Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars. |
r | | ALWAYS4A | | ECONOMY1B | INDUSTRY4* | TO-DESTROY1 | |
l | $INDEX1 | FIRST1A | TO-THROW1^* |
m | … | immer | zuerst | wirtschaft | industrie | [MG] | bomben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there. |
r | | $INDEX1 | | ECONOMY1B | | |
l | DEPENDENT5A* | AREA1A^ | BECAUSE1* | WATER3B^ | AREA1A^ |
m | abhängig | weil | wirtschaft | zu wenig |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I think the economy is responsible for the increasing prices. It's not our fault. |
r | | | $INDEX1* | ECONOMY1B | $GEST^ | TO-RISE1^* | $GEST^ |
l | | |
m | | wirtschaft | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired. |
r | NEUTRAL1A^ | TO-CARRY1^* | $GEST-OFF^* | ECONOMY1B | GOOD1 | GOOD3* | BAD-OR-STALE2* |
l | | | | | |
m | berufe | auftrag | | wirtschaft | gut | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The term itself originated in the economy. |
r | WORD2 | $INDEX-TO-SCREEN1* | REALLY2 | ECONOMY1B | TO-BELONG1* |
l | | | |
m | | | | wirtschaft |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background. |
r | | | | ECONOMY1B | REASON4B |
l |
m | wirtschaft | grund |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off. |
r | ALL1B | SOCIETY-OR-CORPORATION1 | ALL1B | ECONOMY1B | ALL1B | TO-SENSE1 | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | | gesellschaft | wirtschaft | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They manage everything like heads of the company. |
r | BACKGROUND2^ | TO-BELONG1* | ALSO1A* | ECONOMY1B | MAIN3^* | $GEST^ | AREA1A^ |
l | | | |
m | unternehmer | | wirtschaft | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well. |
r | | TO-WORK1* | | ECONOMY1B | | | |
l | $INDEX1 | STEEP1* | STEEP1* | INTEREST1B | STEEP1* |
m | … | | | wirtschaft | [MG] | interessant |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One just takes some of the money to push the economy further, or constructions. |
r | | THING2 | TO-DEDUCT-MONEY1 | ECONOMY1B | $GEST-OFF^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | OPEN1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | re{gierung} wirtschaft | bau |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The topic is economy. |
r | | | SUBJECT1 | ECONOMY1B | $GEST-OFF^ |
l |
m | thema | wirtschaft | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy. |
r | | THROUGH2A | LIKE3B | ECONOMY1B | POWER3 | $GEST^ | COMPANY1A |
l | | |
m | durch | wie | wirtschaft | macht | | firma |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy. |
r | COMPANY1A | DOWNWARDS1* | THROUGH2A* | ECONOMY1B | POWER3 | $GEST^ | DOWNWARDS1* |
l | | | | |
m | firma | | | wirtschaft | macht | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly. |
r | $INDEX1 | $GEST^ | CLEAR1A* | ECONOMY1B | END1^* | EASY1 | FAST3A |
l | | | |
m | | | klar | wirtschaft | wie | einfach | schnell |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses. |
r | WHAT1B* | | | ECONOMY1B | SALES1 | | |
l | YEAR1B* | GOOD1 | WITH1A | MONEY1A^ |
m | | jahr | gut | wirtschaft | umsatz | mit | prämie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy. |
r | GOVERNMENT1 | STOCK-MARKET1 | $GEST^ | ECONOMY1B |
l | |
m | re{gierung} | börse | wirtschaft |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level. |
r | | | | ECONOMY1B | $INDEX1 | | BREAK-DOWN4^ |
l | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | AREA1A* |
m | | ein | wirtschaft | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Because of the crisis, many people would have had to be let go. |
r | | | | ECONOMY1B | | TO-DISMISS2* | TO-SHRINK1A^* |
l | MUST1 | |
m | wirtschaft | muss | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That way the economy [in the company] was able to continue as usual. |
r | | | | ECONOMY1B | PROCEEDING1A | RIGHT-OR-AGREED2* |
l |
m | wirtschaft | | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m East Germany was very poor and suffered an economic crisis. |
r | | EAST1A | POOR-YOU1* | ECONOMY1B | CRISIS1 |
l | | |
m | ost | arm | wirtschaftskrise |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I really hope the economy stays steady. |
r | PLEASE2 | NOT3B | IN-FRONT1^* | ECONOMY1B | TO-STAY3* | $PROD |
l |
m | bitte | nicht | weiter | wirtschaft | bleib | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase. |
r | | HAPPY1* | | ECONOMY1B | UPWARDS1^* | | $GEST-OFF^* |
l | $INDEX1* | CLEAR1B | SHALL1 |
