isn’t that part of the school’s educational program?
rPRESENT-OR-HERE1SCHOOL1A*TO-BELONG-TO1
l
mschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There are some, but they are too far away.
rPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*$PROD$PROD
l
mda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There are many deaf people around, but they work somewhere else.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DEAF1BPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*FAR-FAR-AWAY1*
l
mvier[MG]daaber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
rMUCH-OR-MANY1APRESENT-OR-HERE1PROBLEM1$GEST-OFF^TO-READ-SBS-MIND1^
l
mvieldaproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think a webcam/ Since there‘s already an internet connection, it should work just like that.
r$INDEX1MEANING1TESS1PRESENT-OR-HERE1INTERNET1AMACHINE-AIDED2BCAN2A
l
mbedeuttessdainternetautomatischkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Don‘t they each have one?
r$INDEX1
lPRESENT-OR-HERE1
mda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is, but we also have a river down in the valley.
rAT-HOME1AMY1*RIVER1*PRESENT-OR-HERE1
l
mflussda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Furthermore, I was good at making compromises.
r$GEST-OFF^LIKE3A*COMPROMISE2PRESENT-OR-HERE1I2COMPROMISE2*
l
m[MG]wiekompromissda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
rDESTINY1*I2PRESENT-OR-HERE1I1MOVIE1$INDEX1*
lSOME1
mschicksalfilm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, she has her faith, and we often talk about it.
rTO-BELIEVE2A*PRESENT-OR-HERE1I1TO-LOOK-AT2^*I1*
l$INDEX1
maberglaubeda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
rHERE1COLOGNE2STILL4BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1YOU1^*
l
mhierkölnnochda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You even have your own web presence?
rPRESENT-OR-HERE1OWN1CHOMEPAGE1PRESENT-OR-HERE1
l
mdaeigenehomepage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You even have your own web presence?
rPRESENT-OR-HERE1OWN1CHOMEPAGE1PRESENT-OR-HERE1
l
mdaeigenehomepage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes. Yes, we are in touch with the center.
rYES2I2CONTACT2APRESENT-OR-HERE1CONTACT2APRESENT-OR-HERE1I2
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes. Yes, we are in touch with the center.
rCONTACT2APRESENT-OR-HERE1CONTACT2APRESENT-OR-HERE1I2
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
rDEAF1AMUST1TOGETHER-GROUP1*PRESENT-OR-HERE1TOGETHER-GROUP1*PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]mussdada
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
rTOGETHER-GROUP1*PRESENT-OR-HERE1TOGETHER-GROUP1*PRESENT-OR-HERE1
l
mdada
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We have texts like that, as well.
rI1ALSO1ATEXT1BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mauchtextda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
rINTERPRETER1*$INDEX4IF-OR-WHEN1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-SEE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mwenn
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, interpreters have a diploma.
r$GEST^LITTLE-BIT4INTERPRETER1*PRESENT-OR-HERE1DIPLOMA1B$GEST^
l
mdolmetschda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You can be sure the assistant will be there.
rMACHINE-AIDED1A$GEST^$GEST^
l$GEST-DECLINE1^*TO-COME1PRESENT-OR-HERE1
mautomatischda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
rNONE7I1*PRESENT-OR-HERE1ALSO1A
lRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1$INDEX1
mstimmt[MG]daauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They don't think I'm from eastern Germany.
r$GEST^
lTO-BELONG1^GOOD1PRESENT-OR-HERE1
mgutda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you have a problem, you get help and support so you can get better.
rIF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1^*PROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1$GEST^CAN1*TO-SUPPORT5
l
mwennmalproblem dakannunterstützen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If there are available jobs, people can work there.
rTO-WORK1*
lEMPLOYMENT1B*PRESENT-OR-HERE1TO-WORK2*
marbeitsstellenda
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We were three deaf children.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mdreikindergehörlosda
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   After that, we walked back home within fourteen days.
rHOME-OR-HOMELAND2*TO-RUN9C*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mheimatlaufenda
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
rTO-SHOW-PAPER2
lI1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2PRESENT-OR-HERE1ADVANTAGE1$GEST-OFF^*
mhaupt{schule}da[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   After those arrived, I was allowed to drive.
rTO-OPEN-BOOK1^*
lPRESENT-OR-HERE1THEN1AI1ALLOWED5*
mdadanndarf
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Your father or your parents surely have one of those.
rPARENTS1BCERTAIN2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lMAYBE1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
melternbestimmtda
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We were just above the southern tip of Greenland.
r$PROD$PROD$PROD
l$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1
m[MG][MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We then continued our journey.
rDONE1A
lAIRPLANE2C*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
m[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I already have a book about it.
rI1BOOK1BPRESENT-OR-HERE1
l
mschonbuchda
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   There are captions all around over there.
r
lSUBTITLES2PRESENT-OR-HERE1SUBTITLES2PRESENT-OR-HERE1
muntertitelunter{titel}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   There are captions all around over there.
r
lSUBTITLES2PRESENT-OR-HERE1SUBTITLES2PRESENT-OR-HERE1
muntertitelunter{titel}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I switched on the TV and there were captions everywhere.
r
lI2TO-PRESS-WITH-THUMB1^PRESENT-OR-HERE1SUBTITLES2$GEST-OFF^*
m
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   After a ten year break, I was right back in the GDR.
rPAUSE1*PERIOD-OF-TIME1A
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1AREA1A^
mpause[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, there was a real toilet at the hotel.
rHOTEL3$PROD
lPRESENT-OR-HERE1
mhotelda
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   There were toilet bowls at the hotel.
rHOTEL3$PROD
lPRESENT-OR-HERE1
mhotelda
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
r$PRODTO-SIT1B*
lTO-GO-THERE1^PRESENT-OR-HERE1WELL1*
mda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r$INDEX1TO-OWN1MUCH-OR-MANY1APRESENT-OR-HERE1ALSO1ATO-STAND1ONCE-MORE1A^
l
m[MG]vieldaauchstehklos
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
r$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^RUMANIA1*PRESENT-OR-HERE1ALSO3A$PROD
l
mrumäniendaauch
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was surprised that there were so many young people.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1BYOUNG2*PRESENT-OR-HERE1
l
mdennvieljugendlicheda
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
rYOU1*DISABILITY1*PROTECTION1APRESENT-OR-HERE1
l
mbehindertenschutzda
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r$INDEX1DEAF1A*TO-HIRE1APRESENT-OR-HERE1FAMILY4^*HEARING1ATO-SIGN1A*
l
mdaverwandschafthörend
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You can share the things you understood.
rNO1A^I1TO-HEAR2*PRESENT-OR-HERE1TO-LET1*LIKE4A*TO-CHANGE2B^*
l
michhörenda[MG]wie
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
rAUNT5*
lGRANDMA2MY1PRESENT-OR-HERE1
momameintanteda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was six years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
lWAS1PRESENT-OR-HERE1OLD5B*I2
mwarsechsjahr alt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But at least there was one deaf person we could sign with.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1DEAF1A$INDEX1I1
l
maberdagehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too.
rTO-HUG3*
lTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*FATHER4B*MOTHER1PRESENT-OR-HERE1
mvatermutterda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was able to say ‘mom’ using my voice.
r
lWITH1ASOUND2PRESENT-OR-HERE1MUM9*
mmittondamama
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can also message one another on Facebook.
rCHAT1B$INDEX1CHAT1BFACEBOOK1CHAT1B
lPRESENT-OR-HERE1PRESENT-OR-HERE1
mchatchatdafacebookdachat
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can also message one another on Facebook.
rCHAT1BFACEBOOK1CHAT1BBUT1*
lPRESENT-OR-HERE1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
mchatdafacebookdachataber
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   If you have a webcam, you can have a conversation.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*WEBCAM1*PRESENT-OR-HERE1$PRODI1TO-SIGN1G*
l
mkann dawebcaman
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there.
r$INDEX1*GOOD1*
lEVERYTHING2PRESENT-OR-HERE1$INDEX1GOOD1*
mgutallesdagut
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   There I have everything I need.
rEVERYTHING2PRESENT-OR-HERE1
l
mallesda
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But he also uses WhatsApp and is content with it.
rWHATSAPP1PRESENT-OR-HERE1SATISFIED1
l
mwhatsappdazufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They also had a school for the deaf there.
rALSO1ADEAF-MUTE1SCHOOL1APRESENT-OR-HERE1$GEST^
l
maucht{a}ubschuleda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My father noticed that they had these institutions.
rTO-COME-INTO-MIND1PRESENT-OR-HERE1
l
mda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*GARDEN3*PRESENT-OR-HERE1DEAF1ARIGHT-OR-AGREED1ATO-SWARM1^
l
mstimmtkindergartendat{a}ubstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had my first deaf colleague later at another company.
r$INDEX1FIRM1B$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mbetriebda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   He already had enough experience.
rPRESENT-OR-HERE1TO-INTERNALISE1PRESENT-OR-HERE1$GEST^
l
mdada
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   He already had enough experience.
rPRESENT-OR-HERE1TO-INTERNALISE1PRESENT-OR-HERE1$GEST^
l
mdada
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The jack is there, too, which I take out as well.
rPRESENT-OR-HERE1TO-CRANK2A^*$PROD
l$INDEX1
mda[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
rMEANING1DIFFERENCE1BI1PRESENT-OR-HERE1FEELING3*
l
munterschiedlichda
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I use a wheel spider, not one of those angled wrenches.
rCROSS6TO-POUR4^PRESENT-OR-HERE1I1$PRODCROSS6*
l
mkreuzda[MG]kreuz
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
rPRESENT-OR-HERE1TO-LEARN3*PERCEPTION1PROBLEM1*
l
mdalernaufnahmeproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   When there were orders, we worked for eight hours.
r$GEST-OFF^*I1ASSIGNMENT1B*PRESENT-OR-HERE1I1BACK-AND-FORTH1^*APPROXIMATELY1^*
l
mauftragda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
rGARDEN3WELL1TO-SIGN1G*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mwohlda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   At that time, I had already met my husband.
rI1*TIME5B*LIFE-PARTNER1PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]zur zeitda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Now there is a newly built elevator.
rNOW1NEW1A*LIFT1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mjetztneufahrstuhlda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What else is there?
r$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^
lPRESENT-OR-HERE1
mund
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
rMORE1*PRESENT-OR-HERE1*TO-SIGN1EPRESENT-OR-HERE1
l
mmehrda[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband's mother can sign a little bit.
r$INDEX1*MOTHER1*TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1*GOOD1$GEST-OFF^*
l
mmutterdagut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That, of course, bothered me.
rBUT1*I1PRESENT-OR-HERE1I1DISRUPTION1AI2*
l
maberdastörung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r$GEST^TO-LIKE4*I1PRESENT-OR-HERE1I1FRUSTRATION2*I1*
l
m[MG]magda[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
rI1FRUSTRATION2*I1*PRESENT-OR-HERE1DEPRESSION2A*$GEST-OFF^I1*
l
m[MG]da[MG]nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
rPRESENT-OR-HERE1DEAF1A*$GEST-OFF^*
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
mda[MG]da[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
rPRESENT-OR-HERE1DEAF1A*$GEST-OFF^*BIT2A*
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
mda[MG]da[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
rFIRE-OR-BLAZE1FORTRESS4*DOWN1^PRESENT-OR-HERE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$INDEX1FAR1
l
mbrandenburgdabeispielaber
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You just have one brother, right?
r$INDEX1SISTER1APRESENT-OR-HERE1
l
mschwester
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
rQUESTION1^$INDEX1ALSO1APRESENT-OR-HERE1WATER2B*SKI1
l
mkulkwitzauchdawasserski
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There are some lakes there.
rDRESDEN2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*PRESENT-OR-HERE1$ALPHA1:SLAKE7$INDEX1
l
msee
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
rALSO1APRESENT-OR-HERE1COLLEAGUE2*$INDEX1PAST1^
l
mauchdakollege
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
rCOLLEAGUE2*$INDEX1PAST1^PRESENT-OR-HERE1TROUBLE1TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1
l
mkollegedamühe[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
rPRESENT-OR-HERE1TROUBLE1TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1BIT2A$INDEX1*GOOD1*
l
mdamühe[MG]dabisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   When you step in, you can already see it.
rINTO2*$PRODRESTAURANT1*PRESENT-OR-HERE1YES1A
l
mreinres{taurant}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can go into the Gondwanaland in the winter.
rWINTER1CLEAR1BPRESENT-OR-HERE1MOUNTAIN1A^$INDEX1INTO2
l
mwinterklardagondwana
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*REASON4APRESENT-OR-HERE1REASON4A$GEST-OFF^*
l
mgrunddagrund
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
rPRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*SHALL1*
l
maber daeinszweisoll
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-LIVE1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mzweieinslebtnoch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the one that is still there?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRESENT-OR-HERE1TO-SEE1YOU1*$GEST-OFF^
l
mein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Leipzig also hosts exhibitions.
r$GEST^*TRADE-FAIR2$GEST-OFF^*PRESENT-OR-HERE1LEIPZIG1A*ALSO1ATRADE-FAIR2*
l
mmessedaleipzigauchmesse messe
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The old exhibition hall is also still there.
rOLD5ATRADE-FAIR2STILL1APRESENT-OR-HERE1$PRODOLD5A$INDEX1*
l
maltmessenochdaalt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job.
rPRESENT-OR-HERE1*SECURE2TO-WORK2*
lPRESENT-OR-HERE1
mdasicherarbeitda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
rCAN1*I1MEMORY-OR-REMINDER3APRESENT-OR-HERE1$GEST-DECLINE1^*TO-SHOW-OFF1^*$GEST-DECLINE1^*
l
mkannicherinnerungda[MG]furchtbar
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
rCHURCH2B$INDEX1
lRIGHT-OR-AGREED1BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*PRESENT-OR-HERE1
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
rTO-DRINK1PRESENT-OR-HERE1TO-PRESS-WITH-THUMB3^*$GEST-DECLINE1^*THATS-ALL1*
l
mmilchkaffeedaautomat[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you go up there already?
rBEEN1*TO-GO4*$GEST-OFF^*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We could also take trips.
r$GEST-OFF^TRIP5*PRESENT-OR-HERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mo{der}ausflugda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
rI2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1I2*
l
m[MG]interesse
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teachers also were interested in religion.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO3A*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1RELIGION2B*ALSO3A
l
mlehrerauchda[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
rTO-SPOT2THROUGH2BCOLLEAGUE2PRESENT-OR-HERE1BOOK1ADOCUMENT1^*OVER-OR-ABOUT1*
l
mdurcharbeitskollegeüber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
rTO-SPEAK2*$INDEX1PROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1
l
mproblemda
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We got out of the lorry in Magdeburg.
r$PRODPRESENT-OR-HERE1MAGDEBURG1*TO-GET-OUT1A
l
mdamagdeburg
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then It's not a problem.”
r$GEST-ATTENTION1^*I2*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
lHANDBRAKE1
mgutichproblemruhig bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She said she felt cold and she wanted to go home.
rCOLD1*$INDEX1WOMAN8*PRESENT-OR-HERE1COLD1$GEST^*AWAY1
l
mkaltfraudaviel kaltab
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r$INDEX1I1$ALPHA1:V*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWAISTBELT1B$PROD
l
michversprochendaeingürtel
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
r$ALPHA1:VTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTECHNOLOGY1PRESENT-OR-HERE1
l
mvetteltechnikda
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I'd criticize that.
r$GEST-OFF^I1*TO-CRITICISE1APRESENT-OR-HERE1I1
l
mda
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
rOPINION1AALSO1ADIFFERENCE1BPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^REASON4B$INDEX1
l
mmeinenauchunterschiedlichdagrund
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were also people with CI.
r$INDEX1SELF1A*CI1*PRESENT-OR-HERE1
l
mselbstc-ida
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You can only hope that the teacher knows sign language.
rTO-HOPE1A*PRESENT-OR-HERE1TEACHER2*CAN1*TO-SIGN1G*
l
mhoffedalehrerkann
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There are lots of deaf people who like listening to music.
rMUCH-OR-MANY1A*DEAF1A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1MUSIC1*TO-LIKE2
l
mvielge{hörlose}diemusik
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's better, so I can go back later.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1I-AM1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
lBETTER1
mbesserdannimmer wiederdabinwieder da
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's better, so I can go back later.
rALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1I-AM1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mimmer wiederdabinwieder da
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
rTO-DEVELOP2MORE2*PRESENT-OR-HERE1$PRODTO-CLAP1*
l$INDEX1*$INDEX1*
m[MG]da[MG]klatschen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I hear something nonetheless.
r
l$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1
mtrotz{dem}da
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, I hear it with my right ear.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*I1ANYWAY1*
l
m[MG]sowieso
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Is it possible?
rMAIN1A^*PRESENT-OR-HERE1
l
mmöglichda
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   They built a big volleyball court, with sand.
r$INDEX1*NEW4A*PRESENT-OR-HERE1VOLLEYBALL1B*FIELD4B*WITH1A*
l
mneuvolleyballmit
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Sure there are.
rYOU1PRESENT-OR-HERE1YOU1
l
mdoch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I don’t know what options the hearing people have.
r
lHEARING1A*PRESENT-OR-HERE1I2
mhörend[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   … no, there were a few families who were from Germany.
rFAMILY1SEVERAL1PRESENT-OR-HERE1GERMAN1OKAY1A
l$INDEX1
mfamiliedadeutsch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
rTO-SIGN1A*I1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1I1TO-SHOW1AI1
l
mlangsaminteresseda
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I love signing.
