Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you. |
r | I1 | PROBLEM2A* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | TEACHER2* | TO-WORRY5B* | ON-PERSON1* |
l | | | | |
m | | problem | | da | lehrer | sorgen | auf |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you. |
r | BETTER1* | TO-HELP1 | TO-PROMOTE1B* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-PROMOTE1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | besser | helf | da | fördern | da |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you. |
r | TO-PROMOTE1B* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-PROMOTE1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | … | da | fördern | da |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything. |
r | SELF1A* | TO-OBTAIN1* | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | SATISFIED1 | LIKE-THIS1A* |
l | | | |
m | … | bekomm | arbeit | da | | zufrieden | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Do they have a deaf community center? |
r | AND3* | DEAF1A | CENTRE1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | und | gehörlosenzentrum | da |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My husband was also there. |
r | | | MAN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | mann | da |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My children were at home, as well, though. |
r | | CHILD1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | und kinder | da | da |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m #Name2 was there as well as #Name1. |
r | | | $NAME | PRESENT-OR-HERE1 | $LIST1:2of2d | YOU1* | $NAME |
l | | |
m | #name2 | | | | ?? |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f She was in the middle of treating a man. |
r | MAN1* | ALWAYS5* | NOT-YET2* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | mann | immer | noch | da |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier. |
r | $NUM-TAPPING1:1 | $NUM-TEEN3:5 | TO-COME1* | PRESENT-OR-HERE1 | OUTDOORS2^* | GOOD1 | I1 |
l | | | | | | | |
m | elf | fünfzehn | | da | sein | gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West. |
r | RELATED1* | COUSIN-FEMALE1* | RELATED1 | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | THERE1 | PROCEEDING2^* |
l | | | |
m | ve{rwandte} | cousine | verwandte | da | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m With 1:1 the fruit taste is the most noticeable. |
r | LIKE7B* | LIKE7B* | $ALPHA1:F-#-T_3 | PRESENT-OR-HERE1 | STRONG1A | $ALPHA1:F-#-T_3 |
l | | | | |
m | | wie | frucht | da | stark | frucht |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That means the culture festival in Altmark went well, too. |
r | | CULTURE1A* | SOLID1A^* | PRESENT-OR-HERE1 | OLD8B | AREA1A^* | $LIST1:2of2d |
l | | | |
m | kulturfest | da | altmark | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW. |
r | | | CONTENT3 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:C-O* | LEIPZIG1A* |
l | | | |
m | mit | | gebärdenchor | leipzig |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again. |
r | BERLIN1B* | | ONCE-MORE1B* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | ALWAYS4A* | TO-SIGN1D |
l | | TO-MOVE1* | | | |
m | berlin | wie{der} | da | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f They spoke poorly of him. |
r | | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-NM^ | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | da |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We always went when Gunter was working. |
r | | | TO-WORK1 | | | TO-COME1* | |
l | IF-OR-WHEN1B | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | PRESENT-OR-HERE1 | ALL2A | $GEST-OFF^* |
m | wenn | gu{nter} | arbeit | da | alle | komm | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working? |
r | PICTURE-CROOKED1 | PICTURE3 | PICTURE-CROOKED1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | schief | bild | schief | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | PICTURE-CROOKED1* | NOT3A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | da | | nicht | da |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married. |
r | TRUE1 | TO-LET-KNOW1A* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MARRY3A | BOTH2B* | NO3B^ |
l | | | | | |
m | wahr | | | da | frau |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people. |
r | | I1* | | PRESENT-OR-HERE1 | WIFE1 | | |
l | | $INDEX1 | | $INDEX1 | $INDEX1 | I1 |
m | | | da | frau | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | STH-OR-SLIGHTLY4* | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | BIT2A | TO-SIGN1D* |
l | | | | |
m | | etwas | da | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Formerly, there was “PotsMods” [study programme] in Potsdam. |
r | | POTSMODS1 | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | potsdam | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m It was because I already had graduated. |
r | ALREADY1B* | I2 | DIPLOMA1A^ | PRESENT-OR-HERE1 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | SCHOOL1A* | |
l | | | I2 |
m | schon | | da | abschluss | schule | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students. |
r | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | REASON4B | PRESENT-OR-HERE1 | UNIVERSITY1* | $NUM-TENS2A:5* | DEAF1A |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | grund | da | universität | fünfzig |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students. |
r | UNIVERSITY1* | $NUM-TENS2A:5* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | $NUM-TENS2A:8d* |
l | | | | | |
m | universität | fünfzig | da | achtzig |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough. |
r | ALREADY1B* | PERSON1^ | INTELLIGENT2A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | UNDER1B | TO-CLAIM1 |
l | | | | |
m | schon | [MG] | da | [MG] | unterfordert |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind. |
r | HERE1 | SCHOOL3* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | CLUB-OR-SOCIETY1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | schule | da | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf. |
r | THROUGH2B | FAMILY3* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | durch | familie | | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There's everything in Berlin. |
r | | | EVERYTHING1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You can get everything in Berlin. |
r | | | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There is one sitting right here. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | HERE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | da | hier | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There is one sitting right here. |
r | | PRESENT-OR-HERE1 | HERE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | da | hier | da |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself? |
r | | | YOU1* | PRESENT-OR-HERE1 | SIDE-OF-THE-BODY1 | TO-SUPPORT5 | OR4B |
l | | | |
m | [MG] | da | sei{te} | [MG] | oder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | PRESENT-OR-HERE1 | HUSBAND1 | $INDEX1 | |
l | | | | GERMAN1 |
m | | da | mann | | deutscher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected. |
r | | | | | | PLUS1 | |
l | $NUM-HUNDREDS1:2d | $NUM-THOUSANDS1:1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-DIE2 | TO-MISS2 |
m | zweihunderttausend | | gestorben | plus | vermissten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign. |
r | WORD1* | | TO-FIND1B | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SIGN1A |
l | | $INDEX1* | $INDEX1 | |
m | wort | | gefunden | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign. |
r | YOUTUBE1 | TO-SEE1 | SEVERAL1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | TO-SIGN1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | youtube | | da | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Did you also make a list? |
r | | | YOU1^* | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* | TO-OWN1 | LIST1A* |
l | | | | |
m | auch | da | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes, you can also see it then. |
r | | | MEANING1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | bedeutung | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I am married to my wife, you know. |
r | WIFE1 | WIFE1 | NOW1* | | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | | PRESENT-OR-HERE1 |
m | … | | jetzt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter. |
r | TO-SIGN1E | SELF1A | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | LIGHTER1 |
l | | | | TO-SMOKE1A* |
m | | | | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion. |
r | $ORAL^ | FRUIT1A^ | ORANGE-FRUIT3A* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | BUT1* | CERTAIN2 |
l | | | | |
m | aber | orange | da | aber | bestimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Never heard of it. But I had a friend with me. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $INDEX1* | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | FRIEND3* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | ich | weiß | | da | freund | dabei | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have a job and am happy with it. |
r | | | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-WORK2 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | da | arbeit | zufrieden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She took me to the company doctor downstairs and he examined me. |
r | | | COMPANY1B | PRESENT-OR-HERE1 | ROUND-THE-CORNER1* | PHYSICIAN1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | firma | da | | arzt | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She took me to the company doctor downstairs and he examined me. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | ROUND-THE-CORNER1* | PHYSICIAN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | TO-BRING-ALONG2* | TO-SHOW1A* |
l | | | | |
m | da | | arzt | da | | | z{eigen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too. |
r | TO-GIVE3A^* | INTERPRETER1 | WAS1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | dolmetsch | war | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Soon, they arrive at the hotel well. |
r | | $INDEX1 | SOON7 | PRESENT-OR-HERE1 | HOTEL3 | PRESENT-OR-HERE1* | INTO2 |
l | | | |
m | | bald | da | hotel | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But only half the group is there. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | HALF1A | PRESENT-OR-HERE1* | PEOPLE2 |
l | | | |
m | da | hälfte | da | leute |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there. |
r | DOCUMENT1^ | TO-GET-STH-DONE1A | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1 | DOCUMENT1^* |
l | | |
m | | | alle | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key. |
r | | | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | KEY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
l | | | |
m | alles | da | acht | schlüssel | vier |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One of the eight travelers also has a phone. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* | PERSON1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | PHONE1 | BEEN1 |
l | | | | | | |
m | | leute | | da | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Such luck! |
r | GOOD1* | LUCK2 | I2 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | gut | glück | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m We celebrated and drank and the party was a blast. |
r | | TO-CELEBRATE1* | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | TO-DRINK1 | | |
m | [MG] | | spaß | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They have fun with it. |
r | | | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | spaß | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture. |
r | ANYWAY2 | I1 | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MAKE1* | I1 | MACHINE-AIDED2C* |
l | | | UNTIL1 | | |
m | sowie{so} | | bis | da | mach | ich | automa{tisch} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It should be possible for communication to be fun. |
r | COMMUNICATION1C* | $GEST-OFF^* | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | komm{uni}zier | | spaß | praktisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was happy. |
r | $INDEX1* | I1* | LUCK1 | PRESENT-OR-HERE1 | I2 |
l | | | | |
m | | ich | glücklich | da | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | PERSON1* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1 | CAN2A^* | TO-SPEAK6* | ALSO1A* |
l | | | | | |
m | ei{ne} | | c-i | da | und | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | | TO-BE-IN-HOT-WATER1 | $INDEX1 |
l | I1 | | HE-SHE-IT1 | |
m | wenn ich | da | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory. |
r | HEALTH-INSURANCE1 | TO-PAY1 | STATUTE1D* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | |
m | krankenkasse | bezahlt | [MG] | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time. |
r | YEAR1B* | AND2A* | TO-WORK1* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ORDINAL1:2d | THICK2^* | TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ |
l | | |
m | zehn jahre später | und | arbeit | da | zwei{te} | ki{nd} | dann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Also because I could speak quite well. |
r | | | TO-SPEAK5A* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SPEAK5A* | GOOD1 | $INDEX-ORAL1 |
l | | | | | |
m | sprechen | sehr gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Because many different colors have different meanings. |
r | DISTINCT1* | $GEST^ | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1 | MEANING1* |
l | | |
m | verschiedene | | farben | da | bedeutungen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable. |
r | DIFFERENT2 | BLIND1B* | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-STRIKE1A | $INDEX1* | MEANING1 |
l | | | $INDEX1* | $INDEX1 | | |
m | anders | blinde | | da | auff{ällig} | bedeutet |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all. |
r | CLEAR1B | I1 | POLITICS1 | PRESENT-OR-HERE1 | AREA1A* |
l | | | | |
m | klar | | politisch | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that. |
r | FRIGHT1* | $INDEX1 | TELEVISION2* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | I1* | FRIGHT1* |
l | | | | |
m | | fernseher | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m All of a sudden, the baby was there. |
r | $INDEX1 | WEIRD1* | MEASURE2B^ | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | baby | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension. |
r | TO-ASSUME2* | ONLY2A | TENSION4B | PRESENT-OR-HERE1 | CANADA2* | MUST1 | BACK1A* |
l | | | | | |
m | vermute | nur | spannung | da | | muss | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m So there were these men. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m The huge tree is still there, as well. |
r | $INDEX1* | THICK5^* | STILL5 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | |
m | baum | noch | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere. |
r | TO-SEARCH1* | ON-PERSON1* | AUNT3* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | $INDEX1 | I1* |
l | | | | | | | |
m | suchen | tante | da | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One would often have deaf or hearing friends visiting. |
r | | OFTEN1B* | FRIEND4 | | | FRIEND4* | $INDEX1* |
l | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A | |
m | oft | freunde | da | [MG] | freunde | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But everyone has to try to switch between the two. |
r | | | TO-SWAP3B* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-BELONG1^* | |
l | MUST1 | TO-TRY1* | | | MUST1* |
m | muss | versuchen | wechsel | da | sein | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m First and foremost, there is a full list of problems. |
r | $LIST1:1of1d* | | | | $LIST-TOGETHER3:1-5of5* |
l | MUCH-OR-MANY1B* | PROBLEM2B* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | | zu viel | problem | da | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch. |
r | WITH1A* | $ORAL^ | CHILD2 | PRESENT-OR-HERE1 | GOOD1* | I2 | PLAN2* |
l | | | | |
m | mit | enkelkinder | da | auch | | plan |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Ohh, there was one already there. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We never fight. |
r | | TO-ARGUE1A* | NONE7 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We randomly met other deaf people. |
r | $INDEX1* | DEAF1A | TOGETHER-PERSON2A^* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | CAN1* |
l | | | | | |
m | … | da | | kann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died. |
r | UNTIL-TODAY1B^* | NOT-YET2 | WORLD1 | PRESENT-OR-HERE1 | $NAME-KENNEDY1* | DEATH2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | noch nicht | welt | da | kenn{edy} | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Good thing you have car insurance. |
r | GOOD1* | CAR1 | INSURANCE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | gut | autoversicherung | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He is the family's last offspring. |
r | | | QUOTATION-MARKS1* | PRESENT-OR-HERE1 | TREE1A* | ROUND-LONG3^* | SOLE1* |
l | | |
m | | da | baum | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He is the family's last offspring. |
r | SOLE1* | LITTLE-BIT2* | ROOT3* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | LAST1A | $INDEX2* |
l | | | $INDEX1 | |
m | | wenig | | da | [MG] | letzte | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I have legal protection insurance. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | LAW-OR-JUSTICE1* | PROTECTION1A | MONEY1A^ |
l | | | |
m | | da | re{cht} | schu{tz} | versicherung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, I have legal protection insurance. |
r | | | LETTER-MAIL1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | brief | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You have legal protection insurance. |
r | | | LETTER-MAIL1B | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | brief |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner. |
r | PARTNER2* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | FUNCTION2^* | I1 |
l | | | | | |
m | partner | da da | ich | da | | kann nicht | ich |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner. |
r | $INDEX1* | FUNCTION2^* | I1 | | NONE1 | NOT1 | LIKE7A |
l | | | | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | | kann nicht | ich | da | kein | | wie |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m One cannot simply quit. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | TO-GIVE-UP1 | CAN1* |
l | | |
m | da | aufgeben | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Even when their child has already been born. |
r | ALSO1A | BIRTH1B | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | auch | [MG] | schon | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV? |
r | BEFOREHAND1* | TELEVISION1B | YOU1 | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* |
l | | | | |
m | vor{her} schon | fern{sehen} | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
r | HOWEVER1A | I1 | TO-SHOOT1D | PRESENT-OR-HERE1 | SUCCESS1 | I2* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | | |
m | doch | ich | schieß | da | erfolg | ich | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | SUCCESS1 | I2* | PRESENT-OR-HERE1 | NEVERTHELESS1 | $GEST-OFF^* | I2* |
l | | | | | | | |
m | da | erfolg | ich | da | trotzdem | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f My parents always told stories. |
r | PARENTS7* | ALWAYS4A* | TO-TELL4* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | eltern | immer | erzählen | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | BIT1B* | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | IN-ADDITION1^ | TO-WRITE1A | INTEREST1A* |
l | | | | | |
m | | biss{chen} | interesse | da | | [MG] schreibe | in{teresse} |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We do have international sign language, though. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | da | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We do have international sign language, though. |
r | | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | MEANING1* | INTERNATIONAL1* |
l | | | | | |
m | | | da | | bedeut | in{terna}tional |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They even know a bit of International Sign in Japan. |
r | JAPAN1* | TO-SIGN1A* | BIT1B | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | japanisch | bisschen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But they do have German as a subject. |
r | | $INDEX1 | $INDEX2 | PRESENT-OR-HERE1 | GERMAN1* | TO-TEACH1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | deutsch |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Maybe, but they use BSL there, just like in England. |
r | $INDEX1 | BUT1* | BSL1 | | EQUAL8* | ENGLAND4* | $INDEX1* |
l | | | | PRESENT-OR-HERE1 | | | |
m | aber | aber | b-s-l | da | [MG] | england |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover. |
r | | | BUT1* | PRESENT-OR-HERE1 | BEYOND1* | HILDESHEIM3A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | |
m | aber | da | außerhalb | hildesheim |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m After our first child was born, I had to adjust to the new situation. |
r | | $NUM-ORDINAL1:1d* | CHILD1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-CHANGE1D* | BIT3 |
l | | | | |
m | erst | kind | da | | [MG] | bis{schen} |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office. |
r | TO-SIGN1G* | COMMUNICATION1A* | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^* | TO-WORK2* | TO-SWAP3A* |
l | | | |
m | | komm{unika}tion | verstehen | da | | arbeit | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m When our child was born, I started laying low for a while. |
r | | | CHILD1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2* |
l | | |
m | kind | da | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Do you feel like you are limited there somehow? |
r | | YOU1* | FEELING6* | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* | BARRIER1* |
l | | | |
m | | gefühl | da | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe. |
r | TO-SIT1A^ | NO1A^ | BILLION1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1 | ALL1A |
l | | | | |
m | einwohner | milliarden | | sonst | alle |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m We had every possible spare part available. |
r | PART1A | $PROD | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | … | | alles | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I chose the Bild am Sonntag [German tabloid]. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | GOOD1 |
l | | |
m | bild sonntag | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Diana used to live there but since her death the place has been empty. |
r | BEFOREHAND4 | $ALPHA1:D | APARTMENT1A* | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A | DEATH2* | TO-OPEN3 |
l | | | | | | |
m | vorher | di{ana} | wohnen | | ja | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And the police has to work hard to keep the people under control. |
r | | | POLICE1A | PRESENT-OR-HERE1 | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | po{lizei} | da | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Doesn’t matter, he probably had his reasons. |
r | | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 | REASON4B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | [MG] | grund | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s why I feel comfortable there. |
r | THEREFORE1 | WELL1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | darum | wohl | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “I have a problem and I don’t know what it is!” |
r | FEELING3 | TO-OWN-TO-EXIST1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | PROBLEM1 | DONT-KNOW2 | WHAT1B* |
l | | | | | |
m | fühl | [MG] | | da | problem | weiß nicht | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When we arrived, there was already an interpreter there. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* | SUDDENLY4 | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | [MG] | dolmetscher | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I understand sign language, and thus am interested in what is said. |
r | I2 | TO-UNDERSTAND1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | | verstehe | interesse | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Don’t they have enough money? |
r | MONEY1A | ENOUGH1 | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | nicht | genug | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Some sort of hole. |
r | $ORAL^ | $PROD | HOLE1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | wie | loch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well. |
r | MORE1* | TIME7A* | TO-BELONG1^* | PRESENT-OR-HERE1 | FREE1 | LEISURE1B* | TO-EXPLOIT1* |
l | | |
m | mehr | zeit | da | freizeit | ausnutzen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place. |
r | $INDEX1 | SCHOOL1A* | | PRESENT-OR-HERE1 | LECTURE1* | $LIST1:2of2d | THEATRE6 |
l | | ALSO1A* | |
m | | schule | auch | | | | theater |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We were there just the four of us but there were also some German groups. |
r | | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* | | PRESENT-OR-HERE1 | GERMAN1 | GROUP1A* | MAIN1A^ |
l | | TO-COME1 | | | |
m | | kommen | da | deu{tsch} | grupp | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are some great museums located in Bremen. |
r | | | BREMEN1* | PRESENT-OR-HERE1 | BEAUTIFUL1B | $GEST^ | MUSEUM1 |
l | | | | |
m | bremen | [MG] | schön | | museum |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | BIG3B | HARBOUR1* | $GEST^ |
l | | |
m | da | | hafen | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum. |
r | DEFENCE3C | HOW8 | MUSEUM1 | PRESENT-OR-HERE1 | SUPER1* |
l | | | |
m | abwehr | wie wie | museum | da | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing. |
r | | | I2 | PRESENT-OR-HERE1 | THICK-SKIN1 | PROBLEM1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | [MG] | da | fell | probleme | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are other well-known companies. |
r | | FAMOUS1A | COMPANY1B* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | be{rühmt} | firma | da da | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Mhh, I cannot remember any, but there are other famous companies. |
r | NOTHING1A* | FAMOUS1A* | COMPANY1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | | berühmt | f{irma} | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen. |
r | BREMEN1* | NO2A | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | | nein | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it. |
r | | | NARROW1A^ | PRESENT-OR-HERE1 | DIGITAL1B | I1 | NARROW1A^ |
l | | | |
m | | da | digital | ich auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But is there a reason for that? |
r | REASON4A* | $INDEX1* | REASON4A | PRESENT-OR-HERE1 | REASON4A* |
l | | |
m | grund | | grund | da | grund |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community. |
r | INTEREST1A* | SELF1A* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1 | BUT1* | DEAF1A* | COMMUNITY1B* |
l | | | | | | |
m | | selbst | c-i | da | aber | gehörlosengemeinschaft |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child. |
r | FOR1 | MORE1* | ADVANTAGE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | für | mehr | vorteil | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information. |
r | TO-COMPREHEND1 | $INDEX1* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1 | GOOD1 | I1 | MORE1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | c-i | da | gut | ich | mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Is there a stack of brochures on sign language courses in the doctor's office? |
r | TO-TEACH1 | BOOK1A | $PROD | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ |
l | |
m | … | brosch{üre} | auf | da | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And secondly, something is somehow missing. |
r | | | $LIST1:2of2d | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LACK1A |
l | | |
m | | da | fehlt fehlt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing. |
r | PARENTS1A | DEAF1A | CHILD2 | PRESENT-OR-HERE1 | PARENTS1A | HEARING1A* | SELF1A* |
l | | | | | |
m | … | | kind | da | eltern | hörend | selbst |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work. |
r | PARENTS1A | SELF1A* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1 | PRESENT-OR-HERE1* | DEAF1A* | SCHOOL1A* |
l | | | | |
m | eltern | selbst | [MG] | da | gehörlosenschule |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything. |
r | | | BIT2A* | PRESENT-OR-HERE1 | REPETITION1A* | THEN1C | I1 |
l | THEN1C | | | | |
m | dann | | gab | wiederholen | damit |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past. |
r | UNTIL-TODAY1C | | | | | | |
l | TO-BELIEVE2A | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1 | JFK1 | TO-BELIEVE2A* | I1 |
m | bis | glaub | auch | da | j-f-k | glaube | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There was much to him. |
r | | | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LIST1B^ |
l | | |
m | auch | da | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on. |
r | | | AND5 | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SHALL1* |
l | | | | |
m | und | da | auch | wie | soll |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans. |
r | HOWEVER2 | BIT2A* | PROBLEM2A* | PRESENT-OR-HERE1 | REASON4B | AMERICA1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
l | | |
m | doch | bisschen | problem | da | grund | amerika | kennen nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Many people protested against these changes. |
r | | MUCH-OR-MANY1A | PROTEST1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | viel | protest | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | SECRET1A* | GROUP1B* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-WISH1B | $INDEX1 | TO-SUE1A |
l | | | | | | |
m | stimmt nicht | geheim | [MG] | da | wünschen | | klagen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it. |
r | DISTINCT1* | SEVERAL1* | MUCH-OR-MANY1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | ver{schiedene} | [MG] | viele | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There were posters with a motto also. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | QUOTATION-MARKS1* | $INDEX1* | PLACARD1* |
l | | | |
m | | gab | motto | plakat |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany. |
r | | | | | AND5 | YOUNG1* | FESTIVAL1 |
l | PRESENT-OR-HERE1 | | |
m | da | und da | jugendfestival |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I used to have a house for private use. |
r | HOUSE1A* | I1 | HOUSE1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | haus | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She said, “Because he got a CI.” |
r | | $INDEX1* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-OBTAIN1* |
l | | | | |
m | weil | c-i | da | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The two lean forward and see two frogs. |
r | $INDEX1 | $PROD | TO-SPOT1 | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | FROG1B |
l | | | | |
m | | | [MG] | da | zwei | frosch |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The boy and the dog are happy to see the frogs. |
r | DOG3 | TO-LOOK-AT2 | TO-SPOT1 | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | hund | [MG] | [MG] | da | zwei |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off. |
r | | BUT1 | TO-NOTICE2 | PRESENT-OR-HERE1 | TRAFFIC-LIGHT1* | I2 | CONTROL1 |
l | | | | |
m | aber | merken | da | ampel | kon{trolle} |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived. |
r | TO-ACCOMPLISH1A | I1 | SUDDENLY4^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | schaffen | | [MG] | da |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MUST1 | IN-ADDITION1* | PRESENT-OR-HERE1 | MIRROR1* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | ein | muss | | da | spiegel | da | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there. |
r | IN-ADDITION1* | PRESENT-OR-HERE1 | MIRROR1* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | DUTY5* |
l | | | | | |
m | | da | spiegel | da | | pflicht |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I would have to have the right side mirror? |
r | | MUST1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | I1 |
l | | | | |
m | muss | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror. |
r | | | LOCATION1A^* | PRESENT-OR-HERE1 | ALLOWED1 | I1 | $INDEX1 |
l | TO-GO2A | NOT3A | | | | | |
m | geht | nicht | | da | darf | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine. |
r | WEIRD1 | PRESCRIPTION1A | TO-RECOMMEND1A | PRESENT-OR-HERE1 | FINISH1* | DONE1A | TO-GET-STH-DONE1A |
l | | |
m | [MG] | vorschrift | empfehlen | | | | ab |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Deaf people were there. |
r | | SUDDENLY4 | | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | DEAF1A | | |