m | | froh | klar | wirtschaft | [MG] | soll |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe. |
r | SCHOOL1A | RIGHT-OR-AGREED1^ | I1 | ECONOMY1B* | TO-JOIN1A^* | $GEST^ |
l | | |
m | schu{le} | wollte | wirtschaft | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It is getting more and more; the economy is growing. |
r | | | MORE3 | ECONOMY1B* | UPWARDS1* |
l | |
m | mehr mehr | wirtschaft | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, the economy is growing, yes. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1B | ECONOMY1B* | UPWARDS1 | YES2 |
l | | | |
m | [MG] | wirt{schaft} | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible. |
r | | | | ECONOMY1B* | | | |
l | $INDEX1 | STEEP1* | THANK-YOU-ASL1^* | BUT1 |
m | | wirt{schaft} | [MG] | | aber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m If the economy was bad, they do not get any bonuses. |
r | IF-OR-WHEN1A | | | ECONOMY1B* | TO-PAY1^* | | $GEST^ |
l | | BAD-OR-STALE1 | $INDEX1 | NONE5B |
m | wenn | schlecht | wirtschaft | prämie | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what? |
r | $GEST-OFF^* | POSSIBLE2* | MAYBE3* | ECONOMY1B* | CRISIS1* | THEN1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | |
m | [MG] | möglich | vielleicht | wirtschaftskrise | dann | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The unemployment rate is connected to the economy. |
r | | | | ECONOMY1B* | COHERENCE1A^* | $GEST-OFF^* |
l | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* |
m | wirtschaft | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work. |
r | | | | ECONOMY1B* | POLITICS1* | LATER10 | SUDDENLY4* |
l | | |
m | wirtschaft | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there. |
r | GOVERNMENT1* | | | GOVERNMENT1 | | THROUGH2B* | |
l | FOR1* | COUNTRY1A* | $INDEX1 | $ALPHA1:T |
m | regierung | für | landesregierung | | durch | kurt beck |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I think he governed well. |
r | | I2 | TO-BELIEVE2B | GOVERNMENT1 | FOR2* | GOOD1* | I2 |
l | | | | | |
m | aber | ich glaube | regier | für | gut | ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money. |
r | I1 | TO-BELIEVE2A* | THROUGH2B | GOVERNMENT1 | TO-WISH1B* | MONEY1A | TO-SAVE2 |
l | | | | |
m | ich | glaub | durch | regierung | wunsch | spar |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The government should have used it to support the state, but they didn’t. |
r | | | | GOVERNMENT1 | $INDEX1 | MUST1 | WELL-KNOWN1A^ |
l | | |
m | | | muss | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | LIKE3A* | SAME2A | GOVERNMENT1 | TO-MAKE2 | ALWAYS4A* | FIRST1A* |
l | | |
m | | wie | selbe | regierung | machen | immer | zuerst |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The German government stays out of it; they’re smart. |
r | TO-RESTRAIN3 | | | GOVERNMENT1 | | |
l | GERMAN1 | $INDEX1 | SMART1 | $INDEX1 |
m | | deutsch | | regierung | schlau |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If the government sees that there is no protest, they just keep going. |
r | | | | GOVERNMENT1 | | PROTEST1* | |
l | UNTIL1 | $GEST-OFF^* |
m | | bis | protest | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package. |
r | $INDEX1 | HOUR2B | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | GOVERNMENT1 | DUSSELDORF1 | $INDEX1 | TO-JOIN1A^* |
l | | | | | | |
m | | eine stunde | veröffentlicht | bundesregierung | düsseldorf | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government. |
r | PATH1B* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-TO-PONDER1^ | GOVERNMENT1 | TO-SWARM1 |
l | |
m | autobahnbauer | regierung | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy. |
r | CONCEPT1 | $GEST^ | CONTROL1* | GOVERNMENT1 | CONTROL1* | TO-LOSE1* | ON-OBJECT1 |
l | |
m | konzept | | | regierung | kontrolle | verloren | auf |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy. |
r | CONTROL1* | TO-LOSE1* | ON-OBJECT1 | GOVERNMENT1 | STOCK-MARKET1 | $GEST^ | ECONOMY1B |
l | | |
m | kontrolle | verloren | auf | re{gierung} | börse | wirtschaft |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there. |
r | | | | GOVERNMENT1* | | | GOVERNMENT1 |
l | THERE1 | FOR1* | COUNTRY1A* |
m | dort | regierung | für | landesregierung |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But there is one disadvantage for the government. |
r | | $INDEX1 | THERE-IS3* | GOVERNMENT1* | STATE1A | AFTER1 | SUCCESS2^* |
l | | | | |
m | aber | gibt | | staat | nachteil |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis. |
r | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | GOVERNMENT1* | TO-SAY1 | TO-SMOKE1A* | PROHIBITED1* |
l | | | |
m | aber | regierung | sagt | | verboten |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not. |
r | TO-SMOKE1A | TO-ARGUE1A | TO-BELONG1^ | GOVERNMENT1* | TO-ARGUE1A* | TO-SMOKE1A* | PROHIBITED1 |
l | | | | |
m | | | von | regierung | | | verbot |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But they don’t work in the government. |
r | $GEST-DECLINE1^* | WITH1A | TO-WORK1 | GOVERNMENT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | aber nicht | mitarbeiten | regierung | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It’s because Thailand’s government won’t let them. |
r | PROBLEM1* | THAILAND1 | $INDEX1* | GOVERNMENT1* | $INDEX1* | TO-WISH1A* | PROTECTION2A^ |
l | | | | | |
m | problem | thailand | | regierung | wünsch | stoppen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly. |
r | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $INDEX1 | GOVERNMENT1* | TO-WANT6* | $INDEX1 | WEST1B* |
l | | | | | | |
m | … | [MG] | wo | regierung | wollten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That was scandalous government behavior. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $CUED-SPEECH* | FAULT5* | GOVERNMENT1* | $GEST^ |
l | | |
m | | eine | schweine | regierung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The government has to see to it that they catch up and establish equalization. |
r | | | $INDEX1 | GOVERNMENT1* | MUST1 | ACTIVE3 | TO-PROMOTE1B* |
l | | |
m | | regierung | muss | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany. |
r | BONN2 | $ORAL^ | TO-UNDERTAKE1 | GOVERNMENT1* |
l | |
m | bonn | auch | übernehmen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law. |
r | POLITICS1* | ALL3* | EQUAL1A* | GOVERNMENT1* | STATUTE1A* | LIKE2* | STATUTE1A* |
l | |
m | pol{itiker} | alle | gleich | regierung | gesetze | wie | gesetze |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful. |
r | ONLY2A* | EASY1* | IMPORTANT1 | GOVERNMENT1* | WHAT1B | SUCCESS1 |
l | | |
m | nur | | wichtig | regierung | was | erfolg |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Politics are for everyone, though, right? |
r | | $ORAL^ | POLITICS1 | GOVERNMENT1* | FOR1* | ALL3 |
l | | |
m | aber | pol{itik} | fü{r} | für | alle |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now. |
r | THUS1 | $INDEX1* | ASSOCIATION1A | GOVERNMENT1* | TO-PONDER1* | $GEST^ | $INDEX1* |
l | | |
m | deswegen | und | bundesregierung | überlegt | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The government supported them going on trips. |
r | | | | GOVERNMENT1* | TO-GIVE-MONEY1 | TO-PROMOTE1A* | TRIP5* |
l |
m | regierung | [MG] | | ausflug |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems. |
r | WITNESS6^ | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ | $INDEX1 | GOVERNMENT1* | $INDEX1 | TO-SWAP1A* | PROBLEM1* |
l | | | | |
m | bestätigung | | regierung | aber | wechsel | problem |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It went well, he governed well and was engaged in everything. |
r | | IMPACT2* | GOOD1* | GOVERNMENT1* | ACTIVE2* |
l |
m | wirkt | gut | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops. |
r | WHAT1A* | TODAY3* | POLITICS1 | GOVERNMENT1* | HOW-QUESTION1 | TO-LOOK1* | IT-WORKS1* |
l | |
m | was | heute | politik | | wie | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The two governments were in contact. |
r | | | | GOVERNMENT1* | $INDEX1 | LINK2 |
l | |
m | regierung | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads. |
r | $INDEX1* | TO-SPIN8^* | MAIN3^* | GOVERNMENT1* | $INDEX1* |
l | | |
m | | | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's. |
r | FAULT1 | THROUGH2A* | $INDEX1* | GOVERNMENT1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | schuld | durch | regierung | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's impossible; it's the government's responsibility, of course. |
r | | | | GOVERNMENT1* | | | |
l | CAN1* | $INDEX1* | RESPONSIBILITY1 | CLEAR1A* |
m | kann nicht | regierung | verantwortung | klar |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer. |
r | SOUL4^* | I1 | UNCLE1A | TO-ORGANISE2A | $INDEX1 |
l | | | |
m | ungarn | | onkel | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Canada would be great. Do you think the organization there would work out? |
