NOT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NOT1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nobody interrupted me by stomping around or trying to get my attention.
r				NOT1^		$PROD	NOBODY1
l				NOT1^	TO-PRAISE1^*	$PROD	NOBODY1
m				manchmal	[MG]	[MG]	niemand
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, it's not possible. It's the same thing.
r				NOT1^	$GEST-OFF^
l				NOT1^	$GEST-OFF^
m				nein	dasselbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
r	OWN1B	HOME7	TO-POUR2^	NOT1^	TO-CROSS-OUT1B
l		HOME7		NOT1^	TO-CROSS-OUT1B
m	eigenheimzulage			auch nicht mehr	gestrichen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
r	FEELING3^*	SOUND-OR-NOISE1*	TO-UNDERSTAND1	NOT1^	I2
l	FEELING3^*			NOT1^
m	wie	[MG]		überhaupt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But it was too late for that.
r			$GEST-OFF^	NOT1^
l			$GEST-OFF^	NOT1^
m			aber	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I couldn't get any money anymore.
r			MONEY1A*	NOT1^
l				NOT1^
m			[MG]	vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
r		$GEST-OFF^	PENALTY1A	NOT1^
l	RARELY2	$GEST-OFF^	PENALTY1A	NOT1^
m	selten	[MG]	stra{fe}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “Why don’t you help her?“ but nobody helped.
r			TO-HELP1*	NOT1^
l			TO-HELP1*	NOT1^
m			helfen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they didn’t renovate the houses, either?
r	AND2A	HOUSE1A	ALSO1A*	NOT1^	RENOVATION1
l	AND2A	HOUSE1A	ALSO1A*	NOT1^	RENOVATION1
m	und	haus	auch	überhaupt	renoviert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Booking the room was free of charge.
r		NARROW1A^*	TO-COST2	NOT1^
l		NARROW1A^*		NOT1^
m		saal	kosten	nix
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
r	INTERNSHIP1	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	NOT1^	CAN1^*	PROMPT1^*
l	INTERNSHIP1			NOT1^	CAN1^*
m	praktikum	note	eins	alles	du kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^*	YOU1	NOT1^	CAN1*	DEVIATION3^*	TO-TIDY1^
l		$GEST-DECLINE1^*		NOT1^		DEVIATION3^*	TO-TIDY1^
m			du		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No.
r				NOT1^
l				NOT1^
m				nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.
r			TRABANT1*	NOT1^	BLACK3*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	NOT1^
l		$INDEX1	TRABANT1*	NOT1^		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	NOT1^
m			trabant	gibt kein	schwarz		gibt kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.
r	NOT1^	BLACK3*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	NOT1^	GUARANTEE2*	$GEST^	NOT1^
l	NOT1^		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	NOT1^	GUARANTEE2*	$GEST^	NOT1^
m	gibt kein	schwarz		gibt kein	garantie		gibt kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You can’t buy cars on the black market anymore or repair them yourself. Today, you can’t do that anymore.
r	NOT1^	GUARANTEE2*	$GEST^	NOT1^
l	NOT1^	GUARANTEE2*	$GEST^	NOT1^
m	gibt kein	garantie		gibt kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
r	I2	BACK-THEN1*	INTERPRETER1*	NOT1^
l		$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	NOT1^	HEARING1A*	TO-HELP1*
m		[MG]	dolmet{scher}	gibt nicht	hörend	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I really didn’t need to communicate with these people.
r		I2*	COMMUNICATION1C	NOT1^	NOTHING1A
l			COMMUNICATION1C	NOT1^	NOTHING1A
m		ich	benutze	überhaupt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If anything, I could have talked to the trolleys, but there is no use in that.
r	$INDEX1	WAGGON2	NOTHING1A*	NOT1^
l		WAGGON2	NOTHING1A*	NOT1^
m	mit	dem wa{gen}	mehr	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We didn’t learn where babies come from.
r	$INDEX1	BABY1	WHERE1A*	NOT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	ZERO3*	$GEST-OFF^
l		BABY1	WHERE1A*	NOT1^			$GEST-OFF^
m		baby	wo		null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r	TO-LIST1A	ALLOWED1^		NOT1^
l	TO-LIST1A		ALLOWED1^	NOT1^
m	[MG]	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r	TO-WORK2*	I1^	MY-GOODNESS1*	NOT1^*
l	TO-WORK2*		MY-GOODNESS1*	NOT1^*
m	arbeit	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had lots of water with us, but no food.
r		$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT1^*
l		$PROD		NOT1^*
m		wasser wasser wasser	essen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r	MUCH-OR-MANY1A*	BIG3A*	$PROD	NOT1^*	$GEST-OFF^
l		BIG3A*	$PROD	NOT1^*	$GEST-OFF^
m	viel	groß	[MG]	leer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You can't plan such a reaction, though.
r				NOT1^*	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^
l				NOT1^*	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^
m					plan	reaktion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That didn’t work, speaking as such wasn’t working either.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^*	NOT1^*
l	$GEST-OFF^		$GEST^*	NOT1^*
m	[MG]		was was	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	$INDEX1	PARALLEL1B^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT1^*	TO-PROMOTE1A^*
l		PARALLEL1B^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		TO-LIST1C
m	…	brückenbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
r	TO-WORK1	NONE3*	PROCEEDING1^	NOT1^*
l	TO-WORK1	NONE3*	PROCEEDING1^	NOT1^*
m	arbeit			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If they don’t find anything, they go into retraining or study.
r				NOT1^*	TO-CHANGE1A*	TO-LEARN1^*	SCHOOL7*
l				NOT1^*	TO-CHANGE1A*
m				[MG]	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I know how to do massages, and communication really isn’t a problem for me.
r	$GEST^	MASSAGE2A*	COMMUNICATION1A	NOT1^*
l	$GEST^	MASSAGE2A*	COMMUNICATION1A	NOT1^*
m			kommunikation kommunikation	kein problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Everything is made out of porcelain.
r				NOT1^*
l				NOT1^*
m				alles porzellan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When the tickets are sold out, I watch the games and the soccer table on TV.
r	TO-CUT7A^	TO-JOIN2A*	TO-COST1*	NOT1^*	MOST1A	SQUARE1^*	I1
l	TO-CUT7A^	TO-JOIN2A*	TO-COST1*	NOT1^*		SQUARE1^*
m	ein	ein{tritt}	ausverka{uft}		meistens	da fernseh
= $MORPH-LESS2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
r	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2
l			TO-WORK1*	$MORPH-LESS2
m	zwanzig	prozent	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's all the government's fault. It's their fault that we have so many unemployed people.
r	FAULT1*	GOVERNMENT3	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	ALL2B^
l	FAULT1*	GOVERNMENT3	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2
m	schuld	regierung	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	I1	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	I1	DIFFERENT1*	LOCATION3*
l		TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	$GEST^	DIFFERENT1*
m		stehe	hilflos		[MG]	a{nders}	ort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m helpless in that sense.
r			TO-HELP1	$MORPH-LESS2
l			TO-HELP1	$MORPH-LESS2
m			hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit.
r	PENSION5	I1	TO-CRY5*	$MORPH-LESS2
l	PENSION5			$MORPH-LESS2
m	ren{te}	[MG]		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*
l	$GEST-OFF^		TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*
m	…		arbeitslos		arbeitslos		arbeitslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
r	TO-PUT8^*	I1	TO-WORK1	$MORPH-LESS2	I1*	TO-REDUCE3
l	TO-PUT8^*		TO-WORK1	$MORPH-LESS2		TO-REDUCE3
m			arbeit			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r	DAY1A*	$PROD	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2
l	DAY1A*	$PROD	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2
m	tage		hilflos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l	$NUM-TENS2A:8d*		TO-WORK1*	$INDEX1*
m	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r	ALL1A*	EAST1B	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	THROUGH2A	NEW1A	MACHINE1A*
l			TO-WORK1*	$INDEX1*		NEW1A	MACHINE1A*
m	alle	ost	arbeitslos		durch	neu	maschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They were downright helpless.
r			TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1	$GEST-OFF^
l			TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1	$GEST-OFF^
m			hilflos		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children sit there, completely helpless.
r	HELPLESS3*	LIKE4A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	HELPLESS3*	LIKE4A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]	wie	hilflos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF^
l			TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF^
m	…	viel	arbeitslos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r	TO-RANT1*	$INDEX1	TO-WORK4*	$MORPH-LESS2*	SHIT3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			TO-WORK4*	$MORPH-LESS2*		$GEST-OFF^
m	schimpfen		arbeitslos		scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
r	MOTHER1*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	HELPLESS3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	HELPLESS3*
m	mu{tter}		hilflos		[MG]	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, I was unemployed for two years.
r	I1	YEAR1A*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l			TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
m	selbst	zwei jahre	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
m	arbeitslos		arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
m	arbeitslos		arbeitslos
= FREE6
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
r	TO-PAY5	HALF1A	MONEY1A*	FREE6
l		HALF1A		FREE6
m	bezahlen	halb		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They live in the wild.
r			$INDEX1	FREE6
l				FREE6
m				frei natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MONEY1A^	FREE6*	$LIST1:2of2d	TO-WORK1*	MONEY1A^
l	PHYSICIAN1			FREE6*	$LIST1:2of2d	TO-WORK1*
m	arzt		frei			arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r	$LIST1:2of2d	TO-WORK1*	MONEY1A^	FREE6*	$LIST1:3of3d	AGENCY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l	$LIST1:2of2d	TO-WORK1*		FREE6*	$LIST1:3of3d	AGENCY1A*
m		arbeitsamt		frei		amt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r	$LIST1:3of3d	AGENCY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	FREE6*	COURT1*	TO-COST2	FREE6*
l	$LIST1:3of3d	AGENCY1A*		FREE6*	COURT1*		FREE6*
m		amt		frei	gericht	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r	FREE6*	COURT1*	TO-COST2	FREE6*
l	FREE6*	COURT1*		FREE6*
m	frei	gericht	frei
= GONE-TO-VANISH2
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Looks like half the country disappeared.