m | | | da | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I understood then that these people were from the Stasi [Ministry for State Security]. |
r | | TO-COMPREHEND1^* | STASI1D | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | stasi | da | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Kohl was standing alone. |
r | | | TO-BE-IN-HOT-WATER1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone. |
r | $PROD | $PROD | $GEST-NM^ | PRESENT-OR-HERE1 | PLANE3A^* | WHITE1A | PLANE3A^* |
l | | $PROD | | $PROD |
m | | | | | zucker | weiß |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment. |
r | CONTAINER5A^ | PICTURE3* | | | | |
l | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | TO-STIR5* |
m | [MG] | bild | da | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy. |
r | | BIT4* | FAT1* | |
l | SPICE1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | [MG] | bisschen | fett | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You might know someone from Germany who wants to come with you. |
r | $INDEX1 | MAYBE2* | $INDEX1 | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AIRPLANE2A^* | $GEST-OFF^* |
l | | | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | | vielleicht | deutschland | da | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe you read about that topic in the newspaper. |
r | | | YOU1 | PRESENT-OR-HERE1 | SUBJECT1 | YOU1* | PERCEPTION1^* |
l | | | | |
m | | da | the{m}a | | mit{bekommen} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents. |
r | DEAF1A* | I1 | PROUD1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MEDIATE2* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NONE7 |
l | | | | | |
m | … | | stolz | ver{mitteln} | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But the same suffering would be caused with the genes. |
r | $$EXTRA-LING-ACT^* | TO-SUFFER1A* | $$EXTRA-LING-ACT^* | PRESENT-OR-HERE1 | $$EXTRA-LING-ACT^* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
l | $$EXTRA-LING-ACT^* | $$EXTRA-LING-ACT^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
m | | leiden |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head. |
r | I1^* | ALL3* | NOT3A | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | TO-THINK1B | BREAK-DOWN4^ |
l | | | | | | |
m | wir | alle | | da | | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head. |
r | I1* | TO-THINK1B | BREAK-DOWN4^ | PRESENT-OR-HERE1 | ALL1A* |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | d{a} | alle |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Or you can do it if you do not have a partner. |
r | GOOD1* | NONE8 | PARTNER2* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | part{ner} | da [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand. |
r | TO-NEED1* | IMPORTANT1* | HEALTHY1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | [MG] | wicht{ig} | gesund | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sure, if you have a thick skin. |
r | PERSON1 | IF-OR-WHEN1A | THICK-SKIN1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | … | wenn | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f On the inside, everyone is wondering: who am I? |
r | | ALWAYS1A | INSIDE1A* | PRESENT-OR-HERE1 | WHO6* | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | immer | da | wer | bin ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor? |
r | YOU1* | PRESENT-OR-HERE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3* | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* |
l | | | | |
m | … | da | erfahrung | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal. |
r | $INDEX1 | AWARE1* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | VERY7 | TO-SUFFER1A* | WAY2A* |
l | | | | | |
m | | bewusst | [LM:ah] | auch da | [MG] | leidensweg |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s also important to show the variety of possibilities. |
r | IMPORTANT1* | MUST1 | $GEST-TO-PONDER1^ | PRESENT-OR-HERE1 | DIVERSITY1 |
l | | | | |
m | wichtig | mu{ss} | | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I really don’t care whether someone has a CI or not. |
r | | IF4* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A* | NO3A^ | I2* |
l | | | | | | |
m | ob | c-i | da | ja | oder |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something. |
r | TO-TELL4 | $INDEX1 | AMERICA1 | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A | THEATRE6 | DEAF1A |
l | | | | | |
m | | | amerika | da | | theater | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English]. |
r | DEAF1A | THEATRE6 | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SIGN1A | TO-FOLLOW1B^ |
l | | |
m | gehörlosentheater | | da | [MG] | l-b-g |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic. |
r | $INDEX1 | EXAMPLE1* | ATTENTIVE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | FIRST-OF-ALL1A |
m | da | | aufmerksam | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance. |
r | THEATRE6 | TO-SHOW1A | COGNITION1^* | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* | NO-CLUE1^ | TO-GO4* |
l | | | | |
m | theater | | bewusst | da | du | argonautengang |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f His movements were also easy to get for hearing people. |
r | FAST3A | TO-COMPREHEND1 | ALL3^* | PRESENT-OR-HERE1 | ALL2A^ |
l | | | | | |
m | schnell | begreifen | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f They say it's been like that since he was young. |
r | | TO-SAY1* | ALREADY3 | PRESENT-OR-HERE1 | AFTERWARDS1B^ | ALREADY1A* | $GEST^* |
l | | | |
m | sagt | schon | da | vorher | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There is a culture. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | da | kultur | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sure, we got books, but it always took forever talking about the topics. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | BOOK1B* | TO-GIVE-PILE1* | TIME1 |
l | | |
m | da | buch | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That way, the language can conventionalize itself. |
r | | | CAN2B | PRESENT-OR-HERE1 | LANGUAGE1* | TO-INTERNALISE1 |
l | | |
m | kann | da | sprache |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are a lot of those. |
r | | | TO-MIX3^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | [MG] | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There was that one deaf teacher. |
r | | DEAF1A* | TEACHER2* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | lehrer | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Hamburg has it, this Samuel Heinicke. |
r | | | | | | | |
l | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | HAMBURG1 | MASK3^* |
m | da | | hamburg | samuel heinicke |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that. |
r | DUTY1* | | | | | | |
l | MUST1* | GREEN1* | PRESENT-OR-HERE1 | EXAMPLE1* | $ALPHA1:P-A-K | HAMMER1 |
m | pflicht | muss | grün | | zum Beispiel | park | hammer park |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That was my first far journey. |
r | | FIRST-TIME3A* | I2^ | PRESENT-OR-HERE1 | VERY6* |
l | | | | |
m | erstes mal | da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f It was Gran Canaria. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A |
l | | |
m | da | gran canar{i}a |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany. |
r | | | TO-REDUCE3 | PRESENT-OR-HERE1 | $ORAL^ | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3 |
l | |
m | [MG] | | mehr | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany. |
r | TOO-BAD1 | NOT6* | GERMAN1 | PRESENT-OR-HERE1 | UNIVERSITY3 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | |
m | schade | nicht | deutsch{land} | da | universität | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany. |
r | GERMAN1 | PRESENT-OR-HERE1 | UNIVERSITY3 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | deutsch{land} | da | universität | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Companies in which several deaf persons work are also a possibility. |
r | COMPANY1B* | $INDEX1 | IN-CONTAINED2 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LIST1C | DEAF1A | IN-CONTAINED2 |
l | | | | |
m | firma | in | da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | LIST1B* | NAME1B* | LIST1B* |
l | | |
m | da | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There were many factors for this style of clothing. |
r | | | REASON4B | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LIST1A |
l | |
m | grund | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:0* | BEFORE1G | TO-PUT-MAKE-UP-ON1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | null | make-up | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They aren't aware of fashion, exactly. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | CARELESS3A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m If others look at them, they do recognize some sort of fashion style. |
r | SELF1A* | ALSO1A | FASHION1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | selber | auch | mode | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Deaf people, for example, work there, too. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think it's interesting to find out what lies behind it. |
r | CONTENT1* | $INDEX1 | MAYBE1* | PRESENT-OR-HERE1 | NOW3* | MORE3 | CURIOUS1 |
l | | | | | |
m | … | | vielleicht | | j{etzt} | m{ehr} | neugierig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too. |
r | EXACTLY-THAT1* | AMERICA1 | OFFER1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | AMERICA1 | FOR1* |
l | | | |
m | [MG] | amerika | angebot | da | amerika | für |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants. |
r | | ONLY2A | ALL2A^* | PRESENT-OR-HERE1 | TOGETHER5^* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* |
m | nur | | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m In Germany the intelligence is also tested. |
r | HERE1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | INTELLIGENT1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | … | | intell{igenz} | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That‘s her reason for getting a second CI. |
r | | | REASON4B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | grund | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, I still have the card for that. |
r | | | | | CARD1D | I1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
l | PRESENT-OR-HERE1 | | |
m | da | karte | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You know that I also have a card? |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | CARD1D* | TO-TAKE1A^* | I1 |
l | | | | | | |
m | | ich auch | da | karte | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Oh, you also have one. |
r | | ACTUALLY1A* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | eig{entlich} | [MG] | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, I have it. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | CREDIT-CARD2^ |
l | | | |
m | | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I have a cooler bag. |
r | | | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | SQUARE3B^* | COOL-OR-COLD2 |
l | | | |
m | ich | da | | | kühltasche |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I have one of those, too. |
r | | | | | | | |
l | YES2* | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | [MG] | | da | auch | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I have two of them. |
r | | | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | SQUARE3B^* | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | | | | |
m | | da | | [MG] | zwei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna. |
r | HOUSE1A* | CELLAR1* | FITNESS1 | PRESENT-OR-HERE1 | | $INDEX1 | TO-SWIM1^* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* | |
m | haus | keller | fitness | da | | | swimm{ing}pool |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna. |
r | $INDEX1 | TO-SWIM1^* | MEASURE-HORIZONTAL1^* | PRESENT-OR-HERE1 | | SAUNA2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | |
m | | swimm{ing}pool | da | | sau{na} | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow. |
r | | $INDEX1* | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | I2* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | |
m | | | da | | verein | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | I2* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | CAN2A* | TO-BORROW1 |
l | | | | |
m | da | | verein | da | kann | leihen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Do you have a camera with a lens? |
r | | | OWN1A | | | | |
l | YOU1 | CAMERA5* | | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A* | YOU1* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | | | eigen | da | auch | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Do you have a camera with a lens? |
r | | | | | | | |
l | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A* | YOU1* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | CAMERA5* | $INDEX1* |
m | da | auch | | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But now, with his girlfriend, that’s changed. |
r | | BUT1* | $GEST-TO-PONDER1^ | PRESENT-OR-HERE1 | LIFE-PARTNER1 | TOGETHER3B | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | aber | | da | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed. |
r | | I1* | LIFE-PARTNER1 | PRESENT-OR-HERE1 | LIKE4A* | BIT1A | NO1A |
l | | | | | |
m | | [MG] | da | wie | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Everyone that's there? |
r | | | | |
l | ALL2D* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | alle | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $PROD | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | $PROD | $PROD |
l | $INDEX1 | | | |
m | … | | mars | da | außer{irdischer} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The Royal House surely has lots of secrets. |
r | KING1A* | HOUSE2 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | SECRET1A* |
l | | | | |
m | königshaus | | geheim |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The nuclear power plant already existed during Stalin’s time. |
r | MOUSTACHE1^ | ALREADY1A* | NUCLEAR1* | PRESENT-OR-HERE1 | MOUSTACHE1^* | $INDEX1* |
l | | | |
m | stalin | schon | atom | da | stalin |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though. |
r | THEN1A* | $INDEX1* | TO-GRATE-OR-TO-RUB3 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-GRATE-OR-TO-RUB3 | NOT3A* | ROUGH1* |
l | | | | | |
m | | | fein | da | | ni{cht} | grob |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language. |
r | EXAMPLE1* | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 | NOW1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LIST1A* | TO-SIGN1G | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | beispiel | [MG] | jetzt | da | [MG] | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Finally there are a few. |
r | | | FINALLY2A | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | |
m | endlich | da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They all go hand in hand. |
r | | | CHAIN1^* | PRESENT-OR-HERE1 | CHAIN1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | da | kette | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Their mother wasn't there for them any longer. |
r | | ALSO1A | NOT-PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | auch | nicht mehr | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I arrived at half past eight. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d | I2 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | acht | ich | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f There was a deaf club which I eventually joined. |
r | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | TO-JOIN1A* |
l | | | |
m | | verein | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f But one of the runners didn't compete. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* | PERSON1 | NOT3A* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
l | | | | | |
m | ein | nicht | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f If she had been there, I would have come in in second place. |
r | $NUM-ORDINAL1:2d | I2 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | zwei | ich | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Yes, with that it was dark and there was no draft. There was air conditioning but no draft. |
r | DARK2 | BLOW3* | CLIMATE1 | | BLOW3* | NOT3B |
l | PRESENT-OR-HERE1 |
m | dunkel | [MG] | klima | da | [MG] | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I had to be there an hour early. |
r | | | BEFOREHAND2 | |
l | AND5 | HOUR2B* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | und | eine stunde | vorher | da sein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Then she asked me whether I was carrying any luggage. |
r | | | | |
l | QUESTION1* | I1 | SUITCASE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | … | so | koffer | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told my husband that the child wasn’t home yet. |
r | I1 | TO-WAKE-UP2^* | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | mann | noch nicht da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying? |
r | BIRTH1A* | YOU1 | FLASH1^ | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | BABY1 |
l | | | | |
m | geboren | [MG] | schon da | baby |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there. |
r | | | AND2A | PRESENT-OR-HERE1 | SUMMER3 | TO-WANT5* | TO-SWIM1* |
l | | | |
m | und | da | sommer | will | schwimmen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste? |
r | | | THIS-AND-THAT1^* | PRESENT-OR-HERE1 | PRIMARILY1 | ANIMAL1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | | da | | tier | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.” |
r | CELEBRITY1 | TO-COOK1* | ALSO3A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | starkoch | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Dortmund has a lot to offer, even cultural things. |
r | | DORTMUND1* | MUCH-OR-MANY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | CULTURE1A* |
l | | | |
m | dortmund | viel | da | kultur |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Yes, we had that, yes. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But there was a big screen nearby. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | PLANE1^* |
l | | |
m | | da | leinwand |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Were there deaf people, too? |
r | | DEAF1A | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | gehörlos | auch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf. |
r | WAS1 | DISTRESS1 | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1 | SCHOOL1C* | NONE3* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | war | not | [MG] | schule | keine |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet. |
r | | BUT1 | EARLY2 | PRESENT-OR-HERE1 | NOT3A* | ALLOWED1 | NOT3A |
l | | | | | | |
m | aber | früh | da | | darf | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Do you have children? |
r | | | CHILD2* | PRESENT-OR-HERE1 | CHILD2* |
l | | | |
m | kinder | da | kinder |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Were you called into ministry there? |
r | | | EPAULETTE2^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | amt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Ministry? |
r | | | EPAULETTE2^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | amt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Finally I was surrounded by deaf people again. |
r | | PRESENT-OR-HERE1^* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | WELL1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | endlich | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I quit my job and stayed at home to take care of my children. |
r | | AT-HOME2 | CHILD2* | | I1 |
l | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | | zu hause | kind | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f But it was a huge disappointment. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | VERY7* | BIG3B | DISAPPOINTED6 |
l | |
m | da | [MG] | groß | enttäuschung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The Deaf Sports Association is there, they also have their own events. |
r | OWN1D* | HIS-HER1 | EVENT2 | |
l | | | PRESENT-OR-HERE1 |
m | eigene | veranstaltung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Although they wear a CI, they are part of the group and use sign language as well. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-JOIN1A^* | TO-SIGN1B* | TO-JOIN1A^* |
l | | | |
m | da | trotzdem | | trotzdem |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Isn’t that part of the school’s educational program? |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | SCHOOL1A* | TO-BELONG-TO1 |
l | |
m | | schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are some, but they are too far away. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | $PROD | $PROD |
l | | |
m | da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are many deaf people around, but they work somewhere else. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | DEAF1B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | FAR-FAR-AWAY1* |
l | | | | |
m | vier | [MG] | da | aber | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/ |
r | | | MUCH-OR-MANY1A | PRESENT-OR-HERE1 | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ | TO-READ-SBS-MIND1^ |
l | | | | |
m | viel | da | problem | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I think a webcam/ Since there‘s already an internet connection, it should work just like that. |
r | $INDEX1 | MEANING1 | TESS1 | PRESENT-OR-HERE1 | INTERNET1A | MACHINE-AIDED2B | CAN2A |
l | | | |
m | | bedeut | tess | da | internet | automatisch | kann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Don‘t they each have one? |
r | | | | | $INDEX1 |
l | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It is, but we also have a river down in the valley. |
r | AT-HOME1A | MY1* | RIVER1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | … | fluss | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Furthermore, I was good at making compromises. |
r | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | COMPROMISE2 | PRESENT-OR-HERE1 | I2 | COMPROMISE2* |
l | | |
m | [MG] | wie | kompromiss | da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me. |
r | | DESTINY1* | I2 | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | MOVIE1 | $INDEX1* |
l | | | | SOME1 | |
m | schicksal | | film |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m However, she has her faith, and we often talk about it. |
r | | | TO-BELIEVE2A* | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | TO-LOOK-AT2^* | I1* |
l | $INDEX1 | | | | | |
m | aber | glaube | da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see. |
r | HERE1 | COLOGNE2 | STILL4B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | YOU1^* |
l | | | | | |
m | hier | köln | noch | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m You even have your own web presence? |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | OWN1C | HOMEPAGE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | da | eigene | homepage | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m You even have your own web presence? |
r | PRESENT-OR-HERE1 | OWN1C | HOMEPAGE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | da | eigene | homepage | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yes. Yes, we are in touch with the center. |
r | YES2 | I2 | CONTACT2A | PRESENT-OR-HERE1 | CONTACT2A | PRESENT-OR-HERE1 | I2 |
l | | | | | |
m | | | | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yes. Yes, we are in touch with the center. |
r | CONTACT2A | PRESENT-OR-HERE1 | CONTACT2A | PRESENT-OR-HERE1 | I2 |
l | | | |
m | | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people. |
r | DEAF1A | MUST1 | TOGETHER-GROUP1* | PRESENT-OR-HERE1 | TOGETHER-GROUP1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | [MG] | muss | | da | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people. |
r | TOGETHER-GROUP1* | PRESENT-OR-HERE1 | TOGETHER-GROUP1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | da | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We have texts like that, as well. |
r | I1 | ALSO1A | TEXT1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
l | | $INDEX1 | | |
m | | auch | text | da | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages. |
r | INTERPRETER1* | $INDEX4 | IF-OR-WHEN1A | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | TO-SEE1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
l | | | | | | |
m | … | wenn | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Right, interpreters have a diploma. |
r | $GEST^ | LITTLE-BIT4 | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1 | DIPLOMA1B | $GEST^ |
l | | |
m | | | dolmetsch | da | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m You can be sure the assistant will be there. |
r | | MACHINE-AIDED1A | | | $GEST^ | $GEST^ |
l | $GEST-DECLINE1^* | TO-COME1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | automatisch | da | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true. |
r | | NONE7 | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | stimmt | [MG] | | da | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They don't think I'm from eastern Germany. |
r | $GEST^ | | | |
l | TO-BELONG1^ | GOOD1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | | | gut | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better. |
r | IF-OR-WHEN1A* | EXAMPLE1^* | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ | CAN1* | TO-SUPPORT5 |
l | | | |
m | wenn | mal | problem da | kann | unterstützen |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If there are available jobs, people can work there. |
r | | TO-WORK1* | | | |
l | EMPLOYMENT1B* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-WORK2* |
m | arbeitsstellen | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f We were three deaf children. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | CHILD2* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | drei | kinder | gehörlos | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f After that, we walked back home within fourteen days. |
r | HOME-OR-HOMELAND2* | TO-RUN9C* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | heimat | laufen | | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule. |
r | | | TO-SHOW-PAPER2 | | | |
l | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | PRESENT-OR-HERE1 | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^* |
m | | haupt{schule} | | da | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m After those arrived, I was allowed to drive. |
r | | | TO-OPEN-BOOK1^* | | | | |
l | PRESENT-OR-HERE1 | THEN1A | I1 | ALLOWED5* |
m | | da | dann | | darf |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Your father or your parents surely have one of those. |
r | | PARENTS1B | CERTAIN2* | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | MAYBE1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
m | … | eltern | bestimmt | da | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We were just above the southern tip of Greenland. |
r | $PROD | | $PROD | | $PROD |
l | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | | [MG] | [MG] | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We then continued our journey. |
r | | DONE1A | | | |
l | AIRPLANE2C* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
m | | [MG] | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I already have a book about it. |
r | | I1 | BOOK1B | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | schon | buch | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There are captions all around over there. |
r | | | | | | |
l | SUBTITLES2 | PRESENT-OR-HERE1 | SUBTITLES2 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | untertitel | | unter{titel} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There are captions all around over there. |
r | | | | |
l | SUBTITLES2 | PRESENT-OR-HERE1 | SUBTITLES2 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | untertitel | | unter{titel} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I switched on the TV and there were captions everywhere. |
r | | | | | | |
l | I2 | TO-PRESS-WITH-THUMB1^ | PRESENT-OR-HERE1 | SUBTITLES2 | $GEST-OFF^* |
m | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m After a ten year break, I was right back in the GDR. |
r | PAUSE1* | PERIOD-OF-TIME1A | | | |
l | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | AREA1A^ |
m | pause | | [MG] | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m However, there was a real toilet at the hotel. |
r | | | HOTEL3 | | $PROD |
l | PRESENT-OR-HERE1 |
m | hotel | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There were toilet bowls at the hotel. |
r | | | HOTEL3 | | $PROD |
l | PRESENT-OR-HERE1 |
m | hotel | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I was glad to have a real toilet to sit down on back home. |
r | | | | | $PROD | TO-SIT1B* | |
l | TO-GO-THERE1^ | PRESENT-OR-HERE1 | WELL1* |
m | | da | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well. |
r | $INDEX1 | TO-OWN1 | MUCH-OR-MANY1A | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A | TO-STAND1 | ONCE-MORE1A^ |
l | | | | | | |
m | | [MG] | viel | da | auch | stehklos |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They have these in Bulgaria and Rumania, as well. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | RUMANIA1* | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO3A | $PROD |
l | | | | |
m | | rumänien | da | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I was surprised that there were so many young people. |
r | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1B | YOUNG2* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | denn | viel | jugendliche | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities. |
r | YOU1* | DISABILITY1* | PROTECTION1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | behindertenschutz | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot. |
r | $INDEX1 | DEAF1A* | TO-HIRE1A | PRESENT-OR-HERE1 | FAMILY4^* | HEARING1A | TO-SIGN1A* |
l | | | | | |
m | | | | da | verwandschaft | hörend | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m You can share the things you understood. |
r | NO1A^ | I1 | TO-HEAR2* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LET1* | LIKE4A* | TO-CHANGE2B^* |
l | | | | | | |
m | | ich | hören | da | [MG] | wie | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt. |
r | | | AUNT5* | |
l | GRANDMA2 | MY1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | oma | mein | tante | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was six years old. |
r | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d | | |
l | WAS1 | PRESENT-OR-HERE1 | OLD5B* | I2 |
m | war | | sechs | jahr alt |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But at least there was one deaf person we could sign with. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A | $INDEX1 | I1 |
l | | | | | |
m | aber | da | gehörlos | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too. |
r | | | | | TO-HUG3* |
l | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | FATHER4B* | MOTHER1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | | vater | mutter | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was able to say ‘mom’ using my voice. |
r | | | | | |
l | WITH1A | SOUND2 | PRESENT-OR-HERE1 | MUM9* |
m | mit | ton | da | mama |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You can also message one another on Facebook. |
r | CHAT1B | $INDEX1 | CHAT1B | | FACEBOOK1 | | CHAT1B |
l | | PRESENT-OR-HERE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | chat | | chat | da | facebook | da | chat |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You can also message one another on Facebook. |
r | CHAT1B | | FACEBOOK1 | | CHAT1B | | BUT1* |
l | PRESENT-OR-HERE1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | |
m | chat | da | facebook | da | chat | | aber |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f If you have a webcam, you can have a conversation. |
r | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | WEBCAM1* | PRESENT-OR-HERE1 | $PROD | I1 | TO-SIGN1G* |
l | | | | | |
m | kann da | webcam | | an | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there. |
r | $INDEX1* | GOOD1* | | | | |
l | | | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | GOOD1* |
m | | gut | alles | da | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f There I have everything I need. |
r | | | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | alles | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But he also uses WhatsApp and is content with it. |
r | | | WHATSAPP1 | PRESENT-OR-HERE1 | SATISFIED1 |
l | | |
m | whatsapp | da | zufrieden |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They also had a school for the deaf there. |
r | ALSO1A | DEAF-MUTE1 | SCHOOL1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ |
l | | | |
m | auch | t{a}ub | schule | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f My father noticed that they had these institutions. |