r | $GEST-OFF^* | CANADA2* | $GEST-OFF^* | TO-ORGANISE2A | PROCEEDING1A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | kanada | | organisation | läuft | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin. |
r | NEXT1* | I1 | ALSO3A* | TO-ORGANISE2A | FOR1 | NEXT1 | GERMAN1 |
l | | | | | | |
m | nächst | ich | auch | organisieren | für | nächste jahr | deutsch gehörlos sportfest |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin. |
r | IN1 | BERLIN1A | I1 | TO-ORGANISE2A |
l | | | |
m | in | berlin | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I’m head of the organization team. |
r | | I1 | BOSS4* | TO-ORGANISE2A | BOSS4 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | organisieren | chef | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly. |
r | I1 | UNTIL-NOW1 | ALREADY1A* | TO-ORGANISE2A | WITH1A* | TO-WORK2 | TO-COLLECT2* |
l | | | |
m | | bis | schon | [MG] | mitarbeiter | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly. |
r | PROCEEDING1A | PROGRAM1A* | INFORMATION1* | TO-ORGANISE2A | ALL1A | GOOD1* |
l | |
m | ablaufen | programm | [MG] | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters. |
r | TO-WORK1 | INTERPRETER1 | $INDEX1 | TO-ORGANISE2A | HIS-HER1 | BAVARIA-MUNICH1A* | BAVARIA1* |
l | | | | |
m | … | dolmetscher | [MG] | [MG] | | bayern |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Gräfe is actually the one who organizes everything on the board. |
r | | | | TO-ORGANISE2A | MANAGEMENT3* |
l | $INDEX1* |
m | gräfe | [MG] | vorstand |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I‘m coordinating the department for the regional association. |
r | | ELDERLY3 | COUNTRY1B* | TO-ORGANISE2A |
l |
m | senioren | für landesverba{nd} | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself? |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | YOU1* | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | wie | [MG] | du | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events. |
r | ALSO1A | $GEST-OFF^ | I1* | TO-ORGANISE2A | I1 | FOR1 | EVENT1 |
l | | | | |
m | auch | beispiel | | [MG] | ich | für | veranstaltung |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets. |
r | CARD1C* | I1* | TO-PROVIDE1* | TO-ORGANISE2A |
l | |
m | karte | ich | bes{orgen} | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros. |
r | $NUM-TENS2B:4 | TO-LET1^ | I1 | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | vierzig | euro | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m We as the organization planned basketball and soccer games. |
r | BASKETBALL2* | AND2B* | FOOTBALL2* | TO-ORGANISE2A | TO-TAKE1A | END1^ |
l | | |
m | basketball | und | fußball | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She always organized something special for us, for example for our birthdays. |
r | | | $INDEX1* | TO-ORGANISE2A | REGULARLY1B* | $GEST-OFF^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | |
m | | [MG] | jeden | | besonders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others. |
r | | WOMAN1A | $PROD | TO-ORGANISE2A | $INDEX1 | $PROD | TO-WAIT1B |
l | | | |
m | frau | [MG] | orga{nisieren} | | | war{ten} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide. |
r | FOR1* | TOURIST1 | I1 | TO-ORGANISE2A | END1^ | I1* | TO-ORGANISE2A |
l | | | | |
m | für | touristen | | orga{nisieren} | mit | | orga{nisieren} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide. |
r | TO-ORGANISE2A | END1^ | I1* | TO-ORGANISE2A | I2 | DONE1A |
l | | |
m | orga{nisieren} | mit | | orga{nisieren} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I helped organizing the celebration. |
r | I1 | TO-CELEBRATE1* | | TO-ORGANISE2A | TO-HELP1* |
l | | HERE1 |
m | | | | organ{isieren} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses. |
r | APPOINTMENT1A | TO-ARRANGE1 | CLOCK1 | TO-ORGANISE2A | AND2A | I1 | MUST1* |
l | |
m | termin | ausmachen | uhr | [MG] | und | | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then they were accepted by the organizers and could put on their play at the theater. |
r | | | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 | TO-ORGANISE2A | THEATRE1* | STAGE1 |
l |
m | | [MG] | theater | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It went wrong because the organizer was arrested. |
r | PERSON1 | MAN1 | PRISON3A* | TO-ORGANISE2A | PRISON3A | TO-THROW1* |
l | | | |
m | | mann | | | haft | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That's a typical open-air event with great light effects. It is held between the events “Osterwiese” and “Freimarkt”. |