r	ALMOST4	COUNTRY1A	HALF1B	GONE-TO-VANISH2	LIKE4A*	ALMOST4
l	ALMOST4		HALF1B	GONE-TO-VANISH2	LIKE4A*	ALMOST4
m	fast	land	hälfte	weg	wie	fast
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
r	$ALPHA1:M	TO-GO-THERE1	TINNITUS1	GONE-TO-VANISH2
l				GONE-TO-VANISH2
m	mallorca		tinnitus	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was over.
r				GONE-TO-VANISH2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l				GONE-TO-VANISH2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And suddenly the Wall was gone.
r	$GEST-OFF^	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-TO-VANISH2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-TO-VANISH2
m	war	[MG]		weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After those three years, everyone was gone.
r	YEAR1B*	POINTLESS3A	EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
l			EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
m	drei jahre	[MG]	alle	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I came back he wasn't there, however.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	BACK1A	GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A	GONE-TO-VANISH2
l	$GEST-OFF^			GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A	GONE-TO-VANISH2
m			zurück		verschwunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I came back he wasn't there, however.
r	BACK1A	GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A	GONE-TO-VANISH2
l		GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A	GONE-TO-VANISH2
m	zurück		verschwunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I cried very hard.
r	I1*	$ORAL^	TO-CRY1	GONE-TO-VANISH2
l		$ORAL^		GONE-TO-VANISH2
m		viel	geweint
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
r		CHAMBER1A*		GONE-TO-VANISH2	COME-HERE1*	I1*	NO3B^*
l		CHAMBER1A*	$INDEX1*	GONE-TO-VANISH2			NO3B^*
m		zimmer		kommt nicht		ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were so many people at the buffet that the food was gone right away.
r		OCCUPIED-OR-OWNED1A*	FULL1*	GONE-TO-VANISH2	$GEST-OFF^
l		OCCUPIED-OR-OWNED1A*		GONE-TO-VANISH2	$GEST-OFF^
m		besetzt besetzt	voll	weg
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People were sad, as their houses were gone.
r	SHOCK2A*	MY1	HOUSE1B*	GONE-TO-VANISH2
l			HOUSE1B*	GONE-TO-VANISH2
m	schock	mein	haus	weg
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m If a Japanese person collected pictures as a hobby, they were all gone.
r	PHOTO1*	TO-COLLECT1	EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
l	PHOTO1*	TO-COLLECT1	EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
m	foto	sammeln	alles	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The children have moved out.
r			CHILD2*	GONE-TO-VANISH2
l				GONE-TO-VANISH2
m			kinder	alle sind weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If I have another appointment the next day, I’ve spent 200 euros already.
r	$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:2*	EURO1	GONE-TO-VANISH2
l	$GEST^			GONE-TO-VANISH2
m	[MG]	zweihundert euro		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say it will make the tinnitus go away.
r	TINNITUS1	TO-MAKE2*	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH2*	TO-SAY2B	$INDEX1	SOMETIMES1
l		TO-MAKE2*	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH2*
m	tinnitus	ma{chen}	hilft	weg	sagen		manchmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The style of clothes of the wealthy people dwindled and vanished completely at some point.
r	$INDEX1	RICH1A	VANISHED1B*	GONE-TO-VANISH2*
l			VANISHED1B*	GONE-TO-VANISH2*
m		[MG]	[MG]	[MG]
= NOBODY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no difference between deaf and hearing people.
r	DEAF1A	AND2A	HEARING1A*	NOBODY1
l		AND2A		NOBODY1
m	gehörlos	und	hö{rend}	niemand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nobody interrupted me by stomping around or trying to get my attention.
r	NOT1^		$PROD	NOBODY1
l	NOT1^	TO-PRAISE1^*	$PROD	NOBODY1
m	manchmal	[MG]	[MG]	niemand
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I don't have one.
r				NOBODY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				NOBODY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				aber niemand
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No one had applied for this second group.
r	FOR1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l		TECHNOLOGY1		NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
m	für	technische	zeichner	niemand gemeldet
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
r	DIFFERENT2^	ALSO1A*	I1	NOBODY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STH-OR-SLIGHTLY3*
l	DIFFERENT2^	ALSO1A*		NOBODY1
m	sonst	auch		niemand		auch	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	I2	BOREDOM1	NOBODY1	TO-SIGN1B	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			NOBODY1	TO-SIGN1B	$PROD
m	sechs wochen		langweilig	niemand	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was no one around!
r				NOBODY1
l				NOBODY1
m				niemand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No other pensioner receives that.
r		PENSION1*	ALL2A	NOBODY1
l				NOBODY1
m		rente		niemand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r	YOU1*	PAIN3*	LIVER1A^	NOBODY1*
l				NOBODY1*
m	du	schmerzen	[MG]	niemand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No other company pays something like that.
r			ALL2B	NOBODY1*	ATTENTION1A^*
l				NOBODY1*
m			firma	niemand
= NONE4
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r	$INDEX1	$INDEX1	SELF2*	NONE4	TOGETHER2A^*	UNION2A	TO-PUT-IN3^*
l				NONE4	TOGETHER2A^*	UNION2A	TO-PUT-IN3^*
m	…		selbst	kein	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s not a problem.
r				NONE4	PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l				NONE4	PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^*
m				kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Money was a huge topic in Rome.
r	$INDEX1*	DEAF1A*	STATION4	NONE4	MONEY1A*
l			STATION4	NONE4	MONEY1A*
m		rom	stadion	kein	geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r	TECHNOLOGY1	SUPER2*	IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A	$GEST^
l	TECHNOLOGY1		IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A	$GEST^
m	technik	super	klappt	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As you know, there weren't any interpreters back in the day.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE4	INTERPRETER1	NONE7
l				NONE4	INTERPRETER1
m			früher	kein	dolmetscher	[L06]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They don’t feel like continuing.
r		TO-LET1^	DELIGHT1C	NONE4	$GEST-OFF^
l	ALL1A	TO-LET1^	DELIGHT1C	NONE4	$GEST-OFF^
m	alle	auch	keine		lust mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There used to be no counseling centers.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE4	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1A
l				NONE4	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1A
m			früher	kein	beratungsstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
r	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A	NONE4	VILLAGE4	ALONE1C*	ALONE1A
l	CONTACT2B			NONE4	VILLAGE4
m	kontakt	mit	gehörlos	kein	dorf	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r			I1	NONE4	$GEST-DECLINE1^	I1	FARMER1*
l				NONE4	$GEST-DECLINE1^
m				kein	zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I don't have time.
r				NONE4	I2	$GEST-OFF^	TIME1
l				NONE4		$GEST-OFF^	TIME1
m				keine			keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I wasn’t smart, not at all. I mean how could I’ve been?
r	NOT5*	TO-LEARN1^	I1	NONE4
l				NONE4
m	nicht	klug		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r	NONE8*	COLLEAGUE2	AREA1A^*	NONE4	TALK2A	NONE8*
l			AREA1A^*	NONE4	TALK2A
m	[MG]	kollegen		kein	unterhalten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was no problem for me.
r		I1	HAVE-AUXILIARY1	NONE4	PROBLEM1	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l				NONE4
m			habe	kein	problem	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It has worked splendidly for me so far, no problem.
r	EVERYTHING2	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	NONE4	PROBLEM1*	$GEST^
l		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	NONE4		$GEST^
m	alles	geklappt		kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r	PROFESSION1A*	TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NONE4	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4
l		TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NONE4	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4
m	beruf		[MG]	arbeits{los}			arbeitslo{s}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r	NONE4	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4	WHERE1A
l	NONE4	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4	WHERE1A
m	arbeits{los}			arbeitslo{s}	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During my job training I didn’t have an interpreter.
r	EDUCATION5	$INDEX1*	INTERPRETER1*	NONE4
l	EDUCATION5		INTERPRETER1*	NONE4
m	…		dolme{tscher}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I don’t even want a warranty.
r		I1^*	TO-WISH4^*	NONE4	GUARANTEE2*	$GEST^
l				NONE4	GUARANTEE2*	$GEST^
m		aber	möchte	kein	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Communication with the hearing children wasn’t an issue.
r	WITH1A	HEARING1A*	CHILD2*	NONE4	PROBLEM1*
l			CHILD2*	NONE4
m	mit	hörend	kindern	kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
r	TO-SHIVER1^*	WINTER1	I1*	NONE4	NOT1	COLD1
l	TO-SHIVER1^*	WINTER1		NONE4	NOT1	COLD1
m		winterzeit		schnee	nicht	kalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m What are you going to do, there were no video recordings back then.
r	TIME7C*	$GEST-OFF^	MOVIE1*	NONE4
l		$GEST-OFF^		NONE4
m	zeit	film
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There aren’t any highways when you are driving in the Czech Republic.
r		$INDEX1*	THROUGH1A	NONE4
l			THROUGH1A	NONE4
m		tschechei		keine autobahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There used to be no train station.
r		HERE1*		NONE4
l		HERE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE4
m		sinsheim	früher	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Back then I didn‘t hold any offices at the club whatsoever!
r	BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1G*	NONE4*	DEPARTMENT2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	EMPTY1
l			BEFORE1G*	NONE4*	DEPARTMENT2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	EMPTY1
m	aber	früher	vorher vor	nicht	abteilungsamt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She said, “You don’t have any parents,” and gave me food.
r				NONE4*	PARENTS6*	I2	TO-GIVE1*
l				NONE4*
m				kein	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I didn’t need interpreters.
r		I1	TO-NEED1*	NONE4*	PROBLEM1^*	TO-APPOINT-SB1A*
l				NONE4*
m			brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The health insurance pays for the doctor.
r		DOCTOR1	HEALTH-INSURANCE1	NONE4*	TO-PAY8*	$GEST-OFF^
l		DOCTOR1		NONE4*	TO-PAY8*	$GEST-OFF^
m		doktor	krankenkasse	kein	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s no problem for me.
r		I1	$GEST^	NONE4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			$GEST^	NONE4*		$GEST-OFF^
m		[MG]		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They both didn’t know any sign language.
r	ALSO1B*	NONE8	SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l			SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m	auch	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father‘s brother just nodded but he wasn‘t able to answer.