r | | | TO-COME-INTO-MIND1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | CHILD2* | GARDEN3* | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-SWARM1^ |
l | | | | | | |
m | stimmt | kindergarten | da | t{a}ub | stimmt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I had my first deaf colleague later at another company. |
r | $INDEX1 | FIRM1B | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | | betrieb | | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f He already had enough experience. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-INTERNALISE1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ |
l | | |
m | da | | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f He already had enough experience. |
r | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-INTERNALISE1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ |
l | | |
m | da | | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The jack is there, too, which I take out as well. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-CRANK2A^* | $PROD |
l | $INDEX1 |
m | da | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children. |
r | MEANING1 | DIFFERENCE1B | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | FEELING3* |
l | | | |
m | | unterschiedlich | | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I use a wheel spider, not one of those angled wrenches. |
r | | CROSS6 | TO-POUR4^ | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | $PROD | CROSS6* |
l | | |
m | kreuz | | da | | [MG] | kreuz |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LEARN3* | PERCEPTION1 | PROBLEM1* |
l | | | | |
m | da | lernaufnahme | problem |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m When there were orders, we worked for eight hours. |
r | $GEST-OFF^* | I1 | ASSIGNMENT1B* | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | BACK-AND-FORTH1^* | APPROXIMATELY1^* |
l | | | | | |
m | | | auftrag | da | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with. |
r | GARDEN3 | WELL1 | TO-SIGN1G* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | … | wohl | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f At that time, I had already met my husband. |
r | I1* | TIME5B* | LIFE-PARTNER1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | [MG] | zur zeit | | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Now there is a newly built elevator. |
r | NOW1 | NEW1A* | LIFT1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | jetzt | neu | fahrstuhl | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What else is there? |
r | | | | | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ |
l | PRESENT-OR-HERE1 |
m | | | und | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They are all hearing as well, but they use more sign language than my family. |
r | MORE1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1E | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | mehr | da | [MG] | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My husband's mother can sign a little bit. |
r | $INDEX1* | MOTHER1* | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | mutter | | da | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That, of course, bothered me. |
r | | BUT1* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | DISRUPTION1A | I2* |
l | | | | | |
m | aber | | da | | störung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed. |
r | $GEST^ | TO-LIKE4* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | FRUSTRATION2* | I1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | mag | da | [MG] | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed. |
r | I1 | FRUSTRATION2* | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | DEPRESSION2A* | $GEST-OFF^ | I1* |
l | | | | | | |
m | … | [MG] | da | [MG] | | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Sure, some deaf people lived nearby, but only a few. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A* | | $GEST-OFF^* |
l | $INDEX1 | | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | da | [MG] | da | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Sure, some deaf people lived nearby, but only a few. |
r | | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A* | | $GEST-OFF^* | BIT2A* |
l | $INDEX1 | | PRESENT-OR-HERE1 | | |
m | da | [MG] | da | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation. |
r | FIRE-OR-BLAZE1 | FORTRESS4* | DOWN1^ | PRESENT-OR-HERE1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | $INDEX1 | FAR1 |
l | | | | | |
m | brandenburg | da | beispiel | aber | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You just have one brother, right? |
r | | $INDEX1 | SISTER1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | schwester | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They offer water ski at the Lake Kulkwitz. |
r | QUESTION1^ | $INDEX1 | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1 | WATER2B* | SKI1 |
l | | | | |
m | kulkwitz | auch | da | wasserski |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There are some lakes there. |
r | | DRESDEN2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | PRESENT-OR-HERE1 | $ALPHA1:S | LAKE7 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | | | see | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute. |
r | | | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1 | COLLEAGUE2* | $INDEX1 | PAST1^ |
l | | | | | |
m | auch | da | kollege | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute. |
r | COLLEAGUE2* | $INDEX1 | PAST1^ | PRESENT-OR-HERE1 | TROUBLE1 | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | | |
m | kollege | | da | mühe | [MG] | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | TROUBLE1 | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1 | BIT2A | $INDEX1* | GOOD1* |
l | | | | | | |
m | da | mühe | [MG] | da | bisschen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f When you step in, you can already see it. |
r | INTO2* | $PROD | RESTAURANT1* | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A |
l | | | |
m | rein | | res{taurant} | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You can go into the Gondwanaland in the winter. |
r | | WINTER1 | CLEAR1B | PRESENT-OR-HERE1 | MOUNTAIN1A^ | $INDEX1 | INTO2 |
l | | | | |
m | winter | klar | da | gondwana | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason. |
r | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | REASON4A | PRESENT-OR-HERE1 | REASON4A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | grund | da | grund | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | SHALL1* |
l | | | |
m | aber da | eins | zwei | soll |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive. |
r | $LIST1:1of1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | TO-LIVE1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | zwei | eins | lebt | noch |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you see the one that is still there? |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SEE1 | YOU1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | ein | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Leipzig also hosts exhibitions. |
r | $GEST^* | TRADE-FAIR2 | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | LEIPZIG1A* | ALSO1A | TRADE-FAIR2* |
l | | | | | | |
m | | messe | da | leipzig | auch | messe messe |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The old exhibition hall is also still there. |
r | OLD5A | TRADE-FAIR2 | STILL1A | PRESENT-OR-HERE1 | $PROD | OLD5A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | alt | messe | noch | da | alt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | SECURE2 | TO-WORK2* | |
l | | PRESENT-OR-HERE1 |
m | da | sicher | arbeit | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful. |
r | CAN1* | I1 | MEMORY-OR-REMINDER3A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-DECLINE1^* | TO-SHOW-OFF1^* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | | | |
m | kann | ich | erinnerung | da | [MG] | furchtbar |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right, the Frauenkirche. You can visit that as well. |
r | CHURCH2B | | | | $INDEX1 |
l | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | PRESENT-OR-HERE1 | |
m | … | stimmt | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever. |
r | | | TO-DRINK1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-PRESS-WITH-THUMB3^* | $GEST-DECLINE1^* | THATS-ALL1* |
l | | | |
m | milchkaffee | da | automat | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you go up there already? |
r | BEEN1* | TO-GO4* | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could also take trips. |
r | | $GEST-OFF^ | TRIP5* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | |
m | o{der} | ausflug | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while. |
r | I2 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | I2* |
l | | | | |
m | | [MG] | interesse | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My teachers also were interested in religion. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ALSO3A* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | RELIGION2B* | ALSO3A |
l | | | | | |
m | lehrer | auch | | da | | [MG] | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people. |
r | TO-SPOT2 | THROUGH2B | COLLEAGUE2 | PRESENT-OR-HERE1 | BOOK1A | DOCUMENT1^* | OVER-OR-ABOUT1* |
l | | | | |
m | | durch | arbeitskollege | | | | über |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem. |
r | TO-SPEAK2* | $INDEX1 | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | | | problem | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We got out of the lorry in Magdeburg. |
r | | | $PROD | PRESENT-OR-HERE1 | MAGDEBURG1* | TO-GET-OUT1A |
l | | |
m | | da | magdeburg | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then It's not a problem.” |
r | $GEST-ATTENTION1^* | I2* | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | | HANDBRAKE1 | | | |
m | gut | ich | | | problem | ruhig bleiben |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m She said she felt cold and she wanted to go home. |
r | COLD1* | $INDEX1 | WOMAN8* | PRESENT-OR-HERE1 | COLD1 | $GEST^* | AWAY1 |
l | | | | |
m | kalt | frau | da | viel kalt | | ab |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.” |
r | $INDEX1 | I1 | $ALPHA1:V* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WAISTBELT1B | $PROD |
l | | | | | |
m | | ich | versprochen | da | ein | gürtel | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s true, but Vettel is on point, technique-wise. |
r | $ALPHA1:V | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TECHNOLOGY1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | vettel | technik | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I'd criticize that. |
r | $GEST-OFF^ | I1* | TO-CRITICISE1A | PRESENT-OR-HERE1 | I1 |
l | | | | |
m | | | | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration. |
r | OPINION1A | ALSO1A | DIFFERENCE1B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | REASON4B | $INDEX1 |
l | | | | |
m | meinen | auch | unterschiedlich | da | | grund | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There were also people with CI. |
r | $INDEX1 | SELF1A* | CI1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | | selbst | c-i | da |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You can only hope that the teacher knows sign language. |
r | | | TO-HOPE1A* | PRESENT-OR-HERE1 | TEACHER2* | CAN1* | TO-SIGN1G* |
l | | | | |
m | hoffe | da | lehrer | kann | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m There are lots of deaf people who like listening to music. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | DEAF1A* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | MUSIC1* | TO-LIKE2 |
l | | | | | |
m | viel | ge{hörlose} | | die | musik | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's better, so I can go back later. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1 | I-AM1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | BETTER1 | | | | |
m | besser | dann | immer wieder | da | bin | wieder da |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's better, so I can go back later. |
r | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1 | I-AM1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | immer wieder | da | bin | wieder da |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises. |
r | TO-DEVELOP2 | MORE2* | | PRESENT-OR-HERE1 | | $PROD | TO-CLAP1* |
l | | $INDEX1* | | $INDEX1* |
m | [MG] | | | da | | [MG] | klatschen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I hear something nonetheless. |
r | | | | |
l | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | trotz{dem} | da |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, I hear it with my right ear. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | I1 | ANYWAY1* |
l | | | | | |
m | | | | [MG] | sowieso |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Is it possible? |
r | | | MAIN1A^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | möglich | da |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f They built a big volleyball court, with sand. |
r | | $INDEX1* | NEW4A* | PRESENT-OR-HERE1 | VOLLEYBALL1B* | FIELD4B* | WITH1A* |
l | | | | |
m | | neu | volleyball | mit |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Sure there are. |
r | | | YOU1 | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1 |
l | | | |
m | | doch |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I don’t know what options the hearing people have. |
r | | | | | |
l | HEARING1A* | PRESENT-OR-HERE1 | I2 |
m | hörend | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f … no, there were a few families who were from Germany. |
r | FAMILY1 | | SEVERAL1 | PRESENT-OR-HERE1 | GERMAN1 | OKAY1A |
l | $INDEX1 | | | | |
m | familie | | da | deutsch | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently. |
r | TO-SIGN1A* | I1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | TO-SHOW1A | I1 |
l | | | | | |
m | langsam | | interesse | da | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I love signing. |
r | | | LOVE1A | PRESENT-OR-HERE1 | INTEREST1A | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | [MG] | da | interesse | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it. |
r | $ORAL^ | | STILL4A* | PRESENT-OR-HERE1 | CAN2B* | VANISHED1B | ONLY2A |
l | TINNITUS1 | | |
m | aber | tinnitus | noch | da | | | nur |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | TO-LOVE-STH1 | SIGN-LANGUAGE1B |
l | | | | | | |
m | früher | | interesse | da | | [MG] | gebärdensprache |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places. |
r | MEANING1 | FOCUS2A^ | SPECIAL1* | PRESENT-OR-HERE1 | YEAR1A* | TO-LIST1C^* | CAN2A* |
l | | | | |
m | muss | [MG] | speziell | ein jahr | | kann |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well. |
r | IF-OR-WHEN1A* | RICH1A | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1 | RICH1A* | GOOD1 | BUT2* |
l | | | | | | |
m | wenn | [MG] | geld | da | [MG] | gut | aber |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too. |
r | $INDEX1 | TO-FORGET1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | | |
m | | vergessen | da | auch | da | schön |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well. |
r | $INDEX1 | TO-OWN1 | CORNER1 | PRESENT-OR-HERE1 | BEAUTIFUL1A | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | ecken | | schön | auch | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge. |
r | | | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | LIKE3A* | QUOTATION-MARKS1^ | I1 |
l | | | |
m | | | wie | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was only after that whole procedure that one finally received the car keys. |
r | TO-GET-STH-DONE1B | | I2 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | KEY1 | | |
m | erl{edigt} | schlüssel | da |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The child can sign or get a CI. |
r | | CAN2B* | TO-SIGN1G* | PRESENT-OR-HERE1 | CI1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | kann | | da | | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But I don't think it's a good idea. |
r | OPINION1B | NOT3A* | GOOD1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | … | nicht | gut | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The filter can be thrown into the garbage. |
r | | | | | | $GEST-OFF^* | |
l | $INDEX1* | $ALPHA1:F-I-L-T-E-R | PRESENT-OR-HERE1 | GARBAGE3 | GARBAGE3 |
m | | filter | da | müll | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Other than that, I still had a pretty full schedule. |
r | ALSO1A | MUCH-OR-MANY5* | PROGRAM1B | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | | viel | programm | da |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people. |
r | | SOMETIME1* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | I2 | HEARING1B* | TO-THROW1* |
l | | | | | | |
m | | | da | [MG] | hör{end} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There are deaf people in a group of disabled people in Münster. |
r | TO-BELONG1^* | DEAF1A* | DISABILITY3* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | behinderten | da |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice. |
r | AND2B* | WOMAN1A* | GOOK1^* | PRESENT-OR-HERE1 | ALL1A^* | BEAUTIFUL3 |
l | | | | |
m | und | frau | japan | auch da | | war schön |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You got those vouchers, you know. |
r | SQUARE2^ | REASON4A^ | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | bon | [MG] | da |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three. |
r | I1 | INTO2 | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | | | |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d* |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-BELIEVE2B | I1 | PHOTO1 |
l | | | |
m | | glaube | ich | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that. |
r | I2 | $PROD | $PROD | | | I1 | $INDEX1 |
l | | PRESENT-OR-HERE1 | STILL4A* | | |
m | | | | da | noch | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I’m supposed to find my way to him through books. |
r | TO-BELONG1^* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | I2* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SHOW1A^ | HE-SHE-IT2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | | |
m | | | wie ich | da | weg | er | da |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You feel like you understand it. |
r | | YOU1* | FEELING3 | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* | TO-UNDERSTAND1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | fühlen | da | verstehen |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter. |
r | $INDEX1* | ALERT1* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | BUT1* | SHORT3A* |
l | | | | |
m | dann | alarm | | da | aber | kürzer |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack. |
r | ALL2A* | TO-ACCEPT-STH3A* | BUNKER1 | PRESENT-OR-HERE1 | REALLY2 | HEAVY1A* | TO-ATTACK1 |
l | | | |
m | alle | [MG] | bunk{er} | da | | schwer | angriff |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I saw it and had my doubts. |
r | I2 | $INDEX1 | DOUBT3 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | ich | | zweifel | da |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f At first, I didn't get that there was wind on the moon. |
r | TO-COMPREHEND1* | $INDEX1 | ROUND6A^ | PRESENT-OR-HERE1 | WIND2 | $GEST^* |
l | | | | |
m | begriffen | | mond | da | wind | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f If there are clouds, there is always wind, too, to move them around. |
r | | | STEAM1B | PRESENT-OR-HERE1 | ALWAYS4A* | WIND2* | INVOLVED1A |
l | |
m | wolke | da | immer | wind | dabei |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I have my doubts, yes. |
r | | I1* | DOUBT3* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | ich | zweifel | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f In 1969, there were color TVs already. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9* | $NUM-TENS1:6d* | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | neunzehnsechzig | farbe | da |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit. |
r | BORDER1A* | PRESENT-OR-HERE1* | FEELING3 | PRESENT-OR-HERE1 | BORDER1A* |
l | | |
m | grenze | da | [MG] | da | grenze |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m My parents have a house, yes. |
r | | $INDEX1 | PARENTS1A | PRESENT-OR-HERE1 | HOUSE1B* | YES1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
m | [MG] | eltern | da | haus | | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They both still had their parents‘ houses. |
r | | | CLEAR1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ | PARENTS1B | TO-BELONG1 |
l | | | |
m | klar | da | | eltern |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well. |
r | I1* | HAPPY1 | CONTACT2B | PRESENT-OR-HERE1 | ON-PERSON1* | ALSO3A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | [MG] | froh | kontakt | ?? | auch |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f One thing leads to another when meeting new people. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LINK1A^* |
l | | |
m | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I help the deaf-blind people that are alone and accompany them. |
r | | | I2 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ | DEAF1A* | BLIND1B* |
l | | | | |
m | | da | | taubblind |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | I1 | TO-SMILE1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SMILE1* |
l | | |
m | besuchen | | [MG] | da | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Old and young don’t spend much time together anymore. |
r | $INDEX1 | BIRTH1A^ | I2* | $INDEX1 | $INDEX1 | YOUNG2* | $PROD |
l | | PRESENT-OR-HERE1 | | |
m | | | | alt | | jung | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus. |
r | | | WORKOUT1 | PRESENT-OR-HERE1 | SUCCESS2^* | SPORTS1* | TO-OBTAIN3 |
l | | | |
m | | da | preis | sport | bekomm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were a lot of people there and many of them were deaf. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | VERY6 |
l | | | |
m | da | viel | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Nevertheless, it was very interesting for me. |
r | INFLUENCE1^* | INTEREST1A | YES1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | interesse | ja | da | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She asked her boss what to do. |
r | I1 | SON1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | $GEST-OFF^* |
m | mein | sohn | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We greeted him friendly and asked if he was working in this bar. |
r | HELLO1 | YOU1 | TO-WORK1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | hallo | du | arbeit | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother. |
r | WEEKEND3 | TO-GO-THERE1* | BROTHER1A* | PRESENT-OR-HERE1 | BROOK1* | TO-SWIM1* |
l | | | |
m | wochenende | bruder | da | bach | schwimmen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | COURAGE1* | TO-SWIM1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | da | mut | schwimm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope. |
r | TO-DIE2* | I2* | TO-PONDER1* | PRESENT-OR-HERE1 | WHO4 | NEXT1 | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* |
l | | | | | | |
m | gestorben | ich | [MG] | da | wer | nächstes | papst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks. |
r | | | $ALPHA-SK:M | PRESENT-OR-HERE1 | ROUND-THE-CORNER1 | ROUND-THE-CORNER1 | $ALPHA1:S* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | mcdonald{'s} | da | | starbucks |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany. |
r | ONLY2A | PRESENT-OR-HERE1* | MAYBE2 | PRESENT-OR-HERE1 | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | DEAF1A* |
l | | | | | | |
m | nur | | | da | nur | vier | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents. |
r | | PARENTS1A | CLOSE-BY1B* | | | AND2A | $GEST-OFF^ |
l | AFTERWARDS1A^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
m | damit | eltern | nähe | da | und | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I generally feel equal when meeting another deaf person. |
r | GENERALLY1A | I1* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A* | EQUAL2* | FEELING3* |
l | | | | | |
m | allgemein | | | a{uch} | | gefühl |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The internet is great for people who love reading. |
r | $INDEX1 | GREAT1A | INTERNET1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | toll | internet | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
r | MONEY1A | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ENOUGH1* | $GEST-OFF^ | TO-DRIVE1* |
l | | $GEST-OFF^* | | |
m | [MG] | | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have also had experiences like that. |
r | TO-OWN-TO-EXIST1^* | I1 | TO-OWN-TO-EXIST1^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | … | | | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everything is there. |
r | | | EVERYTHING1B* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST^ |
l | |
m | alles | [MG] | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though. |
r | BIRTH1A | BABY1 | ALREADY1B | PRESENT-OR-HERE1 | FEELING2A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | baby | schon | da | gefühl | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The water is just not clean enough. |
r | WATER3A | $GEST-DECLINE1^* | CLEAN1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MATCH1 |
l | | POISON4^* | |
m | wasser | | sauber | | passt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It was good to have other students at my side. |
r | | | $ORAL^ | PRESENT-OR-HERE1 | CLASS8* | SCHOOL1A* | GOOD3* |
l | | |
m | aber | da | [MG] | schu{le} | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK1* | PLACE9 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | $INDEX1 |
m | da | arbeitsplatz | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“ |
r | | $GEST^ | EARLY4 | PRESENT-OR-HERE1 | TIME1^ | $GEST-ATTENTION1^ | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1* | | | |
m | da | so früh | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well. |
r | I1 | | $GEST-TO-PONDER1^* | PRESENT-OR-HERE1 | | SIBLINGS2A | SIBLINGS2A* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | | TO-LIST1C^* |
m | … | | | da | | geschwister | geschwister |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | CHILD2 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | CLUB-OR-SOCIETY2B* |
l | | | | |
m | [MG] | kinder | | da | verein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way. |
r | CHEERS1* | LIKE3A* | DECENT1 | PRESENT-OR-HERE1 | I2 | IN-ADDITION1 | $PROD |
l | | | |
m | [MG] | wie | anstand | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet. |
r | ALSO1A | $GEST-OFF^ | MY1 | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A | I1 | HEARING1A |
l | | | | | | |
m | auch | | da | auch | [MG] | hörende |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But there were a few people present that were known by everybody. |
r | | | BUT1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | $GEST-NM^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
l | | | $INDEX1 | |
m | aber | da | | | kenn |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips. |
r | NOT1 | INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^* | PROBLEM2A* | PRESENT-OR-HERE1 | I1 |
l | | |
m | | [MG] | problem | da | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like? |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | $NAME | WAS1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MAKE1* | YOU1 | PROCEEDING1A* |
l | | | | |
m | | #name3 | war nicht | was machen | läuft wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They call other people’s attention to a deaf person working here. |
r | | TO-WAKE-UP2* | DEAF1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | TO-WORK1 |
l | | | |
m | aufwecken | | da | arbeit |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is only a little bit of cultural activity available in this area. |
r | TO-SEE1* | LITTLE-BIT4 | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | sieht | wenig | kultur | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are six different fields. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-BELONG1^* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d |
l | | | | |
m | | da | hat | da | sechs |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are six different fields. |
r | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-BELONG1^* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | DISTINCT1 | FIELD1A* |
l | | | | | |
m | | da | hat | da | sechs | versch{iedene} | feld |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Yes, there are, but they get the implant. |
r | $GEST^ | MORE1* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1 | CI1 | INSTALLATION1* | CAN1* |
l | | | | | |
m | | mehr | gehörlose | da | c-i | einbauen | kann |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's really nice and it's a lot of fun. |
r | | | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MAKE3* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | spaß | da | machen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t. |
r | SMALL3* | CAN1* | TO-UNDERSTAND1 | PRESENT-OR-HERE1 | FOR1 | PHYSICIAN1* | COMMUNICATION1A |
l | | | | | |
m | [MG] | kann | verstehen | da | für | ar{zt} | kommuni{kation} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works. |
r | | | | | | INTERPRETER1* | INVOLVED1A |
l | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A | HEARING1A^* | PRESENT-OR-HERE1 | WITH1A |
m | da | wenn | hö{rend} | da | mit | dolmetscher | dabei |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Now they also have a climbing forest. |
r | | TO-CLIMB2B* | FOREST1* | |
l | FOR1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | für | kletterwald | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are many opportunities to take a swim. |
r | POSSIBLE1* | $INDEX1 | TO-SWIM1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | möglichkeit | schwimmen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | DISTINCT1* | $INDEX1* |
l | | |
m | | drei | versch{iedene} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a snack bar where you can get food. |
r | RESTAURANT1^* | RESTAURANT1^ | TO-EAT-OR-FOOD2* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | … | essen | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there. |
r | SHIP1^* | TO-DRIVE1* | THERE-IS4 | | $GEST-OFF^ |
l | PRESENT-OR-HERE1 |
m | … | gibt auch | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
r | $GEST-OFF^* | TO-TASTE1A* | $PROD | PRESENT-OR-HERE1 | TO-ADMIT1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | | da | gib zu |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's very interesting to watch. |
r | FOR1* | TO-WATCH1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | interessant | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB. |
r | $INDEX1 | THERE-IS4* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | HEARING1B* | FOOTBALL2* |
l | | | | | | | |
m | | gibt | | da | | hörend | fußballverein |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But schools will have problems in the future. |
r | SCHOOL1A* | $INDEX1* | PROBLEM1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | WHAT1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | schule | | problem | da | was | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's very interesting. |
r | | $GEST-OFF^* | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | interessant | da | ja | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children. |
r | DEAF1A* | SCHOOL1A* | GÜSTROW1 | PRESENT-OR-HERE1 | CHILD2* |
l | | | | |
m | gehörlosenschule | güstrow | da | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested. |
r | | | | | | | |
l | TO-OBSERVE3A* | IF-OR-WHEN1A* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | IF-OR-WHEN1A* | NONE1* | INTEREST1A |
m | [MG] | wenn | interesse | da | [MG] | kein | interesse |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested. |
r | | | | | CAN2A* | |
l | CLEAR1B* | IF-OR-WHEN1A* | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | QUESTION1* |
m | klar | wenn | interesse | da | kann | fra{gen} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I talked to other deaf people in Salo, for instance. |
r | | | EXAMPLE1 | PRESENT-OR-HERE1 | | | |
l | $INDEX1* | TO-SLIDE-IN4^* | $INDEX1 | I2 |
m | da | aber beispiel | da | salo | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's an advantage. |
r | | | ADVANTAGE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | vorteil | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are certain exhibitions at a small museum. |
r | $GEST-OFF^* | MEASURE5* | MUSEUM1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | klein | museum | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe. |
r | $INDEX1 | THERE-IS4* | MUSEUM1 | PRESENT-OR-HERE1 | OLD2A* | FORTRESS6* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | | | | da | alt | burg | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Yes, there is a museum in there. |