r | OUTSIDE1 | PUBLIC2 | LIGHT1* | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | drauß | öffen{tlich} | licht | organ{isieren} |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is a lot going on. |
r | | $GEST^ | MUCH-OR-MANY1A* | TO-ORGANISE2A |
l | |
m | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time. |
r | NEXT1 | I1 | $GEST^ | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | | | | organ{isieren} |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people. |
r | WAS1* | WITH2* | ALSO1A* | TO-ORGANISE2A | $INDEX1 | $LIST1:2of2d | AND5 |
l | | | | |
m | war | mit | auch | organisieren | | und |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage. |
r | TO-HELP1 | $LIST1:1of1d | TO-WORK1* | TO-ORGANISE2A | TO-LIST1A | ALL1A* | |
l | | COME-HERE1 |
m | … | | arbeiten | organisiert | | alle | kommt |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He directed and filmed it. |
r | | | $INDEX1* | TO-ORGANISE2A | TO-LEAD1A* | CAMERA1* |
l | |
m | | | führung | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them. |
r | NOT3A | TO-MAKE2 | GO-START2* | TO-ORGANISE2A | TO-DEVELOP2 |
l | |
m | nicht | machen | los | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin]. |
r | | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | TO-GIVE1A^* | TO-ORGANISE2A | | | SPREE-RIVER1* |
l | | SHALL1* | BERLIN1C |
m | gunter puttrich | [MG] | [MG] | soll | berlin | spree |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everything was well organized and everyone loved it. |
r | | | | TO-ORGANISE2A | SUPER2* | ALL2D* | ENTHUSIASTIC1* |
l | | |
m | organisation | super | alle | begeistert |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I also helped organizing it and worked there as well. |
r | I1 | WAS1 | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | TO-WORK1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | war | selbst | organisieren | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I helped and organized a lot there. |
r | I1 | TO-WORK1 | ALL1A^* | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | ich | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event? |
r | GIRL1 | $INDEX1 | ACTIVE1 | TO-ORGANISE2A | $INDEX1* | BOSS3 |
l | | | |
m | mädchen | | [MG] | organisieren | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f After all, she organized the whole event. |
r | $INDEX1 | BOSS3 | $GEST^ | TO-ORGANISE2A |
l | |
m | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications. |
r | $INDEX1 | CULTURE1A* | DAY1A | TO-ORGANISE2A | MUST1 | TO-REGISTER1* |
l | | |
m | | kulturtage | organisieren | muss | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay. |
r | I1 | MEMORY-OR-REMINDER3B | CHILD2 | TO-ORGANISE2A | MY1 | CHILD2 | $INDEX1 |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | | | kinder | | mein | kind | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The festival was well organized. |
r | | | GOOD1 | TO-ORGANISE2A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gut | organ{isieren} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And one teacher has to organize and give out different tasks? |
r | | TEACHER2* | | TO-ORGANISE2A | | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
m | lehrer | ein | [MG] | zwei | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I helped organizing the event. |
r | NO3B^* | I1* | WITH1A* | TO-ORGANISE2A |
l |
m | | ich habe | mitorganisiert |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I noticed that many of the organisations of the different districts were very good. |
r | $GEST-DECLINE1^* | MUCH-OR-MANY1B | DISTRICT1 | TO-ORGANISE2A | GREAT1A |
l | | | |
m | denn | viele | bezirke | organisation | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method. |
r | EXAMPLE6* | $INDEX1* | DISTRICT1 | TO-ORGANISE2A | TO-SEARCH1* | TO-TEACH1 | OVER-OR-ABOUT1 |
l | | | | |
m | zum beispiel | bezirke | organisation | suhl | [MG] | über |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We went on many trips together. |
r | TO1* | CAN1 | TRIP2* | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | | kann | ausflug | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They are mostly privately organized. |
r | | MORE1 | PRIVATE1A* | TO-ORGANISE2A | HIS-HER1 | MORE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | mehr | privat | organisieren | | mehr | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting. |
r | | | | TO-ORGANISE2A | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | TRIP4 |