r	BROTHER1C*	HEARING1A*	TO-LOOK-AT3^*	NONE4*	ANSWER1
l	BROTHER1C*			NONE4*
m	bruder	hörend		kein	antwort
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m After that, the problem was gone.
r			TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	NONE4*	PROBLEM2A
l			TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	NONE4*	PROBLEM2A
m			[MG]	kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
r		NOW1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	NONE4*	NONE9	$INDEX1	$PROD
l		NOW1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	NONE4*	NONE9		$PROD
m		jetzt	mauer	[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or if they are triggered by something in their genes or/
r			$GEST^	NONE4*	BODY1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST^	NONE4*	BODY1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			oder	keine	nähe	oder	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Exactly, there’s no problem when writing it down.
r	YES2	TO-WRITE1E	$GEST-OFF^	NONE4*	PROBLEM1
l		TO-WRITE1E	$GEST-OFF^	NONE4*
m	ja	aufschreiben		kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t have any issues.
r				NONE4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l				NONE4*		$GEST-OFF^
m				kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There weren’t any problems.
r			I2*	NONE4*
l				NONE4*
m				kein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf.
r	CLUTCH1	I1*	TO-HEAR1	NONE4*	DEAF1A
l				NONE4*
m	kupplung		höre	keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He did, I don’t have children.
r	ALSO1A	YOU1*	I1	NONE4*	CHILD2*	$GEST-OFF^
l				NONE4*	CHILD2*	$GEST-OFF^
m	auch		[MG]	kein	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What will you do if they don't approve of your application?
r	MUST1A^	CONCESSION1	$INDEX1	NONE4*
l		CONCESSION1		NONE4*
m	wenn	genehmigung		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
r			TO-OBTAIN3*	NONE4*	MONEY1B	TO-OBTAIN3*	$ORAL^
l							$ORAL^
m			bekommen	kein	geld		nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
r	TO-ACCOMPLISH1B^*	$INDEX1		NONE4*
l	TO-ACCOMPLISH1B^*	POOR-YOU1	$INDEX2	NONE4*	FATHER1*	$INDEX4	FOR1*
m		armer		kein	vater		für für für für
= NOT1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because she wouldn't be here anymore.
r	NOT-ANYMORE1A		PROCEEDING2^*	NOT1
l	NOT-ANYMORE1A	PERSON1	PROCEEDING2^*	NOT1
m	mehr			nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything else.
r			I2*	NOT1
l				NOT1
m				weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They don‘t know enough about deaf culture.
r	FOR1	DEAF1A	DEEP1*	NOT1
l			DEEP1*	NOT1
m	für	gehörlos	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
r	GERMAN1*	MASTER2A*	IT-WORKS-OUT1	NOT1
l			IT-WORKS-OUT1	NOT1
m	deutsch meister		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-CHANGE6^*	CAN1*	NOT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l		TO-CHANGE6^*	CAN1*	NOT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There is no time for it nowadays.
r				NOT1	TIME1*	$GEST-OFF^
l				NOT1	TIME1*	$GEST-OFF^
m				keine		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r	I1	OUTDOORS2^	OWN1A	NOT1	TIME1*	NOT1
l				NOT1	TIME1*	NOT1
m			eigen		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r	OWN1A	NOT1	TIME1*	NOT1
l		NOT1	TIME1*	NOT1
m	eigen		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NOT1
l		CLUB-OR-SOCIETY1A		NOT1
m	drei	verein	drei	mehr nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And they all have trouble finding young people. It's so sad.
r		AND5*	TO-PRODUCE1B^*	NOT1	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l		AND5*	TO-PRODUCE1B^*	NOT1	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
m		und	nachwuchs	nicht mehr	[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I don’t know.
r				NOT1	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1
l				NOT1			NOT1
m					ich	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I don’t know.
r	NOT1	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1
l	NOT1			NOT1
m		ich	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	I2*	POLICE1A*	I2*	NOT1	NOTHING1A^	I2	NOTHING1A^*
l				NOT1	NOTHING1A^		NOTHING1A^*
m	…	polizei			null		null null
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r	FOR1*	TO-SIGN1A*	I2*	NOT1	I2		$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A*		NOT1		TO-COME1*	$GEST-OFF^
m	…	gebärden	nicht			kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	COMPUTER2	WITHOUT2	COMPUTER2	NOT1	TO-ACHIEVE1*	NOT1	TO-MAKE1*
l	COMPUTER2	WITHOUT2	COMPUTER2	NOT1		NOT1
m	…	ohne	computer			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	COMPUTER2	NOT1	TO-ACHIEVE1*	NOT1	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*
l	COMPUTER2	NOT1		NOT1		$GEST-OFF^*
m	computer			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It didn’t work out with the fax?
r		WHAT1A	FAX1*	NOT1	IT-WORKS-OUT1
l		WHAT1A	FAX1*	NOT1	IT-WORKS-OUT1
m		ja was	fax	nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But I didn’t hear them!
r		I1	TO-HEAR2	NOT1
l				NOT1
m		ich	hör	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r				NOT1	NOT1	I1*	TO-LOOK-AT2
l			I2*	NOT1	NOT1
m			aber	nichts	nichts		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r			NOT1	NOT1	I1*	TO-LOOK-AT2	BACK-OF-THE-HEAD1^
l		I2*	NOT1	NOT1
m		aber	nichts	nichts		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t know, I’m no professor!
r	ALSO1A	I1	PROFESSOR1	NOT1
l				NOT1
m	auch	ich	professor	auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I gave up because it was too expensive.
r			PROCEEDING2	NOT1	EXPENSIVE2*	FINISH1
l			PROCEEDING2	NOT1		FINISH1
m				[MG]	zu teuer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have to say, I have not experienced any obvious harm due to the radioactivity.
r	TO-OPEN3^*	NUCLEAR1	I1	NOT1
l				NOT1
m	offen	atom		gar nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Maybe they get earaches, I don't know.
r	EAR1	PAIN3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1
l		PAIN3		NOT1
m	v{ielleicht} ohrschmerzen		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't have a role model anymore.
r			ROLE-MODEL1	NOT1
l			ROLE-MODEL1	NOT1
m			vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
r	TO-WORK2*	$GEST-ATTENTION1^	TO-WORK2	NOT1	PASSIVE1*	$GEST-OFF^*	ELDERLY3
l	TO-WORK2*		TO-WORK2	NOT1	PASSIVE1*	$GEST-OFF^*	ELDERLY3
m	…			[MG]	[MG] passiv		senior
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t really understand them.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	AGREED1^	NOT1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		AGREED1^	NOT1
m	aber	ich	versteh nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
r	GOODBYE1	I1*	TO-SEE1	NOT1
l				NOT1
m	auf wiedersehen		seh	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
r	IF2*	COME-HERE1*	COME-HERE1*	NOT1
l	IF2*	COME-HERE1*	COME-HERE1*	NOT1
m	ob	kommt		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
r	I1	NO-CLUE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1	DEAF1A*		EMPTY1^
l				NOT1		TO-LET-KNOW1A*	EMPTY1^
m		[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money.
r	BULGARIA3*	POVERTY2*	MONEY1A*	NOT1
l		POVERTY2*	MONEY1A*	NOT1
m	bulgarien			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r			OTHERWISE1	NOT1
l				NOT1
m			sonst	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nothing at all? That's bad.
r		NONE7*	EMPTY1	NOT1	$GEST-OFF^
l			EMPTY1	NOT1	$GEST-OFF^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No.
r				NOT1
l				NOT1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
r	DEAF1A*	SCHOOL1C	I2	NOT1
l		$INDEX1		NOT1
m	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It has nothing to do with deaf people not being able to get it. It's not their fault.
r	I1	ALL2C^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	NOT1
l			HAVING-TO-DO-WITH-STH1	NOT1
m				nichts für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nothing.
r				NOT1
l				NOT1
m				nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r	MAYBE3*	SECURE1*	ALSO3A	NOT1
l	MAYBE3*	SECURE1*		NOT1
m	vielleicht	sicher	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f (That didn’t exist.)
r				NOT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				NOT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But there’s many new people there that I don’t know.
r	ALL1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NOT1
l				NOT1
m	[MG]	kennen	ich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
r	TO-SHOOT1D*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1
l	TO-SHOOT1D*			NOT1
m	schießen	kenn	ich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
r	LIKE4A*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	AWARE1	NOT1	SLOW1*	STEP1^*	PROCESS1A*
l				NOT1	SLOW1*	STEP1^*	PROCESS1A*
m	wie	[MG]	bewusst	nicht	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I didn't have that opportunity.
r				NOT1	$GEST^
l				NOT1	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It's not like that anymore.
r			TODAY1*	NOT1
l			TODAY1*	NOT1
m			heute	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r			IF-OR-WHEN1A	NOT1	$INDEX1*	TO-SIT1A	TO-WANT5
l				NOT1		TO-SIT1A
m			wenn	nichts		sitzen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	OUT4	OR5*	IF-OR-WHEN1A	NOT1	$INDEX1*	COMPULSION1	TO-APPOINT-SB1A*
l		OR5*		NOT1		COMPULSION1
m	[MG]	o{der}	wenn	nicht		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I don't know, either.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	NOT1
l				NOT1
m		weiß	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see the white median strip, but not the parked car.
r	TO-SEE1	CAR-TO-STOP2	TO-SEE1	NOT1
l				NOT1
m	se{hen}	au{to}	seh	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yeah, sure. Still, it's better than nothing.
r	CLEAR1A*	$INDEX1	BETTER2	NOT1
l				NOT1
m	klar	a{ber}	besser	als nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are modern card games; I don't know them at all.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2	NOT1
l				NOT1
m	ich	kennen	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But it's no pleasure for me to walk around alone.
r	ALONE2*	NORDIC-WALKING1	TO-TASTE1A	NOT1
l		NORDIC-WALKING1		NOT1
m	allein	[MG]	schmeckt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	I1		NONE1	NOT1	LIKE7A	RELATIONSHIP1^*	$GEST-OFF^
l		PRESENT-OR-HERE1		NOT1	LIKE7A	RELATIONSHIP1^*	$GEST-OFF^
m	ich	da	kein		wie	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I lack spontaneity.