r | | THERE-IS4* | MUSEUM1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | | museum | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The chances of catching fish there are great. |
r | GOOD1* | FISH1* | BIG3A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | fisch | | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are deeply interested in it. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | BIG3B | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | da | groß | interessant | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are deeply interested in it. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | BIG3B | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | da | groß | interessant | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about. |
r | | FEELING3* | PARENTS1A | | | BIRTH1B | |
l | MORE1 | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* | THEN5* |
m | mehr | el{tern} | da | du | {ge}burt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We’d be happy, too, because we all would be equally deaf. |
r | | I2 | BIT2A | PRESENT-OR-HERE1 | HAPPY1* | COMPENSATION2* | DEAF1A |
l | | | | | |
m | | bisschen | da | froh | ausgleich | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco. |
r | | | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | TO-PAINT2 | TOGETHER1A* |
l | | | | |
m | spaß | da | | malen | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's once a year for two to three days. |
r | $GEST-OFF^* | CAN1* | POSSIBLE1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | kann | möglichkeit | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of interesting things happen there. |
r | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY5 | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | viel | interessant | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m So we’re all together. |
r | | | TOGETHER7 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | zusammen | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us. |
r | LAKE4 | $INDEX1 | TO-OWN-TO-EXIST1^ | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | | | da | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers. |
r | HERE-NOW1^* | TO-SIGN1B | TO-RING-TELEPHONE1* | PRESENT-OR-HERE1 | THEN1B* | GO-START2* |
l | | | | |
m | je{tzt} | plaud{ern} | [MG] | da | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m It was like that even if some didn’t go. |
r | | | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | auch | nicht da |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I met my colleague and asked him, ”Are you back?” He nodded. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | | wieder | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives. |
r | | RELATED1 | | | |
l | $GEST-OFF^* | MY1 | PRESENT-OR-HERE1 | ALL3* |
m | | verwandtschaft | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it. |
r | DIFFERENT2 | EXCITEMENT3^ | MOTIVATION1 | | MOTIVATION1 | FLIGHT1A* |
l | PRESENT-OR-HERE1 |
m | andere | [MG] | mo{ti}vation | da | mo{ti}vation | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I've been able to gain some experience so far. |
r | | | I2 | PRESENT-OR-HERE1 | BIT2A | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | da | bis{schen} | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Do you have a partner or are you single? |
r | DARLING1 | SOLO1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | SOLO1* |
l | | | | | | |
m | | so{lo} | [MG] | da | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck. |
r | | | $ORAL^ | PRESENT-OR-HERE1 | ALL1A* | $PROD | $INDEX1* |
l | | | |
m | alle | | leute | geldbeutel |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It would be a lot of effort to organize events here and only a few people would show up. |
r | TO-PUT-OR-TO-LAY1B^* | TO-COME1 | LITTLE-BIT6* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | aufwand | kommen | wenig leute |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre. |
r | MUST1 | WEIRD1^ | THEATRE3* | PRESENT-OR-HERE1 | WEIRD1^ | SUBJECT1 |
l | | |
m | muss | [MG] | theater | da | [MG] | thema |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part. |
r | | $INDEX1 | DENMARK1* | PRESENT-OR-HERE1 | LIKE4A* | $PROD | TYPICAL1* |
l | | | |
m | | dänemark | da | wie | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f International Sign has something similar, though. |
r | | $INDEX1 | INTERNATIONAL1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | international | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, there are some, but I forget which ones. |
r | | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-FORGET1* |
l | | | | |
m | muss | haben | da | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant. |
r | | GERMAN1* | HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 | GERMAN1* | RESTAURANT1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | | |
m | | [MG] | da | deutsch | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | GERMAN1* | RESTAURANT1* | PRESENT-OR-HERE1 | |
l | | | | I2 |
m | da | deutsch | da | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f To Nuremberg, yes. |
r | | | NUREMBERG1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | nürnberg | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f “Hello, I’m home.“, he says. |
r | | HELLO1* | I2 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | | ich | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f ”Hello, I’m home”, he says, already in a bad mood. |
r | | HELLO1* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | hallo | ich bin | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The wife carefully says, “Look, I have a problem.” |
r | $GEST-ATTENTION1^* | ATTENTION1A^ | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | PROBLEM2B | I1 | $GEST-ATTENTION1^ |
l | | | | | | |
m | [MG] | | ich | da | problem | ich | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’m free while you have your appointment. |
r | $INDEX-TO-SCREEN1 | I1 | YOU1 | PRESENT-OR-HERE1 | RULE1D^ | I1 | FREE1* |
l | | | | | | |
m | | | | da | termin | | frei |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family. |
r | NOT-NORMAL1^ | TO-MIX2^ | SICK1 | PRESENT-OR-HERE1 | $PROD |
l | | | |
m | creutzfeld-jakob | krankheit da | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm. |
r | $GEST^ | $INDEX-TO-SCREEN1 | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | APPOINTMENT1B | $NUM-CLOCK1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | | | | |
m | | | | da | termin | ein uhr | fünfundvierzig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Sometimes, you may still have some questions. |
r | ONE-WAY-ONE-MOMENT2^* | IT-WORKS-OUT1^ | QUESTION1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | manchmal | fragen | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But there’s a problem. |
r | | BUT1* | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | aber | problem | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off? |
r | | | BOTH2A* | PRESENT-OR-HERE1 | SQUARE2^ | RIGHT-OR-CORRECT1B* | DEVIATION3^ |
l | | |
m | | da | zu hause | alles in ordnung | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it. |
r | AROUND-THE-CLOCK7^* | TO-UNDERSTAND1* | TO-PERCEIVE-EYE1B^ | PRESENT-OR-HERE1 | AROUND-THE-CLOCK7^* | THEN1A | DONT-NEED1 |
l | | | | | | |
m | | verstehen | da | dann | brauch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child. |
r | EVIL4 | LIKE6* | GLADLY1 | CHILD2 | BEAUTIFUL1A* | CI1* |
l | | | PRESENT-OR-HERE1 | | |
m | [MG] | wie | gern | kind | schön | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well. |
r | TO-UNDERSTAND1 | WITH1A | HEARING-AID1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX1 | RATHER1* |
l | | | | | | | |
m | versteh | mit | hörgerät | vertehen | lieber |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting. |
r | WE1A* | AWAKE1* | TO-GO-THERE1 | PRESENT-OR-HERE1 | STILL1A* | BETTER1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | wach | da | noch | besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You don't come, we keep your salary. |
r | STINGY1^* | $GEST-OFF^* | HOUR2B* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | EURO1 | TO-COLLECT1^* |
l | | | | | |
m | … | | eine stunde | nicht da | ein | euro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work. |
r | TO-LAUGH1 | LIKE3B* | TO-COME1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-REDUCE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | lachen | wie | | da | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation. |
r | TO-FOCUS1 | CONTROL1* | | |
l | IN-ADDITION1* | PRESENT-OR-HERE1 |
m | konz{entrieren} | kontrolle | dazu | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m In Denmark for instance, the law for this is clearly defined. |
r | ALSO3A* | EXACTLY2 | STRUCTURE1B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | auch | [MG] | | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's what's interesting for them and nothing else. |
r | | | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | MORE1* | NOT3A |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | interesse | da | | mehr | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already. |
r | FINALLY3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | endlich | ein | | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I wouldn't have thought. |
r | NONE1 | EXPECTATION3* | LIKE-THIS3 | PRESENT-OR-HERE1 | I1 |
l | | | | |
m | kein | erwartung | so | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Sure, the situation will ease off after a while, I guess. |
r | ANYWAY1* | BIT2A | TO-CALM3 | PRESENT-OR-HERE1 | LIKE4A* | SOMETIME1* | DISSOLUTION1A |
l | | | | |
m | wieso | beruhigen | da | wie | irgendwann | auf |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There was no sight of the second plane so far. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | NEVER-BEFORE2B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | zwei | noch nicht | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I can learn from that/ |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | MUST1* | TO-LEARN3* |
l | | | | |
m | | da | muss | lernen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f They drove on the autobahn. |
r | | MOTORWAY3* | CAR-DRIVING3 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | |
m | autobahn | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Snow had fallen already as well. |
r | | SNOW1* | ALREADY1B* | PRESENT-OR-HERE1 | SNOW1 | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | schnee | schon | da | schnee | schon | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Snow had fallen already as well. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | SNOW1 | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^ |
l | | | | |
m | da | schnee | schon | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Then, two days later I met my neighbor. |
r | LATER10 | NEIGHBOUR1 | I2 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | später | nachbar | | da | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Breathing hurt but that passed. |
r | | | IF1 | PRESENT-OR-HERE1 | I2 | BREATHING1* | TO-NEED1^ |
l | | | | | |
m | ob | da | ich | tut weh |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The cat got really excited, “Grandma is back again.” |
r | GRANDMA3* | NOT2 | ONCE-MORE1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | oma | nicht | wieder | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I know that they are always limited. |
r | I1 | ALWAYS6* | AGAINST2^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | immer | da | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.” |
r | $INDEX2 | MATHEMATHICS1B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | TO-SAY1* | YES1A* |
l | | | | | | |
m | | mathe | [MG] | da | | ja |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.” |
r | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | APPOINTMENT1A | I1 | $NUM-DOUBLE1A:5 |
l | | | | | | |
m | | zwei | | da | termin | | fünfundfünf{zig} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That seems to be a slight barrier for deaf people, right. |
r | | | AGAINST2^ | | | $GEST-OFF^* |
l | DEAF1A | BIT1B | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A* |
m | | bisschen | [MG] | da | ja |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them. |
r | TO-BELIEVE2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | TO-STUDY1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | glaube | zehn | stu{denten} | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The psychological problems are already there. |
r | | PSYCHOLOGY1A* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | psych{ische} | schon | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, he had coke. |
r | | | COKE1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | cola | da | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But it also attracts worms easily: woodworms. |
r | $INDEX1 | FAST3A | WORM2 | PRESENT-OR-HERE1 | WOOD1* | WORM2 |
l | | | | | $PROD |
m | | schnell | würmer | da | holz | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I thought there were those catch basins everywhere. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-OWN-TO-EXIST1* | RAIN2A | BIG11^ |
l | | |
m | da | | regen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I thought there were those catch basins everywhere. |
r | RAIN2A | BIG11^ | FLOWING-SPURT1^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | regen | | [MG] | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She was highly aware of many different things. |
r | | $INDEX1* | AWARE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | | bewusst | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I grew up with it. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | ANYWAY2* | I1* | TO-GROW-UP1A |
l | | | | |
m | | sowieso | ich | aufgewachsen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In Hamar we visited everything and then drove back. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | TO-BEAT1^* | TO-GO-FOR-A-WALK1^* | SOMEWHERE1^* |
l | | | | |
m | da | ham{ar} | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But if an interpreter is present, it is much better. |
r | | BUT1* | INTERPRETER1 | PRESENT-OR-HERE1 | BETTER1* |
l | | |
m | aber | dolmetsch{er} | da | besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue. |
r | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* | PRESENT-OR-HERE1 | TALK1 | PROBLEM2A | TO-WORK2 |
l | |
m | beispiel | | problem | da | [MG] | problem | arbeitsassistenz |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks. |
r | UNTIL1* | AIM4 | GOOD1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-HEAR1 | GOOD1 | TO-EAT-OR-FOOD1* |
l | | | | | | |
m | bis | ziel | gut | da | hören | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff. |
r | | | TO-KNIT1 | PRESENT-OR-HERE1 | APPROXIMATELY1^* | EXAMPLE1^* | SWEATER1 |
l | ALSO1A* | SOME1 | | |
m | auch | paar | strickerinnen | da | wie | pullover |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She was there for everybody. |
r | $LIST1:4of4d | FOR1* | ALL2B* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | | für | alle | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I then counted the rows/ |
r | | $PROD | | PRESENT-OR-HERE1 | SQUARE8 | TO-CALCULATE1^* |
l | I1 | |
m | [MG] | ich hab | da | | zählen mal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f And they even have very nice stoles, very creative. |
r | STOLE-$CANDIDATE-STU11^ | $INDEX1 | FINE1 | PRESENT-OR-HERE1 | FANTASY2* | $INDEX1 | FANTASY2 |
l | | | | | |
m | stola | fein | da | fa{ntasie} | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f There wasn't anyone else, it was just us two. |
r | ONLY2A* | WE2* | TO-OWN-TO-EXIST1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | nur | wir | haben | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen. |
r | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | REUTLINGEN1* | PRESENT-OR-HERE1 | I2 |
l | | | |
m | … | reutlingen | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m And if we are working well together, it's also fun. |
r | GOOD1 | TOGETHER6* | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1 | FUN1* |
l | | | |
m | gut | zusammenarbeiten | da | spaß |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Back when there was no Internet, a lot of people came. |
r | $GEST-OFF^* | WORD2^* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1 | TO-COME2* |
l | | | |
m | | versammlung | interesse | da | komm komm komm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing. |
r | I1* | FOOTBALL1B | DEPARTMENT3* | PRESENT-OR-HERE1 | $LIST1:1of1d | CI1 | $LIST1:2of2d |
l | | | |
m | | fußballabteilung | da | c-i | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't. |
r | UP-OFF2* | I1 | UP-OFF2 | PRESENT-OR-HERE1 | FATHER1* | DILIGENT1 | DOWN1^ |
l | | | | | | |
m | auf | | auf | da | viel | fleißig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there. |
r | AREA1A^* | CAN1 | TO-DANCE5* | PRESENT-OR-HERE1 | CLOSE-BY1A* | ROUND-THE-CORNER2* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | |
m | | kann | disco | da | [MG] | um die e{cke} | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | CLOSE-BY1A* | ROUND-THE-CORNER2* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-DRINK-FINE1^ | HEARING1A* | TO-SPEAK6* |
l | | | | | | |
m | da | [MG] | um die e{cke} | da | kneipe | hörend | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I went to the training because you can chat with others there. |
r | OVER2B* | $INDEX1 | TALK2B* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | vorbei vorbei | unterhalten | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.' |
r | I1 | TO-LET-KNOW1A* | OFFER1B | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | angebot | da | gehörlosenverein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing. |
r | BACK-THEN1 | WALL1A | WALL3 | PRESENT-OR-HERE1 | WALL3* | I1* | AFTER1* |
l | | | | |
m | damals | mauer | noch da | wollte | nach |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her. |
r | IN-THE-BACK-OF5 | MEASURE8A* | DOLL1 | PRESENT-OR-HERE1 | IN-THE-BACK-OF5 | PERSON1^ |
l | | | | |
m | | große | puppe | auch | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f My mother and my grandma always pointed out how big I had gotten. |
r | MY1 | MOTHER3* | GRANDMA3* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | VERY7^ | TALL5B |
l | | | | | | | |
m | mein | mutter | oma | auch da | [MG] | [MG] | groß |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m People of the same age would be there. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE2^ |
l | | |
m | da | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9d | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | | | | | |
m | neun fehler | ein fehler | | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Each year I see the 153 euros on my bank statement. |
r | EVERY1B* | YEAR1B | WELL1 | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-HUNDREDS1:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-TENS1:5 |
l | | | | | | | |
m | jedes | jahr | wohl | da | {ein}hundertdrei{und}fünfzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m It’s also due to all those small clubs everywhere. |
r | | WHY2A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | PRESENT-OR-HERE1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | EVERYWHERE1 |
l | | | |
m | warum | verein | da | verein | alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Most people had left already, there were only eight or ten people left. |
r | ALL1A* | MORE1* | AWAY1^* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* |
l | | |
m | alle | mehr | ab ab ab | da | zehn | acht | zehn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f There are also crocodiles, I believe. |
r | CROCODILE1* | ALSO3A | POSSIBLE1 | PRESENT-OR-HERE1 | | |
l | | | | TO-BELIEVE2B* | I1 |
m | krokodil | auch | mög{lich} | da | glaube |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Yes, I think they live there, too. |
r | | | | |
l | NOSE1A^ | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | glaube | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m There was a theater, as well. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1 | THEATRE2* |
l | |
m | | theater |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I’m not convinced. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | DOUBT3* | PRESENT-OR-HERE1 | I1^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | [MG] | weiß | zweifel | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge. |
r | $INDEX2 | MACHINE-AIDED2A* | THICK9 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | | automatisch | [MG] | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m There’s a danger of losing one’s identity. |
r | IDENTITY1A | GONE-TO-LOSE-STH1^ | DANGEROUS1D | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | identitätsverlust | gefahr | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries. |
r | CAN2B* | WORD2* | BOOK1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | AMERICA1 | CAN1 |
l | | | | |
m | | wörter | | da | | amerika | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I brought it back and found an English translation. |
r | BACK2* | $INDEX1 | TO-SWAP3A | PRESENT-OR-HERE1 | ENGLAND3 | $PROD |
l | | | |
m | zurück | wo | um | da | englisch | wo |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better. |
r | TO-TAKE1A^* | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 | PERFORMANCE1 | PRESENT-OR-HERE1 | UPWARDS1^* |
l | |
m | holen | [MG] | leistung | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had. |
r | | | TO-GO-THERE1* | PRESENT-OR-HERE1 | FEELING3 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | DIFFERENCE1A* |
l | | |
m | | da | fühlen | erfahrung | unterschied |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all. |
r | $INDEX1 | TEACHER3* | SOME1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SIGN1G | HALF1A | UNTIL1 |
l | | | | |
m | | lehrer | | da | | halb | bis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | SELF1A* | SOLID1B^ | PRESENT-OR-HERE1 | TO-GROW-UP1A* | NAÏVE1* | STILL4A* |
l | | | | | | |
m | selbstbewusst | | | [MG] | noch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more. |
r | CLASS2* | AWRY1^ | TEACHER1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SIGN1G | WELL1 | TO-SIGN1G |
l | | | |
m | klasse | [MG] | lehrer | da | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But I didn't attend the open day. |
r | OPEN1* | $INDEX1 | I1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | offen | ich war | nicht dabei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Is there no shopping mall in Heidelberg? |
r | TO-SHOP1 | ROUND13B^ | HEIDELBERG1 | PRESENT-OR-HERE1 | NONE7* |
l | $INDEX1 | |
m | einkaufen | zentrum | heidelberg | da | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There's one in Karlsruhe, do you know it? |
r | | | KARLSRUHE2* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SHOP1 | ROUND13B^ | |
l | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
m | karlsruhe | da | einkaufen | zentrum | weißt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f A train leaves every three or four minutes. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | MINUTE1* | $PROD | | $PROD | $PROD |
l | | PRESENT-OR-HERE1 |
m | vier | minute | | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately. |
r | | | TECHNOLOGY1 | PRESENT-OR-HERE1 | COHERENCE1A* | PHYSICS1 | $INDEX1 |
l | | |
m | technik | da | zusammenhang | physik |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting. |
r | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL1A* | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | BIT2A | INTEREST1B |
l | | | | | | |
m | aber | früher | schule | da | | bisschen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one. |
r | ALREADY1A | FIRST1B | TO-INTERNALISE1 | PRESENT-OR-HERE1 | LANGUAGE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | LANGUAGE1 |
l | | | | | |
m | | zuerst | inhalt | da | sprache | eine | sprache |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing. |
r | DEAF1A | TO-SWARM1* | BIT4 | PRESENT-OR-HERE1 | HEARING1A^* | HARD-OF-HEARING1* |
l | | | | | |
m | | | bisschen | da | schwerhörige |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end. |
r | | DISABILITY1 | BARRIER1* | | $GEST-OFF^* | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2 |
l | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^* |
m | oder | behindert | [MG] | da | [MG] | | ausgeben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for. |
r | | | | | | | |
l | I1^ | COMPANY1A | PRESENT-OR-HERE1 | NAME1A | FUTURE2* | INSURANCE1 |
m | | firma | da | name | zukunftsversicherung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon. |
r | BEFORE-NOON2* | TO-THROW1^* | AFTERNOON1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | vormittag | | da |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m It's interesting that we use a lot of facial expression, and we laugh a lot. |
r | TO-SIGN1E* | FACIAL-EXPRESSION1 | TO-LAUGH1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | mimik | lachen | da |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Yes, we are still in touch. |
r | | CONTACT2A | STILL4B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | kontakt | noch | da |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before. |
r | I1 | TO-DRIVE1* | EDUCATION1* | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | | ausbilder | da | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed. |
r | $NUM-TENS2A:8d* | PERCENT1 | TO-WORK1* | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-TENS2A:2* | PERCENT1* | TO-WORK1* |
l | | | | |
m | achtzig | prozent | arbeit | da | zwanzig | prozent | arbeitslos |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He had a computer and could’ve informed all the others. |
r | | | COMPUTER2 | PRESENT-OR-HERE1* | INFORMATION2A* |
l | |
m | computer | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My children and my husband were also there. |
r | | I1* | CHILD2* | PRESENT-OR-HERE1* | CHILD1* | PRESENT-OR-HERE1* | MAN1* |
l | | | | |
m | [MG] | kinder | da | kinder | da | mann |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My children and my husband were also there. |
r | CHILD2* | PRESENT-OR-HERE1* | CHILD1* | PRESENT-OR-HERE1* | MAN1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | | |
m | kinder | da | kinder | da | mann | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My children and my husband were also there. |
r | CHILD1* | PRESENT-OR-HERE1* | MAN1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | |
m | kinder | da | mann | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My children were at home, as well, though. |
r | | | CHILD1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | und kinder | da | da |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time. |
r | FIRST-OF-ALL1C | $INDEX-TO-SCREEN1 | LIST1B | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | FIRST-OF-ALL1B* | I1 |
l | | | | | |
m | erste | | | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name. |
r | CAR1* | | TO-SIGN1A* | | $INDEX1* | NAME1B* | QUESTION1* |
l | TO-COME1* | PRESENT-OR-HERE1* | | | |
m | auto | kommt | gebärden | da | aber | name | frage |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALL2A* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | CAN1* | TO-SIGN1A* |
l | | | | | | |
m | kennt | gehörlos | da | kann | gebärden |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | I1* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-GET2* | HERE1* | TO-SIGN1G |
l | | | | | |
m | nur ein | | | da | holen | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible. |
r | SELF1A | IMMEDIATELY1B | TO-GO-THERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | LIGHTNING-FAST1A* | I1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | selbst erlebt | sofort | | da | blitz | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help. |
r | RESCUE1 | BOY6* | WOMAN4A* | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | SATISFIED8* | I2 |
l | | | | | |
m | … | jung | frau | | gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then? |
r | $INDEX1* | NEW1A^ | MUM11* | PRESENT-OR-HERE1* | WHAT2 |
l | | | |
m | … | falls | mama | nicht da | was dann |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records. |
r | $GEST-DECLINE1^* | DOCUMENT1^ | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | |
m | | mappe | alles | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well. |
r | WELL1 | NOW1 | CHILD1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | [MG] | jetzt | kind | da |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway. |
r | ALREADY1A* | HEARING1A* | | PRESENT-OR-HERE1* | NEVERTHELESS3* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:C-O-# |
l | | $INDEX1 | | |
m | schon | hörend | | da da da | trotzdem | gebärdenchor |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f He was in the school for the Deaf there as well. |
r | | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | HAMBURG1* | SCHOOL3 | ALSO3A |
l | | | | | | |
m | gunter | | hamburg | schule | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there. |
r | | PICTURE3* | PICTURE-CROOKED1 | PRESENT-OR-HERE1* | PICTURE-CROOKED1* | NOT3A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | bild | schief | da | | nicht | da |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f While the bird is swinging it suddenly discovers the cat. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | CAT1A | $INDEX1 |
l | TO-LOOK-AT1* | $INDEX1* | SHOCK2A* | | |
m | [MG] | [MG] | erschrocken | da | katze | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f When the door opens, a covered cage stands there. |
r | $INDEX1* | OPEN-DOOR2 | | PRESENT-OR-HERE1* | CAGE2 | TO-BLANKET3^ | $PROD |
l | | | $INDEX1 |
m | [MG] | da | tuch | tuch |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people. |
r | | SAME2B* | | | | BUT1 | I1* |
l | I1 | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | HUSBAND1 | | |
m | | selbe | | da | mann | aber | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended. |
r | AFFAIR1* | $INDEX1* | NEXT1* | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1* | TO-LET-KNOW1A* | SECRET2C |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | aff{äre} | | | da | muss | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They’re already married and still marry someone else. |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | YES1A* | TO-MARRY3A* | PRESENT-OR-HERE1* | NEVERTHELESS2B* | TO-MARRY3A* |
l | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
m | | ja | verheiratet | da | trotzdem | verheiratet |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife. |
r | YES2 | TO-BELONG1^* | TO-MARRY3A | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | NO1A | TO-MARRY3A* |
l | | | | | |
m | ja | | verheiratet | da | | [MG] | verhei{ratet} |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters. |
r | HIS-HER1 | BAVARIA-MUNICH1A* | BAVARIA1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER2^ |
l | | | | | | |
m | [MG] | | bayern | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Libraries, history, research, we have everything here! |
r | $GEST-OFF^ | THIS-AND-THAT1* | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1* | HISTORY-OR-STORY8 | OR4B* | RESEARCH1A |
l | | | |
m | … | [MG] | alles | geschichte | oder | forschung |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Libraries, history, research, we have everything here! |
r | RESEARCH1A | $GEST-NM^ | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | forschung | [MG] | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Berlin has all that already. |
r | RATHER1* | HERE1 | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | lieber | alles | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | AMONG-EACH-OTHER3 | I2* | TO-MEMORISE1 |
l | | |
m | da da | [MG] | merkt |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m There are some deaf people at the NYU too, right? |
r | $INDEX1 | DEAF1A* | TO-LIST1C* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LIST1C* | $$EXTRA-LING-ACT^ | APPROXIMATELY1^ |
l | | | | | | $$EXTRA-LING-ACT^* |
m | … | | | da | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m When I look at that, I can only shake my head in disbelief. |
r | | | TODAY1* | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | TO-LOOK-AT4 | $GEST-OH-MY-GOD1^ |
l | | | |
m | heute | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh, there’s almost everything in Berlin. |
r | ALL1A* | ALMOST2* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | alles | fast | alles | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Everything. |
r | | | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | alle | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When there were family celebrations, I was able to understand everything well. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | TO-CELEBRATE1* | ALWAYS4A* | I1 |