l | |
m | organisieren | klappt | ausflug |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TO-DIVIDE5 | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | TO-ORGANISE2A | IT-WORKS1 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | drei | teil | aufp{assen} | [MG] | läuft | klappt | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things. |
r | TO-LIVE1C | TO-DEVELOP1A | $INDEX1* | TO-ORGANISE2A | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | I1* |
l | | | |
m | leben | entwickeln | | [MG] | selbst | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things. |
r | $INDEX1* | TO-ORGANISE2A | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | I1* | TRIP5* | PROGRAM1B* |
l | | | |
m | | [MG] | selbst | [MG] | | aus{flug} | programm |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed. |
r | | POSITIVE1 | CLEAN1 | TO-ORGANISE2A | TO-DEVELOP1A* | TO-SHOW1B | NONE8 |
l | |
m | pos{itiv} | sauber | [MG] | | zeigen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Oh dear, all that organizing. |
r | | $GEST^ | | TO-ORGANISE2A |
l | I1 |
m | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m America also sent soldiers to help organize everything. |
r | SOLDIER3 | TO-WANT5* | FOR1* | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | soldat | wollen | für | organisation |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You have to organize that a little. |
r | | | STEERING1* | TO-ORGANISE2A |
l |
m | steuern |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director. |
r | TO-OPEN3^* | $INDEX1 | TO-UNDERTAKE1 | TO-ORGANISE2A | EXAMPLE1^* | TEACHER1 | ON-PERSON1 |
l | | |
m | | | | [MG] | | lehrer | roßkopf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well. |
r | CHAIR1A* | NINE-PIN-BOWLING1* | $INDEX1 | TO-ORGANISE2A | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | | kegeln | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The host organized the timeline as well as his contributions. |
r | MODERATION-OR-PRESENTATION2* | TO-HIRE1A* | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | TIME1* | TO-DIVIDE-IN2* | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | moderator | | selbst | zeit | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed. |
r | | THEN7 | GO-START2 | TO-ORGANISE2A | NUMBER2A* | TO-GIVE2 | $PROD |
l | |
m | dann | los | organisation | nummer | geben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad. |
r | SPORTS1* | GENERALLY1C | EVENT1* | TO-ORGANISE2A | BAD-OR-STALE2 | DONE4 |
l | |
m | sportfest | allgemein | veranstaltungen | organisation | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In my opinion, the organization didn't work at all. |
r | I2^* | WAS1* | $GEST^ | TO-ORGANISE2A | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | für mich | war | [MG] | organisation | [MG] | war |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Frankly, it was just poorly organized. |
r | | WAS1* | BAD-OR-STALE1* | TO-ORGANISE2A | NO3B^* | GENUINE1* | TO-SAY1 |
l | | | | |
m | war | schlecht | organisiert | ehrlich | gesagt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I know that it’s important to organize this right now. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | IMPORTANT1 | YOU1* | TO-ORGANISE2A |
l | | |
m | | wichtig | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon. |
r | PROCEEDING1^* | I1 | TO-WISH1B | TO-ORGANISE2A | GO-START1 | HENCEFORTH1 |
l | | |
m | [MG] | ich | wünsche | organisieren | los | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great. |
r | HAMBURG2 | $INDEX1* | BETTER1 | TO-ORGANISE2A | SUPER1 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | ham{burg} | | [MG] | organisation | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I also wanted to organize going to the Christmas market in December. |
r | I1* | TO-WANT7* | ALSO3A* | TO-ORGANISE2A | THEN1A | DECEMBER3A | CHRISTMAS4A* |
l | | | | |
m | | wollte | auch | | dezember | weihnachtsmarkt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f You need to contact the person who organizes that KoFo. |
r | MUST1 | PERSON1 | WHO6 | TO-ORGANISE2A | DEAF-DISCUSSION-FORUM3* | PERSON1* |
l | | | | |
m | | | wer | [MG] | kofo |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They’ll then look online until they find someone who can come. |
r | | | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | TO-SEARCH1* | AREA1A* | INTERNET1C |
l | | | |