r	$GEST^	WHISTLE3	PERSON1^*	NOT1
l	$GEST^			NOT1
m		[MG]		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r	LANGUAGE1^*	MEANING1*	TO-MAKE1*	NOT1	$GEST^
l			TO-MAKE1*	NOT1	$GEST^
m	reden		macht	auch nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now they can be, but they couldn't in the past.
r	NOT3A*	NOW1	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l	NOT3A*			NOT1
m	nicht	jetzt	früher	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m So smoking is not really the answer.
r	TO-SMOKE1A*	TO-HELP1*	ALSO1A*	NOT1
l				NOT1
m		helfen	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but that's it.
r	END1^	MORE1*	NOT3B*	NOT1
l	END1^	MORE1*	NOT3B*	NOT1
m	mehr			nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
r	$INDEX1*	CONTENT1*	I1*	NOT1	$INDEX1*	UNIVERSITY2*	$INDEX2*
l		CONTENT1*		NOT1			$INDEX2*
m	was	im	weiß	nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never really been on vacation to practice it, not until today.
r	I1*	$GEST-OFF^*	UNTIL-NOW1*	NOT1
l		$GEST-OFF^*		NOT1
m			bis jetzt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s it. Anything else?
r		DONE1A*	MORE1*	NOT1
l		DONE1A*		NOT1
m			noch mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r	$ORAL^	CONTENT3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1	I2*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	CONTENT3		NOT1		$GEST-OFF^
m	was	inhalt	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I really have no clue myself.
r	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALSO1A*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	selbst	weiß	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there aren't any political parties that address them.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	CONTENT3*	NOT1	NOT1
l	$GEST-OFF^		CONTENT3*	NOT1	NOT1
m	aber			nichts	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there aren't any political parties that address them.
r	$INDEX1*	CONTENT3*	NOT1	NOT1
l		CONTENT3*	NOT1	NOT1
m	…		nichts	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When we ordered some, we didn't get any.
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	TO-OBTAIN3*	$ORAL^	NOT1
l			$ORAL^	NOT1
m	[MG]	bekommen	wir	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After some time, it didn’t work out anymore between the two, so they went their separate ways.
r	PROCEEDING2^*	IT-WORKS-OUT1*	AGAINST3A^	NOT1	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l	PROCEEDING2^*	IT-WORKS-OUT1*	AGAINST3A^	NOT1	MEASURE-HORIZONTAL4B^
m		klappt	nicht		grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing!
r	$GEST-OFF^	CLOTHES1C*	WHERE1A	NOT1
l	$GEST-OFF^	CLOTHES1C*	WHERE1A	NOT1
m	…	kleider	wo wo	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The people in Burgdorf don’t have this tradition.
r	MOUSTACHE6^*	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT1
l				NOT1
m	burgdorf		kennt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The construction certainly costs three millions or something; I don’t really know.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MILLION1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l		$NUM-MILLION1*		NOT1
m		million	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were no bread rolls at boarding school back then.
r	THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	NOT1
l	THERE-IS3*		HOME1A	NOT1
m	gibt nicht	früher	heim	gibt ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were no bread rolls.
r			BREAD-ROLL1*	NOT1
l			BREAD-ROLL1*	NOT1
m			brötchen	gibt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were also hearing people there but you didn’t recognize them.
r	AND5*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT1
l	AND5*			NOT1
m	und	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You didn’t know anything about it in the GDR.
r	LIKE7A*	$INDEX1	WHAT1B	NOT1
l	LIKE7A*		WHAT1B	NOT1
m	wie		was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r	BREMEN1	$GEST^	NATURE3*	NOT1	BUT1*	BEAUTIFUL1A	CITY2
l		$GEST^	NATURE3*	NOT1			CITY2
m	bremen		natur	[MG]	ab{er}	[MG]	stadt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
r	$ALPHA1:G-S	ONLY2B*	TO-SPEAK1A*	NOT1	TO-SIGN1A	LITTLE-BIT7A*
l				NOT1	TO-SIGN1A	LITTLE-BIT7A*
m	d-g-s	nur sprechen		nicht mehr	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f At some point/ He didn't have this name sign in the past.
r	BACK-THEN1*	NONE7	TO-SIGN1A*	NOT1
l			TO-SIGN1A*	NOT1
m	damals	[MG]	gebärde
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
r	ACTIVE3	TO-FOCUS1	AIM2	NOT1
l	ACTIVE3	TO-FOCUS1	AIM2	NOT1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You run as fast as you can; I don't know whereto.
r	WHERE-TO1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l				NOT1
m	wohin		weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I don't know.
r				NOT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l				NOT1		NOT1
m					weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I don't know.
r		NOT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l		NOT1		NOT1
m			weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on running. I don't know where.
r	TO-RUN3	WHERE-TO1	I2	NOT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l	TO-RUN3			NOT1		NOT1
m		wohin
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on running. I don't know where.
r	I2	NOT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l		NOT1		NOT1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But there was no help from above.
r		BUT1*	TO-COME1*	NOT1	TO-COME1*
l			TO-COME1*	NOT1	TO-COME1*
m		aber	komm komm komm		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Helicopters didn't come, either.
r		HELICOPTER2	$INDEX1*	NOT1	NOT1
l		$PROD	$PROD	NOT1	NOT1
m		hubschrauber		auch nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Helicopters didn't come, either.
r	HELICOPTER2	$INDEX1*	NOT1	NOT1
l	$PROD	$PROD	NOT1	NOT1
m	hubschrauber		auch nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	NOT1	TO-TASTE1A*	SELF1A*	MUST1
l				NOT1
m	wenn	essen			schmeckt		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I can't cook much more than that, however.
r		$GEST-OFF^*	OTHERWISE1	NOT1	I2	$GEST-OFF^
l				NOT1		$GEST-OFF^
m			sonst	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Besides that, there is nothing else.
r			OTHERWISE1*	NOT1
l			OTHERWISE1*	NOT1
m			sonst	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why shouldn’t we do that?
r				NOT1
l			WHY2A*	NOT1
m			warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The financial growth just doesn't fit.
r	FUNDING2	$MORPH-ATION1B	TO-ADJUST1	NOT1
l		$MORPH-ATION1B	TO-ADJUST1	NOT1
m	finanzierung		passt	überhaupt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^	TO-HELP1*	NOT1	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^	TO-HELP1*	NOT1	$GEST-OFF^
m	da	aber	helfen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
r	TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	TO-NEED1*	NOT1
l				NOT1
m	…		brauch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s not an insider tip anymore.
r				NOT1		HINT2*
l				NOT1	SECRET2B	HINT2*
m				nicht mehr	geheimtipp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany.
r	I1	EAST1B	I2*	NOT1
l				NOT1
m		osten		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Maybe she’s told that unfortunately it won’t be possible anymore.
r	UNFORTUNATELY1	$INDEX1	TO-BECOME1*	NOT1
l	UNFORTUNATELY1			NOT1
m	leider		wird	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There’s no way around it.
r		WITHOUT2	TO-GO1B*	NOT1
l		WITHOUT2		NOT1
m		ohne	geht	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r	OUTDOORS1A^*	DEAF1A*	$ORAL^	NOT1
l			$ORAL^	NOT1
m	…		aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But he wasn't generous towards my parents.
r	PARENTS1A*	$GEST-OFF^	ALSO1B*	NOT1
l	PARENTS1A*	$GEST-OFF^	ALSO1B*	NOT1
m	eltern		auch	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f At school, I didn't learn how to write the word ‘accessory’.
r	$ALPHA1:A	TO-WRITE1A*	TO-LEARN1*	NOT1
l		TO-WRITE1A*		NOT1
m	accessoire		lern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only when it has to pee, that has changed.
r				NOT1	TO-ALTER2*
l				NOT1	TO-ALTER2*
m				nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
r	$GEST-OFF^	I1	BOREDOM1*	NOT1
l	$GEST-OFF^			NOT1
m	[MG]		langweilig	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r	CI1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1	CI1	I2	DONT-KNOW1*
l				NOT1
m		weiß		nicht		ich	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Kids won’t sign anymore.
r	CHILD2*		TO-SIGN1A	NOT1
l		$INDEX1	TO-SIGN1A	NOT1
m	kinder			nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he‘s saying.
r	TO-SPEAK1A	I1*	TO-UNDERSTAND1	NOT1
l				NOT1
m	[MG]	ich	versteh	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No one will employ them.
r			TO-TAKE1A	NOT1	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-TAKE1A	NOT1
m			nimmt	nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
r	SMALL5*	AS-OR-THAN4	MOTHER2*	NOT1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l				NOT1		$GEST^
m	[MG]	als	mutter	nicht mehr	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth today no longer knows what it was like.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	YOUNG1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	WHAT1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l				NOT1	WHAT1A
m	st{immt}	jugend	weiß	nicht	was	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t hear anything.
r				NOT1
l		I1*	HEARING1A*	NOT1
m		[MG]	höre	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked up to her and said that I was deaf.
r				NOT1
l	TO-LET-KNOW1A*	I1	HEARING1A*	NOT1	$INDEX1*
m	sage	ich	höre	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, love, but the women aren’t with you on your trips.
r		TO-DRIVE1	$INDEX1	NOT1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^*
l	LOVE1A	TO-DRIVE1		NOT1
m	liebe	reisen	frau	nicht	reisen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I rode my bike around town, everything was safe there, there were no cars.
r	VILLAGE4	DANGEROUS1D*	CAR1*	NOT1	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l	VILLAGE4	DANGEROUS1D*	CAR1*	NOT1
m	dorf	nicht gefährlich	auto	nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r	HEARING1A*	NOT1*	I1	NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*	ALWAYS5*
l		NOT1*		NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*
m	…	[MG]	ich	nicht	geben		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, you’re right, hearing people didn’t use to know that.
r	HEARING1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1
l				NOT1
m	hören	früher	kennt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r	$GEST-OFF^	FEELING3^*	I2*	NOT1
l	$GEST-OFF^	FEELING3^*	I2*	NOT1
m	habe	keine	angst	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Telephones weren't invented yet either.