l | |
m | da da da | geburtstagsfeier | immer |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You have everything there. |
r | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | alles | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f And the food! There are lots of fruits and vegetables. |
r | FRUIT2B | VEGETABLE2A | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | obst | gemüse | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there. |
r | MUCH-OR-MANY1A | PEOPLE2* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | THERE-IS3 |
l | | | | |
m | viel | | | da da da da | es gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Because we always had the means of communication. |
r | THROUGH2B* | COMMUNICATION1A | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | durch | kommunikation | immer | da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't feel the differences, because we are signing at home as well. |
r | AT-HOME1B | ALSO3A* | TO-SIGN1E | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | zu hause | auch | | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I couldn't do that, because I would be the center of attention. |
r | | ALL2C | CROSSHAIRS1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | I1 | | |
m | | | | da da da da |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here. |
r | TO-LOOK-AT4^ | MUCH-OR-MANY1A | EVERYTHING1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | viel | alles | da | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Doesn't the sun like us being there or what? |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | DONT-LIKE1* | ON-PERSON1* |
l | | | | |
m | ich | da | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f What about Brandenburg? Do the deaf people get involved? |
r | DEAF1A* | AREA1B^* | TO-BE-COMMITTED2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gehörlose | [MG] | da |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience. |
r | PLEASE3 | $INDEX1 | TO-USE-OR-TO-UTILISE1^* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | bitte | erfahrung | da |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well. |
r | IMPORTANT1* | OLD2C | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B* | PRESENT-OR-HERE1* | YOUNG2* | TO-GROW1A^* | COME-HERE1* |
l | | | | | |
m | wichtig muss | alt | erfahrung | da | jugend | auch kommen |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’. |
r | DEAF1A | MONEY1A* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | gehörlosengeld | | da da |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f My mom still has old money from the GDR and she showed it to me. |
r | | | | | TO-SHOW1A* | | |
l | I2 | MUM10 | PRESENT-OR-HERE1* | GDR4 | MONEY1A |
m | mein | mama | da | zeig | d-d-r | geld |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f She also has old bills from Paris, which were different as well. |
r | | NOTE-OR-TICKET1B* | STILL4B | PRESENT-OR-HERE1* | | TO-HOLD-PAPER1A^* | DIFFERENT2* |
l | MONEY1A | | | I1 |
m | geld | | noch | da da | ich | [MG] | anders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They have a sign for every word. |
r | SOLE1^* | SOLE1^* | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | einzeln | einzeln | | da da da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I’ve already made a list of signs that originated in oral influences. |
r | LIST1A* | $GEST^* | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1* | ORAL1* | TO-AFFECT1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | | da | oral | einfluss einfluss | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m “It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.“ That’s what they told me. |
r | FACIAL-EXPRESSION1 | BODY2 | IN3 | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | mimik | körper | | da da da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language. |
r | WORD1* | GLADLY1 | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | gern | schon | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And there were shops where books and things like that were being sold. |
r | BOOK1B | DISTINCT2B* | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | buch | [MG] | alles | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I sign normally with my wife, of course. |
r | I1* | MY1* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | I1 | TO-SIGN1G* |
l | | | | | | |
m | | frau | | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m A lot of educational work was done in that aspect. |
r | | TO-EXPLAIN1* | TO-LIST1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-DECLINE1^ |
l |
m | [MG] | | viel da | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Some of the kids with CIs had depression. |
r | | AND5 | SEVERAL1 | PRESENT-OR-HERE1* | DEPRESSION1* |
l | | | | |
m | und | einige | da | depressionen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They have work to do themselves and aren't really interested. |
r | $INDEX1 | SELF1A* | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1* | INTEREST1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | selbst | arbeit | da | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled. |
r | $INDEX1* | BIG11^* | TICKET1C* | PRESENT-OR-HERE1* | AIRPLANE2A | TICKET1C | $INDEX1* |
l | | |
m | | ticket | | flug | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You have a friend in New York? |
r | FRIEND3 | $INDEX1 | NEW-YORK1 | PRESENT-OR-HERE1* | FRIEND3 | NEW-YORK1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | freund | new york | da | freund | new york | freund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You have a friend in New York? |
r | PRESENT-OR-HERE1* | FRIEND3 | NEW-YORK1 | PRESENT-OR-HERE1* | FRIEND3 |
l | | |
m | da | freund | new york | freund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was also lucky to be in Munich where they had a school. |
r | I1 | IN1^* | MUNICH1A* | PRESENT-OR-HERE1* | SCHOOL1D |
l | | | | |
m | | | münchen | da | schule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have a job now and am thankful for being well. |
r | SO-FAR1* | NOW3* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK2* | ENOUGH3* | I1* |
l | | | |
m | bisher | | | da | arbeit | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have friends, though, which is good. |
r | | | BUT1 | PRESENT-OR-HERE1* | FRIEND3 | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | aber | da | freunde | okay |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They were all there while he was preparing something. |
r | | TO-COME1* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIT1A* | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | |
m | komm | war | da | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “What!? My parents are still here?” |
r | MY1* | PARENTS7 | MY1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | mei{ne} | eltern | | noch da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Soon, they arrive at the hotel well. |
r | SOON7 | PRESENT-OR-HERE1 | HOTEL3 | PRESENT-OR-HERE1* | INTO2 |
l | | |
m | bald | da | hotel | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But only half the group is there. |
r | | PRESENT-OR-HERE1 | HALF1A | PRESENT-OR-HERE1* | PEOPLE2 |
l | | | |
m | da | hälfte | da | leute |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That’s pretty good already. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | stimmt | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The arrival time is 9.30 pm. |
r | CLOCK1* | HALF1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | uhr | halb zehn | an |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | BUT1 | NEVERTHELESS2A |
l | | |
m | da | | aber | trotzdem |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged. |
r | SICK1^* | SOUL2^* | CRISIS1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | krise | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I think he felt embarrassed. |
r | ON-PERSON1* | LIKE3B* | SHAME4* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | … | wie | [MG] | da | ich | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well. |
r | I2* | SUDDENLY4 | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD |
l | |
m | | [MG] | ich | nicht da | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Being deaf means having your peace and quiet. |
r | I2* | EAR1^* | SILENCE1 | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | … | | ruhe | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f He knows how to sign ‘Mom‘, ‘Dad’ and a few other things. |
r | DAD8* | LIKE3B* | TO-OWN-TO-EXIST1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | pa{pa} | wie | da da da | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc. |
r | MUST1 | TO-RUN1^* | SITE-LOCATION1B | PRESENT-OR-HERE1* | CAN1 | $INDEX1* | QUESTION1* |
l | | | | |
m | muss | anlaufstelle | da da | kann | | fragen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I think I have a photograph at home, but it is only a copy. |
r | TO-BELIEVE2B* | I2 | PHOTO1* | PRESENT-OR-HERE1* | BUT1 | COPY1C* |
l | | | |
m | … | habe | foto | da | aber | kopie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f There were smaller ones even in Ludwigshafen. |
r | | LUDWIGSHAFEN1 | CIRCLE1B^* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | ludwigshaf{en} | vereine | da da da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice. |
r | $INDEX4 | $NAME | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1* | GOOD1 |
l | | | | |
m | in | taiwan | ich | nicht | dabei | | schönsten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know? |
r | | SOMETIME1* | THERE-IS3* | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | TO-SWARM1 | LIKE4A* |
l | | | | |
m | | gibt | da | | | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with. |
r | $INDEX1 | DEAF1A* | TO-SWARM1^ | PRESENT-OR-HERE1* | WELL1* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | warum | | | da | wohl | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m There’s many different meanings. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | MEANING1* | TO-BELONG1^* |
l | |
m | da | bedeutung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“ |
r | I1 | $INDEX1 | TURQUOISE2A | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | | türkis | da | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time. |
r | TO-PROMOTE1A | TO-WISH1B* | TO-SHOW1A* | PRESENT-OR-HERE1* | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | [MG] | wünsch | | da | farbe | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time. |
r | TO-SHOW1A* | PRESENT-OR-HERE1* | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | | da | farbe | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade. |
r | IT-WORKS-OUT1 | HOWEVER1A | $NUM-THOUSANDS1:1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | klappt | doch | tausend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m “Hello, Deaf people exist“, more like that. |
r | | | HELLO1 | PRESENT-OR-HERE1* | DEAF1B* | LIKE-THIS1A* |
l | | |
m | hallo | da | | so |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Protesting was a part of it. |
r | | | PROTEST1^* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l |
m | [MG] | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people. |
r | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | THROUGH1A* | DEPRESSION6* | PRESENT-OR-HERE1* | BIT2A* | DEPRESSION6 | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | | bisschen | depression |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why. |
r | AREA1A^* | LIKE4A* | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | THEREFORE1 |
l | |
m | | wie | kultur | da | darum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m In India there’s many million deaf people. |
r | $GEST^ | $NUM-MILLION1* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | |
m | | millionen | | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations. |
r | IN3 | $NUM-TENS2A:2d* | LOCATION3^* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | im | zwanzig | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it. |
r | $INDEX1* | TO-LOVE-STH1 | AIM4* | PRESENT-OR-HERE1* | AIM2 | TO-DANCE5 | TO-LOVE-STH1 |
l | | | | |
m | | [MG] | | da | ziel | tanzen | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1G | SCHOOL1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | da | | schule | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1G | SCHOOL1A | PRESENT-OR-HERE1* | END1^* | OTHERWISE1* | AREA1A* |
l | | |
m | da | | schule | da | [MG] | sonst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He had everything he needed. |
r | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | EVERYTHING2 |
l | | |
m | alles | da da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But even though, there are always problems. |
r | NEVERTHELESS1* | PROBLEM2A* | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | trotzdem | problem | immer | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m So, in Heidelberg, there is a well-known castle. |
r | | TRADE-OR-NEGOTIATION1^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WELL-KNOWN2^* | FORTRESS1^* |
l | | | | |
m | heidelberg | hat | da | ein | berühmt | schloss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface. |
r | $ORAL^ | | STILL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* | SILENCE4 | OF-COURSE1B* |
l | DOWN1* |
m | aber | unten | noch | da | [MG] | ruhe | selbstverständlich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles. |
r | | $GEST-OFF^ | NARROW1A^ | PRESENT-OR-HERE1* | FOR1* | | OR6B* |
l | MUST1* | | DEAF1A |
m | muss | | gerät | da | für | gehörlos | oder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits. |
r | | TIME7A* | | | TO-INVITE2* | BIRTHDAY20A | TO-INVITE2* |
l | IN1* | MUCH-OR-MANY1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | im moment | zeit | viel | da da da | einladung einladung einladung einladung | geburtstag | einladung einladung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested. |
r | I1 | $GEST-OFF^ | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | FUN1 | YES1A* |
l | | | | |
m | | | [MG] | da | | spaß | ja |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Because I have a family and a house. |
r | REASON4A | I2 | FAMILY4 | PRESENT-OR-HERE1* | AND2B | HOUSE1A |
l | |
m | grund | | familie | da | und | haus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Up until private problems occurred. |
r | REASON4A | PRIVATE1A | PROBLEM2A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | grund | privat | problem | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I do have the certificate. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^ | PRESENT-OR-HERE1* | I2 |
l | | |
m | | da | | da | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I do have the certificate. |
r | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^ | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | da | | da | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Yes, they do have a homepage. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | PRESENT-OR-HERE1* | HOMEPAGE1 |
l | |
m | ja | da da | homepage |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I'm still in touch with old friends. |
r | I1 | SAME5* | FRIEND1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | [MG] | freunde | da da da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Being on site and confirming everything on the phone was enough. |
r | | REASON4B | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | ALREADY1A* | GUARANTEE1^* |
l | | |
m | | | da | | scho{n} | bes{tätigen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, people feel guilty. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | BAD-OR-STALE1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | da da | schlecht | gewissen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time. |
r | PIECE-OF-PAPER2 | $PROD | NOT3B | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-DECLINE1^ |
l |
m | papier | [MG] | nicht | da | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f She has a son, as well. |
r | $INDEX1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | SON1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | hat | sohn | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner. |
r | OUTDOORS2^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | PARTNER2* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | war | | partner | da da | ich | da | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller. |
r | COMPANY1B* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | $INDEX1 | | |
m | firma | [MG] | von eon | da | da | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller. |
r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1* | SUDDENLY1C* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | von eon | da | da | auch | auf einmal |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1* | SUDDENLY1C* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $NUM-TENS1:3d |
l | $INDEX1 | | | | |
m | da | da | auch | auf einmal | [MG] | dreißig |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day. |
r | TOMORROW1B | ONCE-MORE1A | NERVOUS1B* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | wieder | nervös | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was independent. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | SELF1A* | TO-STAND1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | da | selbstständig | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f In the past, my mother had always been there, and she had done everything for me. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | MUM11* | PRESENT-OR-HERE1* | FOR1* |
l | | | |
m | früher | mama | da | für für für |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I had some family members there. |
r | | I1 | FAMILY3* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | [MG] | familie | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
r | I2* | $GEST-OFF^* | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | ALSO3A | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | | [MG] | spaß | da | | auch | gehörlos |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f There were new ones joining. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | NEW1A | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | da | neu | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over. |
r | | | SUCCESS1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SHOW1A* | SUCCESS1 | $PROD |
l | | |
m | erfolg | da | zeig | erfolg | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I hadn‘t planned for it. Yet, I did have some savings. |
r | BUT1* | MAIN-POINT1A | TO-SAVE2 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | aber | haupt{sache} | spar | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It exists, right. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They use international sign there, as well. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | INTERNATIONAL1* | MEANING1 | INTERNATIONAL1 |
l | | | |
m | | da | in{ternational} | bedeu{t} | international |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They get it. It‘s possible. |
r | | $INDEX1 | TO-COMPREHEND1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They exclusively use Dutch signs. However, some know/ |
r | | PURE1* | HOLLAND1* | | SCHOOL1A* | $GEST-ATTENTION1^ | TO-OWN1* |
l | PRESENT-OR-HERE1* | | |
m | rein | holland | da | | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But they still use BSL there. |
r | HANDS-OFF1^* | BUT1* | BSL1 | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* |
m | | aber | b-s-l | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | BEYOND1* | HILDESHEIM3A* | PRESENT-OR-HERE1* | CULTURE1A |
l | | | | |
m | da | außerhalb | hildesheim | kultur |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m She uses facial expression quite vividly. |
r | FACE1* | FACIAL-EXPRESSION1* | | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ORDINAL1:2* |
l | | $INDEX1 | | |
m | [MG] | mimik | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I had my family first and then/ |
r | | | AREA1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | THEN1A |
l | | |
m | | da | dann |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | YEAR1B* | AFTER1* | BACK1A* |
l | UNTIL1 | JAPAN2 | $INDEX1* | | | |
m | bis | japan | da | zehn jahre | nach | zurück |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here. |
r | I2^ | REPLACEMENT1C | MUCH-OR-MANY1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | ersatzteile | viel | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days. |
r | TO-HAVE-TO-OWN1* | NONE1* | REPLACEMENT1B* | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
l | | | | | | |
m | hat | keine | ersatzteile | da | muss | zwei | drei |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived. |
r | CAR-DRIVING2* | HOUR2C* | TO-DRIVE1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | [MG] | acht stu{nde} | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in. |
r | HEARING1A | SELF1A* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* | SCHOOL1A* | DONE1A | |
l | | | OPEN-DOOR1* |
m | hö{rend} | | schon | da | schule | fertig | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right? |
r | MUST1 | OVERALL1B* | GERMAN1 | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-TEEN2A:6d* |
l | | |
m | muss | gesamt | deutsch{land} | da | sech{zehn} sech{zehn} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances. |
r | TO-SEE1* | HAPPY1 | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | THEATRE1 | IN-ADDITION1^ |
l | | | |
m | | froh | alle | da | [MG] | theater | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Everything was there, it was like VIP treatment. |
r | | | EVERYTHING1B | PRESENT-OR-HERE1* | EVERYTHING1B | $GEST^ | $ALPHA1:V-I-P |
l | |
m | alles | da | alles | | vip |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We slowly have to save up money for it. |
r | SLOW2 | MONEY1A* | TO-SAVE2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | lan{gsam} | | | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health. |
r | $GEST-OFF^* | BETTER2* | HEALTHY1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | ENVIRONMENT1 | NOT3B* |
l |
m | | besser | gesund | da | umwelt | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They have assistants that help them and support them with communication. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | ASSISTANCE1* | BLIND2* | ASSISTANCE1 |
l | |
m | da | | | assistenz |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They have assistants that help them and support them with communication. |
r | ASSISTANCE1 | TO-HELP1 | $PROD | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD |
l |
m | assistenz | helfen | | da | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We were successful, had the money and could go ahead. |
r | | SOLID1* | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* | RIGHT-OR-AGREED2* |
l | |
m | fest | geld | da | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My mother kissed me, saying, “Hello, you’re back!” |
r | MOTHER1* | TO-KISS1* | HELLO1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | [MG] | hallo | bin da |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f At the integration service or something. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | INTEGRATIONAL-SERVICE1 | OR1* | DIFFERENT2* |
l | | |
m | da | i-f-d | oder | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f There were a few other deaf people there. |
r | | DEAF1A | SEVERAL1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | einige | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg. |
r | $GEST-OFF^* | HAMBURG2 | $LIST1:2of2d* | PRESENT-OR-HERE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | hamburg | | da | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures. |
r | PICTURE1* | DISTINCT1 | EXHIBITION1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | bilder | verschieden | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well. |
r | FOREST2B* | $GEST^ | TO-GO-FOR-A-WALK2B* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-HIKE4* | $GEST^ |
l | |
m | baum | | spazieren | da | wandern | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home. |
r | TO-FEED1^* | I2 | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | |
l | | | AWAY1^* |
m | … | [MG] | da | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum. |
r | $GEST^ | MUSEUM1 | $ALPHA1:Z-OO | PRESENT-OR-HERE1* | WHAT1A | SHIP1 | GERMAN1 |
l | | | |
m | | | zoo | da | | schiff | deutsch |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum. |
r | SHIP1 | GERMAN1 | MUSEUM1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | |
m | schiff | deutsch | museum | da | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I know similar situations. |
r | | | LIKE-THIS1^* | PRESENT-OR-HERE1* | EQUAL1A^* | ALSO1A | I1 |
l | | | |
m | [MG] | da | [MG] | auch | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better. |
r | CLIMATE1* | ALL3* | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | klima | | [MG] | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f There has to be a reason. |
r | | | REASON4A | PRESENT-OR-HERE1* | REASON4A |
l |
m | grund | da | grund |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Something like that happens. |
r | | | $GEST^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If there is a reason for that. |
r | | | $GEST^ | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | REASON4A | $GEST-ATTENTION1^ |
l | |
m | vielleicht | da | da | grund | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If there is a reason for that. |
r | | $GEST^ | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | REASON4A | $GEST-ATTENTION1^ | REASON4A |
l | |
m | vielleicht | da | da | grund | | grund |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI. |
r | $PROD | $GEST-DECLINE1^ | TO-SIGN4 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l |
m | ab | [MG] | | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The difference is that one knows that one is deaf and is also able to communicate in sign language. |
r | TO-COME-INTO-MIND1 | DEAF1A* | TO-SIGN4 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | [MG] | | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f There are so many acoustic stimuli. |
r | | | TO-AFFECT1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-PERCEIVE-EAR1* |
l | |
m | einfluss | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If they have an emergency, they are still able to communicate in sign language. |
r | DISTRESS1 | CAN1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | notfall | kann | | da | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer. |
r | $ORAL^ | EXAMPLE1* | DISTRESS1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-OFF^ | SECURE2 |
l | | | |
m | wie | | notfall | lassen | | sicherheit |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work. |
r | SELF1A* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1 | PRESENT-OR-HERE1* | DEAF1A* | SCHOOL1A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | selbst | [MG] | da | gehörlosenschule | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f There are meetings and they communicate. |
r | TOGETHER7* | TO-MEET1 | TO-EXCHANGE2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | zusammen | treffen | austausch | da |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It was specifically for children, so they wouldn't get bored. |
r | | | PROGRAM1A* | PRESENT-OR-HERE1* | FOR1* | CHILD2* | TOGETHER7* |
l | | |
m | programm | da | für | kinder | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There's a film here. |
r | VIDEO1* | $PROD | $PROD | PRESENT-OR-HERE1* | MOVIE1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | video | | | da | film | da |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There's a film here. |
r | $PROD | PRESENT-OR-HERE1* | MOVIE1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | da | film | da |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I know about two, three cases around here. |
r | | | HERE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | hier | da | zwei | drei | da |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I know about two, three cases around here. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | da | zwei | drei | da |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well-known people come there who can walk well. |
r | IF-OR-WHEN1A | ALL1A | WELL-KNOWN4 | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | GOOD1* |
l | | | |
m | wenn | alle | [MG] | da | laufen | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more. |
r | SOMETIMES1* | BETTER1 | HEARING-AID1 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | MORE1* | TO-SIGN1A |
l | | | | | |
m | | besser | hörgerät | da | | mehr | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It was the first time that I talked to someone like that. |
r | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | MAN2* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | FIRST-TIME3A | I1 |
l | | | | | | | |
m | nur | ein | | da | [MG] | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off. |
r | TRAFFIC-LIGHT1* | I2 | CONTROL1 | PRESENT-OR-HERE1* | BUT1 | BRAIN1A^ | DISTRACTION1 |
l | | | | | |
m | ampel | kon{trolle} | da | aber | [MG] | ab |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:0* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | DUTY5* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:0* |
l | | | | | | | |
m | null eins | | | brille | pflicht | null eins |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m But there were a lot of soldiers who supervised everything. |
r | | | BUT1* | PRESENT-OR-HERE1* | SERVICE-OR-DUTY12^ | TO-LOOK-AFTER-SB1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | aber | da | | | da da da |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m But there were a lot of soldiers who supervised everything. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | SERVICE-OR-DUTY12^ | TO-LOOK-AFTER-SB1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | da | | | da da da |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m There you could bowl, party and chat with others. |
r | | | BOWLING3 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-CELEBRATE1* | TALK2A | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | ALL1A^ |
m | bowling | da | [MG] | unterhalten | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There was a lot more going on back in the day compared to today. |
r | | | ACTIVE3 | PRESENT-OR-HERE1* | TODAY1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | da | heute | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens? |
r | | | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | | WHAT1A |
l | TODAY1 | TOMORROW1A | $INDEX2 |
m | heute auf morgen | nicht | da | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I would explain to the child that there are advantages. |
r | | I2* | TO-WAVE1^* | PRESENT-OR-HERE1* | ADVANTAGE1 |
l | | | | |
m | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I mean, of course everyone has some psychological problems. |
r | PSYCHOLOGY1A* | PROBLEM1* | ALL1C* | PRESENT-OR-HERE1* | CLEAR1B |
l | | |
m | psych{isch} | problem | alle | da | klar |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Just like karma, meaning that you have a specific task in life. |
r | TO-LIVE1A* | TASK3A* | TASK1B* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | lebensaufgab | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language. |
r | TO-SIGN1A* | $INDEX1* | TO-UNDERSTAND1^* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | | verstehen | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/ |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-NO-IDEA1^* | YOU1* | PRESENT-OR-HERE1* | YOU1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | | |
m | … | [MG] | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But how do you know for sure that you’ll pass on that illness? |
r | | BUT1* | LIKE7B* | PRESENT-OR-HERE1* | SICK1* | CAN1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
l | | | | | |
m | aber | wie | da | krank | ka{nn} | w{eißt} du |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings. |
r | AREA1A^* | RELATED1A^* | SISTER1A* | PRESENT-OR-HERE1* | YES1A | $ORAL^ | NOT3A* |
l | | | | |
m | da | bruder | schwester | da | ja | oder | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor? |
r | WEIRD1* | TO-MIX2^* | YOU1* | PRESENT-OR-HERE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3* | PRESENT-OR-HERE1 | YOU1* |
l | | | | | |
m | [MG] | mischling | da | erfahrung | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children? |
r | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1B | INTERPRETER1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-STUDY1 | PRESENT-OR-HERE1* | AND-THEN1* |
l | | | | | | |
m | | viel | dolmetsch da | studium | da da da da | und dann |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children? |