rLOVE1APRESENT-OR-HERE1INTEREST1ATO-SIGN1A*
l
m[MG]dainteresse[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r$ORAL^STILL4A*PRESENT-OR-HERE1CAN2B*VANISHED1BONLY2A
lTINNITUS1
mabertinnitusnochdanur
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1INTEREST1APRESENT-OR-HERE1I1*TO-LOVE-STH1SIGN-LANGUAGE1B
l
mfrüherinteresseda[MG]gebärdensprache
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
rMEANING1FOCUS2A^SPECIAL1*PRESENT-OR-HERE1YEAR1A*TO-LIST1C^*CAN2A*
l
mmuss[MG]speziellein jahrkann
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
rIF-OR-WHEN1A*RICH1AMONEY1APRESENT-OR-HERE1RICH1A*GOOD1BUT2*
l
mwenn[MG]geldda[MG]gutaber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
r$INDEX1TO-FORGET1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
l
mvergessendaauchdaschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r$INDEX1TO-OWN1CORNER1PRESENT-OR-HERE1BEAUTIFUL1AALSO1A$GEST-OFF^
l
m[MG]eckenschönauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
rI1*PRESENT-OR-HERE1LIKE3A*QUOTATION-MARKS1^I1
l
mwie
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
rTO-GET-STH-DONE1BI2PRESENT-OR-HERE1
lKEY1
merl{edigt}schlüsselda
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The child can sign or get a CI.
rCAN2B*TO-SIGN1G*PRESENT-OR-HERE1CI1$GEST-OFF^
l
mkannda
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But I don't think it's a good idea.
rOPINION1BNOT3A*GOOD1PRESENT-OR-HERE1
l
mnichtgut
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The filter can be thrown into the garbage.
r$GEST-OFF^*
l$INDEX1*$ALPHA1:F-I-L-T-E-RPRESENT-OR-HERE1GARBAGE3GARBAGE3
mfilterdamüll[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Other than that, I still had a pretty full schedule.
rALSO1AMUCH-OR-MANY5*PROGRAM1BPRESENT-OR-HERE1
l
mvielprogrammda
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
rSOMETIME1*DEAF1APRESENT-OR-HERE1I2HEARING1B*TO-THROW1*
l
mda[MG]hör{end}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There are deaf people in a group of disabled people in Münster.
rTO-BELONG1^*DEAF1A*DISABILITY3*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mbehindertenda
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
rAND2B*WOMAN1A*GOOK1^*PRESENT-OR-HERE1ALL1A^*BEAUTIFUL3
l
mundfraujapanauch dawar schön
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You got those vouchers, you know.
rSQUARE2^REASON4A^$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mbon[MG]da
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
rI1INTO2DEAF1APRESENT-OR-HERE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
rPRESENT-OR-HERE1TO-BELIEVE2BI1PHOTO1
l
mglaubeich
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
rI2$PROD$PRODI1$INDEX1
lPRESENT-OR-HERE1STILL4A*
mdanoch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I’m supposed to find my way to him through books.
rTO-BELONG1^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I2*PRESENT-OR-HERE1TO-SHOW1A^HE-SHE-IT2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mwie ichdawegerda
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You feel like you understand it.
rYOU1*FEELING3PRESENT-OR-HERE1YOU1*TO-UNDERSTAND1$INDEX1
l
mfühlendaverstehen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
r$INDEX1*ALERT1*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1BUT1*SHORT3A*
l
mdannalarmdaaberkürzer
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
rALL2A*TO-ACCEPT-STH3A*BUNKER1PRESENT-OR-HERE1REALLY2HEAVY1A*TO-ATTACK1
l
malle[MG]bunk{er}daschwerangriff
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I saw it and had my doubts.
rI2$INDEX1DOUBT3PRESENT-OR-HERE1
l
michzweifelda
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   At first, I didn't get that there was wind on the moon.
rTO-COMPREHEND1*$INDEX1ROUND6A^PRESENT-OR-HERE1WIND2$GEST^*
l
mbegriffenmonddawind
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   If there are clouds, there is always wind, too, to move them around.
rSTEAM1BPRESENT-OR-HERE1ALWAYS4A*WIND2*INVOLVED1A
l
mwolkedaimmerwinddabei
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I have my doubts, yes.
rI1*DOUBT3*PRESENT-OR-HERE1
l
michzweifel
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In 1969, there were color TVs already.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*$NUM-TENS1:6d*COLOUR1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mneunzehnsechzigfarbeda
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
rBORDER1A*PRESENT-OR-HERE1*FEELING3PRESENT-OR-HERE1BORDER1A*
l
mgrenzeda[MG]dagrenze
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   My parents have a house, yes.
r$INDEX1PARENTS1APRESENT-OR-HERE1HOUSE1B*YES1A*$GEST-OFF^*
l$$EXTRA-LING-ACT^
m[MG]elterndahaus
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They both still had their parents‘ houses.
rCLEAR1A*PRESENT-OR-HERE1$GEST^PARENTS1BTO-BELONG1
l
mklardaeltern
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
rI1*HAPPY1CONTACT2BPRESENT-OR-HERE1ON-PERSON1*ALSO3A$INDEX1*
l
m[MG]frohkontakt??auch
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   One thing leads to another when meeting new people.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1TO-LINK1A^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
rI2PRESENT-OR-HERE1$GEST^DEAF1A*BLIND1B*
l
mdataubblind
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*I1TO-SMILE1*PRESENT-OR-HERE1TO-SMILE1*
l
mbesuchen[MG]da[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Old and young don’t spend much time together anymore.
r$INDEX1BIRTH1A^I2*$INDEX1$INDEX1YOUNG2*$PROD
lPRESENT-OR-HERE1
maltjung
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.
rWORKOUT1PRESENT-OR-HERE1SUCCESS2^*SPORTS1*TO-OBTAIN3
l
mdapreissportbekomm
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There were a lot of people there and many of them were deaf.
rPRESENT-OR-HERE1MUCH-OR-MANY1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^VERY6
l
mdaviel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Nevertheless, it was very interesting for me.
rINFLUENCE1^*INTEREST1AYES1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
minteressejada
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   She asked her boss what to do.
rI1SON1*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1
l$GEST-OFF^*
mmeinsohnda
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We greeted him friendly and asked if he was working in this bar.
rHELLO1YOU1TO-WORK1PRESENT-OR-HERE1
l
mhalloduarbeitda
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
rWEEKEND3TO-GO-THERE1*BROTHER1A*PRESENT-OR-HERE1BROOK1*TO-SWIM1*
l
mwochenendebruderdabachschwimmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
rI1PRESENT-OR-HERE1COURAGE1*TO-SWIM1*$INDEX1
l
mdamutschwimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
rTO-DIE2*I2*TO-PONDER1*PRESENT-OR-HERE1WHO4NEXT1POPE-$CANDIDATE-MUE49^*
l
mgestorbenich[MG]dawernächstespapst
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They also have a McDonald's and Starbucks.
r$ALPHA-SK:MPRESENT-OR-HERE1ROUND-THE-CORNER1ROUND-THE-CORNER1$ALPHA1:S*
l$INDEX1
mmcdonald{'s}dastarbucks
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
rONLY2APRESENT-OR-HERE1*MAYBE2PRESENT-OR-HERE1ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1B:4DEAF1A*
l
mnurdanurvier
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
rPARENTS1ACLOSE-BY1B*AND2A$GEST-OFF^
lAFTERWARDS1A^*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
mdamitelternnähedaund
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I generally feel equal when meeting another deaf person.
rGENERALLY1AI1*DEAF1APRESENT-OR-HERE1DEAF1A*EQUAL2*FEELING3*
l
mallgemeina{uch}gefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The internet is great for people who love reading.
r$INDEX1GREAT1AINTERNET1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mtollinternetda
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only when they were interested in a play or when we had enough money.
rMONEY1A$GEST-OFF^*MONEY1A*PRESENT-OR-HERE1ENOUGH1*$GEST-OFF^TO-DRIVE1*
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I have also had experiences like that.
rTO-OWN-TO-EXIST1^*I1TO-OWN-TO-EXIST1^*PRESENT-OR-HERE1
l
mda
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everything is there.
rEVERYTHING1B*PRESENT-OR-HERE1$GEST^
l
malles[MG]da
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
rBIRTH1ABABY1ALREADY1BPRESENT-OR-HERE1FEELING2A*$GEST-OFF^
l
mbabyschondagefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The water is just not clean enough.
rWATER3A$GEST-DECLINE1^*CLEAN1PRESENT-OR-HERE1TO-MATCH1
lPOISON4^*
mwassersauberpasst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was good to have other students at my side.
r$ORAL^PRESENT-OR-HERE1CLASS8*SCHOOL1A*GOOD3*
l
maberda[MG]schu{le}gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-WORK1*PLACE9PRESENT-OR-HERE1
l$INDEX1
mdaarbeitsplatzda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r$GEST^EARLY4PRESENT-OR-HERE1TIME1^$GEST-ATTENTION1^$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mdaso früh
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
rI1$GEST-TO-PONDER1^*PRESENT-OR-HERE1SIBLINGS2ASIBLINGS2A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-LIST1C^*
mdageschwistergeschwister
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1B*CHILD2$INDEX1PRESENT-OR-HERE1CLUB-OR-SOCIETY2B*
l
m[MG]kinderdaverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
rCHEERS1*LIKE3A*DECENT1PRESENT-OR-HERE1I2IN-ADDITION1$PROD
l
m[MG]wieanstand[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
rALSO1A$GEST-OFF^MY1PRESENT-OR-HERE1ALSO1AI1HEARING1A
l
mauchdaauch[MG]hörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But there were a few people present that were known by everybody.
rBUT1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1$GEST-NM^TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l$INDEX1
maberdakenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
rNOT1INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*PROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1I1
l
m[MG]problemda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
rRIGHT-OR-AGREED1^$NAMEWAS1*PRESENT-OR-HERE1TO-MAKE1*YOU1PROCEEDING1A*
l
m#name3war nichtwas machenläuft wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They call other people’s attention to a deaf person working here.
rTO-WAKE-UP2*DEAF1BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-WORK1
l
maufweckendaarbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is only a little bit of cultural activity available in this area.
rTO-SEE1*LITTLE-BIT4CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
msiehtwenigkulturda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are six different fields.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1TO-BELONG1^*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
mdahatdasechs
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are six different fields.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1TO-BELONG1^*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dDISTINCT1FIELD1A*
l
mdahatdasechsversch{iedene}feld
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes, there are, but they get the implant.
r$GEST^MORE1*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1CI1INSTALLATION1*CAN1*
l
mmehrgehörlosedac-ieinbauenkann
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's really nice and it's a lot of fun.
rFUN1*PRESENT-OR-HERE1TO-MAKE3*$GEST-OFF^
l
mspaßdamachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
rSMALL3*CAN1*TO-UNDERSTAND1PRESENT-OR-HERE1FOR1PHYSICIAN1*COMMUNICATION1A
l
m[MG]kannverstehendafürar{zt}kommuni{kation}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
rINTERPRETER1*INVOLVED1A
l$INDEX1IF-OR-WHEN1AHEARING1A^*PRESENT-OR-HERE1WITH1A
mdawennhö{rend}damitdolmetscherdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Now they also have a climbing forest.
rTO-CLIMB2B*FOREST1*
lFOR1PRESENT-OR-HERE1
mfürkletterwaldda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are many opportunities to take a swim.
rPOSSIBLE1*$INDEX1TO-SWIM1*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mmöglichkeitschwimmen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
rPRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDISTINCT1*$INDEX1*
l
mdreiversch{iedene}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is a snack bar where you can get food.
rRESTAURANT1^*RESTAURANT1^TO-EAT-OR-FOOD2*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
messenda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there.
rSHIP1^*TO-DRIVE1*THERE-IS4$GEST-OFF^
lPRESENT-OR-HERE1
mgibt auchda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious.
r$GEST-OFF^*TO-TASTE1A*$PRODPRESENT-OR-HERE1TO-ADMIT1$GEST-OFF^*
l
mdagib zu
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's very interesting to watch.
rFOR1*TO-WATCH1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
minteressantda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r$INDEX1THERE-IS4*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1HEARING1B*FOOTBALL2*
l
mgibtdahörendfußballverein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But schools will have problems in the future.
rSCHOOL1A*$INDEX1*PROBLEM1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*WHAT1B*$GEST-OFF^
l
mschuleproblemdawas
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's very interesting.
r$GEST-OFF^*INTEREST1A*PRESENT-OR-HERE1YES1A$GEST-OFF^
l
minteressantdaja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
rDEAF1A*SCHOOL1A*GÜSTROW1PRESENT-OR-HERE1CHILD2*
l
mgehörlosenschulegüstrowda[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r
lTO-OBSERVE3A*IF-OR-WHEN1A*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1IF-OR-WHEN1A*NONE1*INTEREST1A
m[MG]wenninteresseda[MG]keininteresse
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
rCAN2A*
lCLEAR1B*IF-OR-WHEN1A*INTEREST1A*PRESENT-OR-HERE1QUESTION1*
mklarwenninteressedakannfra{gen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I talked to other deaf people in Salo, for instance.
rEXAMPLE1PRESENT-OR-HERE1
l$INDEX1*TO-SLIDE-IN4^*$INDEX1I2
mdaaber beispieldasalo
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's an advantage.
rADVANTAGE1PRESENT-OR-HERE1
l
mvorteilda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are certain exhibitions at a small museum.
r$GEST-OFF^*MEASURE5*MUSEUM1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mkleinmuseumda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r$INDEX1THERE-IS4*MUSEUM1PRESENT-OR-HERE1OLD2A*FORTRESS6*$INDEX1
l
mdaaltburg
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes, there is a museum in there.
rTHERE-IS4*MUSEUM1PRESENT-OR-HERE1
l
mmuseumda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The chances of catching fish there are great.
rGOOD1*FISH1*BIG3A*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
m[MG]fischda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They are deeply interested in it.
rPRESENT-OR-HERE1BIG3BINTEREST1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mdagroßinteressantda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They are deeply interested in it.
rPRESENT-OR-HERE1BIG3BINTEREST1A*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mdagroßinteressantda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
rFEELING3*PARENTS1ABIRTH1B
lMORE1PRESENT-OR-HERE1YOU1*THEN5*
mmehrel{tern}dadu{ge}burt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
rI2BIT2APRESENT-OR-HERE1HAPPY1*COMPENSATION2*DEAF1A
l
mbisschendafrohausgleich
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco.
rFUN1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*TO-PAINT2TOGETHER1A*
l
mspaßdamalen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's once a year for two to three days.
r$GEST-OFF^*CAN1*POSSIBLE1*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mkannmöglichkeitda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   A lot of interesting things happen there.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY5INTEREST1BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
mvielinteressantda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   So we’re all together.
rTOGETHER7PRESENT-OR-HERE1
l
mzusammenda
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
rLAKE4$INDEX1TO-OWN-TO-EXIST1^PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mdada
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers.
rHERE-NOW1^*TO-SIGN1BTO-RING-TELEPHONE1*PRESENT-OR-HERE1THEN1B*GO-START2*
l
mje{tzt}plaud{ern}[MG]da
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It was like that even if some didn’t go.
rALSO1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mauchnicht da
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I met my colleague and asked him, ”Are you back?” He nodded.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1YOU1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwiederda
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
rRELATED1
l$GEST-OFF^*MY1PRESENT-OR-HERE1ALL3*
mverwandtschaftda
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
rDIFFERENT2EXCITEMENT3^MOTIVATION1MOTIVATION1FLIGHT1A*
lPRESENT-OR-HERE1
mandere[MG]mo{ti}vationdamo{ti}vation
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I've been able to gain some experience so far.
rI2PRESENT-OR-HERE1BIT2AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C$GEST-OFF^
l
m[MG]dabis{schen}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Do you have a partner or are you single?
rDARLING1SOLO1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*SOLO1*
l
mso{lo}[MG]da[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r$ORAL^PRESENT-OR-HERE1ALL1A*$PROD$INDEX1*
l
malleleutegeldbeutel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It would be a lot of effort to organize events here and only a few people would show up.
rTO-PUT-OR-TO-LAY1B^*TO-COME1LITTLE-BIT6*PRESENT-OR-HERE1
l
maufwandkommenwenig leute
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre.
rMUST1WEIRD1^THEATRE3*PRESENT-OR-HERE1WEIRD1^SUBJECT1
l
mmuss[MG]theaterda[MG]thema
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r$INDEX1DENMARK1*PRESENT-OR-HERE1LIKE4A*$PRODTYPICAL1*
l
mdänemarkdawie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   International Sign has something similar, though.
r$INDEX1INTERNATIONAL1*PRESENT-OR-HERE1
l
minternationalda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, there are some, but I forget which ones.
rMUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*PRESENT-OR-HERE1TO-FORGET1*
l
mmusshabenda[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
rGERMAN1*HERE1*PRESENT-OR-HERE1GERMAN1*RESTAURANT1*PRESENT-OR-HERE1
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]dadeutschda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
rPRESENT-OR-HERE1GERMAN1*RESTAURANT1*PRESENT-OR-HERE1
lI2
mdadeutschda[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   To Nuremberg, yes.
rNUREMBERG1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mnürnberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   “Hello, I’m home.“, he says.
rHELLO1*I2PRESENT-OR-HERE1
l
michda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   ”Hello, I’m home”, he says, already in a bad mood.
rHELLO1*I1PRESENT-OR-HERE1
l
mhalloich binda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1A^I1PRESENT-OR-HERE1PROBLEM2BI1$GEST-ATTENTION1^
l
m[MG]ichdaproblemich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’m free while you have your appointment.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1YOU1PRESENT-OR-HERE1RULE1D^I1FREE1*
l
mdaterminfrei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
rNOT-NORMAL1^TO-MIX2^SICK1PRESENT-OR-HERE1$PROD
l
mcreutzfeld-jakobkrankheit da[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r$GEST^$INDEX-TO-SCREEN1I1PRESENT-OR-HERE1APPOINTMENT1B$NUM-CLOCK1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mdaterminein uhrfünfundvierzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Sometimes, you may still have some questions.