r	$GEST^*	NOT1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT1
l	$GEST^*	NOT1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT1
m	…	auch		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband didn't know a thing about gardening; therefore I explained it to him.
r	$GEST^	GARDEN7*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1	VERY3^	I1*	TO-EXPLAIN1*
l	$GEST^	GARDEN7*		NOT1		I1*	TO-EXPLAIN1*
m		garten	kennt		alles	ich	erklären
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
r	AND-THEN2*	CHILD2*	TO-PLAY2	NOT1	TOMORROW1A	SCHOOL1C*	$INDEX1
l			TO-PLAY2	NOT1
m	und dann	kinder	spielen	nicht	morgen	sch{ule}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn’t need to help her either.
r	$GEST-OFF^	I1^*	TO-HELP1	NOT1
l	$GEST-OFF^	I1^*	TO-HELP1	NOT1
m		brauchte	helfen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There wasn’t a kindergarten.
r	CHILD2*	KINDERGARTEN1A	TO-GIVE2	NOT1
l		KINDERGARTEN1A	TO-GIVE2	NOT1
m	kindergarten		gibt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand it.
r		I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1
l				NOT1
m			verstehen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand my mother when she spoke.
r	MOTHER5	TO-SPEAK5A*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1
l				NOT1
m	mutter	[MG]	verstehen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t do it, I had no idea how.
r	NO-CLUE1	I1*	$GEST-OFF^	NOT1
l			$GEST-OFF^	NOT1
m				nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I don’t know how that would’ve ended.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT1
l				NOT1
m		weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I don’t feel like a person from the East of Germany.
r		EAST1A	I2*	NOT1
l				NOT1
m		ost		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were no interpreters available to accompany students back then.
r			BACK-THEN1*	NOT1	INTERPRETER2*	TO-ACCOMPANY1A	ZERO2B
l				NOT1	INTERPRETER2*	TO-ACCOMPANY1A	ZERO2B
m			damals	kein	dolmetscher	begleitung	null null
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He was surrounded by water.
r	WHAT1A	TO-WANT1B*	TO-JUMP1*	NOT1	WATER1*		TO-JUMP1^*
l	WHAT1A			NOT1		EVERYWHERE1*
m	wa{s}	will			wasser		land
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r		LATER7*	DAILY2A^*	NOT1	COME-HERE1*	A-WHOLE-LOT1^*	I2
l		LATER7*		NOT1		A-WHOLE-LOT1^*
m		später		nicht mehr	kommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I mean, the material was sorely lacking.
r	A-WHOLE-LOT2	NONE6*	MATERIAL2	NOT1
l			MATERIAL2	NOT1
m	…	kein	material
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	STATUTE1B	$INDEX1*	NONE7*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	STATUTE1B
m				gibts nicht			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That varies a lot.
r			DISTINCT1	NOT1
l			DISTINCT1	NOT1
m				weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r	TO-COME1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1	WHO3*	PERSON1*	$INDEX1
l	TO-COME1*	I1*		NOT1
m	komm	bei mir	weiß		wer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are no options in fields of sports and cultural activity.
r			CULTURE1A	NOT1	SPORTS1	NOT1
l			CULTURE1A	NOT1	SPORTS1	NOT1
m			kultur	[MG]	sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are no options in fields of sports and cultural activity.
r	CULTURE1A	NOT1	SPORTS1	NOT1
l	CULTURE1A	NOT1	SPORTS1	NOT1
m	kultur	[MG]	sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
r	I2	HUNGER3	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT1
l				NOT1
m	ich	hunger	essen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-UNDERSTAND1	NOT1
l				NOT1
m	unterhalten	ich	vers{tehen}	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I am still happy with it; I‘ve never regretted that decision.
r	THEREFORE1	UNTIL-NOW1	SATISFIED1*	NOT1	TO-BE-SORRY-FOR1
l	THEREFORE1		SATISFIED1*	NOT1
m	darum	bis jetzt	zufrieden	nicht	bereut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Nothing really bad has ever happened to me.
r	EQUAL1C^*	BAD3B	I2	NOT1
l	EQUAL1C^*	BAD3B		NOT1
m	so	schlimm		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My hearing colleagues weren‘t really interested in signing.
r	COLLEAGUE2	DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^	TO-SIGN1B*	NOT1	ALL1A	TRIVIAL1^
l		DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^	TO-SIGN1B*	NOT1
m	kollege	lust		nichts	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r	TO-SEE1	$ORAL^	TO-HEAR2	NOT1	ALONE1A^	MIRROR3*	$PROD
l		$ORAL^		NOT1		MIRROR3*	$PROD
m	sehen	aber	hört	nichts	blaulicht	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1	TO-COST2	NOT1
l				NOT1
m	essen	trinken	kostet	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r			CROSS1A^*	NOT1	I1	$PROD	I1
l			CROSS1A^*	NOT1		$PROD
m			wenn	nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father told him he wasn‘t able to hear.
r	TO-SPIT1B^	I1	EAR1	NOT1
l				NOT1
m			höre	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-THINK1B	NOT1	$GEST-OFF^*	I1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			NOT1
m	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He completely ignored the man-to-man marking in the defence.
r		DEFENCE3A*	$PROD	NOT1	$INDEX1
l		DEFENCE3A*	$PROD	NOT1
m		abwehr		nüsch{d}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	EQUAL8*	I1*	NOT1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			NOT1
m		gleich		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
r	GERMAN1	CAN1*	I1	NOT1
l		CAN1*		NOT1
m	deutsch	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
r	TO-GO-THERE2*	TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*	NOT1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-OFF^
l		TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*	NOT1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-OFF^
m	…	schafft		nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
r				NOT1		TO-LIVE1C	$GEST^
l				NOT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-LIVE1C	$GEST^
m				weiß nicht	[MG]	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We don't know what the future will be like.
r	WE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*	NOT1	$GEST-OFF^*
l			I2*	NOT1	$GEST-OFF^*
m		weiß		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Without it, it won’t work.
r		WITHOUT2*	TO-GO4*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		WITHOUT2*	TO-GO4*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		ohne	geht	nicht	oder
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r	TIME1	TO-MATCH1	LIKE4A^*	NOT1
l	TIME1	TO-MATCH1	LIKE4A^*	NOT1
m				nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
r	WHAT2^*	$INDEX1*	TO-HELP1	NOT1
l	WHAT2^*		TO-HELP1	NOT1
m	passier		hilflos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I then thought, that’s not normal.
r		MY-GOODNESS1	USUAL1*	NOT1
l			USUAL1*	NOT1
m		mein gott	nicht normal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
r	TO-DRINK1	ENDING2A	MORE1*	NOT1
l		ENDING2A		NOT1
m	trinken		mehr	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Carnival isn’t my hobby.
r	HOBBY1*	CARNIVAL1*	I1*	NOT1
l		CARNIVAL1*		NOT1
m	hobby	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It still isn’t today.
r			UNTIL-TODAY2	NOT1
l				NOT1
m			bis heute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I didn’t either.
r				NOT1
l				NOT1
m				auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage.
r	NOT1*	TO-SIGN1B*	TO-WATCH2*	NOT1
l	NOT1*	TO-SIGN1B*		NOT1
m	nicht	[MG]	schauen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But all of a sudden my marriage wasn't going well anymore.
r	SUDDENLY4	MARRIAGE2	TO-RUN-MACHINE1*	NOT1
l	SUDDENLY4	MARRIAGE2	TO-RUN-MACHINE1*	NOT1
m		ehe	läuft	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r			AND1	NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*
l				NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*
m			und	nicht		ohne	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
r	I1	TO-COME1	MUST1*	NOT1
l				NOT1
m			muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.
r				NOT1
l	FAMILY3*	DEAF1A	HEARING1A*	NOT1
m	familie		hören	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were loud, but we couldn’t hear anything.
r	LOUD1A*			NOT1
l	LOUD1A*	I1^	HEARING1A*	NOT1
m	laut	aber	hören	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r	TO-SLEEP1A*	TIRED5*	LUCK1	NOT1	$PROD	NOT1	NONE9
l			LUCK1	NOT1	$PROD	NOT1	NONE9
m	…		glück	nichts	[MG]	ni{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r	LUCK1	NOT1	$PROD	NOT1	NONE9	$GEST-OFF^
l	LUCK1	NOT1	$PROD	NOT1	NONE9	$GEST-OFF^
m	glück	nichts	[MG]	ni{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r	SCHOOL3*	TO-GO2A*	TO-NEED1*	NOT1
l			TO-NEED1*	NOT1
m	schule	gehen	braucht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t afraid anymore.
r		FEAR1	I1	NOT1
l				NOT1
m		angst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
r	$INDEX1	VILLAGE1*	TO-THROW1^	NOT1
l				NOT1
m	…	dorf	keine bom{ben}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't see my mom the entire time.
r				NOT1	TO-SEE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOMESICKNESS1
l				NOT1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				lang mehr	sehen	mama	heimweh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It actually didn't work at all.
r		$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOT1
l		$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOT1
m				nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I wasn't excited or anything.
r	I1	TO-UPSET1B^*	I2	NOT1
l				NOT1
m	ich	auf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But just a little, that was all.
r		BIT2A	OTHERWISE1*	NOT1
l				NOT1
m		bisschen	sonst	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I don't know that anymore.
r	NOW1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
l	NOW1*			NOT1
m	jetzt			nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
r	MUST1A^*	TO-SUE2	MUST1A^*	NOT1
l		TO-SUE2	MUST1A^*	NOT1
m		klagen	braucht	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
r	$LIST1:3of3d	SOLID1A^	POINTLESS1^*	NOT1
l	$LIST1:3of3d	SOLID1A^		NOT1
m	…	schimpfen	braucht	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe twenty years, not more.
r	MAYBE4*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	NOT1
l	MAYBE4*			NOT1
m	vielleicht	zwanzig	jahr	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That didn’t exist in Western Germany.
r		WEST1A	COUNTRY1A*	NOT1
l				NOT1
m		westdeutschland		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I couldn’t do anything, she’s stubborn.