r | INTERPRETER1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-STUDY1 | PRESENT-OR-HERE1* | AND-THEN1* | CI1* | |
l | | | | | | WHY1* |
m | dolmetsch da | studium | da da da da | und dann | | warum |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI. |
r | APOLOGY1* | I2 | CI1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | entschuldigung | ich | c-i | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal. |
r | VERY7 | TO-SUFFER1A* | WAY2A* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | leidensweg | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | I1* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | PARENTS1A* | DEAF1A* |
l | | | | | | |
m | rechtfertigen | ich | c-i | da | elt{ern} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/ |
r | CI1 | IF1 | CI1 | PRESENT-OR-HERE1* | NOT3A* | I2* | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | | | | | |
m | c-i | ob | c-i | da | oder nicht | ich | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Signs are part of these. |
r | | | TO-SIGN1G* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* |
l | | |
m | | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are medical risks. |
r | $GEST-OFF^* | RISK4A | RISK1 | PRESENT-OR-HERE1* | THERE-IS3 |
l | | |
m | | ris{iko} | risiko | da | gibt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are quite a couple of problems. |
r | | THERE-IS3* | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^* |
l | | |
m | es gibt | problem | da da | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves. |
r | SELF1A* | TO-SUFFER1A | TO-PRESSURE1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^* |
l | | |
m | selbst | hoher leidensdruck | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe they were pressured, by the grandparents or others. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-PRESSURE1* | $GEST-TO-PONDER1^* | TALL5B* |
l | | | | |
m | war | ohne | druck | | großelter |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe the school forced them. |
r | OR4B* | SCHOOL1A | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-PRESSURE1* |
l | | |
m | oder | schule | auch | da | druck |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, that’s a contradiction in itself. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | CONTRADICTION1A | PRESENT-OR-HERE1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | | stimmt | widerspruch da | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Of course we used it since they were offering it back then. |
r | | | BACK-THEN1 | PRESENT-OR-HERE1* | MEANING1* | TO-EXPLOIT1* |
l | THERE-IS3* | | |
m | damals | da | bedeutet | ausnutzen |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m There were a couple of other additional funding possibilities for us. |
r | BIT3 | TO-PROMOTE1B* | MONEY1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LIST1B* | |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-TO-PONDER2^ |
m | förderung | [MG] | da | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We partly used our own funds as well. |
r | OCCUPIED-OR-OWNED1A^* | I1* | TO-GIVE-MONEY2A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | kapital | [MG] | auch da |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it. |
r | $INDEX1* | CHAMBER1B | FLOWER3A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | WINDOW6* | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
l | | | | | |
m | | wohnzimmer | blumen | da | [MG] | fenster | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-THOUSANDS1:2* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* | END1B |
l | | | |
m | ich | da | zweitausend | fünf | ende |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it. |
r | | | COGNITION1^* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-EMERGE1^* | MORE1 | AWARE1 |
l | | | | |
m | | da | | mehr | bewusst |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it. |
r | TO-EMERGE1^* | MORE1 | AWARE1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | mehr | bewusst | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere. |
r | $ORAL^ | SENTENCE2 | THERE-IS3* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-NO-IDEA1^ | TO-HELP1* | NOT1 |
l |
m | ein | satz | gibt | da | aber | helfen | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city. |
r | TO-MATCH2* | ALL1A^* | TO-LET2A* | PRESENT-OR-HERE1* | OLD5A* | OFF3A^* | NEW1A* |
l | | |
m | passt passt | | [MG] | da | | ab ab ab | neubau |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse. |
r | | | BIT2A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $PROD | $INDEX1* |
l | | |
m | bisschen | da | aber | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics. |
r | ENTRY2 | END1B | ENTRY2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | ende | zugang | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance. |
r | CLUB1A* | LOCATION1A^* | THEATRE6* | PRESENT-OR-HERE1* | $LIST1:1of2d |
l | | |
m | clubheimtheater | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s a problem, too. |
r | | | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | problem | da | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There is a culture. |
r | | PRESENT-OR-HERE1 | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | da | kultur | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Then, the hearing society will view the disability as natural. |
r | $GEST-NM^ | OF-COURSE1B* | DISABILITY1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | [MG] | selbstverständlich | behindert | da da |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s an advantage! |
r | | | ADVANTAGE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | vort{eil} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One has more contacts then. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | CONTACT2B* |
l | |
m | da | kontakt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s definitely an advantage. True, I can imagine that! |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | ADVANTAGE1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2* |
l | | | | |
m | da | vorteil | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Because the interpreter would still be there. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | warum | da da | dolmetscher da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Because the interpreter would still be there. |
r | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | warum | da da | dolmetscher da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are a few, that’s why. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | THEREFORE1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | da da | darum |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students. |
r | | | YOUNG1* | PRESENT-OR-HERE1* | BUT1* | BIG3C^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | aber | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students. |
r | SCHOOL1A* | AREA1A^* | MUCH-OR-MANY1A | PRESENT-OR-HERE1* | CIRCLE1C^* |
l | | |
m | … | | viel | da da da da | alle |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But those numbers exist, and there’s proof. |
r | BUT1* | TO-MIX3^* | FIGURE2A | PRESENT-OR-HERE1* | PROOF1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | ab{er} | | zahl | da | | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But those numbers exist, and there’s proof. |
r | FIGURE2A | PRESENT-OR-HERE1* | PROOF1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | zahl | da | | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents. |
r | CODA1* | CLEAR1B | AT-HOME1B | PRESENT-OR-HERE1* | CULTURE1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | coda | klar | zu hause | da | kultur | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents. |
r | AT-HOME1B | PRESENT-OR-HERE1* | CULTURE1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | zu hause | da | kultur | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture. |
r | DEAF1A | TEACHER2* | | PRESENT-OR-HERE1* | CULTURE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | PERSON1* | |
m | | | | | kultur |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I saw that randomly. It was about a deaf CODA. |
r | DEAF1A | CODA1 | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | deaf | coda | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But back then, through Signed German actual signs were being used. |
r | $INDEX1* | TRUE1* | TO-SIGN1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | wahr | [MG] | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Now Gunter wasn’t there anymore. |
r | $GEST-DECLINE1^* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | NOT-ANYMORE1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | gunter puttrich | nicht mehr | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Muslims, Jews, different faiths, and all were there. |
r | MUSLIM1* | | JEW1 | PRESENT-OR-HERE1* | DISTINCT1 |
l | $INDEX1* | |
m | moslem | | juden | da da | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment. |
r | OUTDOORS1B^ | MUST1* | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | GREEN1* | |
m | kilome{ter} | muss | grün | da da da |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | SOMEWHERE1^* | REEPERBAHN1 |
l | | |
m | | | | reeperbahn |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Or people who don’t have any money or have a low income can be affected. |
r | INCOME1 | WEAK1 | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | MONEY1A | |
m | einkommensschwäche | ob | wenn da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f True, but now I got lucky and found a girlfriend. |
r | LUCK2 | I2 | LIFE-PARTNER1^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | glück | | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming. |
r | EGG6A* | $GEST^ | BABY1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | |
m | … | wie | baby | da | wie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If it existed in Germany I would do it here of course. |
r | | IF-OR-WHEN1A | COHERENCE1B* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-JOIN1A^* | $GEST^ | I2* |
l | | | |
m | wenn | | da | [MG] | [MG] | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor. |
r | BACK1A* | $PROD | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | SQUARE1^ | I1 | DOCTOR1* |
l | | | |
m | z{urück} | wieder zurück | | da | zertifikat | ich | doktor machen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There is always a reason behind a certain style. |
r | | | REASON4B | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LET1* |
l |
m | grund | da da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They test your intelligence there. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | BRAIN1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO1A | QUESTION1* |
l | | | | |
m | mi{t} | sinn | | auch | fragen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I have one of those, too. |
r | | | | |
l | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | da | auch | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f And there’s fitness there, too. |
r | | AND2A | FITNESS1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | und | fitness | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | | SAUNA2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | | |
m | da | | sau{na} | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f There was a danger of slipping. |
r | | $INDEX1 | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | rutsch | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f It was an advantage, that communication was possible with my family. |
r | I1 | ADVANTAGE2 | COMMUNICATION1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | vorteil | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards. |
r | SECRET2C* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | NUCLEAR1* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | NOW1* | TO-BAR2B* |
l | | | | | |
m | | ein | atom | da | | jetzt | sperrt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Of course, the most important thing is that they’re healthy. |
r | | MAIN-POINT1A | HEALTHY1B | PRESENT-OR-HERE1* | TO-UNDERSTAND1 | I1* |
l | | | | |
m | haupt{sache} | gesund | da | [MG] | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I do take care of myself. |
r | I2* | CARE1 | I2* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | pflege | | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m If I can see bubbles, I’ve found it. |
r | $PROD | $PROD | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer. |
r | MUST1A^* | YOU1* | CANCER-OR-CRAB1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | [MG] | | krebs | da da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They are taken completely aback by the news of their sickness. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | SICK1 |
l | | | | |
m | | da | krankheit |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | TO-LIST1A* | TO-SIGN1G | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1G | $INDEX1 | TO-SIGN1G |
l | | | |
m | da | [MG] | | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm. |
r | PALM-OF-THE-HAND1* | A-WHOLE-LOT2* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | MUCH-OR-MANY1A* | NERVES1A* | $PROD |
l | | | | | |
m | | [MG] | | da | viel | nerv | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f We drove for a pretty long time and arrived at the hotel in the evening. |
r | | FAR-FAR-AWAY1^ | EVENING1 | PRESENT-OR-HERE1* | HOTEL3* | HOTEL5A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | da | hotel | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f We drove for a pretty long time and arrived at the hotel in the evening. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | HOTEL3* | HOTEL5A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | da | hotel | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone. |
r | AS-OR-THAN4 | MOTHER2* | NOT1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | | |
m | als | mutter | nicht mehr | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them. |
r | | MY1 | MUM11* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX2 | FEELING3* | I1* |
l | | | | | |
m | meine | mama | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f So we told the fire department that there was a deaf woman in that room. |
r | THERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | | ein | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore. |
r | $GEST^ | NOW3* | NOT3B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | jetzt | nicht mehr | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m There are always one or two loop holes that we can use to get in. |
r | | | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $GEST-TO-PONDER1^ | HOLE1B |
l | | | |
m | immer | da | ein | | loch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains. |
r | PROTECTION1A* | PROTECTION1A* | $$EXTRA-LING-ACT^ | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1A^ |
l | $PROD | $PROD | ALL1A | | |
m | | auch auch | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We drove there and upon arrival, I paid for the taxi. |
r | TO-DRIVE3* | $PROD | CHANGE-OF-SUBJECT1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-PAY7 | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
l |
m | [MG] | [MG] | da | bezahlen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m One can talk a lot with a computer. |
r | $INDEX-TO-SCREEN1* | | TO-SIGN1G | PRESENT-OR-HERE1* |
l | MUCH-OR-MANY1A |
m | [MG] | viel | unterhalten | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m She checked everything and found my name and number in her list. |
r | TO-TYPE2* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | END8 |
l | |
m | | | stimmt | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I had two suitcases with me. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | | | |
l | I1 | $INDEX1* | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
m | | da | zwei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They check whether there’s something like a gun or a bomb inside. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | | $GEST-OFF^ | |
l | WHAT1A* | PISTOL1 | TO-OPEN8* |
m | was | da | pistole | so | auf |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My uncle and aunt live in a small town. |
r | UNCLE4 | AUNT10 | LOCATION1A^* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | onkel | tante | wohnt da da | da da da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet. |
r | FREE1 | | NOT-YET4A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | frei | noch nicht | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home. |
r | I1 | OPEN-DOOR1 | NERVOUS2* | |
l | | | PRESENT-OR-HERE1* |
m | | | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I only then felt at ease when everyone was home. |
r | | I1 | MAIN1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | SILENCE1* | I1 |
l | | | |
m | | | wenn da | da da | ruhe | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I only then felt at ease when everyone was home. |
r | I1 | MAIN1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | SILENCE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | wenn da | da da | ruhe | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I also live near Gelsenkirchen. |
r | | | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | AND2A | BEFOREHAND4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | |
m | kultur | | und | vorher | ein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there. |
r | | FREE1 | TO-BATH1A* | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUCH-OR-MANY5* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | | PRESENT-OR-HERE1* | |
m | freibad | da | aber | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The standard of life is great and there are great cultural offers. |
r | | LEVEL-OR-STANDARD1 | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | CLOSE-BY2B* | $GEST^ |
l | |
m | | kultur | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better. |
r | I1 | PROFESSION1A | COHERENCE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-MATCH1 | REINS1^ | TO-MATCH1* |
l | | |
m | | beruf | da | pa{sst} | muss | pass pass pass pass |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Well yeah, Cologne has a sports museum. |
r | MUSEUM1* | COLOGNE2* | TO-HAVE-TO-OWN1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | … | köln | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And salami. |
r | AND4 | $LIST1:2of2d | $PROD | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | |
m | und | salami | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I always go there when it snows. |
r | | SNOW1* | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | schnee | immer | da da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We do have a lot of birds in the trees. |
r | TREE1A* | $INDEX1* | BIRD2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | baum | | vogel | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That’s a small village in the Eifel where our family lives. |
r | AREA1A* | $INDEX1* | FAMILY1* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | AMONG-EACH-OTHER3* |
l | | | |
m | … | | famil{ie} | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Well, I did go to a boarding school, yes. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | TO-SIT1A^* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
l | |
m | | i{nternat} | ich | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm. |
r | I1 | SISTER1A | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1* | SISTER1A* | WRINKLE-CHEEK1A^* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | meine schwester | auch noch da | | oma opa |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was supposed to stay there, because adults worked there as well. |
r | SHALL1 | TO-STAY2* | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1* | FOR2* | $INDEX1 | TO-STAY2* |
l | | | | | | |
m | soll | bleiben | auch | da | für | erwachsene | bleiben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I was good at lip reading and still used my voice. |
r | TO-SPEAK4* | VOICE1 | STILL4A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | sprechen | stimme | noch | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was surrounded by hearing people at work, so that was my balance. |
r | TO-WORK2 | HEARING1A | $GEST-DECLINE1^ | PRESENT-OR-HERE1* | COMPENSATION2* |
l | |
m | arbeit | hörende | [MG] | da | ausgleich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I had a different opinion on the topic. |
r | DIFFERENT1 | OPINION1B | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | andere | meinung | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well. |
r | $LIST1:3of3d* | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of3d | PRESENT-OR-HERE1* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | $LIST1:3of3d | | $LIST1:3of3d |
m | [MG] | | da | auch da | c-i | auch da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well. |
r | $LIST1:1of3d | PRESENT-OR-HERE1* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | $LIST1:3of3d | | $LIST1:3of3d |
m | da | auch da | c-i | auch da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess. |
r | I1 | INTERPRETER1 | NOT3A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | dolmetsch | nicht | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time. |
r | | | SPORTS1 | PRESENT-OR-HERE1* | | SPORTS1* |
l | I1* | TO-OBSERVE3A* | | I1 |
m | … | | sport da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I‘m older now and see things more clearly. |
r | OLD5A | $GEST-OFF^ | AWARE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | |
m | alt | | bewusst | da | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We are now gaining experience, and it all works well. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B* | TO-COLLECT1* | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | NO1B^ | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A |
l | | | |
m | erfahrung | sammeln | da | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m There are many hearing Muslims in Germany. |
r | TURKEY1* | MUSLIM1 | | |
l | | AREA1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | | moslem | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They can learn, and they are not mentally disabled. |
r | $LIST1:4of4d* | TO-READ1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | PRESENT-OR-HERE1* | NOT3B | MENTALLY2* | DISABILITY1* |
l | | | |
m | | lesen | wissen | da da da da | | geistig | behindert |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They can learn, and they are not mentally disabled. |
r | MENTALLY2* | DISABILITY1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | geistig | behindert | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it. |
r | WELL1* | $GEST-OFF^ | GOOSE-BUMPS1* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 |
l | | |
m | … | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s nothing that is done over night. |
r | OVER-OR-ABOUT1^ | TOMORROW1B | EVERYTHING1A | PRESENT-OR-HERE1* | TO-GIVE2^* |
l | | |
m | … | alles | da | auch nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group. |
r | $INDEX1 | TO-SEE1 | | |
l | | | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | | | | da da da |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof. |
r | PROOF1 | NONE7 | DOCUMENTS-OR-PAD2* | PRESENT-OR-HERE1* | DOCUMENTS-OR-PAD2* | $GEST^ |
l | | |
m | beweis | | | da | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive. |
r | COMMUNICATION1A | ASSISTANCE1 | | | | | |
l | FOR1* | PRESENT-OR-HERE1* | MONEY1A* | CHEAP1 | TO-PAY3^* |
m | komm{unikations}ass{istent} | für für für | da | | | kann |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m You see communication assistants regularly, because they always come at the same time. |
r | TOMORROW1A | EQUAL1A* | TIME1 | |
l | | PRESENT-OR-HERE1* |
m | morgen | | zeit | da da da |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f First, my life took place in West Prussia. |
r | MY1 | TO-LIVE1A | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | PRESENT-OR-HERE1* | COUNTRY1A* |
l | | | |
m | mein | leben | wohnen | da | westpreußen |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder. |
r | $INDEX1 | NO3B^ | TRAIN1C* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX-ORAL1 | $INDEX1* | $NAME* |
l | | | $INDEX1 | |
m | [MG] | | zug | da | frankfurt | nicht | görlitz |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along. |
r | TO-LIVE1A* | TOGETHER2A^* | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | ALREADY3* | TO-LIVE4* |
l | | |
m | leben | | | da | drei | schon | leben |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet. |
r | MEASURE-VERTICAL2A^ | $PROD | TO-LEAF-THROUGH2* | PRESENT-OR-HERE1* | HEADING1^* | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | | | da | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m There was a school in Dresden, too, so I went there. |
r | I1* | SCHOOL1E* | DRESDEN2* | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | SCHOOL1E |
l | | | | | | | |
m | ich | schule | dresden | da | | | schule |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else. |
r | TO-HELP1* | DIFFERENT1* | PROBLEM2A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | helf helf helf helf | andere | problem | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment. |
r | BIRTH1B | | BIRTH1B* | |
l | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
m | [MG] | | [MG] | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | | | $GEST-OFF^* |
l | CHEMNITZ1 | I2 |
m | da | karl-marx-stadt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was so happy to see them and to be back home. |
r | | | | | | HOME-OR-HOMELAND2* | |
l | PRESENT-OR-HERE1* | MY1 | PRESENT-OR-HERE1* |
m | da | mein | heimat | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was so happy to see them and to be back home. |
r | | | HOME-OR-HOMELAND2* | | LOVE1B^ |
l | PRESENT-OR-HERE1* | MY1 | PRESENT-OR-HERE1* |
m | da | mein | heimat | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I told the others, “Look, there's a deaf teacher!” |
r | $INDEX1 | | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | $GEST-ATTENTION1^* | | | |
m | | | gehörlos | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We didn't have oral lessons when she was there. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | WITHOUT1* | NOTHING1A | ORAL1 |
l | | |
m | da | ohne | nichts | oral |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I got a TTY for my workplace. |
r | VIDEOPHONE1 | TO-WORK1* | PLACE9 | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | bildtelefon | arbeitsplatz | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And a couple of minutes before closing, the line was always busy. |
r | ALREADY1B | TO-TURN7^* | TO-TURN7^* | PRESENT-OR-HERE1* | OCCUPIED-OR-OWNED1A |
l |
m | schon | | | da | besetzt |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f The communication at work works well thanks to this service. |
r | | I2 | COMMUNICATION1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK1 | PLACE9 | GOOD1* |
l | |
m | kommunikation | da | arbeitsplatz | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f You can also message one another on Facebook. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | CHAT1B | $INDEX1 | CHAT1B |
l | | | |
m | da kann | da | chat | | chat |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f If you have a webcam, you can have a conversation. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | WEBCAM1* | PRESENT-OR-HERE1 | $PROD |
l | | | | |
m | kann da | webcam | | an |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, it's very convenient to have everything on one's computer. |
r | | $GEST-OFF^ | COMPUTER2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | computer | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I felt good there, because people were signing. |
r | I1 | WELL1 | TO-SIGN1E | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | wohl | [MG] | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f In Leipzig, they mainly had sports and cultural events. |
r | MAIN1B^ | | LEIPZIG1A* | PRESENT-OR-HERE1* | CULTURE1A* | SPORTS1* | $GEST^ |
l | | $INDEX1 | |
m | vor | | leipzig | da | kultur | sport | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f That’s what the child is interested in. |
r | | | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | interesse | da | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first. |
r | | NOT6* | ENTHUSIASTIC1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORRY6 | RIGHT-OR-AGREED1B | NEW1A |
l | $INDEX1 | | | $INDEX1 |
m | [MG] | | begeistert | da | [MG] | stimmt stimmt | neu |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They are all hearing as well, but they use more sign language than my family. |
r | BUT1 | ALL2A | MORE1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1E | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | aber | [MG] | mehr | da | [MG] | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings. |
r | YEAR2B | TOOTH1 | TECHNOLOGY1 | PRESENT-OR-HERE1* | TOOTH1 | TECHNOLOGY1 | FREE1 |
l | | | | |
m | jahr | zahntechniker | da | zahntechnik | frei |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job. |
r | | | LATER4* | PRESENT-OR-HERE1* | SECURE2 | TO-WORK2* | |
l | | | PRESENT-OR-HERE1 |
m | später | da | sicher | arbeit | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Most of the time, I was punctual. |
r | I1 | PUNCTUAL1 | I2 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | … | pünktlich | da da |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while. |
r | NOW1 | I1 | NIECE2* | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | CHURCH1 | I2 |
l | | | | |
m | jetzt | ich | nichte | da | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I was glad, because we were able to keep in touch that way. |
r | PERSON1 | COHERENCE1B* | IT-WORKS-OUT1^* | PRESENT-OR-HERE1* | HAPPY1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | person | | bleibt | da | froh | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | PERCEPTION1* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | $INDEX1 | BETTER1 |
l | | | | | |
m | | | | da | | | beste |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I noticed a big difference. |
r | TO-MEMORISE1 | ALREADY4* | DIFFERENCE1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | merken | schon | unterschied | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I could sense that it had really changed for all of them. |
r | ALL2B* | BIG3B | TO-MODIFY1B | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD |
l | |
m | | groß | veränderung | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | AND2B | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | ALL1B | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | | |
m | besuch | und | | da | | | viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But I still had East German Mark with me. |
r | I2 | NORTH1A^ | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | $PROD | EAST1B |
l | | | | | | |
m | | ostgeld | da | | ostgeld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But I still had East German Mark with me. |
r | $PROD | EAST1B | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | $PROD |
l | | | |
m | | ostgeld | da | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We were back home at 8 o'clock and went straight to bed. |
r | | GO-HOME1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-LIE-LEG1B* | TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* |
l | | | |
m | nach hause | um acht | da | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then one would take a quick look around. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SWARM1 | SHORT3A | TO-GO1A^* |
l | | |
m | | | kurz | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can only talk about the things I remember. |
r | WHAT1B* | I2 | MEMORY-OR-REMINDER2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | erinnerung | da | | was | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f What would matter was that I had a place to stay. |
r | IMPORTANT1 | TO-SPEND-THE-NIGHT2* | HOUSE1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | wichtig | übernachtung | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | GOOD1* | PRESENT-OR-HERE1* | DRESDEN1 | I2 |
l | | | | | |
m | | | gut | ankommen | dresden | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They simply weren't there anymore. |
r | | | $GEST^ | PRESENT-OR-HERE1* | OR4B* |
l | |
m | nichts | da | oder |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises. |
r | $PROD | TO-CLAP1* | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | $INDEX1* | |
m | [MG] | klatschen | | da |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little. |
r | $INDEX1* | BOTH2A* | TO-HEAR1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | | bei{de} | | da |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased. |