rONE-WAY-ONE-MOMENT2^*IT-WORKS-OUT1^QUESTION1PRESENT-OR-HERE1
l
mmanchmalfragenda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But there’s a problem.
rBUT1*PROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1
l
maberproblemda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
rBOTH2A*PRESENT-OR-HERE1SQUARE2^RIGHT-OR-CORRECT1B*DEVIATION3^
l
mdazu hausealles in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
rAROUND-THE-CLOCK7^*TO-UNDERSTAND1*TO-PERCEIVE-EYE1B^PRESENT-OR-HERE1AROUND-THE-CLOCK7^*THEN1ADONT-NEED1
l
mverstehendadannbrauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
rEVIL4LIKE6*GLADLY1CHILD2BEAUTIFUL1A*CI1*
lPRESENT-OR-HERE1
m[MG]wiegernkindschön[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
rTO-UNDERSTAND1WITH1AHEARING-AID1PRESENT-OR-HERE1TO-UNDERSTAND1*$INDEX1RATHER1*
l
mverstehmithörgerätvertehenlieber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
rWE1A*AWAKE1*TO-GO-THERE1PRESENT-OR-HERE1STILL1A*BETTER1$INDEX1
l
mwachdanochbesser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You don't come, we keep your salary.
rSTINGY1^*$GEST-OFF^*HOUR2B*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1TO-COLLECT1^*
l
meine stundenicht daeineuro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work.
rTO-LAUGH1LIKE3B*TO-COME1PRESENT-OR-HERE1TO-REDUCE1*$GEST-OFF^*
l
mlachenwieda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
rTO-FOCUS1CONTROL1*
lIN-ADDITION1*PRESENT-OR-HERE1
mkonz{entrieren}kontrolledazu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
rALSO3A*EXACTLY2STRUCTURE1BPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mauch[MG]da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's what's interesting for them and nothing else.
rINTEREST1A*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*MORE1*NOT3A
lTO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*
minteressedamehrnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
rFINALLY3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mendlicheinda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I wouldn't have thought.
rNONE1EXPECTATION3*LIKE-THIS3PRESENT-OR-HERE1I1
l
mkeinerwartungso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
rANYWAY1*BIT2ATO-CALM3PRESENT-OR-HERE1LIKE4A*SOMETIME1*DISSOLUTION1A
l
mwiesoberuhigendawieirgendwannauf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There was no sight of the second plane so far.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2NEVER-BEFORE2B*PRESENT-OR-HERE1
l
mzweinoch nichtda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can learn from that/
rI1PRESENT-OR-HERE1MUST1*TO-LEARN3*
l
mdamusslernen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   They drove on the autobahn.
rMOTORWAY3*CAR-DRIVING3PRESENT-OR-HERE1
l
mautobahnda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Snow had fallen already as well.
rSNOW1*ALREADY1B*PRESENT-OR-HERE1SNOW1ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mschneeschondaschneeschonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Snow had fallen already as well.
rPRESENT-OR-HERE1SNOW1ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1ATTENTION1A^
l
mdaschneeschonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Then, two days later I met my neighbor.
rLATER10NEIGHBOUR1I2PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
mspäternachbarda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Breathing hurt but that passed.
rIF1PRESENT-OR-HERE1I2BREATHING1*TO-NEED1^
l
mobdaichtut weh
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The cat got really excited, “Grandma is back again.”
rGRANDMA3*NOT2ONCE-MORE1APRESENT-OR-HERE1
l
momanichtwiederda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I know that they are always limited.
rI1ALWAYS6*AGAINST2^*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mimmerda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r$INDEX2MATHEMATHICS1B*TO-KNOW-STH-OR-SB1BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-SAY1*YES1A*
l
mmathe[MG]daja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*I1PRESENT-OR-HERE1APPOINTMENT1AI1$NUM-DOUBLE1A:5
l
mzweidaterminfünfundfünf{zig}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That seems to be a slight barrier for deaf people, right.
rAGAINST2^$GEST-OFF^*
lDEAF1ABIT1BPRESENT-OR-HERE1YES1A*
mbisschen[MG]daja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
rTO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*TO-STUDY1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mglaubezehnstu{denten}da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The psychological problems are already there.
rPSYCHOLOGY1A*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mpsych{ische}schonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, he had coke.
rCOKE1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mcolada
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But it also attracts worms easily: woodworms.
r$INDEX1FAST3AWORM2PRESENT-OR-HERE1WOOD1*WORM2
l$PROD
mschnellwürmerdaholz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I thought there were those catch basins everywhere.
rPRESENT-OR-HERE1TO-OWN-TO-EXIST1*RAIN2ABIG11^
l
mdaregen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I thought there were those catch basins everywhere.
rRAIN2ABIG11^FLOWING-SPURT1^*PRESENT-OR-HERE1
l
mregen[MG]da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She was highly aware of many different things.
r$INDEX1*AWARE1PRESENT-OR-HERE1
l
mbewusstda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I grew up with it.
rPRESENT-OR-HERE1ANYWAY2*I1*TO-GROW-UP1A
l
msowiesoichaufgewachsen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In Hamar we visited everything and then drove back.
rPRESENT-OR-HERE1TO-BEAT1^*TO-GO-FOR-A-WALK1^*SOMEWHERE1^*
l
mdaham{ar}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But if an interpreter is present, it is much better.
rBUT1*INTERPRETER1PRESENT-OR-HERE1BETTER1*
l
maberdolmetsch{er}dabesser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^PROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1TALK1PROBLEM2ATO-WORK2
l
mbeispielproblemda[MG]problemarbeitsassistenz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
rUNTIL1*AIM4GOOD1PRESENT-OR-HERE1TO-HEAR1GOOD1TO-EAT-OR-FOOD1*
l
mbiszielgutdahörengut
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
rTO-KNIT1PRESENT-OR-HERE1APPROXIMATELY1^*EXAMPLE1^*SWEATER1
lALSO1A*SOME1
mauchpaarstrickerinnendawiepullover
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She was there for everybody.
r$LIST1:4of4dFOR1*ALL2B*PRESENT-OR-HERE1
l
mfüralleda
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I then counted the rows/
r$PRODPRESENT-OR-HERE1SQUARE8TO-CALCULATE1^*
lI1
m[MG]ich habdazählen mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And they even have very nice stoles, very creative.
rSTOLE-$CANDIDATE-STU11^$INDEX1FINE1PRESENT-OR-HERE1FANTASY2*$INDEX1FANTASY2
l
mstolafeindafa{ntasie}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There wasn't anyone else, it was just us two.
rONLY2A*WE2*TO-OWN-TO-EXIST1PRESENT-OR-HERE1
l
mnurwirhabenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
rSPORTS1*CLUB-OR-SOCIETY2A*REUTLINGEN1*PRESENT-OR-HERE1I2
l
mreutlingenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And if we are working well together, it's also fun.
rGOOD1TOGETHER6*TO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1FUN1*
l
mgutzusammenarbeitendaspaß
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Back when there was no Internet, a lot of people came.
r$GEST-OFF^*WORD2^*INTEREST1BPRESENT-OR-HERE1TO-COME2*
l
mversammlunginteressedakomm komm komm
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
rI1*FOOTBALL1BDEPARTMENT3*PRESENT-OR-HERE1$LIST1:1of1dCI1$LIST1:2of2d
l
mfußballabteilungdac-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
rUP-OFF2*I1UP-OFF2PRESENT-OR-HERE1FATHER1*DILIGENT1DOWN1^
l
maufaufdavielfleißig
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
rAREA1A^*CAN1TO-DANCE5*PRESENT-OR-HERE1CLOSE-BY1A*ROUND-THE-CORNER2*PRESENT-OR-HERE1
l
mkanndiscoda[MG]um die e{cke}da
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
rPRESENT-OR-HERE1CLOSE-BY1A*ROUND-THE-CORNER2*PRESENT-OR-HERE1TO-DRINK-FINE1^HEARING1A*TO-SPEAK6*
l
mda[MG]um die e{cke}dakneipehörend[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I went to the training because you can chat with others there.
rOVER2B*$INDEX1TALK2B*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mvorbei vorbeiunterhaltenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
rI1TO-LET-KNOW1A*OFFER1BPRESENT-OR-HERE1DEAF1B*CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-OFF^*
l
mangebotdagehörlosenverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
rBACK-THEN1WALL1AWALL3PRESENT-OR-HERE1WALL3*I1*AFTER1*
l
mdamalsmauernoch dawolltenach
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
rIN-THE-BACK-OF5MEASURE8A*DOLL1PRESENT-OR-HERE1IN-THE-BACK-OF5PERSON1^
l
mgroßepuppeauchda
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   My mother and my grandma always pointed out how big I had gotten.
rMY1MOTHER3*GRANDMA3*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1VERY7^TALL5B
l
mmeinmutteromaauch da[MG][MG]groß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   People of the same age would be there.
rPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*DIFFERENCE2^
l
mda[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:9dI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRESENT-OR-HERE1I1*$GEST-OFF^GOOD1*
l
mneun fehlerein fehlergut
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Each year I see the 153 euros on my bank statement.
rEVERY1B*YEAR1BWELL1PRESENT-OR-HERE1$NUM-HUNDREDS1:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS1:5
l
mjedesjahrwohlda{ein}hundertdrei{und}fünfzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s also due to all those small clubs everywhere.
rWHY2A*CLUB-OR-SOCIETY2A*PRESENT-OR-HERE1CLUB-OR-SOCIETY2A*EVERYWHERE1
l
mwarumvereindavereinalle
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Most people had left already, there were only eight or ten people left.
rALL1A*MORE1*AWAY1^*PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l
mallemehrab ab abdazehnachtzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rCROCODILE1*ALSO3APOSSIBLE1PRESENT-OR-HERE1
lTO-BELIEVE2B*I1
mkrokodilauchmög{lich}daglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, I think they live there, too.
r
lNOSE1A^$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
mglaube[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   There was a theater, as well.
rPRESENT-OR-HERE1THEATRE2*
l
mtheater
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I’m not convinced.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDOUBT3*PRESENT-OR-HERE1I1^$GEST-OFF^*
l
m[MG]weißzweifelda
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r$INDEX2MACHINE-AIDED2A*THICK9PRESENT-OR-HERE1
l
mautomatisch[MG]da
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   There’s a danger of losing one’s identity.
rIDENTITY1AGONE-TO-LOSE-STH1^DANGEROUS1DPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
midentitätsverlustgefahrda
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
rCAN2B*WORD2*BOOK1BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1AMERICA1CAN1
l
mwörterdaamerika
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I brought it back and found an English translation.
rBACK2*$INDEX1TO-SWAP3APRESENT-OR-HERE1ENGLAND3$PROD
l
mzurückwoumdaenglischwo
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
rTO-TAKE1A^*TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1PERFORMANCE1PRESENT-OR-HERE1UPWARDS1^*
l
mholen[MG]leistungda
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had.
rTO-GO-THERE1*PRESENT-OR-HERE1FEELING3EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*DIFFERENCE1A*
l
mdafühlenerfahrungunterschied
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r$INDEX1TEACHER3*SOME1PRESENT-OR-HERE1TO-SIGN1GHALF1AUNTIL1
l
mlehrerdahalbbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I was more self-confident, too, before I was more naive.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^SELF1A*SOLID1B^PRESENT-OR-HERE1TO-GROW-UP1A*NAÏVE1*STILL4A*
l
mselbstbewusst[MG]noch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
rCLASS2*AWRY1^TEACHER1PRESENT-OR-HERE1TO-SIGN1GWELL1TO-SIGN1G
l
mklasse[MG]lehrerda
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But I didn't attend the open day.
rOPEN1*$INDEX1I1PRESENT-OR-HERE1
l
moffenich warnicht dabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Is there no shopping mall in Heidelberg?
rTO-SHOP1ROUND13B^HEIDELBERG1PRESENT-OR-HERE1NONE7*
l$INDEX1
meinkaufenzentrumheidelbergda[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There's one in Karlsruhe, do you know it?
rKARLSRUHE2*PRESENT-OR-HERE1TO-SHOP1ROUND13B^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mkarlsruhedaeinkaufenzentrumweißt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   A train leaves every three or four minutes.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4MINUTE1*$PROD$PROD$PROD
lPRESENT-OR-HERE1
mvierminuteda
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
rTECHNOLOGY1PRESENT-OR-HERE1COHERENCE1A*PHYSICS1$INDEX1
l
mtechnikdazusammenhangphysik
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A*PRESENT-OR-HERE1I1BIT2AINTEREST1B
l
maberfrüherschuledabisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
rALREADY1AFIRST1BTO-INTERNALISE1PRESENT-OR-HERE1LANGUAGE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LANGUAGE1
l
mzuerstinhaltdaspracheeinesprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
rDEAF1ATO-SWARM1*BIT4PRESENT-OR-HERE1HEARING1A^*HARD-OF-HEARING1*
l
mbisschendaschwerhörige
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
rDISABILITY1BARRIER1*$GEST-OFF^*TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2
l$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1ATTENTION1A^*
moderbehindert[MG]da[MG]ausgeben
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
r
lI1^COMPANY1APRESENT-OR-HERE1NAME1AFUTURE2*INSURANCE1
mfirmadanamezukunftsversicherung
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
rBEFORE-NOON2*TO-THROW1^*AFTERNOON1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mvormittagda
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It's interesting that we use a lot of facial expression, and we laugh a lot.
rTO-SIGN1E*FACIAL-EXPRESSION1TO-LAUGH1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mmimiklachenda
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, we are still in touch.
rCONTACT2ASTILL4BPRESENT-OR-HERE1*
l
mkontaktnochda
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
rI1TO-DRIVE1*EDUCATION1*PRESENT-OR-HERE1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1*
l
mausbilderda
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
r$NUM-TENS2A:8d*PERCENT1TO-WORK1*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-TENS2A:2*PERCENT1*TO-WORK1*
l
machtzigprozentarbeitdazwanzigprozentarbeitslos
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He had a computer and could’ve informed all the others.
rCOMPUTER2PRESENT-OR-HERE1*INFORMATION2A*
l
mcomputerda
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My children and my husband were also there.
rI1*CHILD2*PRESENT-OR-HERE1*CHILD1*PRESENT-OR-HERE1*MAN1*
l
m[MG]kinderdakinderdamann
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My children and my husband were also there.
rCHILD2*PRESENT-OR-HERE1*CHILD1*PRESENT-OR-HERE1*MAN1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mkinderdakinderdamannda
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My children and my husband were also there.
rCHILD1*PRESENT-OR-HERE1*MAN1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mkinderdamannda
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My children were at home, as well, though.
rCHILD1*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1
l
mund kinderdada
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
rFIRST-OF-ALL1C$INDEX-TO-SCREEN1LIST1BPRESENT-OR-HERE1*I2FIRST-OF-ALL1B*I1
l
merste
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
rCAR1*TO-SIGN1A*$INDEX1*NAME1B*QUESTION1*
lTO-COME1*PRESENT-OR-HERE1*
mautokommtgebärdendaabernamefrage
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALL2A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*CAN1*TO-SIGN1A*
l
mkenntgehörlosdakanngebärden
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1*I1*PRESENT-OR-HERE1*TO-GET2*HERE1*TO-SIGN1G
l
mnur eindaholen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
rSELF1AIMMEDIATELY1BTO-GO-THERE1*PRESENT-OR-HERE1*LIGHTNING-FAST1A*I1*$GEST-OFF^*
l
mselbst erlebtsofortdablitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
rRESCUE1BOY6*WOMAN4A*PRESENT-OR-HERE1*I2SATISFIED8*I2
l
mjungfraugut
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r$INDEX1*NEW1A^MUM11*PRESENT-OR-HERE1*WHAT2
l
mfallsmamanicht dawas dann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r$GEST-DECLINE1^*DOCUMENT1^EVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mmappeallesda
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
rWELL1NOW1CHILD1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
m[MG]jetztkindda
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
rALREADY1A*HEARING1A*PRESENT-OR-HERE1*NEVERTHELESS3*TO-SIGN1A*$ALPHA1:C-O-#
l$INDEX1
mschonhörendda da datrotzdemgebärdenchor
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was in the school for the Deaf there as well.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*HAMBURG1*SCHOOL3ALSO3A
l
mgunterhamburgschuleauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
rPICTURE3*PICTURE-CROOKED1PRESENT-OR-HERE1*PICTURE-CROOKED1*NOT3A*PRESENT-OR-HERE1
l
mbildschiefdanichtda
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
rPRESENT-OR-HERE1*CAT1A$INDEX1
lTO-LOOK-AT1*$INDEX1*SHOCK2A*
m[MG][MG]erschrockendakatze
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   When the door opens, a covered cage stands there.
r$INDEX1*OPEN-DOOR2PRESENT-OR-HERE1*CAGE2TO-BLANKET3^$PROD
l$INDEX1
m[MG]datuchtuch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that arrangement, both of them can meet up with other people.
rSAME2B*BUT1I1*
lI1I1*PRESENT-OR-HERE1*HUSBAND1
mselbedamannaber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
rAFFAIR1*$INDEX1*NEXT1*PRESENT-OR-HERE1*MUST1*TO-LET-KNOW1A*SECRET2C
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
maff{äre}damuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’re already married and still marry someone else.
r$$EXTRA-LING-ACT^YES1A*TO-MARRY3A*PRESENT-OR-HERE1*NEVERTHELESS2B*TO-MARRY3A*
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mjaverheiratetdatrotzdemverheiratet
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
rYES2TO-BELONG1^*TO-MARRY3APRESENT-OR-HERE1*I1*NO1ATO-MARRY3A*
l
mjaverheiratetda[MG]verhei{ratet}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
rHIS-HER1BAVARIA-MUNICH1A*BAVARIA1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER2^
l
m[MG]bayern[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Libraries, history, research, we have everything here!