m | selbst | suchen | i{nternet} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f A team of hearing and deaf people organized everything together. |
r | | WAS1* | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | WHAT1B | HEARING1B | AND2A* |
l | | $LIST1:1of1d* |
m | war | selber | organisieren | was | hörende | und |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f It wasn't organized properly and went totally wrong. |
r | | | | TO-ORGANISE2A | MEANING1^* | GOOD1^* | ASKEW1* |
l |
m | orga{nisation} | | richtig | schief |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f That's why the organization didn't go well. |
r | | | $INDEX1* | TO-ORGANISE2A | NOT5* | GOOD1* |
l | |
m | darum | organisation | nicht gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Organization there really sucked. |
r | | | MEAN-OR-BE-CALLED1A* | TO-ORGANISE2A | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | heißt | organisation | scheiße | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f In the end, even the Italian organizers apologized to us. |
r | PERSON1 | SELF1A* | ITALY1 | TO-ORGANISE2A | TO-SAY1* | SORRY1* | PERSON1^* |
l | | | | | | |
m | | selbst | italien | orga{nisieren} | | sorry | auf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture. |
r | | | OPINION1A | TO-ORGANISE2A | LIKE-THIS1A | CULTURE1B* | DEAF1A |
l | | | |
m | mei{nen} | | so | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f When the new chairperson is elected, said person might be a bit overwhelmed with the situation in the beginning. |
r | $INDEX1 | NEW1A | MANAGEMENT3* | TO-ORGANISE2A* |
l | |
m | oder | neu | vorstand | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I rather organize more money from sponsors. |
r | | I1* | MORE1 | TO-ORGANISE2A* | $ORAL^ | TO-PAY3^* | I1 |
l | | | |
m | ich | mehr | [MG] | von | sponsor | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in. |
r | | | TO-WORK2* | TO-ORGANISE2A* | CHRISTMAS4A | BUFFET1* | $PROD |
l | COMPANY1A* | $INDEX1 |
m | firma | | | [MG] | weihnachtsbuffet | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The travel guide tries to figure out what to do. |
r | | | WOMAN1A | TO-ORGANISE2A* | TO-PONDER4 | HOW-QUESTION1 |
l | | |
m | frau | orga{nisieren} | überlegen | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They secretly planned everything and then put it out all of a sudden. |
r | | | | TO-ORGANISE2A* | TO-DISTRIBUTE4^* |
l | SECRET1A* |
m | geheim | [MG] | veröffentlicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it. |
r | I1 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-ORGANISE2A* | I1 | NONE1 | TIME1* |
l | | | | $GEST-OFF^* |
m | … | [MG] | | kein | zeit |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f And it can’t just be hearing people talking it over amongst themselves. |
r | | HEARING1A* | SELF2 | TO-ORGANISE2A* | AMONG-EACH-OTHER3 | TO-DECIDE1B | NOT3B |
l | | |
m | hörend | selbst | | | entschei{den} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin]. |
r | | | SPREE-RIVER1* | TO-ORGANISE2A* | $GEST^ | NEXT1* | |
l | SHALL1* | BERLIN1C | $INDEX2 |
m | soll | berlin | spree | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone. |
r | | $INDEX1 | $NAME | TO-ORGANISE2A* | NOTHING1A* |
l | |
m | | #name1 | organisieren | nichts |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f She works in Aachen now and produces movies for deaf people. |
r | TO-SPREAD2^ | MOVIE1 | CAMERA1^* | TO-ORGANISE2A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | film | | organis{ieren} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it. |
r | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | I1* | TO-ORGANISE2A* | TO-WORK1 | TO-ORGANISE2A* | I1 |
l | | |
m | | leider | [MG] | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it. |
r | I1* | TO-ORGANISE2A* | TO-WORK1 | TO-ORGANISE2A* | I1 | INTO1^* | ZERO6B* |
l | | |
m | [MG] | | | | | | null |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls. |
r | TO-STAND1 | TO-WORK2 | $INDEX1 | TO-ORGANISE2A* | HEAD-FULL1 | DONT-ACCOMPLISH1* | $INDEX1 |
l | | |
m | … | arb{eiten} | | [MG] | schaff | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt. |
r | I2^ | ERFURT1* | DISTRICT1 | TO-ORGANISE2A* | ERFURT1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CULTURE1A* |
l | | | | |
m | … | | bezirksorganisation | erfurt | zwei | kulturgruppe |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes. |
r | WITH4* | ON-PERSON1^* | DISTRICT1* | TO-ORGANISE2A* | TO-MAKE1* | ON-PERSON1^* | I1* |
l | | | |