r | $INDEX1* | HEARING-AID2* | TO-HEAR1* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | LATER5 | |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
m | | | [MG] | da | später | fün{f} |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m After a few days, I realized I could hear things again. |
r | TO-LIST1C | | ONCE-MORE1B* | | | |
l | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | I1* |
m | | | wieder | da | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Why do they still exist, although they bring such high risks? |
r | | | WHY1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-DEVELOP1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RISK8* |
l | | | |
m | warum | da | en{twickeln} | risiko |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m There are actual alternatives. |
r | | | | | TO-PRESSURE1^ | |
l | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | da | möglichkeit | da |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m There are actual alternatives. |
r | | | TO-PRESSURE1^ | |
l | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | da | möglichkeit | da |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Are there many factories, or forests? |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | PRIMARILY1 | FACTORY6 | OR1* |
l |
m | | [MG] | fabrik | oder |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f They have Crêpe stands for the celebrations. |
r | FOR1* | CELEBRATION1A | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | für | fest | | war da |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house. |
r | IN-ADDITION1* | MY1 | LIFE-PARTNER1 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | BACK-AND-FORTH1 | MORE1* |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | da | | | mehr |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m You can watch it in color now and not in black-and-white like before. |
r | RIGHT-OR-CORRECT1A* | BETTER1 | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1* | BEFORE1G* | BLACK3* | WHITE1A* |
l | | | |
m | richt{ig} | besser | fa{rbe} | da | vorher | schwarz-weiß |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m However, the companies already had enough sites in western Germany. |
r | | | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | ENOUGH2* |
l | | |
m | | da da | genug |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west? |
r | FRESH1* | TO-SPIN8^ | ENOUGH2 | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | TRANSPORT1B* | ENOUGH1 |
l | | | | |
m | frisch | | genug | | transport | genug |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They followed particular goals; that wasn’t the case in [Western] Germany. |
r | | | | | AIM2* | | |
l | PRESENT-OR-HERE1* | GERMAN1 | HERE1 |
m | da | ziel ziel | deu{tschland} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Yes, there were some - I remember that. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | YES2 | I1* | MEMORY-OR-REMINDER2* |
l | | | | |
m | [MG] | | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don't know. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
m | | weiß ich | da da | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I know a girl who has had a CI since she was little. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | I1^ | WELL-KNOWN2* | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | HARD-OF-HEARING1* | CI1 |
l | | | | | | |
m | ein | von mir | bekannte | da | | | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Mutual understanding is important. |
r | | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-UNDERSTAND1* | BOTH2A* | IMPORTANT1* |
l | | | | | |
m | gut | verstehen | da | gut verstehen | wichtig |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I’m normally pretty brave. |
r | | I1 | COURAGE1 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 |
l | | | |
m | | [MG] | da | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There were few deaf people, but lots of hearing people. |
r | $PROD | HARDLY1 | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | HEARING1A* | $PROD |
l | | | | |
m | [MG] | kaum | | | hörend | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There was music played in the background, so the hearing people were very interested. |
r | | THEREFORE1 | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | MUSIC1* | DEPENDENT3 | WHAT1B |
l | |
m | darum | [MG] | da | | abhängig | was |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved. |
r | $PROD | IF4* | GERMAN1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WATCH1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | | | |
m | [MG] | ob | deutsch | | | | weiß |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Were there any spiders to eat? |
r | | | | |
l | SPIDER1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | SPIDER1 | PRESENT-OR-HERE1* |
m | spinnen | essen | spinnen | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Of course, but that’s not really my thing. |
r | OF-COURSE1B* | THERE-IS3* | TO-CRAWL1^* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | NO2B |
l | | | | | |
m | | | | [MG] | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to. |
r | SNAKE3* | $INDEX1 | TO-HAVE-BSL1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-HAVE-BSL1* | I2* | TO-REJECT2* |
l | | | | | | |
m | schlange | | have | | have | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Then someone told me about the deaf club and I switched. |
r | | TO-LET-KNOW1A* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | TO-SWAP3A |
l | | | | |
m | [MG] | | da | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips. |
r | WHAT-ARE-YOU-DOING1* | $INDEX1* | QUESTION1 | PRESENT-OR-HERE1* | HINT1 | TO-GIVE1* |
l | | | | |
m | was machst du | frage | | tipp | geben |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you. |
r | I1 | TO-SHOW1A* | PHOTO1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | … | zeige | foto | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur. |
r | TO-SAY1* | FUTURE1B | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-COME2 | BACK1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | sagen | zukunft | | | kommt | wieder | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I’m supposed to find my way to him through books. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SHOW1A^ | HE-SHE-IT2* | PRESENT-OR-HERE1* | BOOK1B* | RULE1A^ |
l | | | |
m | da | weg | er | da | buch | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Everyone got quiet because everyone had made mistakes. |
r | ALL1A* | TO-OWN-TO-EXIST1* | MISTAKE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | alle | [MG] | fehler | da |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour. |
r | | | AIRPLANE1 | PRESENT-OR-HERE1* | |
l | HOUR2B* | LATER3* | $INDEX1* |
m | stunde | später | flugzeug | schon da |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there. |
r | ALREADY3* | | ALREADY3* | PRESENT-OR-HERE1* | FRIGHT1* | $GEST-OFF^ |
l | $NUM-TENS2A:2* |
m | | zwanzig minute schon | da | erschrocken |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed. |
r | | $ORAL^ | BANK1^* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-THROW1^ | BOMB2* | BROKEN3 |
l | | | |
m | war | industrie | da | meistens bombe | alles kaputt |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon. |
r | ROUND6A^ | TO-GIVE2^* | AIR1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mond | kein | luft | da | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It could have given me a hint as to if the flag was there or not. |
r | | GOOD1^* | LOCATION1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-BETRAY1A |
l | | | | |
m | | fahne | da | verraten |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Yes, black and white; we didn't have a color TV. |
r | WHITE1A* | COLOUR1A* | NOT-YET2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | weiß | farbe | noch nicht | da |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | CAMERA1* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | TO-TIE2* | $INDEX1* |
l | | |
m | nein | kamera | schon | da | raumfähre | festgebunden | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Which means that I had a language but couldn't perceive it. |
r | | THEREFORE1 | LANGUAGE2 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | PERCEPTION1* | CAN1* |
l | | | | |
m | darum | sprache | da | wahrnehmen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated. |
r | ALL2B | I1 | COMMUNICATION1A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | LIKE4A* | TO-POINT-AT1* |
l | | | | | |
m | alle | | komm{unikation} | da | [MG] | wie | zeigen zeigen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed. |
r | HERE1* | NEVERTHELESS1* | MUCH-OR-MANY1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | … | trotzdem | viel | dabei |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit. |
r | TO-LIKE4 | NOT3B | BORDER1A* | PRESENT-OR-HERE1* | FEELING3 | PRESENT-OR-HERE1 | BORDER1A* |
l | | | |
m | | wollte nicht | grenze | da | [MG] | da | grenze |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | SCHOOL1B* | MUST1 | BETTER1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | schule | muss | besser |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here. |
r | BIG7 | CITY2* | MUCH-OR-MANY1A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | COMPARISON3* | FRANCE2 |
l | | | |
m | großstadt | viel | da | | vergleich | frankreich |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That exists. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It really has a lot to offer. |
r | | LIKE3B | $GEST-TO-PONDER1^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | | da da da da da |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything. |
r | TRADITION2B | TO-BELONG1 | CLOTHES3* | PRESENT-OR-HERE1* | EVERYTHING1C |
l | |
m | tradition | [MG] | da da | alles |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I’ve been to Miami before, yes. |
r | I1 | YES2* | $ALPHA1:M | PRESENT-OR-HERE1* | YES2* |
l | | | | | |
m | | | miami | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m And there are a lot of interpreters there, which is good. |
r | $GEST-OFF^* | GOOD1 | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | gut | dolmetschen | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m You can get around well by bus or metro. |
r | SUBWAY2A* | BUS1A | LINK1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | |
m | u-bahn | bus | [MG] | da da |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They both still had their parents‘ houses. |
r | $INDEX1* | WHAT1B* | HOUSE1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | | haus | da da da |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f It means that there's been a positive influence on the recognition of sign language. |
r | MEANING1* | TO-AFFECT1* | SUCCESS1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | bedeutet | [MG] | [MG] | da |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f You mentioned that interpreters are already involved. |
r | YOU1 | INTERPRETER1* | ALREADY1B* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | [MG] | dolm{etscher} | schon | da |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f That's why he can sign. |
r | WEIRD1 | $INDEX1* | TO-SIGN1G | PRESENT-OR-HERE1* | CAN1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | [MG] | | | kann | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now. |
r | DEAF1A | TO-WORK1^* | KINDERGARTEN2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gehörlosen | kindergarten | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/ |
r | $PROD | FOOTBALL2* | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | NUREMBERG1B* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | kegeln | fußball | da | nürnb{erg} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I’m retired, have three children. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | CHILD2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | $INDEX1 | | |
m | | drei | kinder | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time. |
r | $INDEX1 | BUT1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | EXAMPLE1* | MUNICH1A* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | … | aber | | | beispiel | münchen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do. |
r | THEN1A | $GEST^ | AND2A* | PRESENT-OR-HERE1* | SICK1* | $GEST-OFF^ | MY1* |
l | | | |
m | | | | da | krank | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My mother wasn’t at home because she had to work. |
r | THEN1A* | MUM3* | NOT6 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ | MUM3* | TO-WORK2 |
l | | | |
m | dann | mama | nicht | da | | mama | arbeitet |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She asked her boss what to do. |
r | SON1* | I1 | SON1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | $GEST-OFF^* |
m | sohn | mein | sohn | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home. |
r | GRANDCHILD3 | $GEST^ | BACK1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-FIND1D* | DONE1B* |
l | |
m | … | wieder zurück | da | gefunden | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But I came back and my mother was able to calm down. |
r | TO-SEE9A^ | I1* | ONCE-MORE4 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | schauen | | wieder | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was trained there, no, I was a journeyman. |
r | | LATER2 | I2* | PRESENT-OR-HERE1* | EDUCATION4 | $GEST-NM^ | TO-WORK2 |
l | | | |
m | {spä}ter | | da | ausbildung | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there. |
r | MASTER2C^ | $ALPHA1:G-E-N | WAS1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | … | genscher | war | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau. |
r | CITY2 | PASSAU1 | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-MOVE1 | THEN1B* |
l | | | |
m | stadt | passau | | da | u{mziehen} | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world. |
r | ONCE1A | GERMAN1 | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | PRESENT-OR-HERE1* | $ALPHA1:R | TO-ORGANISE2A^ | WORLD1 |
l | | | | |
m | einmal | deutschland | papst | da | rom | | ganze |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We visited certain sights in Rome. |
r | $GEST^ | VIEW1* | POINT1C* | PRESENT-OR-HERE1* | ROME1* |
l | | | |
m | [MG] | aussichtspunkt | da | rom |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks. |
r | $ALPHA1:S* | STARBUCKS1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | ROUND-THE-CORNER1 |
l | | | | |
m | starbucks | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SINGLE1 | HOUSE1A | PRESENT-OR-HERE1* | $ALPHA1:B | TO-PUT8^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | ein | | haus | da | beton | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there. |
r | TO-EAT-OR-FOOD1 | EVERYWHERE1* | EVERYTHING1B* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | TO-SIT1A* | | |
m | essen | | alles | da da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There will always be deaf people. |
r | DEAF1A* | ALREADY1A* | ALWAYS1A | PRESENT-OR-HERE1* | ALWAYS1A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | |
m | | schon | immer | da da da | immer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f So there will be a few deaf people at least. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | | |
l | DEAF1B* | ANYWAY1* | $GEST-OFF^* |
m | | da da | sowieso |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f So sign language will remain. |
r | | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | TO-LIST1C |
m | | bleiben | gebärden | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are deaf professors, doctors and so on. |
r | PROFESSOR1 | DEAF1A | PHYSICIAN2 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | professor | | ärzte | da da da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's still a risk, of course. |
r | | $INDEX1* | RISK6* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | eben | risiko | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I didn't know about several of them having a CI. |
r | | | CI1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | NOT-YET1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | |
m | nicht | gewusst | c-i | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There was hair, but the hearing didn't work nevertheless. |
r | | | HAIR2 | PRESENT-OR-HERE1* | BUT1* | TO-PERCEIVE-EAR1* | NOT3A |
l | | | | | |
m | haar | da | aber | | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think there are several reasons for the new definition. |
r | THEREFORE1 | DISTINCT1* | REASON4B | |
l | PRESENT-OR-HERE1* |
m | darum | verschieden | grund | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany. |
r | QUOTATION-MARKS1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | ONLY2A | PRESENT-OR-HERE1* | MAYBE2 | PRESENT-OR-HERE1 | ONLY2A |
l | | | | | | |
m | | hat | nur | | | da | nur |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right, but in comparison to today there were more big classes in the past. |
r | WHAT1A* | | CLASS9* | |
l | MORE1 | PRESENT-OR-HERE1* |
m | | mehr | klasse | da da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f During class it's ok, because there are interpreters. |
r | GOOD1 | PAUSE1* | INTERPRETER1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | [MG] | pa{use} | dol{metscher} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily. |
r | MORE1 | HELLO1* | BOTH2B* | PRESENT-OR-HERE1* | HELLO1* | LIKE4A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mehr | hallo | auch | da | hallo | wie | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They succeed with their studies, they are smart. |
r | | TO-GROW2C^* | | |
l | TO-STUDY2* | SMART1* | PRESENT-OR-HERE1* |
m | studieren | [MG] | | da da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are also good sides. |
r | THERE-IS3* | GOOD1 | SIDE-OF-THE-BODY1 | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | gibt | gut | seite | da | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation. |
r | GERMAN1* | ALWAYS1A | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* | PRESENT-OR-HERE1* | COMMUNICATION1A* | HEARING1A* | COMMUNICATION1A* |
l | | | |
m | deutsch{land} | immer | [MG] | da | | hörende |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have also had experiences like that. |
r | | $GEST-OFF^* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-OWN-TO-EXIST1^* | I1 | TO-OWN-TO-EXIST1^* |
l | | | | | |
m | | | da | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK2^* | | I2* |
l | I2 | TO-LET-KNOW1A* | I2 | I1 |
m | | | | da | work | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license. |
r | DRIVING-LICENCE1* | CAR1* | CAR-DRIVING2 | | | DRIVING-LICENCE1* | TO-LOOK-AT2* |
l | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | |
m | | [MG] | | da | führerschein | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical. |
r | IN-ADDITION1^* | COMPUTER2 | COMMUNICATION1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TYPICAL1* | $INDEX2 |
l | |
m | | | komm{unikation} | | typisch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest. |
r | | LIKE3A* | TO-MEET1* | PRESENT-OR-HERE1* | LIKE6 | PEACE1 | FINISH1 |
l | HERE1 | |
m | [MG] | wie | treffen | wie | friede |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak. |
r | | | BIT2A* | PRESENT-OR-HERE1* | YES2* | WHY7* | CAN2A* |
l | | | | |
m | biss{chen} | da | ja | warum | kannst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed. |
r | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | SHALL1* | APPLAUSE2^ | TRADITION2A |
l |
m | | | all | da | soll | bleiben | trad{iti}on |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The north is pretty too, but the south takes the crown. |
r | | | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | | $GEST-OFF^* | |
l | NORTH1A* | I2* | BEAUTIFUL1A* | SOUTH1B* |
m | nord | [MG] | da | schön | aber mehr | süd |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly. |
r | TO-DEVELOP1B | BODY1^* | SECURE1 | PRESENT-OR-HERE1* | HOUSE1B^ | CIRCLE1B^* | FAMILY1* |
l |
m | entwickeln | geborgen | sicherheit | da | obhut | familie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Therefore a baby already has feelings. |
r | | | FEELING3 | PRESENT-OR-HERE1* | EXAMPLE1* | ALREADY1B | FEELING3 |
l |
m | gefühl | da | beispiel | schon | gefühle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It is happy when its mother is close and it hears her voice. |
r | CLOSE-BY2B* | BODY1^* | MUM7* | PRESENT-OR-HERE1* | VOICE1* | TO-HEAR1 | BABY1* |
l | | | |
m | nah | | mama | da | stimme | | mama |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them. |
r | TO-PET1B* | TO-SIGN1A | TO-PET1B^* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | FEELING3 | MUM7* |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | da | | | mama |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them. |
r | I2* | FEELING3 | MUM7* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | | mama | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Then that someone can take some time to talk about your problem. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | TIME1* | I1* | TALK1* |
l | | |
m | | da | zeit | für mich | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The children don't know that it's dangerous. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | LIKE-THIS1A | DANGEROUS1D |
l | | | $INDEX1 |
m | | | weiß | so | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Nobody believed it could be any different. |
r | | | LAD8* | PRESENT-OR-HERE1* | HEADACHE2A^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | |
m | [MG] | da | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature. |
r | STATUTE1A | $INDEX1* | WHAT1A | PRESENT-OR-HERE1* | WORLD1* | SOLID1A^ | $INDEX1* |
l | | |
m | … | da | | | | macht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | SAD2 | MUM7* | I2 |
l | | | | |
m | aber | | [MG] | mama | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there. |
r | AN1A | PERSON1 | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK1* | PLACE9 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | $INDEX1 |
m | ein | | | da | arbeitsplatz | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague. |
r | | IT-WORKS-OUT1 | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1* | BOTH2B* | TO-SIGN1A* | DEAF1A |
l | TO-MOVE1^* | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | … | klappt | [MG] | da | [MG] | gehörlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague. |
r | BOTH2B* | TO-SIGN1A* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
m | … | [MG] | gehörlos | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But I do have deaf colleagues, so it’s okay. |
r | | | $GEST^ | PRESENT-OR-HERE1* | DEAF1A | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | aber | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But I do have the deaf people. |
r | | | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | aber | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“ |
r | | | $NAME | | | $GEST^ | EARLY4 |
l | NOW2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | |
m | jetzt | #name4 | ist | da | so früh |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats. |
r | $INDEX1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1* | CHICKEN3 | $INDEX2 | $LIST1:2of2d* |
l | | | | | | |
m | … | hat | auch | [MG] | hühner |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people. |
r | $GEST-OFF^ | DEAF1A | TO-SWARM1^ | PRESENT-OR-HERE1* | HEARING1A* | TO-MEET2B* | TO-SWARM1 |
l | | | |
m | aber | gehörlos | [MG] | aber | hörend | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There’s a course at the adult education center; you could go there. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | EASY1* | ADULT-EDUCATION-CENTRE1 | COURSE1* |
l | | |
m | aber | da | | v-h-s | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It was nice, having a communication based on sign language. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1A | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | da | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me. |
r | | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | PRESENT-OR-HERE1* | MY1 | NEPHEW1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | aber | da | mein | neffe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart. |
r | I1* | ALREADY1B | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | WHY7* | EYE1* | TO-OBSERVE3B* |
l | | |
m | [MG] | schon | | da | warum | auge | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I came back, and oh look at that: I’m still alive. |
r | | | I-AM1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LIVE1E | $GEST-OFF^ |
l | TO-LAND1A* | |
m | | bin | da | leben | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There are the deaf people on one side, and my parents on the other. |
r | | | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | SIDE-OF-THE-BODY1^ | $INDEX2* | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | aber | da | | | gehör{los} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother’s best friend was there, too. |
r | HIS-HER1* | WAS1 | ALSO1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | … | war | auch | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | CHILD1 | PRESENT-OR-HERE1* | MY1 | MOTHER2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | |
m | | | kind | | | | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | MY1 | MOTHER2* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | TO-OBTAIN1^* | TO-WORK1* |
l | | | |
m | | | | da | | | arbeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f One of the aunts has four children, the other one has none. |
r | $LIST1:2of2* | TO-COME3* | $LIST1:2of2 | | | | $LIST1:1of2 |
l | | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | CHILD2* |
m | | | | da | vier | kinder | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school. |
r | MONTH1^ | UNTIL1 | FRIDAY4* | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | $INDEX1 | I1 |
l | | | | | | |
m | montag | bis | frei{tag} | bin nicht da | ich | realschule | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They offered activities for their deaf children. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | OFFER1A | FOR1 | TO-BELONG1^ |
l | | |
m | da | angebot | für | ihr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That way they weren't isolated but could meet others. |
r | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | ALONE1B | CONTACT2B | PRESENT-OR-HERE1* | POSSIBLE1 |
l | | |
m | [MG] | allein | kontakt | | möglich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Yes, I had some. |
r | I1 | SELF1A | YES2 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | | selbst | | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300? |
r | | I2* | FEELING3 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $NUM-HUNDREDS1:2d |
l | | | |
m | | | | | | zweihundert |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing. |
r | MUST1A^* | PROBLEM2A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LET1 | OFF1C^* | $GEST-DECLINE1^ |
l |
m | | problem | | da | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Concerning the play: were the actors deaf or hearing? |
r | TENT1^* | $INDEX1* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1* | $ALPHA2:S | HEADING1^* | $ALPHA1:O* |
l | | | | | |
m | theater | | | | show |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Otherwise, the festival was really nice. |
r | BUT1* | $GEST^ | CELEBRATION1A* | PRESENT-OR-HERE1* | GOOD1 | CELEBRATION3B |
l | | |
m | aber | [MG] | fest | | [MG] | fest |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.” |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | NO3B^* | INTERPRETER2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | | alles klar | dolmetscher | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it. |
r | AND2B* | HEALTHY2C | TO-PRESSURE1^ | PRESENT-OR-HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | SPEECHLESS1* | PERSON1 |
l | | | | | |
m | und | gesundheitsamt | da | sprachlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | I1 | EDUCATION1* |
l | | | |
m | da | | | aus{bildung} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I have a problem with them, and with foreigners as well. |
r | | $NUM-FROM-TO1* | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1* | $LIST1:3of3d* | ABROAD1* | ALSO1A |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | |
m | | problem | da | und | ausl{and} | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past. |
r | $GEST-OFF^* | MUSEUM1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | mu{seum} | intere{ssant} | da | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are a lot of animals and it's very quiet. |
r | | | ANIMAL1B | PRESENT-OR-HERE1* | AREA1A^* | SILENCE1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | tiere | | | ruhig | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Is there something in your area? |
r | SELF1A* | THERE-IS4* | WHAT1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | selbst | gibt | was | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Pictures of these people are displayed there. |
r | | | INVOLVED1A* | PRESENT-OR-HERE1* | | | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
l | PHOTO1* | LOCATION1A^* |
m | und dabei | da | foto | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If the child was deaf and healthy, so what. |
r | WHATEVER3* | BODY2 | HEALTHY1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | egal | körper | gesund | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The harbor with its ships is right next to it. |
r | CLOSE-BY1B* | | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | WITH1A | ALSO1A |
m | nah | mit | auch | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that. |
r | LATER7* | ONCE-MORE1A* | NOW1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALREADY1A | TO-MARVEL1 |
l |
m | spät | wieder | jetzt | da | schon | erstaunt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place. |
r | THERE-IS4* | | POSSIBLE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | | | möglich | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only if you get implanted - what the heck! |
r | | | ONLY2A* | PRESENT-OR-HERE1* | BECAUSE-OF2B | CI1 | $GEST^ |
l | | | |
m | nur | da | wegen | c-i | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We were very satisfied there. |
r | | $GEST-OFF^ | SATISFIED4* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | zufrieden | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is also a small company. |
r | AREA1D^* | $INDEX1 | THERE-IS4* | PRESENT-OR-HERE1* | ONLY2A | SMALL6* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | gibt | da | nur | klein | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You're just in pain. |
r | | ONLY2B | PAIN3* | | $GEST-OFF^ |
l | | | PRESENT-OR-HERE1* |
m | nur | weh | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are far more things to see and do. Everything is there. |
r | | | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
l | $INDEX1 | TO-OWN-TO-EXIST1* |
m | | [MG] | alles | da | | und |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Some have an understanding about people communicating in sign language. |
r | | $INDEX1* | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | | verst{ehen} | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He did understand that the thing with the surgery just could’t happen. |
r | SELF1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | OPERATION1B* | CAN1* | CAN1* |
l | | | | | | | |
m | selbst | weiß | verstehen | da | o-p | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Nature starts to look colorful again. |
r | MORE1* | TO-SEE1* | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | aussehen | farbe | da | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you. |
r | ATTENTION1A^ | SECURE2* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* | | | $INDEX1 |
l | | MEANING1* | TALL5A* | |
m | | | schon | da | [MG] | groß | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And so there aren't that many things one could do. |
r | MUCH-OR-MANY5 | $INDEX1* | POSSIBLE1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | viel | | möglichkeiten | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's different in a city like Schwerin. |
r | SCHWERIN2* | EVERYTHING1B | THERE-IS4 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | schwerin | alles | gibt | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also. |
r | DEAF1A* | TO-SWARM1* | STILL2* | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | HAPPY1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
l | | | | |
m | gehörlos | [MG] | noch | da | | froh | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It would be imaginable, and that would be an argument against it then. |
r | $GEST^* | IF-OR-WHEN1A* | PROOF1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | |
m | | | beweis | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested. |
r | | | | | | ATTENTION1A^* | ALWAYS4A* |
l | TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* | PERCEPTION1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO3A* | |
m | … | [MG] | [MG] | da | auch | | immer |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There was no pressure. |
r | | NONE2* | TO-PRESSURE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | kein | druck | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better? |
r | PARENTS7* | BIT2A* | TO-PRESSURE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* | FOR1 | TO-NEED1* |
l | | | | | |
m | eltern | bisschen | druck | da | | für | brauch |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m But I went sledding with my daughter instead. That was fun. |
r | SLED1 | $GEST-OFF^ | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | schlitten | spaß | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Everything worked out well, and I arrived at the city. |
r | | TO-DRIVE1* | IT-WORKS-OUT1^ | PRESENT-OR-HERE1* | CITY2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | fa{hren} | endlich | | stadt | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Everything worked out well, and I arrived at the city. |
r | IT-WORKS-OUT1^ | PRESENT-OR-HERE1* | CITY2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | endlich | | stadt | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs. |
r | IMAGINATION1B* | TALK3* | IMAGINATION1B^* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ | TO-HELP1* | AIRPLANE2A^* |
l | | | | |
m | vorst{ellen} | | | [MG] | | helfen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The demonstrators in Leipzig were very courageous. |
r | $ORAL^ | LEIPZIG1A* | COURAGE4 | PRESENT-OR-HERE1* | VERY6 |
l | | | |
m | aber | lei{pzig} | mut | da | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It used to be no problem, there were more interpreters then. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | NONE5B | PROBLEM1 | PRESENT-OR-HERE1* | MORE1* | INTERPRETER3A |
l | | | | | |
m | früher | kein | problem | da da da | mehr | dolmetscher |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I have my work now, there’s just the two of us, very calm. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK1 | I1* | BOTH2A |
l | | | |
m | da | arbeit | wir beide |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f At the (()) club, there are also interpreters like that. |
r | $INDEX1 | CLUB2A* | ALSO1A* | PRESENT-OR-HERE1* | INTERPRETER3A |
l | | | |
m | ?? | club | auch | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better. |
r | ALSO1A | TO-NEED1 | INTERPRETER3A | PRESENT-OR-HERE1* | SUBTITLES2* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | | |
m | auch | brauch | | nicht da | untertitel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched. |
r | FIRST1B | MUST1* | TO-MARCH1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | MATERIAL2A^* |
l | | | |
m | {zu}erst | muss | marschieren | da | alle | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched. |
r | TO-MARCH1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | MATERIAL2A^* | TO-GIVE-MONEY4* |
l | | |
m | marschieren | da | alle | | | geld |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish. |
r | TO-STAND1 | TO-WANT2^ | QUEUE-VEHICLES1 | PRESENT-OR-HERE1* | FISH2* | THERE-IS3 | $INDEX1* |
l | | |
m | stehen | lange | schlange | da | fisch | gibts da |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then. |
r | DISTINCT1* | VODKA1^ | BEARD2B^ | PRESENT-OR-HERE1* | SPARKLING-WINE2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | verschieden | schnaps | cola | da da | sekt se{kt} | da da |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then. |
r | BEARD2B^ | PRESENT-OR-HERE1* | SPARKLING-WINE2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | cola | da da | sekt se{kt} | da da |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was there first. |
r | I1 | WAS1 | FIRST1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | ich | war | zuerst | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated. |
r | $GEST-OFF^* | MECHANICS1* | KEYBOARD1 | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | OLD2A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | [MG] | mechanisch | geräte | | das | alte | mode |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop. |
r | $NUM-TENS1:9 | TO-DISMISS1^ | TO-WORK1* | PRESENT-OR-HERE1* | NEW5* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | OLD2C* |
l | | |
m | … | arbeit | [MG] | neu | gebau{t} | alt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Everyone gets together during lunch break. |
r | PAUSE1* | $PROD | GROUP1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | … | [MG] | | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f They process pork, poultry and beef. |
r | | PIG2 | BULL1A | PRESENT-OR-HERE1* | POULTRY3 | ALSO1A* | SHELF2A^* |
l | | | |
m | schwein | stier | geflü{gel} | auch | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I have a house. |
r | GLUE1 | APARTMENT5 | HOUSE1B | | | HOUSE1B | |
l | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
m | leim | [MG] | haus | da | haus | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work. |
r | | | HOUSE1B | | | | TO-WORK1* |
l | TIME7C* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | RATHER1 |
m | zei{t} | | haus | da | lieber | arb{eit} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f If I had a boyfriend, I wouldn't move either. |
r | NOT3B | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | SIDE-OF-THE-BODY1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TO-MOVE2* |
l | | | | | |
m | | wenn | | da | seite | freund | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You can also buy porcelain from Meissen there. |
r | | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | meißen | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It only takes five minutes from my apartment to the stands. |
r | I2 | APARTMENT1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | PRESENT-OR-HERE1* | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | | wohn | fünf | minuten | schon | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It only takes five minutes from my apartment to the stands. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | PRESENT-OR-HERE1* | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | fünf | minuten | schon | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m He built hospitals that are still standing today. |
r | UNTIL-TODAY2* | TODAY2* | STILL4A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | |
m | bis | heute | noch | | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture. |
r | THROUGH2B | TO-SIGN1A* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | AWARE1 | CULTURE1B |
l | | | | | |
m | durch | | [MG] | da da | ich | bewusst | kulturbewusst |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | TECHNOLOGY1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | früher | | [MG] | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It was archived that way. |
r | | | ARCHIVE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | archiv | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Many people come to see signed plays; they are very interested in it. |
r | YOU-PLURAL1A* | TO-LOOK-AT2^* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | TO-LOOK-AT1 |
m | | [MG] | [MG] | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more. |
r | TO-TINKER1A* | ART6A* | $GEST-DECLINE1^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | ku{nst} | | da da da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's most important for us to get the chance at all. |
r | | BUT1 | CHANCE1 | PRESENT-OR-HERE1* | MAIN-POINT1B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | aber | chance | da | hauptsache |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f You know, the inside is held in those typical African colors. |
r | | | TO-THINK1B | PRESENT-OR-HERE1* | IN1* | LIKE3B | TYPICAL1* |
l | | | |
m | | | in | wie | typisch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There was something here that made me feel good. |
r | | ATTENTION1A^* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | STH-OR-SLIGHTLY4 | WELL1* |
l | | |
m | | | da | etwas | wohl |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they? |
r | SELF1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K* | PRESENT-OR-HERE1* | DEAL1* |
l | | |
m | selbst | | eastpak | da | geschäft |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things. |
r | THIS-AND-THAT2^ | LIKE3A* | EDUCATION3 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LIST1A* |
l | |
m | [MG] | wie | bildung | da | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway. |
r | I2 | DEAF1A* | TEAM-OR-CREW1^* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | FRIEND3 | I1* |
l | | | | | | |
m | … | | | da | freund | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating. |
r | BEAUTIFUL1B | A-LEVEL1 | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* | LIKE4A* | $INDEX1 | TYPICAL1* |
l | | |
m | schön | abitur | schon | da | wie | | typisch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I think there are advantages and disadvantages. |
r | AND2A* | AFTER1 | SUCCESS2^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | und | nachteil | da | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That's a disadvantage. |
r | | OFF2^ | SUCCESS2^ | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | nachteil | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That's a disadvantage. |
r | | OFF2^ | SUCCESS2^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | nachteil | da | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I learned it, because I was interested. |
r | TO-LOOK-AT3* | OFF6* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | da | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.” |
r | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | COHERENCE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | LOGICAL1 |
l | | | |
m | | stimmt | | da | logisch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same. |
r | TO-SIGN1A* | EQUAL1A* | EQUAL8* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | | gleich | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f When arriving at the airport, I first checked my luggage. |
r | | | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | TO-THROW1* | I2 |
l | | | |
m | | | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything. |
r | PIZZA1 | HAT4* | MUCH-OR-MANY4 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | pizza hut | [MG] | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.” |
r | YOU1* | YES2* | I2* | PRESENT-OR-HERE1* | FRIEND7* | ON-PERSON1 | SUPER2* |
l | | | | |
m | | [MG] | | [MG] | [MG] | | super super |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I have a pretty full schedule these days. |
r | LATER10* | FEELING3* | PROGRAM1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | | fühl | programm | da da da | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f His wife is happy, saying, “Oh, it’s nice you’re here. |
r | | $GEST-ATTENTION1^* | BEAUTIFUL1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | [MG] | schön | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Only 7% of all Germans have that blood type. |
r | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d | PERCENT5* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | nur | sieben | prozent | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But I have to be at work by one. |
r | $NUM-CLOCK1A:1d | TO-WORK2* | I2 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | ein uhr | arbeit | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Anyway, there’s a lot of questions. |
r | | | CROSS1A^ | PRESENT-OR-HERE1* | MUCH-OR-MANY1A | TEXT1A^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | aber | | viel | fragen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f He says, “Hello, I’m home.” |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Actually, there’s everything. |
r | | | EVERYTHING1C* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | alles | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It would be better to have a job where there are both hearing and deaf people. |
r | DEAF1A* | PART1B | HEARING1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | teil | hör | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me. |
r | | I1 | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | BETTER1* | I1 | MORE1 |
l | | | | | |
m | | | da | besser | | mehr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f And I could compensate with my other grades. |
r | | | FOR1 | PRESENT-OR-HERE1* | COMPENSATION3 | WITH1A | DIFFERENT1* |
l | | | |
m | dafür | da | aus{gleich} | mit | ander |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless. |
r | WHO6 | PERSON1 | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | YES1A | BUT1* | DONT-UNDERSTAND1 |
l | | | | | | $INDEX1 |
m | wer | verst{ehen} | ja | aber | versteh nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When others, like hard of hearing people with hearing aids, understand something, they are interested and wear them. |
r | HARD-OF-HEARING1* | HEARING-AID1 | | | | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
l | | | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | INTEREST1A* |
m | schwerhörig | | verstehen | da | [MG] | bleiben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm. |
r | | | $GEST-NM^* | PRESENT-OR-HERE1* | AIRPLANE2A | PRESENT-OR-HERE1* | HEADING1^ |
l | | | |
m | | da | flug | da | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm. |
r | $GEST-NM^* | PRESENT-OR-HERE1* | AIRPLANE2A | PRESENT-OR-HERE1* | HEADING1^ | $ALPHA1:N-E-W-S | FLASH1^* |
l | | | | | |
m | | da | flug | da | | news |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m When we were there, we had a goal. |
r | | | TO-GO-THERE1 | PRESENT-OR-HERE1* | AIM1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | da | ziel |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again? |
r | IMAGINATION1B* | $INDEX1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | HINT1 | OR4A* |
l | | | | | |
m | … | | | | | tipp | oder |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m And to have a good overview of the limits. |
r | LIKE3B | OVER-OR-ABOUT1* | TO-LOOK-AT3* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | wie | überblick | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | | GERMAN1* | NOTHING1B |
l | | | HERE1 | |
m | | da da | | deutschland | nichts |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They deducted more taxes from rich people to balance it. |
r | MUST1 | MORE1 | TO-DEDUCT2B | PRESENT-OR-HERE1* | DIFFERENCE1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | muss | mehr | da | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are usually thankful to the other members of the party. |
r | MEMBER1* | | | | | |
l | MOST1A | TO-SEE1^* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | TO-BELONG1^* |
m | mitglied | meist | ?? | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work. |
r | AND2A* | SHORT3A | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | MEASURE-VERTICAL1^* | | |
m | und | kurzarbeit | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it. |
r | | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^* | | | $GEST-DECLINE1^ | LOOSE1 |
l | PRESENT-OR-HERE1* | COURAGE1 |
m | egal | | da | mut | locker |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I can say that it was really nice with the other deaf people there. |
r | TO-SAY2B | BEAUTIFUL1A | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | sage | war schön | | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f We always went secretly to the room with the balcony and/ |
r | $PROD | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | CHAMBER1D* | PRESENT-OR-HERE1* | OWN1B | BALCONY1* |
l | | | |
m | [MG] | ein | zimmer | da | eigener | balkon |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Most of the time we are together and are there for each other. |
r | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* | MEANING1^ | ALWAYS1C | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | für | immer | da | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better. |
r | TO-TRUMP1^ | I1 | FEELING6 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-TRUMP1^* | $GEST^ | CAN1* |
l | FEELING3* | |
m | [MG] | gefühl | da | [MG] | | kann kann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else. |
r | $GEST^ | $GEST^ | PATIENCE1B* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST^ | TO-WRITE1A |
l | | | |
m | [MG] | | geduld | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | PRESENT-OR-HERE1* | BAD3B* | WHAT1A* | EXACTLY1* |
l | | | |
m | | weiß | | schlimm | was | genau |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Our parents were scared and asked what was going on. |
r | BOTH2A* | PARENTS7* | $INDEX2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | beide | eltern | was ist los | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Why else do interpreters’ certificates exist? |
r | | WHY10B* | ID-CARD3^* | | FOR-WHAT3* | |
l | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
m | warum | [MG] | da | wofür |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The have a better intuition for things like these. |
r | | $INDEX1 | FEELING3^ | PRESENT-OR-HERE1* | BETTER1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | da | besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But still, sometimes they aren’t there/ |
r | $INDEX1 | | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | SOMETIMES1 | $INDEX1* |
m | … | manchmal | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already. |
r | TO-GO-THERE1* | CONVENIENT1^ | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | | |
m | … | [MG] | schon | da da da da | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No matter whether they are hearing, everyone there can sign. |
r | WHATEVER3* | ALL1B | TO-SIGN1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | |
m | egal | alle | [MG] | da da da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And he earned a lot of money as well. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | | geld | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Everything is in place and finished. |
r | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | alles | da | schon fertig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m He survived for 12 or 13 days because he had found food. |
r | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-FIND1A^* | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | $INDEX1 | |
m | essen | ?? | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently. |
r | PRESSURE1B | HEADDRESS14^ | TO-READ-BOOK2B* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESSURE1B* |
l | |
m | druck | benedikt | | da | druck |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I don’t know anybody there. |
r | PEOPLE2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | leute | | nicht da nicht da | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove. |
r | HASH2 | DRUG1A* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | hasch | droge | schon | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That must have been a very painful time for her. |
r | TO-HAND-OFF-STH1* | BODY1^* | PAIN3 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | | | schmerz | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new. |
r | $NUM-TEEN2A:9* | PERCENT1 | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | neunzig | prozent | schon | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The deaf/ |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | DEAF1A | $INDEX2 |
l | | | |
m | | geh{ör}los |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day. |
r | | I1 | TO-THINK1B | PRESENT-OR-HERE1* | WALL1B* | TO-SEE1 | GENUINE1 |
l | | | | |
m | ich | | | mauer | sehen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then there would be interpreters at the companies. |
r | | $INDEX1 | INTERPRETER1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can arrange a new appointment if necessary. |
r | | IF-OR-WHEN1A | DISTRESS1 | PRESENT-OR-HERE1* | MUST1 | DIFFERENT1* | APPOINTMENT1A |
l | | | |
m | wenn | notfall | da | muss | andere | termin |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Job assistants are rare as well. |
r | $ORAL^ | ASSISTANCE1 | MUCH-OR-MANY1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | und | assistenz | viel | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She was there for everybody. Anything else? |
r | | $ORAL^ | ALL2B | PRESENT-OR-HERE1* | $LIST1:5of5* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | für | alle | da | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating. |
r | COLLEAGUE1A* | $INDEX1 | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | CLEAR1A* | YOU1* | TO-NEED1* |
l | | | | | | |
m | kollege | | verst{ändnis} | da | klar | du | brauchst |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away. |
r | TO-SIGN1A | INTEREST1A | TO-UNDERSTAND1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | TO-UNDERSTAND1* | I1* |
l | | | | |
m | | [MG] | verstehen | da | verstehen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away. |
r | $GEST-OFF^* | TO-UNDERSTAND1* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | … | verstehen | | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But they only have hearing siblings. |
r | | | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | HEARING1A* | SIBLINGS1 |
l | | | |
m | aber | da | hörend | geschwister |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language. |
r | ALSO3A | I1 | BOTH2A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | SECRET2A | TO-SIGN1A* |
l | | | | | |
m | auch | | da | | geheimgebärden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time. |
r | INTEREST1B | GOOD1* | MOOD6 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 | TIME1* |
l | | | |
m | [MG] | gut | stimmung | da da | | gut | zeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It was nice to talk to others. A lot of people were there. |
r | | FUN1* | TALK2B* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | spaß | unterhalten | da da da da da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are so many opportunities in the deaf world if you only look. |
r | | | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | CAN1* | TO-SEE2 | |
l | $INDEX1 | | $INDEX2 |
m | gehörlos | da | kann | schau mal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are so many opportunities in the deaf world if you only look. |
r | CAN1* | TO-SEE2 | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | $INDEX2 | |
m | kann | schau mal | da da da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about? |
r | TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 | ALREADY1B | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 |
l | | | |
m | comput | schon | alles | da | computer | für was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It’s still stuck in my mind. |
r | | I1 | HEAD1A | PRESENT-OR-HERE1* | HEAD1A |
l | | | | |
m | ich | | noch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f She was there as well. |
r | | | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There were soldiers everywhere. |
r | | | SPIKED-HELMET1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | soldaten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f And you were able to go for a nice bike ride there. |
r | | | BICYCLE1 | PRESENT-OR-HERE1* | BICYCLE1 | $INDEX1 | BICYCLE1 |
l | | |
m | fahrrad | da | fahrrad | | fahrrad spazieren fahren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Then the fourth is a boy with a CI and the fifth/ |
r | LAD9* | $INDEX1* | CI1* | PRESENT-OR-HERE1* | |
l | | | | | $LIST1:5of5* |
m | bub | c-i | | fünf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Sometimes there are 35. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | MEMBER2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | | |
m | da | | | fünfunddreißig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Only those for the hearing. |
r | | HEARING1A* | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | hörende | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm. |
r | EXAMPLE5 | I2 | | PRESENT-OR-HERE1* | EVENING1 | $NUM-CLOCK1A:6d* | TO-GO-OFF1^ |
l | | | $NUM-CLOCK1A:1d* |
m | beispiel | | ein uhr | da | ab{end} | sechs uhr | heim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But she wasn’t there this year. I was. |
r | NOT5* | PRESENT-OR-HERE1^* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | nicht | dabei | ich | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There’s a new chairman in Singen, right? |
r | CHANGE-OF-SUBJECT1* | $INDEX1 | TO-SING3B | PRESENT-OR-HERE1* | NEW1A | MANAGEMENT3 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | singen | da | neu | vorstand | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They’re always home early, but not me. |
r | ALREADY1A* | EARLY3A* | HOUSE1A | PRESENT-OR-HERE1* | I1* |
l | |
m | schon | früh | zu {hause} | an | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I also said that I’m busy on a lot of days already. |
r | I1 | APPOINTMENT1A | MUCH-OR-MANY1A* | PRESENT-OR-HERE1* | LIKE-THIS1^* |
l | | |
m | [MG] | viel | da da | vor vor |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f He began to pussyfoot around, saying he had other plans. |
r | | | WHATEVER3* | PRESENT-OR-HERE1* | DIFFERENT2 | LIKE-THIS1^ | TO-EVALUATE1* |
l | |
m | egal | da | anders | vor | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist. |
r | INFORMATION2B* | LECTURER1 | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | COMPETENCE2* | PRESENT-OR-HERE1* | HENCEFORTH1* |
l |
m | [MG] | dozent | alles | [MG] | kompetenz | da | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist. |
r | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | COMPETENCE2* | PRESENT-OR-HERE1* | HENCEFORTH1* |
l |
m | alles | [MG] | kompetenz | da | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The languages are there, now they need to start doing something! |
r | | | LANGUAGE1* | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | TO-PERCEIVE-EYE1A^* | ACTIVE3B^ |
l | | |
m | sprache | da da da | [MG] | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us. |
r | THROUGH2B* | ROOT1B | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | durch | wurzel | schon | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps. |
r | TO-SIGN2A* | LANGUAGE1 | TO-HELP1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-HELP1* |
l | |
m | | [MG] | helfen | da | helfen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f People would be afraid of me then and draw away from me. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | BEFORE1B* |
l | MUST1A^* | $INDEX1 | |
m | damit | | leute | [MG] | vor |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I used to run errands in Heidelberg. |
r | TO-WORK2^ | TO-GO-THERE1^* | TO-SHOP1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | immer | heidelberg | einkauf | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f You have everything there. |
r | | | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | alle | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley. |
r | | ALL1A* | TO-HIKE3* | PRESENT-OR-HERE1* | POSSIBLE1* |
l | DOWNHILL-GETTING-WORSE1* |
m | [MG] | alle | wandern | da | möglich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They have all kinds of soaps there. |
r | ALL1A* | INVOLVED1A | SOAP6 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | alle | da | seife | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only. |
r | NOT4 | | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | BUT1 | SERVICE-OR-DUTY2^* | |
m | nicht | aber | wachposten | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Indian or Chinese food; you can find everything there. |
r | | TO-LIST1A* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | TO-EAT-OR-FOOD2 |
m | | | alle | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything. |
r | | | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* |
l |
m | alles | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible. |
r | | | | PRESENT-OR-HERE1* | | | ID-CARD3^* |
l | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | TO-LOOK2* | I1* | PRESENT-OR-HERE2 |
m | … | | schau | ich | habe | abschrift |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f If the weather is nice and there's no cab, I can walk home. |
r | | | NOT5* | PRESENT-OR-HERE1* | | | TO-RUN9C* |
l | $INDEX1 | I1 | I1 | $GEST-DECLINE1^* |
m | wetter | | nicht | da | | | laufen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked. |
r | HOME6 | REFRIGERATOR2* | RIGHT-OR-AGREED1A | PRESENT-OR-HERE1* | |
l | | | | | REMARKABLE1* |
m | heim | kühlschrank | stimm | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Talking to the teachers in sign language was restricted to school only. |
r | STILL4A* | I2* | TO-SIGN1G | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | DONE1B |
l | | | |
m | noch | | [MG] | da | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed. |
r | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
l |
m | | aber | gebärden | da | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We kept going and finally we got sign language, lucky us. |
r | THROUGH1A* | TO-ACCOMPLISH1B* | TO-SIGN1G* | PRESENT-OR-HERE1* | GOOD1 | BODY1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | durch | schaff | | da | gut | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The forest was basically our hiding place from school. |
r | | | TO-HIDE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | AREA1A* | SCHOOL1A* | AREA1A* |
l | | | |
m | verstecken | da | | schule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more. |
r | TO-SIGN1G | WELL1 | TO-SIGN1G | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | FUN1 | TOGETHER7* |
l | | | | |
m | | | | da | | spaß |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There was too much distraction through the things we did within the group, in which we were also signing a lot. |
r | | | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | TO-SIGN1G | I2* |
l | | | | |
m | | da | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves. |
r | | | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | PRESENT-OR-HERE1* | YES1A | $GEST-OFF^* | BUT1* |
l | | | | |
m | erzieher | da | ja | aber |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit. |
r | $PROD | | | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | TO-SEE1* | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | ON-PERSON1* | |
m | [MG] | | | da | [MG] | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I have many interests. |
r | I2 | MUCH-OR-MANY1A* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | habe | viel | interess{ier}en | da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There's one shop right next to the other. They have everything. |
r | EVERYONE1A* | | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | EVERYONE1A* |
m | jede | alle | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside. |
r | AT-HOME1A* | ALL1A^ | WHO2 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-OWN1 | TO-DRINK2B^* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | zu hause zu hause zu hause | wer | da | [MG] | alkohol | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively. |
r | $INDEX1 | CLEAR1B | FRIEND7 | PRESENT-OR-HERE1* | BUT1 | MUCH-OR-MANY1A | NEGATIVE1 |
l | | | | |
m | … | klar | freunde | da | aber | viel | negativ |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m At dinner, we always had to wait until everybody was there. |
r | MEASURE2B^* | TO-WAIT1C* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | |
m | | warten | alle | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.” |
r | I1 | CAN2B | TO-GIVE1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-OPEN1B* | FOR1* |
l | | | | |
m | … | kann | geben | da | fenster auf | für |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4. |
r | | ONLY2A | $INDEX1* | PRESENT-OR-HERE1* | END2^* | END2^ | APARTMENT1A* |
l | | | | |
m | nur | | da | | [MG] | wohngröße |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that. |
r | | INFORMATION2B* | BEEN2 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | I1 |
m | | informationen | schon | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits. |
r | INCREASE2^* | BANK1 | LIKE7A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l |
m | | bank | wie | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I have that but it is a very small insurance. |
r | | | ALREADY1B* | PRESENT-OR-HERE1* | MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^ | LIKE-THIS1A* |
l | | |
m | schon | da | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f He was able to work a little on the side because he was still very agile. |
r | BUT1* | NEXT-TO1B* | JOB1A | PRESENT-OR-HERE1* | OFF2^* | WHY2A* | OLD5A* |
l | | | | |
m | aber | nebenjob | da | | warum | |