r$GEST-OFF^THIS-AND-THAT1*EVERYTHING2PRESENT-OR-HERE1*HISTORY-OR-STORY8OR4B*RESEARCH1A
l
m[MG]allesgeschichteoderforschung
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Libraries, history, research, we have everything here!
rRESEARCH1A$GEST-NM^EVERYTHING2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mforschung[MG]allesda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin has all that already.
rRATHER1*HERE1EVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mlieberallesda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
rPRESENT-OR-HERE1*AMONG-EACH-OTHER3I2*TO-MEMORISE1
l
mda da[MG]merkt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There are some deaf people at the NYU too, right?
r$INDEX1DEAF1A*TO-LIST1C*PRESENT-OR-HERE1*TO-LIST1C*$$EXTRA-LING-ACT^APPROXIMATELY1^
l$$EXTRA-LING-ACT^*
mda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I look at that, I can only shake my head in disbelief.
rTODAY1*PRESENT-OR-HERE1*I2TO-LOOK-AT4$GEST-OH-MY-GOD1^
l
mheute
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh, there’s almost everything in Berlin.
rALL1A*ALMOST2*ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mallesfastallesda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Everything.
rALL1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
malleda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-CELEBRATE1*ALWAYS4A*I1
l
mda da dageburtstagsfeierimmer
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You have everything there.
rEVERYTHING2*PRESENT-OR-HERE1*
l
malles
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And the food! There are lots of fruits and vegetables.
rFRUIT2BVEGETABLE2AEVERYTHING2*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mobstgemüse[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
rMUCH-OR-MANY1APEOPLE2*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*THERE-IS3
l
mvielda da da daes gibt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Because we always had the means of communication.
rTHROUGH2B*COMMUNICATION1AALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mdurchkommunikationimmerda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
rAT-HOME1BALSO3A*TO-SIGN1EPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauchda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I couldn't do that, because I would be the center of attention.
rALL2CCROSSHAIRS1PRESENT-OR-HERE1*
lI1
mda da da da
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
rTO-LOOK-AT4^MUCH-OR-MANY1AEVERYTHING1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mvielallesda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Doesn't the sun like us being there or what?
rI1PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1DONT-LIKE1*ON-PERSON1*
l
michda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
rDEAF1A*AREA1B^*TO-BE-COMMITTED2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mgehörlose[MG]da
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
rPLEASE3$INDEX1TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbitteerfahrungda
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
rIMPORTANT1*OLD2CEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B*PRESENT-OR-HERE1*YOUNG2*TO-GROW1A^*COME-HERE1*
l
mwichtig mussalterfahrungdajugendauch kommen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
rDEAF1AMONEY1A*I1PRESENT-OR-HERE1*
l
mgehörlosengeldda da
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
rTO-SHOW1A*
lI2MUM10PRESENT-OR-HERE1*GDR4MONEY1A
mmeinmamadazeigd-d-rgeld
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   She also has old bills from Paris, which were different as well.
rNOTE-OR-TICKET1B*STILL4BPRESENT-OR-HERE1*TO-HOLD-PAPER1A^*DIFFERENT2*
lMONEY1AI1
mgeldnochda daich[MG]anders
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They have a sign for every word.
rSOLE1^*SOLE1^*TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1*
l
meinzelneinzelnda da da
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
rLIST1A*$GEST^*TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1*ORAL1*TO-AFFECT1*$GEST-OFF^*
l
mdaoraleinfluss einfluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   “It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.“ That’s what they told me.
rFACIAL-EXPRESSION1BODY2IN3PRESENT-OR-HERE1*
l
mmimikkörperda da da
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
rWORD1*GLADLY1ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mgernschonda
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And there were shops where books and things like that were being sold.
rBOOK1BDISTINCT2B*EVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbuch[MG]allesda
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I sign normally with my wife, of course.
rI1*MY1*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*I1TO-SIGN1G*
l
mfrau[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   A lot of educational work was done in that aspect.
rTO-EXPLAIN1*TO-LIST1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]viel daviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Some of the kids with CIs had depression.
rAND5SEVERAL1PRESENT-OR-HERE1*DEPRESSION1*
l
mundeinigedadepressionen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They have work to do themselves and aren't really interested.
r$INDEX1SELF1A*TO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1*INTEREST1B*$GEST-OFF^
l
mselbstarbeitda
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
r$INDEX1*BIG11^*TICKET1C*PRESENT-OR-HERE1*AIRPLANE2ATICKET1C$INDEX1*
l
mticketflug[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have a friend in New York?
rFRIEND3$INDEX1NEW-YORK1PRESENT-OR-HERE1*FRIEND3NEW-YORK1PRESENT-OR-HERE1*
l
mfreundnew yorkdafreundnew yorkfreund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have a friend in New York?
rPRESENT-OR-HERE1*FRIEND3NEW-YORK1PRESENT-OR-HERE1*FRIEND3
l
mdafreundnew yorkfreund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was also lucky to be in Munich where they had a school.
rI1IN1^*MUNICH1A*PRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1D
l
mmünchendaschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a job now and am thankful for being well.
rSO-FAR1*NOW3*I1*PRESENT-OR-HERE1*TO-WORK2*ENOUGH3*I1*
l
mbisherdaarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have friends, though, which is good.
rBUT1PRESENT-OR-HERE1*FRIEND3GOOD1*$GEST-DECLINE1^
l
maberdafreundeokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They were all there while he was preparing something.
rTO-COME1*I1PRESENT-OR-HERE1*TO-SIT1A*$GEST^$INDEX1
l
mkommwarda
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “What!? My parents are still here?”
rMY1*PARENTS7MY1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mmei{ne}elternnoch da
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Soon, they arrive at the hotel well.
rSOON7PRESENT-OR-HERE1HOTEL3PRESENT-OR-HERE1*INTO2
l
mbalddahotelda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But only half the group is there.
rPRESENT-OR-HERE1HALF1APRESENT-OR-HERE1*PEOPLE2
l
mdahälftedaleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That’s pretty good already.
rRIGHT-OR-AGREED1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mstimmtda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The arrival time is 9.30 pm.
rCLOCK1*HALF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*PRESENT-OR-HERE1*
l
muhrhalb zehnan
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
rPRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*BUT1NEVERTHELESS2A
l
mdaabertrotzdem
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
rSICK1^*SOUL2^*CRISIS1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mkriseda
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I think he felt embarrassed.
rON-PERSON1*LIKE3B*SHAME4*PRESENT-OR-HERE1*I2*$GEST-OFF^*
l
mwie[MG]daich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
rI2*SUDDENLY4I1*PRESENT-OR-HERE1*$PROD
l
m[MG]ichnicht da[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Being deaf means having your peace and quiet.
rI2*EAR1^*SILENCE1PRESENT-OR-HERE1*I2*$GEST-OFF^
l
mruheda
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He knows how to sign ‘Mom‘, ‘Dad’ and a few other things.
rDAD8*LIKE3B*TO-OWN-TO-EXIST1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mpa{pa}wieda da dada
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
rMUST1TO-RUN1^*SITE-LOCATION1BPRESENT-OR-HERE1*CAN1$INDEX1*QUESTION1*
l
mmussanlaufstelleda dakannfragen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
rTO-BELIEVE2B*I2PHOTO1*PRESENT-OR-HERE1*BUT1COPY1C*
l
mhabefotodaaberkopie
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were smaller ones even in Ludwigshafen.
rLUDWIGSHAFEN1CIRCLE1B^*PRESENT-OR-HERE1*
l
mludwigshaf{en}vereineda da da
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
r$INDEX4$NAMEI2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^TO-SAY1*GOOD1
l
mintaiwanichnichtdabeischönsten
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
rSOMETIME1*THERE-IS3*PRESENT-OR-HERE1*I1*TO-SWARM1LIKE4A*
l
mgibtdawie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r$INDEX1DEAF1A*TO-SWARM1^PRESENT-OR-HERE1*WELL1*TO-SIGN1G$GEST-OFF^
l
mwarumdawohl
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   There’s many different meanings.
rPRESENT-OR-HERE1*MEANING1*TO-BELONG1^*
l
mdabedeutung
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
rI1$INDEX1TURQUOISE2APRESENT-OR-HERE1*I1*$GEST^
l
mtürkisda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
rTO-PROMOTE1ATO-WISH1B*TO-SHOW1A*PRESENT-OR-HERE1*COLOUR1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]wünschdafarbeda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
rTO-SHOW1A*PRESENT-OR-HERE1*COLOUR1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mdafarbeda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
rIT-WORKS-OUT1HOWEVER1A$NUM-THOUSANDS1:1PRESENT-OR-HERE1*
l
mklapptdochtausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   “Hello, Deaf people exist“, more like that.
rHELLO1PRESENT-OR-HERE1*DEAF1B*LIKE-THIS1A*
l
mhallodaso
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Protesting was a part of it.
rPROTEST1^*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
m[MG]da
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
rTO-STRUGGLE-THROUGH3THROUGH1A*DEPRESSION6*PRESENT-OR-HERE1*BIT2A*DEPRESSION6I1
l
m[MG]bisschendepression
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
rAREA1A^*LIKE4A*CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*THEREFORE1
l
mwiekulturdadarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In India there’s many million deaf people.
r$GEST^$NUM-MILLION1*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
mmillionenda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
rIN3$NUM-TENS2A:2d*LOCATION3^*PRESENT-OR-HERE1*
l
mimzwanzigda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
r$INDEX1*TO-LOVE-STH1AIM4*PRESENT-OR-HERE1*AIM2TO-DANCE5TO-LOVE-STH1
l
m[MG]dazieltanzen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-SIGN1GSCHOOL1APRESENT-OR-HERE1*
l
mdaschuleda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-SIGN1GSCHOOL1APRESENT-OR-HERE1*END1^*OTHERWISE1*AREA1A*
l
mdaschuleda[MG]sonst
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He had everything he needed.
rEVERYTHING2*PRESENT-OR-HERE1*EVERYTHING2
l
mallesda da
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But even though, there are always problems.
rNEVERTHELESS1*PROBLEM2A*ALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mtrotzdemproblemimmerda
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So, in Heidelberg, there is a well-known castle.
rTRADE-OR-NEGOTIATION1^TO-HAVE-TO-OWN1*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWELL-KNOWN2^*FORTRESS1^*
l
mheidelberghatdaeinberühmtschloss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r$ORAL^STILL1A*PRESENT-OR-HERE1*TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*SILENCE4OF-COURSE1B*
lDOWN1*
maberuntennochda[MG]ruheselbstverständlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r$GEST-OFF^NARROW1A^PRESENT-OR-HERE1*FOR1*OR6B*
lMUST1*DEAF1A
mmussgerätdafürgehörlosoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
rTIME7A*TO-INVITE2*BIRTHDAY20ATO-INVITE2*
lIN1*MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*
mim momentzeitvielda da daeinladung einladung einladung einladunggeburtstageinladung einladung
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
rI1$GEST-OFF^FUN1*PRESENT-OR-HERE1*I1FUN1YES1A*
l
m[MG]daspaßja
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Because I have a family and a house.
rREASON4AI2FAMILY4PRESENT-OR-HERE1*AND2BHOUSE1A
l
mgrundfamiliedaundhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Up until private problems occurred.
rREASON4APRIVATE1APROBLEM2APRESENT-OR-HERE1*
l
mgrundprivatproblemda
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I do have the certificate.
rI1PRESENT-OR-HERE1*CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^PRESENT-OR-HERE1*I2
l
mdada
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I do have the certificate.
rI1PRESENT-OR-HERE1*CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^PRESENT-OR-HERE1*I2$GEST-OFF^
l
mdada
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Yes, they do have a homepage.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1*HOMEPAGE1
l
mjada dahomepage
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I'm still in touch with old friends.
rI1SAME5*FRIEND1*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]freundeda da da
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Being on site and confirming everything on the phone was enough.
rREASON4BI1*PRESENT-OR-HERE1*I1*ALREADY1A*GUARANTEE1^*
l
mdascho{n}bes{tätigen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, people feel guilty.
rPRESENT-OR-HERE1*BAD-OR-STALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^*
l
mda daschlechtgewissen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
rPIECE-OF-PAPER2$PRODNOT3BPRESENT-OR-HERE1*$GEST-DECLINE1^
l
mpapier[MG]nichtda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   She has a son, as well.
r$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*SON1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mhatsohnda
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
rOUTDOORS2^$GEST-NM-TO-SHRUG1^PARTNER2*PRESENT-OR-HERE1*I1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mwarpartnerda daichda
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
rCOMPANY1B*$GEST-NM-TO-SHRUG1^$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1APRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1
mfirma[MG]von eondadaauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1APRESENT-OR-HERE1*SUDDENLY1C*
l$INDEX1
m[MG]von eondadaauchauf einmal
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
rPRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1APRESENT-OR-HERE1*SUDDENLY1C*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$NUM-TENS1:3d
l$INDEX1
mdadaauchauf einmal[MG]dreißig
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
rTOMORROW1BONCE-MORE1ANERVOUS1B*PRESENT-OR-HERE1*
l
mwiedernervösda
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was independent.
rPRESENT-OR-HERE1*SELF1A*TO-STAND1$GEST-OFF^*
l
mdaselbstständig
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   In the past, my mother had always been there, and she had done everything for me.
rPAST-OR-BACK-THEN1*MUM11*PRESENT-OR-HERE1*FOR1*
l
mfrühermamadafür für für
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I had some family members there.
rI1FAMILY3*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]familieda
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rI2*$GEST-OFF^*FUN1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^ALSO3ADEAF1A*
l
m[MG]spaßdaauchgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There were new ones joining.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*NEW1ATO-COME2*$GEST-OFF^
l
mdaneu[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
rSUCCESS1PRESENT-OR-HERE1*TO-SHOW1A*SUCCESS1$PROD
l
merfolgdazeigerfolg[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I hadn‘t planned for it. Yet, I did have some savings.
rBUT1*MAIN-POINT1ATO-SAVE2PRESENT-OR-HERE1*
l
maberhaupt{sache}sparda
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It exists, right.
rPRESENT-OR-HERE1*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They use international sign there, as well.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*INTERNATIONAL1*MEANING1INTERNATIONAL1
l
mdain{ternational}bedeu{t}international
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They get it. It‘s possible.
r$INDEX1TO-COMPREHEND1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They exclusively use Dutch signs. However, some know/
rPURE1*HOLLAND1*SCHOOL1A*$GEST-ATTENTION1^TO-OWN1*
lPRESENT-OR-HERE1*
mreinhollandda[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But they still use BSL there.
rHANDS-OFF1^*BUT1*BSL1
l$INDEX1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*
maberb-s-lda
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover.
rPRESENT-OR-HERE1BEYOND1*HILDESHEIM3A*PRESENT-OR-HERE1*CULTURE1A
l
mdaaußerhalbhildesheimkultur
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   She uses facial expression quite vividly.
rFACE1*FACIAL-EXPRESSION1*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ORDINAL1:2*
l$INDEX1
m[MG]mimik
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I had my family first and then/
rAREA1A^*PRESENT-OR-HERE1*THEN1A
l
mdadann
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
rPRESENT-OR-HERE1*YEAR1B*AFTER1*BACK1A*
lUNTIL1JAPAN2$INDEX1*
mbisjapandazehn jahrenachzurück
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
rI2^REPLACEMENT1CMUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mersatzteilevielda
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
rTO-HAVE-TO-OWN1*NONE1*REPLACEMENT1B*PRESENT-OR-HERE1*MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mhatkeineersatzteiledamusszweidrei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
rCAR-DRIVING2*HOUR2C*TO-DRIVE1PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]acht stu{nde}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
rHEARING1ASELF1A*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1A*DONE1A
lOPEN-DOOR1*
mhö{rend}schondaschulefertig[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right?
rMUST1OVERALL1B*GERMAN1PRESENT-OR-HERE1*$NUM-TEEN2A:6d*
l
mmussgesamtdeutsch{land}dasech{zehn} sech{zehn}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
rTO-SEE1*HAPPY1ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1THEATRE1IN-ADDITION1^
l
mfrohalleda[MG]theatermehr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Everything was there, it was like VIP treatment.
rEVERYTHING1BPRESENT-OR-HERE1*EVERYTHING1B$GEST^$ALPHA1:V-I-P
l
mallesdaallesvip
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We slowly have to save up money for it.
rSLOW2MONEY1A*TO-SAVE2*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mlan{gsam}da
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r$GEST-OFF^*BETTER2*HEALTHY1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^ENVIRONMENT1NOT3B*
l
mbessergesunddaumweltnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They have assistants that help them and support them with communication.
rPRESENT-OR-HERE1*ASSISTANCE1*BLIND2*ASSISTANCE1
l
mdaassistenz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They have assistants that help them and support them with communication.
rASSISTANCE1TO-HELP1$PRODPRESENT-OR-HERE1*$PROD
l
massistenzhelfenda
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We were successful, had the money and could go ahead.
rSOLID1*MONEY1APRESENT-OR-HERE1*RIGHT-OR-AGREED2*
l
mfestgelddastimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My mother kissed me, saying, “Hello, you’re back!”
rMOTHER1*TO-KISS1*HELLO1*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]hallobin da
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   At the integration service or something.
rPRESENT-OR-HERE1*INTEGRATIONAL-SERVICE1OR1*DIFFERENT2*
l
mdai-f-doder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   There were a few other deaf people there.
rDEAF1ASEVERAL1*PRESENT-OR-HERE1*
l
meinigeda
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg.
r$GEST-OFF^*HAMBURG2$LIST1:2of2d*PRESENT-OR-HERE1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1$GEST-OFF^
l
mhamburgda
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
rPICTURE1*DISTINCT1EXHIBITION1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbilderverschieden
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
rFOREST2B*$GEST^TO-GO-FOR-A-WALK2B*PRESENT-OR-HERE1*TO-HIKE4*$GEST^
l
mbaumspazierendawandern
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
rTO-FEED1^*I2TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*
lAWAY1^*
m[MG]da[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r$GEST^MUSEUM1$ALPHA1:Z-OOPRESENT-OR-HERE1*WHAT1ASHIP1GERMAN1
l
mzoodaschiffdeutsch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
rSHIP1GERMAN1MUSEUM1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mschiffdeutschmuseumda
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I know similar situations.