r			I2*	NOT1	$INDEX1*	$PROD	STUBBORN1*
l			I2*	NOT1		$PROD	STUBBORN1*
m			ich	kann nichts machen		stur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It doesn’t cost anything to go to Nuremberg.
r	FROM-TO1*	NUREMBERG1A	TO-COST2*	NOT1
l	FROM-TO1*	NUREMBERG1A		NOT1
m	nach	nürnberg	kostet	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We didn't have any internet back then.
r	INTERNET1A*	I2*	NOT-YET2*	NOT1
l	INTERNET1A*		NOT-YET2*	NOT1
m	internet		noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After my birth they discovered that I couldn’t hear anything.
r	TO-SMOKE1A^*	BIRTH2*	TO-HEAR2*	NOT1
l		BIRTH2*		NOT1
m		geburt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
r	TO-SAY1^*	TO-SAY1^*	TO-HEAR2*	NOT1	TO-SPEAK1A	NOT1
l				NOT1		NOT1
m	rufen	rufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
r	TO-HEAR2*	NOT1	TO-SPEAK1A	NOT1
l		NOT1		NOT1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Nothing, nothing at all/
r		NOT1*	NOTHING1A*	NOT1
l		NOT1*	NOTHING1A*	NOT1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I remember that I never talked to my mother.
r	NEVER1	TALK2C	ON-PERSON1*	NOT1
l	NEVER1	TALK2C	ON-PERSON1*	NOT1
m	niemals	unterhaltung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If it doesn't work, you're deaf.
r			IT-WORKS-OUT1*	NOT1
l		IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	NOT1	DEAF2
m		wenn	klappt nicht		taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
r	PARENTS1A*	DONT-KNOW2*	I1*	NOT1	DONT-KNOW2	I2*	$GEST-OFF^
l				NOT1			$GEST-OFF^
m	eltern	weiß nicht			weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Afte all, the baby doesn't experience any external influences.
r			TO-AFFECT1*	NOT1
l			TO-AFFECT1*	NOT1
m			einfluss	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They can't take it any longer, therefore they commit suicide.
r	INSIDE1A^	WHAT1A	TO-ACCOMPLISH1A	NOT1	DONE1B*	TO-CUT2A^*	$GEST^
l		WHAT1A	TO-ACCOMPLISH1A	NOT1	DONE1B*		$GEST^
m			schaffen	nicht		selbstmord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You don’t hear or feel anything?
r	YOU1	TO-SENSE1	YOU1*	NOT1
l		TO-SENSE1		NOT1
m	du	spürst		du nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I don’t get directly in contact with them.
r	MY1*	UNCLE2*	TO-MEET2B*	NOT1
l		UNCLE2*	TO-MEET2B*	NOT1
m	mein	onkel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He responded that they didn’t offer that training there.
r	PROFESSION2*	HERE1*	THERE-IS3	NOT1
l	PROFESSION2*		THERE-IS3	NOT1
m	beruf	hier	gibt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
r	$PROD	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1
l	$PROD			NOT1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	PROBLEM2A*
m	…		versteh		[MG]	problem	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had a hearing teacher who I didn’t understand at all because he taught us orally.
r	TO-TEACH1*	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT1	ORAL1*
l	TO-TEACH1*			NOT1
m			verstehen		oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r	$GEST-OFF^	I2*	IT-WORKS-OUT1	NOT1	WHY2A	EDUCATION1*	TERMINATION1
l	$GEST-OFF^		IT-WORKS-OUT1	NOT1		EDUCATION1*	TERMINATION1
m	[MG]		klappt		warum	ausbildung	abbrechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
r	NO3B^*	OKAY1A*	PROBLEM2B	NOT1
l	NO3B^*		PROBLEM2B	NOT1
m			problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There’s no one to sign with.
r			TO-SIGN1G	NOT1
l			TO-SIGN1G	NOT1
m				gebärdet nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
r				NOT1
l	TO-WONDER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
m	[MG]	was was was	weißt	nicht auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You wouldn’t pressure the child.
r	ATTENTION1A^*	NOT3A*	TO-PRESSURE1	NOT1		$GEST-OFF^
l	ATTENTION1A^*	NOT3A*	TO-PRESSURE1	NOT1	CLEAR1B	$GEST-OFF^
m	[MG]	ohne	druck	oh{ne}	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's nice. We don't have that over here.
r	$INDEX1*	I1	HERE1	NOT1
l				NOT1
m	…		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was completely unprepared and had no idea what I should say.
r		BEFOREHAND1*	TO-ARRANGE1^	NOT1	TO-LET-KNOW1A	SHALL1*	TO-SAY1
l			TO-ARRANGE1^	NOT1
m		vor	vorbereit	[MG]		was soll	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m What did he really achieve? Nothing!
r	HE-SHE-IT2	CONTENT3*	TO-WORK1	NOT1	$INDEX2
l		CONTENT3*	TO-WORK1	NOT1
m	er	in{halt}	arbeit	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r	$PROD			NOT1	$GEST^		EYE-CLOSED1*
l	$PROD	I1*	TO-HEAR2*	NOT1	$GEST^	ATTENTION1A^*	EYE-CLOSED1*
m	[MG]	höre		nicht			auge zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t anticipate that the wall would fall.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1			NOT1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	WE2*	TO-SMELL3^	NOT1
m	mauerfall	wir	riechen	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was no export.
r			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	NOT1
l				NOT1
m			export
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would usually just answer ”yes” or ”no”, and that was it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONE1B	NOT1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONE1B	NOT1
m	ja	nein	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
r	WINTER1	I1*	NONE4	NOT1	COLD1
l	WINTER1		NONE4	NOT1	COLD1
m	winterzeit		schnee	nicht	kalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Though I don't know how they did it, if they took the train for instance.
r	TRAIN1C*			NOT1
l	TRAIN1C*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1
m	zug	ich	weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He left the car somewhere, I don't know where exactly.
r	WHERE-FROM1*	THROUGH2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1
l				NOT1
m	wo		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	I2*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
r	FLIGHT1A			NOT1	DIFFERENT2	EXCITEMENT3^	MOTIVATION1
l	FLIGHT1A	SELF1A*	TO-WANT1B	NOT1	DIFFERENT2	EXCITEMENT3^	MOTIVATION1
m	flucht	selbst	will		andere	[MG]	mo{ti}vation
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	PHONE1	NOT1
l				NOT1
m			anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You can’t speak on the phone or call with your mobile.
r	PHONE1	AND2A	MOBILE2	NOT1
l		AND2A		NOT1
m	telefon	und	handy	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nobody used to film it back then.
r	YOU1*	MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l		MOVIE1*		NOT1
m		film	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There was nothing higher than the Spartakiade, was there?
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	ABOVE3B	I1	NOT1
l		ABOVE3B		NOT1
m	spartakiade	hoch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But after we finished school, the team broke up, that’s how it is.
r			TO-DISMISS1	NOT1	TEAM-OR-CREW1*	TO-COLLAPSE2	$GEST-OFF^
l			TO-DISMISS1	NOT1		TO-COLLAPSE2	$GEST-OFF^
m			entlassen	nicht mehr	mannschaft	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So that he can't make a statement.
r		COMMUNICATION1A^*	CAN1*	NOT1
l		COMMUNICATION1A^*	CAN1*	NOT1
m		aussagen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WEEK1A	NOT1	MORE1*	RAIN1A*
l				NOT1		RAIN1A*
m	zwei	drei	woche	nicht	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are still not sure.
r	UNTIL-NOW1	TODAY2*	NOT-YET2*	NOT1
l		TODAY2*	NOT-YET2*	NOT1
m	bis	heute	noch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Being too free isn't good either, though.
r	FREE2A*	WAS1	GOOD1*	NOT1
l	FREE2A*			NOT1
m	freiheit	war auch	nicht gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Some people never come to see the culture.
r		CULTURE1B*	TO-SEE1	NOT1
l	TO-COME1			NOT1
m	kommen	kultur	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r	SELF1A*	DISABILITY1*	FEELING2B	NOT1	DISABILITY1*	$INDEX1
l		DISABILITY1*	FEELING2B	NOT1	DISABILITY1*
m	selbst	behindert	fühlen	nicht	behindert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*	NOT1
l	CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*	NOT1
m	kann nicht	lesen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The litter service didn't come.
r	GARBAGE1A*	TO-COME1	NOT3B	NOT1
l	GARBAGE1A*		NOT3B	NOT1
m	müll	kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f If the teams start to fall apart, there won't be any teams in the future.
r	GROUP1A*	DISSOLUTION1A*	GONE-TO-VANISH1	NOT1
l	GROUP1A*	DISSOLUTION1A*	GONE-TO-VANISH1	NOT1
m		auf auf	weg	nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But if that‘s missing, well, that’s difficult.
r				NOT1	$GEST-NM^
l				NOT1	$GEST-NM^
m				nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I didn’t know much about the wall.
r	WALL3*			NOT1
l	WALL3*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
m	mauer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Or something else, I do not know.
r	TO-LIST1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT1
l	TO-LIST1A			NOT1
m		weiß		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't know.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
l				NOT1
m			wissen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The boss said, ”No, it’s not about that. The reason is that since the Euro came, everything has gotten more expensive.“
r			TO-MATCH3*	NOT1	MONEY1A^*	HIGH7*	MONEY1A^*
l	BOSS1A	TO-SAY2B*	TO-MATCH3*	NOT1	MONEY1A^*	HIGH7*	MONEY1A^*
m	chef	sagt	passt	nicht	euro	teurer	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r	$ORAL^	TO-HEAR2*	TO-HELP1	NOT1		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TEEN1:5*
l	$ORAL^		TO-HELP1	NOT1	$INDEX1
m	aber		hilft	ni{cht}		über	fünfzehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure.
r		I1*	CAN1*	NOT1	ALSO3A	NOT3A	SECURE2*
l		I1*	CAN1*	NOT1			SECURE2*
m		ich	kann	nicht	auch	nicht	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r	END1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	NOT1	TO-CRY1^*	RAIN1A*
l	END1A		TO-OBTAIN1*	NOT1
m	ende		bekommen	nicht		weil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There’s nothing else to say.