m | mit | jede | bezirksorganisation | was macht | [MG] | und |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They are mostly privately organized. |
r | $INDEX1 | PRIVATE2A | PRIVATE1A* | TO-ORGANISE2A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | privat | organisieren | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The teacher organizes it himself, not me. |
r | | | SELF1A* | TO-ORGANISE2A* | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | selbst | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially. |
r | I1 | NOT3A* | GDR4 | TO-ORGANISE2A* | TO-OWN-TO-EXIST1* | EYE1* | CONTENT3 |
l | | | | | |
m | … | nicht | d-d-r | | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that. |
r | I1 | TO-JOIN1A* | I1* | TO-ORGANISE2A* | I1 | TO-ORGANISE2A* | I1 |
l | | | | | |
m | ich | | | organisiert | | organisiert | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that. |
r | I1* | TO-ORGANISE2A* | I1 | TO-ORGANISE2A* | I1 |
l | | | |
m | | organisiert | | organisiert | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That would mean organization, organization and organization, so stressful. |
r | | | | TO-ORGANISE2A* | STRESS3 | I1 | OVER2B* |
l | |
m | [MG] | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own. |
r | PEOPLE2* | SELF1A* | TO-MAKE2 | TO-ORGANISE2A* |
l | | |
m | leute | selb | machen | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I organize everything as his assistant and help him. |
r | | | I1 | TO-ORGANISE2A* | ASSISTANCE1* | TO-HELP1* |
l | |
m | wir | orga{nisieren} | as{sistent} | hilfe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It has to be organized. |
r | | | | TO-ORGANISE2A* | MUST1 |
l | |
m | organis{ieren} | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues. |
r | RULE1B^* | PREPARATION2* | TO-WORK2* | TO-ORGANISE2A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | I1* | TO-ORGANISE2A* |
l | |
m | checkliste | vorbereiten | arbeit | wie | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues. |
r | TO-ORGANISE2A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | I1* | TO-ORGANISE2A* | | END1^* |
l | | $NUM-ORDINAL1:1d |
m | … | wie | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well. |
r | MODERATION-OR-PRESENTATION2 | SELF1A* | $GEST-OFF^ | TO-ORGANISE2A* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mo{derator} | selbst | | | klappt | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They organized it themselves. |
r | | | SELF1A* | TO-ORGANISE2A* | |
l | | $INDEX1 |
m | selbst | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They organized it themselves? That’s awesome. |
r | | | SELF1A* | TO-ORGANISE2A* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | selbst | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November. |
r | $INDEX1 | TOGETHER1A* | THEN1A | TO-ORGANISE2A* | FOR1* | PARTY1B* | |
l | | | LATER10* |
m | | | dann | | für | party | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email. |
r | | DARLING1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | TO-ORGANISE2A* | $INDEX1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* |
l | HIS-HER1* | | | |
m | [MG] | | [MG] | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Therefore, they had too few staff members that helped with the organization. |
r | TO-HELP1 | STEWARD1* | STEWARD1 | TO-ORGANISE2A* | TEAM-OR-CREW1^* | LITTLE-BIT4* |
l | | | |
m | helfer | ordner | zu wenig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I organized it. |
r | | | FOR1* | TO-ORGANISE2A* |
l | |
m | für | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The hearing people had organized everything well and it was very nice. |
r | | $GEST^ | HEARING1A* | TO-ORGANISE2A* | WELL1 | GOOD1 | BEAUTIFUL1A |
l | | | | |
m | [MG] | hör{ende} | | wohl | gut | schön |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ah, now I remember, I wanted to organize that. |
r | I1 | MEMORY-OR-REMINDER3B | I1 | TO-ORGANISE2A* |
l | | | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture. |
r | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | ON-PERSON1* | TO-ORGANISE2A* | TO-SEARCH1* | SELECTION1B | $PROD |
l | $GEST-TO-PONDER1^ | | | | |
m | | | | | | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The hearing organizers held the leading positions and pushed everyone else back. |
r | | | HEARING1A* | TO-ORGANISE2A* | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* | MAIN3^* |
l | |
m | hör{ende} | orga{nisieren} | anders | | |