rLIKE-THIS1^*PRESENT-OR-HERE1*EQUAL1A^*ALSO1AI1
l
m[MG]da[MG]auch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
rCLIMATE1*ALL3*TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mklima[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There has to be a reason.
rREASON4APRESENT-OR-HERE1*REASON4A
l
mgrunddagrund
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Something like that happens.
r$GEST^PRESENT-OR-HERE1*
l
mda
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If there is a reason for that.
r$GEST^PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*REASON4A$GEST-ATTENTION1^
l
mvielleichtdadagrund
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If there is a reason for that.
r$GEST^PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*REASON4A$GEST-ATTENTION1^REASON4A
l
mvielleichtdadagrundgrund
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
r$PROD$GEST-DECLINE1^TO-SIGN4PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mab[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The difference is that one knows that one is deaf and is also able to communicate in sign language.
rTO-COME-INTO-MIND1DEAF1A*TO-SIGN4PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There are so many acoustic stimuli.
rTO-AFFECT1*PRESENT-OR-HERE1*TO-PERCEIVE-EAR1*
l
meinflussda
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If they have an emergency, they are still able to communicate in sign language.
rDISTRESS1CAN1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*TO-SIGN1A*
l
mnotfallkannda[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r$ORAL^EXAMPLE1*DISTRESS1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-OFF^SECURE2
l
mwienotfalllassensicherheit
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
rSELF1A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1PRESENT-OR-HERE1*DEAF1A*SCHOOL1A*$INDEX1
l
mselbst[MG]dagehörlosenschule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There are meetings and they communicate.
rTOGETHER7*TO-MEET1TO-EXCHANGE2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mzusammentreffenaustauschda
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
rPROGRAM1A*PRESENT-OR-HERE1*FOR1*CHILD2*TOGETHER7*
l
mprogrammdafürkinder[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There's a film here.
rVIDEO1*$PROD$PRODPRESENT-OR-HERE1*MOVIE1PRESENT-OR-HERE1*
l
mvideodafilmda
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There's a film here.
r$PRODPRESENT-OR-HERE1*MOVIE1PRESENT-OR-HERE1*
l
mdafilmda
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I know about two, three cases around here.
rHERE1PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dPRESENT-OR-HERE1*
l
mhierdazweidreida
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I know about two, three cases around here.
rPRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dPRESENT-OR-HERE1*
l
mdazweidreida
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well-known people come there who can walk well.
rIF-OR-WHEN1AALL1AWELL-KNOWN4PRESENT-OR-HERE1*$PRODGOOD1*
l
mwennalle[MG]dalaufengut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
rSOMETIMES1*BETTER1HEARING-AID1PRESENT-OR-HERE1*I1MORE1*TO-SIGN1A
l
mbesserhörgerätdamehr
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It was the first time that I talked to someone like that.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*MAN2*PRESENT-OR-HERE1*I1FIRST-TIME3AI1
l
mnureinda[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
rTRAFFIC-LIGHT1*I2CONTROL1PRESENT-OR-HERE1*BUT1BRAIN1A^DISTRACTION1
l
mampelkon{trolle}daaber[MG]ab
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*I1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*DUTY5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*
l
mnull einsbrillepflichtnull eins
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   But there were a lot of soldiers who supervised everything.
rBUT1*PRESENT-OR-HERE1*SERVICE-OR-DUTY12^TO-LOOK-AFTER-SB1APRESENT-OR-HERE1*
l
maberdada da da
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   But there were a lot of soldiers who supervised everything.
rPRESENT-OR-HERE1*SERVICE-OR-DUTY12^TO-LOOK-AFTER-SB1APRESENT-OR-HERE1*
l
mdada da da
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   There you could bowl, party and chat with others.
rBOWLING3PRESENT-OR-HERE1*TO-CELEBRATE1*TALK2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*ALL1A^
mbowlingda[MG]unterhalten
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There was a lot more going on back in the day compared to today.
rACTIVE3PRESENT-OR-HERE1*TODAY1*$GEST-OFF^
l
m[MG]daheute[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1*WHAT1A
lTODAY1TOMORROW1A$INDEX2
mheute auf morgennichtda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I would explain to the child that there are advantages.
rI2*TO-WAVE1^*PRESENT-OR-HERE1*ADVANTAGE1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I mean, of course everyone has some psychological problems.
rPSYCHOLOGY1A*PROBLEM1*ALL1C*PRESENT-OR-HERE1*CLEAR1B
l
mpsych{isch}problemalledaklar
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
rTO-LIVE1A*TASK3A*TASK1B*PRESENT-OR-HERE1*
l
mlebensaufgabda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
rTO-SIGN1A*$INDEX1*TO-UNDERSTAND1^*PRESENT-OR-HERE1*
l
mverstehenda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NO-IDEA1^*YOU1*PRESENT-OR-HERE1*YOU1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
rBUT1*LIKE7B*PRESENT-OR-HERE1*SICK1*CAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
maberwiedakrankka{nn}w{eißt} du
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
rAREA1A^*RELATED1A^*SISTER1A*PRESENT-OR-HERE1*YES1A$ORAL^NOT3A*
l
mdabruderschwesterdajaodernicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
rWEIRD1*TO-MIX2^*YOU1*PRESENT-OR-HERE1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*PRESENT-OR-HERE1YOU1*
l
m[MG]mischlingdaerfahrungda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1BINTERPRETER1PRESENT-OR-HERE1*TO-STUDY1PRESENT-OR-HERE1*AND-THEN1*
l
mvieldolmetsch dastudiumda da da daund dann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
rINTERPRETER1PRESENT-OR-HERE1*TO-STUDY1PRESENT-OR-HERE1*AND-THEN1*CI1*
lWHY1*
mdolmetsch dastudiumda da da daund dannwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
rAPOLOGY1*I2CI1PRESENT-OR-HERE1*
l
mentschuldigungichc-ida
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
rVERY7TO-SUFFER1A*WAY2A*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
m[MG]leidenswegda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
rRIGHT-OR-AGREED1^I1*CI1PRESENT-OR-HERE1*I2PARENTS1A*DEAF1A*
l
mrechtfertigenichc-idaelt{ern}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
rCI1IF1CI1PRESENT-OR-HERE1*NOT3A*I2*$GEST-NO-IDEA1^*
l
mc-iobc-idaoder nichtich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Signs are part of these.
rTO-SIGN1G*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*
l
mda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are medical risks.
r$GEST-OFF^*RISK4ARISK1PRESENT-OR-HERE1*THERE-IS3
l
mris{iko}risikodagibt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are quite a couple of problems.
rTHERE-IS3*PROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^*
l
mes gibtproblemda dada
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
rSELF1A*TO-SUFFER1ATO-PRESSURE1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^*
l
mselbsthoher leidensdruckda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe they were pressured, by the grandparents or others.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*TO-PRESSURE1*$GEST-TO-PONDER1^*TALL5B*
l
mwarohnedruckgroßelter
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe the school forced them.
rOR4B*SCHOOL1AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*TO-PRESSURE1*
l
moderschuleauchdadruck
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that’s a contradiction in itself.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1ACONTRADICTION1APRESENT-OR-HERE1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mstimmtwiderspruch dastimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Of course we used it since they were offering it back then.
rBACK-THEN1PRESENT-OR-HERE1*MEANING1*TO-EXPLOIT1*
lTHERE-IS3*
mdamalsdabedeutetausnutzen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There were a couple of other additional funding possibilities for us.
rBIT3TO-PROMOTE1B*MONEY1A^*PRESENT-OR-HERE1*TO-LIST1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$GEST-TO-PONDER2^
mförderung[MG]da[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We partly used our own funds as well.
rOCCUPIED-OR-OWNED1A^*I1*TO-GIVE-MONEY2A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mkapital[MG]auch da
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r$INDEX1*CHAMBER1BFLOWER3A*PRESENT-OR-HERE1*TO-PUT-FROM-TO1A^*WINDOW6*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mwohnzimmerblumenda[MG]fenster[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
rI1PRESENT-OR-HERE1*$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*END1B
l
michdazweitausendfünfende
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it.
rCOGNITION1^*PRESENT-OR-HERE1*TO-EMERGE1^*MORE1AWARE1
l
mdamehrbewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it.
rTO-EMERGE1^*MORE1AWARE1PRESENT-OR-HERE1*
l
mmehrbewusstda
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r$ORAL^SENTENCE2THERE-IS3*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-NO-IDEA1^TO-HELP1*NOT1
l
meinsatzgibtdaaberhelfennicht
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
rTO-MATCH2*ALL1A^*TO-LET2A*PRESENT-OR-HERE1*OLD5A*OFF3A^*NEW1A*
l
mpasst passt[MG]daab ab abneubau
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
rBIT2A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$PROD$INDEX1*
l
mbisschendaaber[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
rENTRY2END1BENTRY2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mendezugangda
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
rCLUB1A*LOCATION1A^*THEATRE6*PRESENT-OR-HERE1*$LIST1:1of2d
l
mclubheimtheater
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s a problem, too.
rPROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1A*$GEST-OFF^
l
mproblemda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There is a culture.
rPRESENT-OR-HERE1CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mdakulturda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Then, the hearing society will view the disability as natural.
r$GEST-NM^OF-COURSE1B*DISABILITY1*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]selbstverständlichbehindertda da
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s an advantage!
rADVANTAGE1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mvort{eil}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One has more contacts then.
rPRESENT-OR-HERE1*CONTACT2B*
l
mdakontakt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s definitely an advantage. True, I can imagine that!
rPRESENT-OR-HERE1*ADVANTAGE1RIGHT-OR-AGREED1A*I2*
l
mdavorteilstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Because the interpreter would still be there.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*INTERPRETER1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mwarumda dadolmetscher da
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Because the interpreter would still be there.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*INTERPRETER1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mwarumda dadolmetscher da
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There are a few, that’s why.
rPRESENT-OR-HERE1*THEREFORE1*$GEST-OFF^*
l
mda dadarum
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
rYOUNG1*PRESENT-OR-HERE1*BUT1*BIG3C^$INDEX1
l
maber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
rSCHOOL1A*AREA1A^*MUCH-OR-MANY1APRESENT-OR-HERE1*CIRCLE1C^*
l
mvielda da da daalle
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But those numbers exist, and there’s proof.
rBUT1*TO-MIX3^*FIGURE2APRESENT-OR-HERE1*PROOF1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mab{er}zahldada
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But those numbers exist, and there’s proof.
rFIGURE2APRESENT-OR-HERE1*PROOF1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mzahldada
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
rCODA1*CLEAR1BAT-HOME1BPRESENT-OR-HERE1*CULTURE1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mcodaklarzu hausedakulturda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
rAT-HOME1BPRESENT-OR-HERE1*CULTURE1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mzu hausedakulturda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
rDEAF1ATEACHER2*PRESENT-OR-HERE1*CULTURE1A*$GEST-OFF^*
lPERSON1*
mkultur
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
rDEAF1ACODA1ALSO1APRESENT-OR-HERE1*
l
mdeafcodada
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But back then, through Signed German actual signs were being used.
r$INDEX1*TRUE1*TO-SIGN1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mwahr[MG]da
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Now Gunter wasn’t there anymore.
r$GEST-DECLINE1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-ANYMORE1APRESENT-OR-HERE1*
l
mgunter puttrichnicht mehrda
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Muslims, Jews, different faiths, and all were there.
rMUSLIM1*JEW1PRESENT-OR-HERE1*DISTINCT1
l$INDEX1*
mmoslemjudenda da[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
rOUTDOORS1B^MUST1*PRESENT-OR-HERE1*
lGREEN1*
mkilome{ter}mussgründa da da
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
rPRESENT-OR-HERE1*$INDEX1SOMEWHERE1^*REEPERBAHN1
l
mreeperbahn
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
rINCOME1WEAK1PRESENT-OR-HERE1*
lMONEY1A
meinkommensschwächeobwenn da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   True, but now I got lucky and found a girlfriend.
rLUCK2I2LIFE-PARTNER1^PRESENT-OR-HERE1*
l
mglückda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
rEGG6A*$GEST^BABY1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mwiebabydawie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If it existed in Germany I would do it here of course.
rIF-OR-WHEN1ACOHERENCE1B*PRESENT-OR-HERE1*TO-JOIN1A^*$GEST^I2*
l
mwennda[MG][MG]ich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
rBACK1A*$PRODI1PRESENT-OR-HERE1*SQUARE1^I1DOCTOR1*
l
mz{urück}wieder zurückdazertifikatichdoktor machen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There is always a reason behind a certain style.
rREASON4BPRESENT-OR-HERE1*TO-LET1*
l
mgrundda da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They test your intelligence there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BRAIN1A^*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1AQUESTION1*
l
mmi{t}sinnauchfragen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I have one of those, too.
r
lPRESENT-OR-HERE1ALSO1A*I1*PRESENT-OR-HERE1*
mdaauchda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   And there’s fitness there, too.
rAND2AFITNESS1PRESENT-OR-HERE1*
l
mundfitnessda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
rPRESENT-OR-HERE1SAUNA2*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
mdasau{na}da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   There was a danger of slipping.
r$INDEX1TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mrutschda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   It was an advantage, that communication was possible with my family.
rI1ADVANTAGE2COMMUNICATION1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mvorteilda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
rSECRET2C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNUCLEAR1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1NOW1*TO-BAR2B*
l
meinatomdajetztsperrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Of course, the most important thing is that they’re healthy.
rMAIN-POINT1AHEALTHY1BPRESENT-OR-HERE1*TO-UNDERSTAND1I1*
l
mhaupt{sache}gesundda[MG]ich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I do take care of myself.
rI2*CARE1I2*PRESENT-OR-HERE1*I2*$GEST-OFF^*
l
mpflegeda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   If I can see bubbles, I’ve found it.
r$PROD$PROD$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG][MG]da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
rMUST1A^*YOU1*CANCER-OR-CRAB1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]krebsda da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   They are taken completely aback by the news of their sickness.
rI1PRESENT-OR-HERE1*I1SICK1
l
mdakrankheit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
rPRESENT-OR-HERE1TO-LIST1A*TO-SIGN1GPRESENT-OR-HERE1*TO-SIGN1G$INDEX1TO-SIGN1G
l
mda[MG]da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
rPALM-OF-THE-HAND1*A-WHOLE-LOT2*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*MUCH-OR-MANY1A*NERVES1A*$PROD
l
m[MG]davielnerv[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We drove for a pretty long time and arrived at the hotel in the evening.
rFAR-FAR-AWAY1^EVENING1PRESENT-OR-HERE1*HOTEL3*HOTEL5A*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG][MG]dahotelda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We drove for a pretty long time and arrived at the hotel in the evening.
rPRESENT-OR-HERE1*HOTEL3*HOTEL5A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mdahotelda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
rAS-OR-THAN4MOTHER2*NOT1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
malsmutternicht mehrda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
rMY1MUM11*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX2FEELING3*I1*
l
mmeinemamada
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
rTHERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1APRESENT-OR-HERE1*
l
meinda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
r$GEST^NOW3*NOT3BPRESENT-OR-HERE1*
l
mjetztnicht mehrda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   There are always one or two loop holes that we can use to get in.
rALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-TO-PONDER1^HOLE1B
l
mimmerdaeinloch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   You were protected from the outside. All beds had those curtains.
rPROTECTION1A*PROTECTION1A*$$EXTRA-LING-ACT^PRESENT-OR-HERE1*MUST1A^
l$PROD$PRODALL1A
mauch auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
rTO-DRIVE3*$PRODCHANGE-OF-SUBJECT1*PRESENT-OR-HERE1*TO-PAY7$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m[MG][MG]dabezahlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   One can talk a lot with a computer.
r$INDEX-TO-SCREEN1*TO-SIGN1GPRESENT-OR-HERE1*
lMUCH-OR-MANY1A
m[MG]vielunterhaltenda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   She checked everything and found my name and number in her list.
rTO-TYPE2*$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*PRESENT-OR-HERE1*$PRODEND8
l
mstimmtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I had two suitcases with me.
rPRESENT-OR-HERE1*
lI1$INDEX1*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mdazwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
rPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
lWHAT1A*PISTOL1TO-OPEN8*
mwasdapistolesoauf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My uncle and aunt live in a small town.
rUNCLE4AUNT10LOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1*
l
monkeltantewohnt da dada da da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
rFREE1NOT-YET4A*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1$INDEX1
mfreinoch nichtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
rI1OPEN-DOOR1NERVOUS2*
lPRESENT-OR-HERE1*
mda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I only then felt at ease when everyone was home.
rI1MAIN1A^*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*SILENCE1*I1
l
mwenn dada daruhe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I only then felt at ease when everyone was home.
rI1MAIN1A^*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*SILENCE1*I1$GEST-OFF^
l
mwenn dada daruhe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I also live near Gelsenkirchen.
rCULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*AND2ABEFOREHAND4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mkulturundvorherein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
rFREE1TO-BATH1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUCH-OR-MANY5*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
lPRESENT-OR-HERE1*
mfreibaddaaberviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The standard of life is great and there are great cultural offers.
rLEVEL-OR-STANDARD1CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*CLOSE-BY2B*$GEST^
l
mkultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
rI1PROFESSION1ACOHERENCE1A*PRESENT-OR-HERE1*TO-MATCH1REINS1^TO-MATCH1*
l
mberufdapa{sst}musspass pass pass pass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well yeah, Cologne has a sports museum.
rMUSEUM1*COLOGNE2*TO-HAVE-TO-OWN1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mkölnda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And salami.