r			MORE1*	NOT1	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l			MORE1*	NOT1		$GEST-OFF^
m			mehr	nicht	sagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Nothing more.
r			OTHERWISE1*	NOT1
l			OTHERWISE1*	NOT1
m			sonst	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But later in the hospital, she fought for her live, but unfortunately she didn't make it and died.
r	TO-TRY1*	FIGHT1A*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT1	TO-DIE2*
l		FIGHT1A*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT1
m	versuchen	kampf aber	schaffen	nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The main reason was to meet other deaf people which wasn't that bad. But/
r	DEAF1A*	TO-MEET1*	$GEST-DECLINE1^	NOT1
l		TO-MEET1*	$GEST-DECLINE1^	NOT1
m	gehörlos	treffen	auch nicht schlecht aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The reason for this was the rapid decline of jobs.
r		TO-BOOZE2	CONTROL1*	NOT1	REASON4A*	TO-WORK1	NO3B^*
l			CONTROL1*	NOT1		TO-WORK1
m			kont{rolle}		grund	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
r	IN-ADDITION1*	TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^	NOT1
l		TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^	NOT1
m			brauch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But after seven years, ballet became boring in the long run.
r	I1	BOREDOM1*	TO-LAST1*	NOT1
l			TO-LAST1*	NOT1
m			auf dauer	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I didn’t like that either.
r		SATED1^	TO-LIKE4	NOT1
l				NOT1
m		[MG]	mag nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He doesn’t go to the meetings either, does he?
r			TO-COME1	NOT1
l				NOT1
m				auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Doesn’t he come to the meetings, either?
r			TO-COME1	NOT1
l				NOT1
m				auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, something’s wrong with him.
r		$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT1	WELL1*	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-OFF^*		NOT1	WELL1*
m			stimmt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-SWARM1	COME-HERE1*	NOT1
l		TO-SWARM1	COME-HERE1*	NOT1
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Everything was kept so simple.
r	EASY1*	TO-WRITE1A	MORE1	NOT1
l	EASY1*	TO-WRITE1A		NOT1
m	einfach		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t know how long I will be alive anymore.
r	YOUNG4^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1
l				NOT1
m	leben	weiß		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
r	WHAT1A	TALK2A	TO-DANCE1*	NOT1
l	WHAT1A	TALK2A	TO-DANCE1*	NOT1
m	was	unterhalten unterhalten	tanzen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
r	OLD3*	YOUNG4	TO-HIRE1A	NOT1
l				NOT1
m	alt	jung		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But she doesn’t want to.
r		MUM11*	TO1	NOT1
l				NOT1
m		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’s better than nothing!
r	TO-THINK1B*	BETTER2*	AS-OR-THAN4	NOT1
l		BETTER2*		NOT1
m	besser		als	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r	WITHOUT1	IN-ADDITION1	TO-GET-STH-DONE1A	NOT1	DONE1B
l	WITHOUT1		TO-GET-STH-DONE1A	NOT1	DONE1B
m	ohne	dazu	erledigt	nicht	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t even know what German meant anymore.
r	GERMAN1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	$INDEX1	GERMAN1	MEANING1
l				NOT1
m	deutsch	[MG]	weiß nicht mehr		was	deutsch	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, she never succeeded in actually doing so.
r	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A		NOT1	$GEST^
l	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	NOT1	$GEST^
m	aber	schafft		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r			HISTORY-OR-STORY2	NOT1	TRUE3*	$GEST^
l	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	HISTORY-OR-STORY2	NOT1	TRUE3*	$GEST^
m	viele		geschichten	nicht	wahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
r	$INDEX1	I1	TO-NEED1*	NOT1	TO-GO-THERE1^*
l			TO-NEED1*	NOT1
m	sinsheim		brauchen	nicht	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher.
r		EXAMPLE1^	FUNERAL1	NOT1	TEACHER1	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
l	GLADLY1	EXAMPLE1^	FUNERAL1	NOT1	TEACHER1	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
m	gern	onkel	beerdigung		lehrer	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They don't even have hot-water bags.
r			ROUND13A^	NOT1
l			ROUND13A^	NOT1
m			wärmeflaschen	überhaupt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It didn't come.
r				NOT1
l			TO-COME1*	NOT1	I1
m			kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
r	NOT1*			NOT1	TO-HOLD-ON1^	OR6B	SOMEWHERE1*
l	NOT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	NOT1	TO-HOLD-ON1^	OR6B	SOMEWHERE1*
m		he{ißen}		nicht	erhalten	oder	irgendwo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	COINCIDENCE1^	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*
l				NOT1			$GEST-OFF^*
m			[MG]			nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When it was in Ulm, I wasn't there either.
r		ULM1	I2	NOT1
l				NOT1
m		ulm	war	auch nicht dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I don’t care. Why shouldn’t I?
r		I1*	WHY1*	NOT1
l			WHY1*	NOT1
m			warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We just didn’t know better back then.
r				NOT1
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
m			weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r	ALSO3A	GREAT1A	ALSO3A*	NOT1
l				NOT1
m	auch	[MG]	auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There was nothing else.
r			OTHERWISE1	NOT1
l				NOT1
m			sonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was not a good time at all.
r		GOOD1*	I1	NOT1
l		GOOD1*		NOT1
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It has nothing to do with that, though. It doesn‘t even relate to each other.
r	COHERENCE1B*	TO-MATCH1	COHERENCE1B*	NOT1
l	COHERENCE1B*	TO-MATCH1	COHERENCE1B*	NOT1
m	…	passt		überhaupt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Otherwise the people wouldn't get anything and they had to live on the streets.
r			TO-OBTAIN1*	NOT1	STREET1*	$GEST-PLEASE1^*
l		OTHERWISE1	TO-OBTAIN1*	NOT1	STREET1*	$GEST-PLEASE1^*
m		sonst	bekommen	nicht [MG]	auf der straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I didn't know anything about it from my time in the GDR.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NOT1
l				NOT1
m	früher	d-d-r	kennen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's great for them; I'm not able to do so.
r	BEAUTIFUL1A		I1	NOT1*	$GEST-OFF^
l		ALL2B		NOT1*	$GEST-OFF^
m	schön			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But why and how, I don't know.
r	REASON4B	WHERE-FROM1	I2	NOT1*	$INDEX1
l	REASON4B
m	…	woher	weiß	nicht	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
r	I1	$INDEX1*	SPORTS4B	NOT1*
l			SPORTS4B	NOT1*
m			sport	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I did not.
r			I2	NOT1*	NONE2^
l
m			weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Neither did my husband.
r	MAN1*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A*	NOT1*
l				NOT1*
m	mann		auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f When the wall was still up, not many immigrant workers came.
r	MUCH-OR-MANY7	SOURCE1A^	TO-COME1*	NOT1*
l	MUCH-OR-MANY7			NOT1*
m	viele	gastarbeiter	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No sorry, together with the club B-G-S-V.
r	$ALPHA1:B-G-S-V	TOGETHER4	AND-THEN2
l		TOGETHER4		NOT1*
m	b-g-s-v		dann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are just no younger people.
r			TO-PRODUCE1B^*	NOT1*	LITTLE-BIT7B*	$GEST^
l			TO-PRODUCE1B^*	NOT1*	LITTLE-BIT7B*	$GEST^
m			nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
r	SPORTS1*	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN1*	NOT1*
l	SPORTS1*	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN1*	NOT1*
m	sport		als	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I don’t know about that.
r			$GEST-OFF^	NOT1*
l			$GEST-OFF^	NOT1*
m			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Otherwise it won’t work.
r		WITHOUT2*	TO-GO2A	NOT1*
l
m		ohne	geht	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The interpreter immediately comes, right?
r		IMMEDIATELY1B*	TO-COME1	NOT1*
l
m		sofort	kommt	oder nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
r			I2	NOT1*	I2	NONE7	I2
l
m					noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r	POLICE1A*	TO-COME1	ALSO1A*	NOT1*
l
m	polizei	komm	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r	FAX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HELP1*	NOT1*	APOLOGY1*	ANSWER1*	LETTER-MAIL1A
l					APOLOGY1*		LETTER-MAIL1A
m		zweimal	helfen	nicht	entschuldigung	brief	brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f No, I have never.
r				NOT1*
l				NOT1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had knelt there, sweating.
r	TO-SWEAT1C	$PROD	I2	NOT1*
l	TO-SWEAT1C	$PROD		NOT1*
m	schwitzen	[MG]	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	HAVE-AUXILIARY1*	NOT1*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ich	habe	nicht	verstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
r	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT1*	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
l	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		IT-WORKS-OUT1	NOT1*	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
m			klappt	nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-DEVELOP1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-DEVELOP1A*		NOT1*
m	wie		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r				NOT1*	RATHER1	HERE1	GERMAN1*
l		$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED1	NOT1*
m			braucht nicht		lieber		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It did not look pretty.
r			PRETTY1B	NOT1*
l				NOT1*
m			hübsch	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In my opinion CIs are unnecessary anyway.
r	OPINION1A	CI1*	TO-NEED1*	NOT1*
l				NOT1*
m	meinung	c-i	brauch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was really nice, I did not have it as good back in the day.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3	I1	NOT1*
l
m		schön	ich	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told them that it was not like that back in my time, that I had only had basic education.
r			$INDEX1	NOT1*	I1	EASY1	BLACKBOARD1B*
l						EASY1	BLACKBOARD1B*
m				[MG]		einfach	tafel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am a non-smoker.
r			I1	NOT1*	TO-SMOKE1A*	I1
l				NOT1*
m				nichtraucher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not in my family.
r		I1	FAMILY3*	NOT1*	NOT1*
l
m			familie		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not in my family.
r	I1	FAMILY3*	NOT1*	NOT1*
l
m		familie		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Did you manage to see everything?
r	ALL2A	TO-SEE1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT1*
l			TO-ACCOMPLISH1A
m	alle	sehen	schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They never told us to.