rAND4$LIST1:2of2d$PRODPRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mundsalami
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I always go there when it snows.
rSNOW1*ALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mschneeimmerda da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We do have a lot of birds in the trees.
rTREE1A*$INDEX1*BIRD2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbaumvogelda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s a small village in the Eifel where our family lives.
rAREA1A*$INDEX1*FAMILY1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*AMONG-EACH-OTHER3*
l
mfamil{ie}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Well, I did go to a boarding school, yes.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1*I1*TO-SIT1A^*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mi{nternat}ich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
rI1SISTER1AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*SISTER1A*WRINKLE-CHEEK1A^*$GEST-DECLINE1^
l
mmeine schwesterauch noch daoma opa
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
rSHALL1TO-STAY2*ALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*FOR2*$INDEX1TO-STAY2*
l
msollbleibenauchdafürerwachsenebleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I was good at lip reading and still used my voice.
rTO-SPEAK4*VOICE1STILL4A*PRESENT-OR-HERE1*
l
msprechenstimmenochda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was surrounded by hearing people at work, so that was my balance.
rTO-WORK2HEARING1A$GEST-DECLINE1^PRESENT-OR-HERE1*COMPENSATION2*
l
marbeithörende[MG]daausgleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had a different opinion on the topic.
rDIFFERENT1OPINION1BI1PRESENT-OR-HERE1*
l
manderemeinung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
r$LIST1:3of3d*$GEST-OFF^$LIST1:1of3dPRESENT-OR-HERE1*CI1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
m[MG]daauch dac-iauch da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
r$LIST1:1of3dPRESENT-OR-HERE1*CI1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
mdaauch dac-iauch da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess.
rI1INTERPRETER1NOT3APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
mdolmetschnichtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
rSPORTS1PRESENT-OR-HERE1*SPORTS1*
lI1*TO-OBSERVE3A*I1
msport da[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I‘m older now and see things more clearly.
rOLD5A$GEST-OFF^AWARE1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
maltbewusstda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We are now gaining experience, and it all works well.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B*TO-COLLECT1*I2PRESENT-OR-HERE1*NO1B^$GEST-OFF^PROCEEDING1A
l
merfahrungsammelnda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are many hearing Muslims in Germany.
rTURKEY1*MUSLIM1
lAREA1A*PRESENT-OR-HERE1*
mmoslem[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They can learn, and they are not mentally disabled.
r$LIST1:4of4d*TO-READ1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APRESENT-OR-HERE1*NOT3BMENTALLY2*DISABILITY1*
l
mlesenwissenda da da dageistigbehindert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They can learn, and they are not mentally disabled.
rMENTALLY2*DISABILITY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPRESENT-OR-HERE1*
l
mgeistigbehindert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it.
rWELL1*$GEST-OFF^GOOSE-BUMPS1*PRESENT-OR-HERE1*I1
l
mda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s nothing that is done over night.
rOVER-OR-ABOUT1^TOMORROW1BEVERYTHING1APRESENT-OR-HERE1*TO-GIVE2^*
l
mallesdaauch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
r$INDEX1TO-SEE1
lDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*
mda da da
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
rPROOF1NONE7DOCUMENTS-OR-PAD2*PRESENT-OR-HERE1*DOCUMENTS-OR-PAD2*$GEST^
l
mbeweisda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
rCOMMUNICATION1AASSISTANCE1
lFOR1*PRESENT-OR-HERE1*MONEY1A*CHEAP1TO-PAY3^*
mkomm{unikations}ass{istent}für für fürdakann
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
rTOMORROW1AEQUAL1A*TIME1
lPRESENT-OR-HERE1*
mmorgenzeitda da da
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   First, my life took place in West Prussia.
rMY1TO-LIVE1A$GEST-TO-STAY-CALM1^PRESENT-OR-HERE1*COUNTRY1A*
l
mmeinlebenwohnendawestpreußen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r$INDEX1NO3B^TRAIN1C*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX-ORAL1$INDEX1*$NAME*
l$INDEX1
m[MG]zugdafrankfurtnichtgörlitz
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
rTO-LIVE1A*TOGETHER2A^*I2PRESENT-OR-HERE1*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*ALREADY3*TO-LIVE4*
l
mlebendadreischonleben
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I asked them, and it says so in the leaflet.
rMEASURE-VERTICAL2A^$PRODTO-LEAF-THROUGH2*PRESENT-OR-HERE1*HEADING1^*$GEST^
l
mda
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There was a school in Dresden, too, so I went there.
rI1*SCHOOL1E*DRESDEN2*PRESENT-OR-HERE1*I1*TO-PUT-FROM-TO1A^*SCHOOL1E
l
michschuledresdendaschule
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was like my A level material so I helped everyone else.
rTO-HELP1*DIFFERENT1*PROBLEM2APRESENT-OR-HERE1*
l
mhelf helf helf helfandereproblemda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
rBIRTH1BBIRTH1B*
lI1PRESENT-OR-HERE1*
m[MG][MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
rPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
lCHEMNITZ1I2
mdakarl-marx-stadt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was so happy to see them and to be back home.
rHOME-OR-HOMELAND2*
lPRESENT-OR-HERE1*MY1PRESENT-OR-HERE1*
mdameinheimatda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was so happy to see them and to be back home.
rHOME-OR-HOMELAND2*LOVE1B^
lPRESENT-OR-HERE1*MY1PRESENT-OR-HERE1*
mdameinheimatda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I told the others, “Look, there's a deaf teacher!”
r$INDEX1DEAF1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^*
mgehörlosda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We didn't have oral lessons when she was there.
rPRESENT-OR-HERE1*WITHOUT1*NOTHING1AORAL1
l
mdaohnenichtsoral
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I got a TTY for my workplace.
rVIDEOPHONE1TO-WORK1*PLACE9PRESENT-OR-HERE1*
l
mbildtelefonarbeitsplatzda
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
rALREADY1BTO-TURN7^*TO-TURN7^*PRESENT-OR-HERE1*OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
mschondabesetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   The communication at work works well thanks to this service.
rI2COMMUNICATION1A*PRESENT-OR-HERE1*TO-WORK1PLACE9GOOD1*
l
mkommunikationdaarbeitsplatzgut
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can also message one another on Facebook.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*CHAT1B$INDEX1CHAT1B
l
mda kanndachatchat
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   If you have a webcam, you can have a conversation.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*WEBCAM1*PRESENT-OR-HERE1$PROD
l
mkann dawebcaman
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right, it's very convenient to have everything on one's computer.
r$GEST-OFF^COMPUTER2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mcomputerda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I felt good there, because people were signing.
rI1WELL1TO-SIGN1EPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mwohl[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
rMAIN1B^LEIPZIG1A*PRESENT-OR-HERE1*CULTURE1A*SPORTS1*$GEST^
l$INDEX1
mvorleipzigdakultursport
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That’s what the child is interested in.
rINTEREST1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1$GEST-OFF^$INDEX1
l
minteresseda
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
rNOT6*ENTHUSIASTIC1*PRESENT-OR-HERE1*TO-WORRY6RIGHT-OR-AGREED1BNEW1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]begeistertda[MG]stimmt stimmtneu
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
rBUT1ALL2AMORE1*PRESENT-OR-HERE1*TO-SIGN1EPRESENT-OR-HERE1
l
maber[MG]mehrda[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
rYEAR2BTOOTH1TECHNOLOGY1PRESENT-OR-HERE1*TOOTH1TECHNOLOGY1FREE1
l
mjahrzahntechnikerdazahntechnikfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job.
rLATER4*PRESENT-OR-HERE1*SECURE2TO-WORK2*
lPRESENT-OR-HERE1
mspäterdasicherarbeitda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Most of the time, I was punctual.
rI1PUNCTUAL1I2PRESENT-OR-HERE1*
l
mpünktlichda da
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
rNOW1I1NIECE2*PRESENT-OR-HERE1*I2CHURCH1I2
l
mjetztichnichteda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was glad, because we were able to keep in touch that way.
rPERSON1COHERENCE1B*IT-WORKS-OUT1^*PRESENT-OR-HERE1*HAPPY1*$GEST-OFF^
l
mpersonbleibtdafroh
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PERCEPTION1*PRESENT-OR-HERE1*I1$INDEX1BETTER1
l
mdabeste
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I noticed a big difference.
rTO-MEMORISE1ALREADY4*DIFFERENCE1APRESENT-OR-HERE1*
l
mmerkenschonunterschiedda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I could sense that it had really changed for all of them.
rALL2B*BIG3BTO-MODIFY1BPRESENT-OR-HERE1*$PROD
l
mgroßveränderungda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BAND2BI2PRESENT-OR-HERE1*I1ALL1BMUCH-OR-MANY1A*
l
mbesuchunddaviel
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But I still had East German Mark with me.
rI2NORTH1A^MONEY1APRESENT-OR-HERE1*I2$PRODEAST1B
l
mostgelddaostgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But I still had East German Mark with me.
r$PRODEAST1BMONEY1APRESENT-OR-HERE1*$PROD$PROD
l
mostgeldda
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
rGO-HOME1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^TO-LIE-LEG1B*TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*
l
mnach hauseum achtda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then one would take a quick look around.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-SWARM1SHORT3ATO-GO1A^*
l
mkurz
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I can only talk about the things I remember.
rWHAT1B*I2MEMORY-OR-REMINDER2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^WHAT-DOES-THAT-MEAN1$GEST-OFF^
l
merinnerungdawas
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   What would matter was that I had a place to stay.
rIMPORTANT1TO-SPEND-THE-NIGHT2*HOUSE1APRESENT-OR-HERE1*
l
mwichtigübernachtungda
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
r$GEST^$INDEX1GOOD1*PRESENT-OR-HERE1*DRESDEN1I2
l
mgutankommendresden
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   They simply weren't there anymore.
r$GEST^PRESENT-OR-HERE1*OR4B*
l
mnichtsdaoder
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
r$PRODTO-CLAP1*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1*
m[MG]klatschenda
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
r$INDEX1*BOTH2A*TO-HEAR1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbei{de}da
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r$INDEX1*HEARING-AID2*TO-HEAR1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*LATER5
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m[MG]daspäterfün{f}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   After a few days, I realized I could hear things again.
rTO-LIST1CONCE-MORE1B*
l$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*I1*
mwiederda
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Why do they still exist, although they bring such high risks?
rWHY1*PRESENT-OR-HERE1*TO-DEVELOP1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRISK8*
l
mwarumdaen{twickeln}risiko
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There are actual alternatives.
rTO-PRESSURE1^
lPRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*
mdamöglichkeitda
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There are actual alternatives.
rTO-PRESSURE1^
lPRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*
mdamöglichkeitda
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Are there many factories, or forests?
rPRESENT-OR-HERE1*PRIMARILY1FACTORY6OR1*
l
m[MG]fabrikoder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   They have Crêpe stands for the celebrations.
rFOR1*CELEBRATION1A$GEST-OFF^*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mfürfestwar da
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
rIN-ADDITION1*MY1LIFE-PARTNER1PRESENT-OR-HERE1*I1BACK-AND-FORTH1MORE1*
l
m[MG]damehr
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*BETTER1COLOUR1A*PRESENT-OR-HERE1*BEFORE1G*BLACK3*WHITE1A*
l
mricht{ig}besserfa{rbe}davorherschwarz-weiß
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   However, the companies already had enough sites in western Germany.
rI1*PRESENT-OR-HERE1*ENOUGH2*
l
mda dagenug
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
rFRESH1*TO-SPIN8^ENOUGH2PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1TRANSPORT1B*ENOUGH1
l
mfrischgenugtransportgenug
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They followed particular goals; that wasn’t the case in [Western] Germany.
rAIM2*
lPRESENT-OR-HERE1*GERMAN1HERE1
mdaziel zieldeu{tschland}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, there were some - I remember that.
rPRESENT-OR-HERE1*YES2I1*MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't know.
r$GEST-OFF^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1PRESENT-OR-HERE1*
mweiß ichda da
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know a girl who has had a CI since she was little.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1^WELL-KNOWN2*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HARD-OF-HEARING1*CI1
l
meinvon mirbekannteda
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Mutual understanding is important.
rGOOD1*TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*TO-UNDERSTAND1*BOTH2A*IMPORTANT1*
l
mgutverstehendagut verstehenwichtig
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I’m normally pretty brave.
rI1COURAGE1PRESENT-OR-HERE1*I1
l
m[MG]da
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There were few deaf people, but lots of hearing people.
r$PRODHARDLY1DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*HEARING1A*$PROD
l
m[MG]kaumhörend[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
rTHEREFORE1INTEREST1APRESENT-OR-HERE1*MUSIC1*DEPENDENT3WHAT1B
l
mdarum[MG]daabhängigwas
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r$PRODIF4*GERMAN1*PRESENT-OR-HERE1*TO-WATCH1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m[MG]obdeutschweiß
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Were there any spiders to eat?
r
lSPIDER1TO-EAT-OR-FOOD2SPIDER1PRESENT-OR-HERE1*
mspinnenessenspinnen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Of course, but that’s not really my thing.
rOF-COURSE1B*THERE-IS3*TO-CRAWL1^*PRESENT-OR-HERE1*I1NO2B
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
rSNAKE3*$INDEX1TO-HAVE-BSL1*PRESENT-OR-HERE1*TO-HAVE-BSL1*I2*TO-REJECT2*
l
mschlangehavehave
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Then someone told me about the deaf club and I switched.
rTO-LET-KNOW1A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*I2*TO-SWAP3A
l
m[MG]da
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
rWHAT-ARE-YOU-DOING1*$INDEX1*QUESTION1PRESENT-OR-HERE1*HINT1TO-GIVE1*
l
mwas machst dufragetippgeben
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
rI1TO-SHOW1A*PHOTO1PRESENT-OR-HERE1*
l
mzeigefoto
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
rTO-SAY1*FUTURE1B$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*TO-COME2BACK1A$GEST-OFF^*
l
msagenzukunftkommtwieder
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I’m supposed to find my way to him through books.
rPRESENT-OR-HERE1TO-SHOW1A^HE-SHE-IT2*PRESENT-OR-HERE1*BOOK1B*RULE1A^
l
mdawegerdabuch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
rALL1A*TO-OWN-TO-EXIST1*MISTAKE1PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
malle[MG]fehlerda
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
rAIRPLANE1PRESENT-OR-HERE1*
lHOUR2B*LATER3*$INDEX1*
mstundespäterflugzeugschon da
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.
rALREADY3*ALREADY3*PRESENT-OR-HERE1*FRIGHT1*$GEST-OFF^
l$NUM-TENS2A:2*
mzwanzig minute schondaerschrocken
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
r$ORAL^BANK1^*PRESENT-OR-HERE1*TO-THROW1^BOMB2*BROKEN3
l
mwarindustriedameistens bombealles kaputt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
rROUND6A^TO-GIVE2^*AIR1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mmondkeinluftda
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It could have given me a hint as to if the flag was there or not.
rGOOD1^*LOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1*TO-BETRAY1A
l
mfahnedaverraten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Yes, black and white; we didn't have a color TV.
rWHITE1A*COLOUR1A*NOT-YET2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mweißfarbenoch nichtda
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CAMERA1*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*$PRODTO-TIE2*$INDEX1*
l
mneinkameraschondaraumfährefestgebunden
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Which means that I had a language but couldn't perceive it.
rTHEREFORE1LANGUAGE2PRESENT-OR-HERE1*I1PERCEPTION1*CAN1*
l
mdarumsprachedawahrnehmen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
rALL2BI1COMMUNICATION1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*LIKE4A*TO-POINT-AT1*
l
mallekomm{unikation}da[MG]wiezeigen zeigen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
rHERE1*NEVERTHELESS1*MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mtrotzdemvieldabei
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
rTO-LIKE4NOT3BBORDER1A*PRESENT-OR-HERE1*FEELING3PRESENT-OR-HERE1BORDER1A*
l
mwollte nichtgrenzeda[MG]dagrenze
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1B*MUST1BETTER1*
l
m[MG][MG]schulemussbesser
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
rBIG7CITY2*MUCH-OR-MANY1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1COMPARISON3*FRANCE2
l
mgroßstadtvieldavergleichfrankreich
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That exists.
rPRESENT-OR-HERE1*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It really has a lot to offer.
rLIKE3B$GEST-TO-PONDER1^PRESENT-OR-HERE1*
l
mda da da da da
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
rTRADITION2BTO-BELONG1CLOTHES3*PRESENT-OR-HERE1*EVERYTHING1C
l
mtradition[MG]da daalles
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’ve been to Miami before, yes.
rI1YES2*$ALPHA1:MPRESENT-OR-HERE1*YES2*
l
mmiami
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   And there are a lot of interpreters there, which is good.
r$GEST-OFF^*GOOD1INTERPRETER1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mgutdolmetschen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   You can get around well by bus or metro.
rSUBWAY2A*BUS1ALINK1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mu-bahnbus[MG]da da
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They both still had their parents‘ houses.
r$INDEX1*WHAT1B*HOUSE1BPRESENT-OR-HERE1*
l
mhausda da da
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It means that there's been a positive influence on the recognition of sign language.
rMEANING1*TO-AFFECT1*SUCCESS1PRESENT-OR-HERE1*
l
mbedeutet[MG][MG]da
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   You mentioned that interpreters are already involved.
rYOU1INTERPRETER1*ALREADY1B*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]dolm{etscher}schonda
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   That's why he can sign.
rWEIRD1$INDEX1*TO-SIGN1GPRESENT-OR-HERE1*CAN1$INDEX1*
l
m[MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The hard of hearing and deaf day care is new now.
rDEAF1ATO-WORK1^*KINDERGARTEN2*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mgehörlosenkindergartenda
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r$PRODFOOTBALL2*$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*NUREMBERG1B*$INDEX1
l
mkegelnfußballdanürnb{erg}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’m retired, have three children.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1
mdreikinderda
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r$INDEX1BUT1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*EXAMPLE1*MUNICH1A*$INDEX1
l
maberbeispielmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
rTHEN1A$GEST^AND2A*PRESENT-OR-HERE1*SICK1*$GEST-OFF^MY1*
l
mdakrank
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My mother wasn’t at home because she had to work.
rTHEN1A*MUM3*NOT6PRESENT-OR-HERE1*$GEST^MUM3*TO-WORK2
l
mdannmamanichtdamamaarbeitet
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   She asked her boss what to do.
rSON1*I1SON1*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1
l$GEST-OFF^*
msohnmeinsohnda
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He was so happy that his grandson had been found and returned home.
rGRANDCHILD3$GEST^BACK1A*PRESENT-OR-HERE1*TO-FIND1D*DONE1B*
l
mwieder zurückdagefundenfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I came back and my mother was able to calm down.
rTO-SEE9A^I1*ONCE-MORE4PRESENT-OR-HERE1*
l
mschauenwiederda
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was trained there, no, I was a journeyman.
rLATER2I2*PRESENT-OR-HERE1*EDUCATION4$GEST-NM^TO-WORK2
l
m{spä}terdaausbildung
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
rMASTER2C^$ALPHA1:G-E-NWAS1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mgenscherwarda
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I got a new work position, I moved to Passau.
rCITY2PASSAU1I1*PRESENT-OR-HERE1*TO-MOVE1THEN1B*
l
mstadtpassaudau{mziehen}dann
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
rONCE1AGERMAN1POPE-$CANDIDATE-MUE49^*PRESENT-OR-HERE1*$ALPHA1:RTO-ORGANISE2A^WORLD1
l
meinmaldeutschlandpapstdaromganze
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We visited certain sights in Rome.
r$GEST^VIEW1*POINT1C*PRESENT-OR-HERE1*ROME1*
l
m[MG]aussichtspunktdarom
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They also have a McDonald's and Starbucks.
r$ALPHA1:S*STARBUCKS1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*ROUND-THE-CORNER1
l
mstarbucksda
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There was only one building made out of concrete that was left standing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSINGLE1HOUSE1APRESENT-OR-HERE1*$ALPHA1:BTO-PUT8^$GEST-OFF^*
l
meinhausdabeton
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
rTO-EAT-OR-FOOD1EVERYWHERE1*EVERYTHING1B*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
lTO-SIT1A*
messenallesda da
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There will always be deaf people.
rDEAF1A*ALREADY1A*ALWAYS1APRESENT-OR-HERE1*ALWAYS1A$GEST-DECLINE1^*
l
mschonimmerda da daimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   So there will be a few deaf people at least.
rPRESENT-OR-HERE1*
lDEAF1B*ANYWAY1*$GEST-OFF^*
mda dasowieso
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   So sign language will remain.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
lTO-LIST1C
mbleibengebärdenda
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There are deaf professors, doctors and so on.
rPROFESSOR1DEAF1APHYSICIAN2PRESENT-OR-HERE1*
l
mprofessorärzteda da da
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's still a risk, of course.
r$INDEX1*RISK6*PRESENT-OR-HERE1*
l
mebenrisikoda
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I didn't know about several of them having a CI.
rCI1PRESENT-OR-HERE1*
lNOT-YET1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mnichtgewusstc-ida
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There was hair, but the hearing didn't work nevertheless.
rHAIR2PRESENT-OR-HERE1*BUT1*TO-PERCEIVE-EAR1*NOT3A
l
mhaardaabernicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think there are several reasons for the new definition.
rTHEREFORE1DISTINCT1*REASON4B
lPRESENT-OR-HERE1*
mdarumverschiedengrundda
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
rQUOTATION-MARKS1*TO-HAVE-TO-OWN1*ONLY2APRESENT-OR-HERE1*MAYBE2PRESENT-OR-HERE1ONLY2A
l
mhatnurdanur
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
rWHAT1A*CLASS9*
lMORE1PRESENT-OR-HERE1*
mmehrklasseda da
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   During class it's ok, because there are interpreters.
rGOOD1PAUSE1*INTERPRETER1PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]pa{use}dol{metscher}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there's three of them, they can get attention more easily.
rMORE1HELLO1*BOTH2B*PRESENT-OR-HERE1*HELLO1*LIKE4A$GEST-OFF^
l
mmehrhalloauchdahallowie
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They succeed with their studies, they are smart.
rTO-GROW2C^*
lTO-STUDY2*SMART1*PRESENT-OR-HERE1*
mstudieren[MG]da da
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are also good sides.
rTHERE-IS3*GOOD1SIDE-OF-THE-BODY1PRESENT-OR-HERE1*I2$GEST-OFF^*
l
mgibtgutseiteda[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
rGERMAN1*ALWAYS1ADEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*PRESENT-OR-HERE1*COMMUNICATION1A*HEARING1A*COMMUNICATION1A*
l
mdeutsch{land}immer[MG]dahörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I have also had experiences like that.
r$GEST-OFF^*I1PRESENT-OR-HERE1*TO-OWN-TO-EXIST1^*I1TO-OWN-TO-EXIST1^*
l
mda
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-WORK2^*I2*
lI2TO-LET-KNOW1A*I2I1
mdawork
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
rDRIVING-LICENCE1*CAR1*CAR-DRIVING2DRIVING-LICENCE1*TO-LOOK-AT2*
lPRESENT-OR-HERE1*I2*
m[MG]daführerschein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
rIN-ADDITION1^*COMPUTER2COMMUNICATION1A*PRESENT-OR-HERE1*TYPICAL1*$INDEX2
l
mkomm{unikation}typisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
rLIKE3A*TO-MEET1*PRESENT-OR-HERE1*LIKE6PEACE1FINISH1
lHERE1
m[MG]wietreffenwiefriede
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
rBIT2A*PRESENT-OR-HERE1*YES2*WHY7*CAN2A*
l
mbiss{chen}dajawarumkannst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*SHALL1*APPLAUSE2^TRADITION2A
l
malldasollbleibentrad{iti}on
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The north is pretty too, but the south takes the crown.
r$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
lNORTH1A*I2*BEAUTIFUL1A*SOUTH1B*
mnord[MG]daschönaber mehrsüd
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
rTO-DEVELOP1BBODY1^*SECURE1PRESENT-OR-HERE1*HOUSE1B^CIRCLE1B^*FAMILY1*
l
mentwickelngeborgensicherheitdaobhutfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Therefore a baby already has feelings.
rFEELING3PRESENT-OR-HERE1*EXAMPLE1*ALREADY1BFEELING3
l
mgefühldabeispielschongefühle
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It is happy when its mother is close and it hears her voice.
rCLOSE-BY2B*BODY1^*MUM7*PRESENT-OR-HERE1*VOICE1*TO-HEAR1BABY1*
l
mnahmamadastimmemama
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
rTO-PET1B*TO-SIGN1ATO-PET1B^*PRESENT-OR-HERE1*I2*FEELING3MUM7*
l
m[MG][MG][MG]damama
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
rI2*FEELING3MUM7*PRESENT-OR-HERE1*
l
mmamada
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Then that someone can take some time to talk about your problem.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*TIME1*I1*TALK1*
l
mdazeitfür mich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The children don't know that it's dangerous.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE-THIS1ADANGEROUS1D
l$INDEX1
mweißso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Nobody believed it could be any different.
rLAD8*PRESENT-OR-HERE1*HEADACHE2A^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG]da[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Just like you said, it's the force of the laws of nature.
rSTATUTE1A$INDEX1*WHAT1APRESENT-OR-HERE1*WORLD1*SOLID1A^$INDEX1*
l
mdamacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
rI1PRESENT-OR-HERE1*SAD2MUM7*I2
l
maber[MG]mama
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
rAN1APERSON1DEAF1APRESENT-OR-HERE1*TO-WORK1*PLACE9PRESENT-OR-HERE1
l$INDEX1
meindaarbeitsplatzda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
rIT-WORKS-OUT1TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1*BOTH2B*TO-SIGN1A*DEAF1A
lTO-MOVE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mklappt[MG]da[MG]gehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
rBOTH2B*TO-SIGN1A*DEAF1APRESENT-OR-HERE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]gehörlosda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
r$GEST^PRESENT-OR-HERE1*DEAF1A$INDEX2*$GEST-OFF^
l
maber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But I do have the deaf people.
r$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1*
l
maberda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r$NAME$GEST^EARLY4
lNOW2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*
mjetzt#name4istdaso früh
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*ALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*CHICKEN3$INDEX2$LIST1:2of2d*
l
mhatauch[MG]hühner
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
r$GEST-OFF^DEAF1ATO-SWARM1^PRESENT-OR-HERE1*HEARING1A*TO-MEET2B*TO-SWARM1
l
mabergehörlos[MG]aberhörend[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There’s a course at the adult education center; you could go there.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*EASY1*ADULT-EDUCATION-CENTRE1COURSE1*
l
maberdav-h-s
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was nice, having a communication based on sign language.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-SIGN1ACOMMUNICATION1A*$GEST-OFF^
l
mda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^PRESENT-OR-HERE1*MY1NEPHEW1*$GEST-OFF^
l
maberdameinneffe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
rI1*ALREADY1BI1*PRESENT-OR-HERE1*WHY7*EYE1*TO-OBSERVE3B*
l
m[MG]schondawarumauge[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I came back, and oh look at that: I’m still alive.
rI-AM1PRESENT-OR-HERE1*TO-LIVE1E$GEST-OFF^
lTO-LAND1A*
mbindaleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
rI1PRESENT-OR-HERE1*SIDE-OF-THE-BODY1^$INDEX2*DEAF1A*
l
maberdagehör{los}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother’s best friend was there, too.
rHIS-HER1*WAS1ALSO1APRESENT-OR-HERE1*
l
mwarauchda
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r$INDEX1$INDEX1CHILD1PRESENT-OR-HERE1*MY1MOTHER2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mkindda
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
rPRESENT-OR-HERE1*MY1MOTHER2*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1TO-OBTAIN1^*TO-WORK1*
l
mdaarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One of the aunts has four children, the other one has none.
r$LIST1:2of2*TO-COME3*$LIST1:2of2$LIST1:1of2
lPRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*CHILD2*
mdavierkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I couldn't make it during the week because I was in school.
rMONTH1^UNTIL1FRIDAY4*PRESENT-OR-HERE1*I1*$INDEX1I1
l
mmontagbisfrei{tag}bin nicht daichrealschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They offered activities for their deaf children.
rPRESENT-OR-HERE1*OFFER1AFOR1TO-BELONG1^
l
mdaangebotfürihr
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way they weren't isolated but could meet others.
rTO-BE-IN-HOT-WATER1^ALONE1BCONTACT2BPRESENT-OR-HERE1*POSSIBLE1
l
m[MG]alleinkontaktmöglich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Yes, I had some.
rI1SELF1AYES2PRESENT-OR-HERE1*
l
mselbstda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
rI2*FEELING3PRESENT-OR-HERE1*I1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$NUM-HUNDREDS1:2d
l
mzweihundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
rMUST1A^*PROBLEM2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1*TO-LET1OFF1C^*$GEST-DECLINE1^
l
mproblemda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
rTENT1^*$INDEX1*DEAF1APRESENT-OR-HERE1*$ALPHA2:SHEADING1^*$ALPHA1:O*
l
mtheatershow
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Otherwise, the festival was really nice.
rBUT1*$GEST^CELEBRATION1A*PRESENT-OR-HERE1*GOOD1CELEBRATION3B
l
maber[MG]fest[MG]fest
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^NO3B^*INTERPRETER2*PRESENT-OR-HERE1*
l
malles klardolmetscherda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
rAND2B*HEALTHY2CTO-PRESSURE1^PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*SPEECHLESS1*PERSON1
l
mundgesundheitsamtdasprachlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Some deaf people even got a position without going through vocational training.
rPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*I1EDUCATION1*
l
mdaaus{bildung}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I have a problem with them, and with foreigners as well.
r$NUM-FROM-TO1*PROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1*$LIST1:3of3d*ABROAD1*ALSO1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mproblemdaundausl{and}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r$GEST-OFF^*MUSEUM1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mmu{seum}intere{ssant}da[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are a lot of animals and it's very quiet.
rANIMAL1BPRESENT-OR-HERE1*AREA1A^*SILENCE1$GEST-OFF^
l
mtiereruhig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Is there something in your area?
rSELF1A*THERE-IS4*WHAT1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mselbstgibtwasda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Pictures of these people are displayed there.
rINVOLVED1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
lPHOTO1*LOCATION1A^*
mund dabeidafoto[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If the child was deaf and healthy, so what.
rWHATEVER3*BODY2HEALTHY1BPRESENT-OR-HERE1*
l
megalkörpergesundda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The harbor with its ships is right next to it.
rCLOSE-BY1B*PRESENT-OR-HERE1*
lWITH1AALSO1A
mnahmitauchda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that.
rLATER7*ONCE-MORE1A*NOW1*PRESENT-OR-HERE1*ALREADY1ATO-MARVEL1
l
mspätwiederjetztdaschonerstaunt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
rTHERE-IS4*POSSIBLE1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mmöglichda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only if you get implanted - what the heck!
rONLY2A*PRESENT-OR-HERE1*BECAUSE-OF2BCI1$GEST^
l
mnurdawegenc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We were very satisfied there.
r$GEST-OFF^SATISFIED4*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
m[MG]zufriedenda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is also a small company.
rAREA1D^*$INDEX1THERE-IS4*PRESENT-OR-HERE1*ONLY2ASMALL6*$INDEX1
l
m[MG][MG]gibtdanurklein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You're just in pain.
rONLY2BPAIN3*$GEST-OFF^
lPRESENT-OR-HERE1*
mnurwehda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are far more things to see and do. Everything is there.
rEVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l$INDEX1TO-OWN-TO-EXIST1*
m[MG]allesdaund
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Some have an understanding about people communicating in sign language.
r$INDEX1*TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-DECLINE1^*
l
mverst{ehen}da
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*OPERATION1B*CAN1*CAN1*
l
mselbstweißverstehendao-p[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Nature starts to look colorful again.
rMORE1*TO-SEE1*COLOUR1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mmehraussehenfarbeda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
rATTENTION1A^SECURE2*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
lMEANING1*TALL5A*
mschonda[MG]groß
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   And so there aren't that many things one could do.
rMUCH-OR-MANY5$INDEX1*POSSIBLE1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mvielmöglichkeitenda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's different in a city like Schwerin.
rSCHWERIN2*EVERYTHING1BTHERE-IS4PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mschwerinallesgibtda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
rDEAF1A*TO-SWARM1*STILL2*PRESENT-OR-HERE1*I2HAPPY1*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mgehörlos[MG]nochdafroh
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
r$GEST^*IF-OR-WHEN1A*PROOF1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mbeweisda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rATTENTION1A^*ALWAYS4A*
lTO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*PERCEPTION1*INTEREST1APRESENT-OR-HERE1*ALSO3A*
m[MG][MG]daauchimmer
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There was no pressure.
rNONE2*TO-PRESSURE1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mkeindruckda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
rPARENTS7*BIT2A*TO-PRESSURE1PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*FOR1TO-NEED1*
l
melternbisschendruckdafürbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
rSLED1$GEST-OFF^FUN1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mschlittenspaßda
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Everything worked out well, and I arrived at the city.
rTO-DRIVE1*IT-WORKS-OUT1^PRESENT-OR-HERE1*CITY2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mfa{hren}endlichstadtda
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Everything worked out well, and I arrived at the city.
rIT-WORKS-OUT1^PRESENT-OR-HERE1*CITY2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mendlichstadtda
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
rIMAGINATION1B*TALK3*IMAGINATION1B^*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^TO-HELP1*AIRPLANE2A^*
l
mvorst{ellen}[MG]helfen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The demonstrators in Leipzig were very courageous.
r$ORAL^LEIPZIG1A*COURAGE4PRESENT-OR-HERE1*VERY6
l
maberlei{pzig}mutda[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It used to be no problem, there were more interpreters then.
rPAST-OR-BACK-THEN1NONE5BPROBLEM1PRESENT-OR-HERE1*MORE1*INTERPRETER3A
l
mfrüherkeinproblemda da damehrdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I have my work now, there’s just the two of us, very calm.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-WORK1I1*BOTH2A
l
mdaarbeitwir beide
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   At the (()) club, there are also interpreters like that.
r$INDEX1CLUB2A*ALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*INTERPRETER3A
l
m??clubauchda
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
rALSO1ATO-NEED1INTERPRETER3APRESENT-OR-HERE1*SUBTITLES2*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mauchbrauchnicht dauntertitel
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
rFIRST1BMUST1*TO-MARCH1*PRESENT-OR-HERE1*ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*MATERIAL2A^*
l
m{zu}erstmussmarschierendaalle
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
rTO-MARCH1*PRESENT-OR-HERE1*ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*MATERIAL2A^*TO-GIVE-MONEY4*
l
mmarschierendaallegeld
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
rTO-STAND1TO-WANT2^QUEUE-VEHICLES1PRESENT-OR-HERE1*FISH2*THERE-IS3$INDEX1*
l
mstehenlangeschlangedafischgibts da
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.
rDISTINCT1*VODKA1^BEARD2B^PRESENT-OR-HERE1*SPARKLING-WINE2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mverschiedenschnapscolada dasekt se{kt}da da
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.
rBEARD2B^PRESENT-OR-HERE1*SPARKLING-WINE2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mcolada dasekt se{kt}da da
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was there first.
rI1WAS1FIRST1BPRESENT-OR-HERE1*
l
michwarzuerstda
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
r$GEST-OFF^*MECHANICS1*KEYBOARD1PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1OLD2A$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]mechanischgerätedasaltemode
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r$NUM-TENS1:9TO-DISMISS1^TO-WORK1*PRESENT-OR-HERE1*NEW5*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*OLD2C*
l
marbeit[MG]neugebau{t}alt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Everyone gets together during lunch break.
rPAUSE1*$PRODGROUP1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]da
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They process pork, poultry and beef.
rPIG2BULL1APRESENT-OR-HERE1*POULTRY3ALSO1A*SHELF2A^*
l
mschweinstiergeflü{gel}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I have a house.
rGLUE1APARTMENT5HOUSE1BHOUSE1B
lPRESENT-OR-HERE1*I2*$GEST-OFF^*
mleim[MG]hausdahaus
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
rHOUSE1BTO-WORK1*
lTIME7C*I1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*RATHER1
mzei{t}hausdalieberarb{eit}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
rNOT3BIF-OR-WHEN1A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*SIDE-OF-THE-BODY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1TO-MOVE2*
l
mwenndaseitefreund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You can also buy porcelain from Meissen there.
r$CUED-SPEECH*$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1*
l
mmeißen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It only takes five minutes from my apartment to the stands.
rI2APARTMENT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5PRESENT-OR-HERE1*ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mwohnfünfminutenschonda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It only takes five minutes from my apartment to the stands.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5PRESENT-OR-HERE1*ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mfünfminutenschonda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   He built hospitals that are still standing today.
rUNTIL-TODAY2*TODAY2*STILL4APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
mbisheutenochda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
rTHROUGH2BTO-SIGN1A*INTEREST1BPRESENT-OR-HERE1*I1AWARE1CULTURE1B
l
mdurch[MG]da daichbewusstkulturbewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TECHNOLOGY1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mfrüher[MG]da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It was archived that way.
rARCHIVE1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
marchivda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Many people come to see signed plays; they are very interested in it.
rYOU-PLURAL1A*TO-LOOK-AT2^*INTEREST1BPRESENT-OR-HERE1*
lTO-LOOK-AT1
m[MG][MG]da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
rTO-TINKER1A*ART6A*$GEST-DECLINE1^PRESENT-OR-HERE1*
l
mku{nst}da da da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's most important for us to get the chance at all.
rBUT1CHANCE1PRESENT-OR-HERE1*MAIN-POINT1B$GEST-OFF^
l
maberchancedahauptsache
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   You know, the inside is held in those typical African colors.
rTO-THINK1BPRESENT-OR-HERE1*IN1*LIKE3BTYPICAL1*
l
minwietypisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   There was something here that made me feel good.
rATTENTION1A^*I1PRESENT-OR-HERE1*STH-OR-SLIGHTLY4WELL1*
l
mdaetwaswohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
rSELF1A*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*PRESENT-OR-HERE1*DEAL1*
l
mselbsteastpakdageschäft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
rTHIS-AND-THAT2^LIKE3A*EDUCATION3PRESENT-OR-HERE1*TO-LIST1A*
l
m[MG]wiebildungda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
rI2DEAF1A*TEAM-OR-CREW1^*PRESENT-OR-HERE1*I1FRIEND3I1*
l
mdafreund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
rBEAUTIFUL1BA-LEVEL1ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*LIKE4A*$INDEX1TYPICAL1*
l
mschönabiturschondawietypisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I think there are advantages and disadvantages.
rAND2A*AFTER1SUCCESS2^PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mundnachteilda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   That's a disadvantage.
rOFF2^SUCCESS2^PRESENT-OR-HERE1*
l
mnachteilda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   That's a disadvantage.
rOFF2^SUCCESS2^PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mnachteilda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I learned it, because I was interested.
rTO-LOOK-AT3*OFF6*INTEREST1BPRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
m[MG][MG]da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1ACOHERENCE1A*PRESENT-OR-HERE1*LOGICAL1
l
mstimmtdalogisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
rTO-SIGN1A*EQUAL1A*EQUAL8*PRESENT-OR-HERE1*
l
mgleichda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   When arriving at the airport, I first checked my luggage.
rI2PRESENT-OR-HERE1*I1TO-THROW1*I2
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
rPIZZA1HAT4*MUCH-OR-MANY4PRESENT-OR-HERE1*
l
mpizza hut[MG]da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
rYOU1*YES2*I2*PRESENT-OR-HERE1*FRIEND7*ON-PERSON1SUPER2*
l
m[MG][MG][MG]super super
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I have a pretty full schedule these days.
rLATER10*FEELING3*PROGRAM1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-DECLINE1^
l
mfühlprogrammda da da[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   His wife is happy, saying, “Oh, it’s nice you’re here.
r$GEST-ATTENTION1^*BEAUTIFUL1APRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]schönda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Only 7% of all Germans have that blood type.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dPERCENT5*PRESENT-OR-HERE1*
l
mnursiebenprozentda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But I have to be at work by one.
r$NUM-CLOCK1A:1dTO-WORK2*I2PRESENT-OR-HERE1*
l
mein uhrarbeitda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Anyway, there’s a lot of questions.
rCROSS1A^PRESENT-OR-HERE1*MUCH-OR-MANY1ATEXT1A^$INDEX1
l
mabervielfragen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   He says, “Hello, I’m home.”
r$GEST-ATTENTION1^I1PRESENT-OR-HERE1*
l
mda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Actually, there’s everything.
rEVERYTHING1C*PRESENT-OR-HERE1*
l
mallesda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It would be better to have a job where there are both hearing and deaf people.
rDEAF1A*PART1BHEARING1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mteilhörda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
rI1DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*BETTER1*I1MORE1
l
mdabessermehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   And I could compensate with my other grades.
rFOR1PRESENT-OR-HERE1*COMPENSATION3WITH1ADIFFERENT1*
l
mdafürdaaus{gleich}mitander
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
rWHO6PERSON1TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*YES1ABUT1*DONT-UNDERSTAND1
l$INDEX1
mwerverst{ehen}jaaberversteh nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When others, like hard of hearing people with hearing aids, understand something, they are interested and wear them.
rHARD-OF-HEARING1*HEARING-AID1TO-STAY2*$GEST-OFF^
lTO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*INTEREST1A*
mschwerhörigverstehenda[MG]bleiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
r$GEST-NM^*PRESENT-OR-HERE1*AIRPLANE2APRESENT-OR-HERE1*HEADING1^
l
mdaflugda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
r$GEST-NM^*PRESENT-OR-HERE1*AIRPLANE2APRESENT-OR-HERE1*HEADING1^$ALPHA1:N-E-W-SFLASH1^*
l
mdaflugdanews
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   When we were there, we had a goal.
rTO-GO-THERE1PRESENT-OR-HERE1*AIM1$GEST-OFF^
l
mdaziel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
rIMAGINATION1B*$INDEX1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*HINT1OR4A*
l
mtippoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   And to have a good overview of the limits.
rLIKE3BOVER-OR-ABOUT1*TO-LOOK-AT3*PRESENT-OR-HERE1*
l
mwieüberblickda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*GERMAN1*NOTHING1B
lHERE1
mda dadeutschlandnichts
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They deducted more taxes from rich people to balance it.
rMUST1MORE1TO-DEDUCT2BPRESENT-OR-HERE1*DIFFERENCE1A*$GEST-OFF^
l
mmussmehrda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are usually thankful to the other members of the party.
rMEMBER1*
lMOST1ATO-SEE1^*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1TO-BELONG1^*
mmitgliedmeist??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
rAND2A*SHORT3ATO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
lMEASURE-VERTICAL1^*
mundkurzarbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it.
rWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*$GEST-DECLINE1^LOOSE1
lPRESENT-OR-HERE1*COURAGE1
megaldamutlocker
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can say that it was really nice with the other deaf people there.
rTO-SAY2BBEAUTIFUL1ADEAF1APRESENT-OR-HERE1*
l
msagewar schönda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We always went secretly to the room with the balcony and/
r$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCHAMBER1D*PRESENT-OR-HERE1*OWN1BBALCONY1*
l
m[MG]einzimmerdaeigenerbalkon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Most of the time we are together and are there for each other.
r$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*MEANING1^ALWAYS1CPRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mfürimmerda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
rTO-TRUMP1^I1FEELING6PRESENT-OR-HERE1*TO-TRUMP1^*$GEST^CAN1*
lFEELING3*
m[MG]gefühlda[MG]kann kann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
r$GEST^$GEST^PATIENCE1B*PRESENT-OR-HERE1*I2*$GEST^TO-WRITE1A
l
m[MG]geduld[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*PRESENT-OR-HERE1*BAD3B*WHAT1A*EXACTLY1*
l
mweißschlimmwasgenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Our parents were scared and asked what was going on.
rBOTH2A*PARENTS7*$INDEX2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbeideelternwas ist losda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Why else do interpreters’ certificates exist?
rWHY10B*ID-CARD3^*FOR-WHAT3*
lPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
mwarum[MG]dawofür
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The have a better intuition for things like these.
r$INDEX1FEELING3^PRESENT-OR-HERE1*BETTER1$INDEX1
l
mdabesser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But still, sometimes they aren’t there/
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*
lSOMETIMES1$INDEX1*
mmanchmalda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
rTO-GO-THERE1*CONVENIENT1^ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
m[MG]schonda da da da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
rWHATEVER3*ALL1BTO-SIGN1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
megalalle[MG]da da da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And he earned a lot of money as well.
r$INDEX1$GEST-OFF^MONEY1APRESENT-OR-HERE1*
l
mgeldda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Everything is in place and finished.
rEVERYTHING2*PRESENT-OR-HERE1*DONE1B*$GEST-OFF^
l
mallesdaschon fertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He survived for 12 or 13 days because he had found food.
rTO-EAT-OR-FOOD2TO-FIND1A^*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1
messen??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
rPRESSURE1BHEADDRESS14^TO-READ-BOOK2B*PRESENT-OR-HERE1*PRESSURE1B*
l
mdruckbenediktdadruck
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I don’t know anybody there.
rPEOPLE2*$GEST-OFF^$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mleutenicht da nicht da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I also heard that the driver smoked weed before he drove.
rHASH2DRUG1A*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*
l
mhaschdrogeschonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That must have been a very painful time for her.
rTO-HAND-OFF-STH1*BODY1^*PAIN3PRESENT-OR-HERE1*
l
mschmerzda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
r$NUM-TEEN2A:9*PERCENT1ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*
l
mneunzigprozentschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The deaf/
rPRESENT-OR-HERE1*DEAF1A$INDEX2
l
mgeh{ör}los
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
rI1TO-THINK1BPRESENT-OR-HERE1*WALL1B*TO-SEE1GENUINE1
l
michmauersehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then there would be interpreters at the companies.
r$INDEX1INTERPRETER1PRESENT-OR-HERE1*
l
mda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You can arrange a new appointment if necessary.
rIF-OR-WHEN1ADISTRESS1PRESENT-OR-HERE1*MUST1DIFFERENT1*APPOINTMENT1A
l
mwennnotfalldamussanderetermin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Job assistants are rare as well.
r$ORAL^ASSISTANCE1MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mundassistenzviel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She was there for everybody. Anything else?
r$ORAL^ALL2BPRESENT-OR-HERE1*$LIST1:5of5*$GEST-OFF^
l
mfüralleda
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
rCOLLEAGUE1A*$INDEX1TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*CLEAR1A*YOU1*TO-NEED1*
l
mkollegeverst{ändnis}daklardubrauchst
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
rTO-SIGN1AINTEREST1ATO-UNDERSTAND1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*TO-UNDERSTAND1*I1*
l
m[MG]verstehendaverstehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
r$GEST-OFF^*TO-UNDERSTAND1*I1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mverstehenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   But they only have hearing siblings.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*HEARING1A*SIBLINGS1
l
maberdahörendgeschwister
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
rALSO3AI1BOTH2A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*SECRET2ATO-SIGN1A*
l
mauchdageheimgebärden
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time.
rINTEREST1BGOOD1*MOOD6PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^GOOD1TIME1*
l
m[MG]gutstimmungda dagutzeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It was nice to talk to others. A lot of people were there.
rFUN1*TALK2B*PRESENT-OR-HERE1*
l
mspaßunterhaltenda da da da da
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
rDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*CAN1*TO-SEE2
l$INDEX1$INDEX2
mgehörlosdakannschau mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
rCAN1*TO-SEE2PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX2
mkannschau malda da da
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
rTO-GIVE-HOLD-ON-TO3ALREADY1BEVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1$GEST-OFF^TO-GIVE-HOLD-ON-TO3
l
mcomputschonallesdacomputerfür was
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It’s still stuck in my mind.
rI1HEAD1APRESENT-OR-HERE1*HEAD1A
l
michnoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   She was there as well.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*
l
mda
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There were soldiers everywhere.
rSPIKED-HELMET1A^*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
msoldaten
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And you were able to go for a nice bike ride there.
rBICYCLE1PRESENT-OR-HERE1*BICYCLE1$INDEX1BICYCLE1
l
mfahrraddafahrradfahrrad spazieren fahren
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Then the fourth is a boy with a CI and the fifth/
rLAD9*$INDEX1*CI1*PRESENT-OR-HERE1*
l$LIST1:5of5*
mbubc-ifünf
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Sometimes there are 35.
rPRESENT-OR-HERE1*I2MEMBER2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mdafünfunddreißig
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Only those for the hearing.
rHEARING1A*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1$INDEX1
mhörendeda
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
rEXAMPLE5I2PRESENT-OR-HERE1*EVENING1$NUM-CLOCK1A:6d*TO-GO-OFF1^
l$NUM-CLOCK1A:1d*
mbeispielein uhrdaab{end}sechs uhrheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But she wasn’t there this year. I was.
rNOT5*PRESENT-OR-HERE1^*I1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mnichtdabeiichda
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There’s a new chairman in Singen, right?
rCHANGE-OF-SUBJECT1*$INDEX1TO-SING3BPRESENT-OR-HERE1*NEW1AMANAGEMENT3$INDEX1
l
msingendaneuvorstand
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They’re always home early, but not me.
rALREADY1A*EARLY3A*HOUSE1APRESENT-OR-HERE1*I1*
l
mschonfrühzu {hause}an
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I also said that I’m busy on a lot of days already.
rI1APPOINTMENT1AMUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*LIKE-THIS1^*
l
m[MG]vielda davor vor
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He began to pussyfoot around, saying he had other plans.
rWHATEVER3*PRESENT-OR-HERE1*DIFFERENT2LIKE-THIS1^TO-EVALUATE1*
l
megaldaandersvor[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
rINFORMATION2B*LECTURER1EVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*COMPETENCE2*PRESENT-OR-HERE1*HENCEFORTH1*
l
m[MG]dozentalles[MG]kompetenzda[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
rEVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*COMPETENCE2*PRESENT-OR-HERE1*HENCEFORTH1*
l
malles[MG]kompetenzda[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The languages are there, now they need to start doing something!
rLANGUAGE1*PRESENT-OR-HERE1*$PRODTO-PERCEIVE-EYE1A^*ACTIVE3B^
l
mspracheda da da[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
rTHROUGH2B*ROOT1BALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mdurchwurzelschonda
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
rTO-SIGN2A*LANGUAGE1TO-HELP1*PRESENT-OR-HERE1*TO-HELP1*
l
m[MG]helfendahelfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   People would be afraid of me then and draw away from me.
rPRESENT-OR-HERE1*$PRODBEFORE1B*
lMUST1A^*$INDEX1
mdamitleute[MG]vor
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I used to run errands in Heidelberg.
rTO-WORK2^TO-GO-THERE1^*TO-SHOP1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mimmerheidelbergeinkaufda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You have everything there.
rALL1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
malleda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
rALL1A*TO-HIKE3*PRESENT-OR-HERE1*POSSIBLE1*
lDOWNHILL-GETTING-WORSE1*
m[MG]allewanderndamöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They have all kinds of soaps there.
rALL1A*INVOLVED1ASOAP6PRESENT-OR-HERE1*
l
malledaseifeda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
rNOT4PRESENT-OR-HERE1*
lBUT1SERVICE-OR-DUTY2^*
mnichtaberwachpostenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Indian or Chinese food; you can find everything there.
rTO-LIST1A*ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
lTO-EAT-OR-FOOD2
malleda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
rEVERYTHING2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mallesda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
rPRESENT-OR-HERE1*ID-CARD3^*
lTO-LET-KNOW1A*$INDEX1TO-LOOK2*I1*PRESENT-OR-HERE2
mschauichhabeabschrift
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
rNOT5*PRESENT-OR-HERE1*TO-RUN9C*
l$INDEX1I1I1$GEST-DECLINE1^*
mwetternichtdalaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
rHOME6REFRIGERATOR2*RIGHT-OR-AGREED1APRESENT-OR-HERE1*
lREMARKABLE1*
mheimkühlschrankstimm[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Talking to the teachers in sign language was restricted to school only.
rSTILL4A*I2*TO-SIGN1GPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^DONE1B
l
mnoch[MG]da[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed.
rTO-SIGN1A*$GEST-OFF^TO-SIGN1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^TO-SIGN1A$GEST-OFF^*
l
mabergebärdenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   We kept going and finally we got sign language, lucky us.
rTHROUGH1A*TO-ACCOMPLISH1B*TO-SIGN1G*PRESENT-OR-HERE1*GOOD1BODY1^*$GEST-OFF^*
l
mdurchschaffdagut[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The forest was basically our hiding place from school.
rTO-HIDE1A*PRESENT-OR-HERE1*AREA1A*SCHOOL1A*AREA1A*
l
mversteckendaschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
rTO-SIGN1GWELL1TO-SIGN1GPRESENT-OR-HERE1*I2FUN1TOGETHER7*
l
mdaspaß
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There was too much distraction through the things we did within the group, in which we were also signing a lot.
rDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*I2*TO-SIGN1GI2*
l
mda
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1APRESENT-OR-HERE1*YES1A$GEST-OFF^*BUT1*
l
merzieherdajaaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*
lTO-SEE1*$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*ON-PERSON1*
m[MG]da