r			TO-LET-KNOW1A*	NOT1*
l				NOT1*
m				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I saw my children not doing perfectly at school, either.
r	SCHOOL1C*	GREAT1A	ALSO1A	NOT1*
l
m	schule	toll	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Why don't you do it?
r			YOU1*	NOT1*
l
m			warum du nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	I1	TO-SAY1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*	GOOD1
m		sagt	[MG]	nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But what about the people who can hear absolutely nothing?
r			HEARING1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	BUT1	ALL2A		NOT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	aber		hören	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	I1	ACTIVE3B^	$INDEX1*	NOT1*	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*
l		ACTIVE3B^					MEASURE2A^*
m				nicht	kommen	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
r	NARROW1C^*	TO-GIVE1*	TO-COST2*	NOT1*	$INDEX1
l	NARROW1C^*	TO-GIVE1*	TO-COST2*	NOT1*
m			kostet	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
r	TO-BELIEVE2A	TEACHER1*	TO-HEAR1*	NOT1*	WITH1A*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l		TEACHER1*				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
m	glau{ben}	lehrer	hört	nicht	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve forgotten the president‘s name, though.
r	NAME1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT1*
l				NOT1*
m	name		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s not going to happen, unfortunately.
r			UNFORTUNATELY1	NOT1*
l			UNFORTUNATELY1	NOT1*
m			leider	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
r	TO-SPEAK1A*	I1	COMPULSION1*	NOT1*	$GEST-OFF^*
l			COMPULSION1*	NOT1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know if they vote every four years.
r	YEAR3A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l				NOT1*
m	vier jahre	ich	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We didn’t know where it had happened.
r	WHERE1A*	AREA1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I1*
l	WHERE1A*			NOT1*
m	wo		weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn't understand a thing.
r		I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l
m			verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have aprons.
r	I1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	I1*	NOT1*	I1*
l		THIN-OR-SKINNY1A^*
m		schürze		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Not me, no.
r			I1	NOT1*
l
m				nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
r	SATURDAY2	SUNDAY1A	GO-HOME1	NOT1*	NOT4
l
m	sams{tag}	sonntag	nach hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nothing like that.
r			ATTENTION1*	NOT1*
l			ATTENTION1*	NOT1*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Shutting them all off immediately just isn’t possible.
r			TO-ACCOMPLISH1A*	NOT1*
l			TO-ACCOMPLISH1A*
m			schaff	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't heard any of that.
r	NOT3A	TO-HEAR1	I1	NOT1*	I2
l
m	nicht			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
r	BETTER1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1*
l	BETTER1*			NOT1*
m	besser besser besser besser		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	NOT1*	I1*
l	$PROD
m	[MG]	weiß	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's what they lack.
r				NOT1*
l				NOT1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Half of the building is like a grill.
r	ALREADY1A*	TO-BARBECUE1A*	HALF3*	NOT1*
l		TO-BARBECUE1A*
m	schon	grill	hälfte
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You don't know whether you'll survive.
r
l		I2	TO-LIVE1A*	NOT1*
m		ob	leben	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I don't know.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1*
l
m			weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Well, I don't know.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOT1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It didn't work, though.
r		$GEST-OFF^	TO-HELP1	NOT1*
l		$GEST-OFF^	TO-HELP1
m		aber	helfen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy shouts, “You’re not supposed to jump!”
r		LAD4*	SON1^	NOT1*	TO-JUMP1
l				NOT1*
m			??	kann nicht	spring
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r				NOT1*	EXPERIENCE1A		MORE1^*
l		$INDEX1*	TO-SAY1	NOT1*	EXPERIENCE1A	$INDEX1*	MORE1^*
m		er	sagt	noch nie	erlebt		meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit.
r		OR4A*		NOT1*		DISTINCT1*	AREA1A^*
l		OR4A*	EXCITEMENT5*	NOT1*	EXCITEMENT5*	DISTINCT1*
m		oder	spannung	nicht	spannung	versch{iedene}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Like just chatting in peace, for example.
r		TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^	NOT1*
l		TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^	NOT1*
m		[MG]		ni{chts} ni{chts}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
r				NOT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-LIVE1C	TO-BELONG-TO1*
l		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1*		TO-LIVE1C	TO-BELONG-TO1*
m		bedeuten	weiß	nicht	gunter	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	INTEREST1B*	NOT1*	I2*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-DECLINE1^*			NOT1*		$GEST-DECLINE1^
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it doesn’t work out and they wonder why.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	WHY1*	NOT1*
l				NOT1*
m				weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l	$GEST-NM^
m	[MG]		versteht	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter.
r	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	TO-UNDERSTAND1	NOT1*	I1	TO-ORDER1C*	TO-SIGN1A
l				NOT1*			TO-SIGN1A
m	…	[MG]	verstehen			bestellen	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But that is the only time.
r		$ORAL^	OTHERWISE1	NOT1*
l		$ORAL^		NOT1*
m		aber	sonst	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT1*
l				NOT1*
m		weiß		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
r	$PROD	I1*	ATTENTION1A^*	NOT1*
l	$PROD			NOT1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are quite active, that’s something completely different.
r				NOT1*	$PROD	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT2
l					$PROD		DIFFERENT2
m						etwa{s}	ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She didn’t play either.
r			$INDEX1	NOT1*
l				NOT1*
m			auch	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I haven't done sports actively here in North Rhine-Westphalia.
r				NOT1*
l			HERE1	NOT1*
m			nordrhein-westfalen	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r		MIDDLE1C*	HEARING1A*	NOT1*	I1	NOT1	TO-SIGN1A*
l		MIDDLE1C*		NOT1*		NOT1	TO-SIGN1A*
m		mitte		[MG]	ich	nicht	geben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f You didn’t have one either?
r			FLASH1^*	NOT1*
l				NOT1*
m				auch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f No, I didn’t have something like that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	NOT1*	I1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	NOT1*
m				überhaupt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There just was no such thing.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT1*	NOT1*	DIVERSE1^	AND-SO-ON1*
l				NOT1*	NOT1*		AND-SO-ON1*
m				gab	nicht	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There just was no such thing.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT1*	NOT1*	DIVERSE1^	AND-SO-ON1*
l			NOT1*	NOT1*		AND-SO-ON1*
m			gab	nicht	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Telephones weren't invented yet either.
r	AND5	PHONE1*	$GEST^*	NOT1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT1
l			$GEST^*	NOT1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT1
m	und	telefon		auch		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was four and therefore doesn't remember his mother.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOTHER1*	NOT1*
l				NOT1*
m	vier	kennt	mutter	überhaupt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r	I2^	SMALL11	TO-MATCH3	NOT1*
l		SMALL11	TO-MATCH3	NOT1*
m	…	zu klein	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always had to let them know, “I don’t understand anything! It’s hard to understand you!”
r	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l		NOTHING1B*		NOT1*
m	verst{eh}	nichts	verst{eh}	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They didn’t have that back then.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT1*
l
m		früher	gibt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That worked for a while, but then children started to switch groups.
r			COURSE-OF-TIME1		TO-CHANGE2A^*
l			COURSE-OF-TIME1	NOT1*	TO-CHANGE2A^*
m			[MG]	[MG]	um um um um um um
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT2*	NOT1*	TO-FEED3*	LAZY1*
l	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		NOT1*	TO-FEED3*
m	mitbringen		er	nicht	füttern	faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I thought, “Well, where is the cat?”
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME1*	NOT1*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*		NOT1*		$GEST-DECLINE1^*
m			kommt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That wasn't possible for deaf people, though.
r		TO-MATCH2		NOT1*	NOT3B	$GEST-OFF^*
l		TO-MATCH2	DEAF1A	NOT1*	NOT3B	$GEST-OFF^*
m		passen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said, “No, that's not possible.”
r	TO-SAY1	$INDEX1	TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
l			TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
m			geht	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Children have to be scolded every now and then, that is totally normal.
r				NOT1*	TO-THINK1A	TO-DEVELOP2*	TO-COME1
l				NOT1*	$INDEX1	TO-DEVELOP2*
m				nicht	gedacht		kommt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r	TO-DRINK1*	OR1*	TO-EAT-OR-FOOD1	NOT1*
l	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*	NOT1*
m	tri{nken}	oder	essen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r	UNFORTUNATELY1*	FINE1*	MECHANICS1	NOT1*	POSSIBLE1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l			MECHANICS1	NOT1*	POSSIBLE1*		$GEST-OFF^
m	leider	feinmechniker		nicht möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No, they didn‘t take you down for it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*	TO-BLACKMAIL1*	NONE8*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*	TO-BLACKMAIL1*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You didn’t understand anything.
r		YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1*
l
m		du	ver{stehen}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
r	$INDEX1*	I1*	CAN1*	NOT1*
l
m			kann	nicht mehr machen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1*	TO-DEVELOP2	TIME1	TO-DEVELOP1A*
l				NOT1*	TO-DEVELOP2	TIME1	TO-DEVELOP1A*
m			weiß nicht ob		[MG]	zei{t}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
r				NOT1*		SILENCE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	I1*	FATHER1*	TO-HIT1*	NOT1*	TO-SPEAK1A^*	SILENCE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		vater	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But no one needs such arrogance.
r	$ORAL^	ARROGANT1^*	TO-NEED1	NOT1*	TO-LET1*
l	$ORAL^
m	aber		brauch	nicht	lass
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r	TO-WATCH1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I2	TO-WAVE1*
l				NOT1*		TO-WAVE1*
m			weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You had to pay even though you did not get any food, right?
r	OR1*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT1*
l				NOT1*
m	oder	[MG]	essen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I just wore my regular clothes.
r			I1^*	NOT1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				NOT1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			überhaupt nicht		normal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You couldn't help him anymore; he died nevertheless.
r		TO-BRING1A^*	TO-HELP1	NOT1*	ALREADY3*	DEATH2
l		TO-BRING1A^*	TO-HELP1	NOT1*	ALREADY3*
m		aber	helfen		schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage.
r	ALL1A*	TO-WATCH3*	TO-LOOK2	NOT1*	TO-SIGN1B*	TO-WATCH2*	NOT1
l				NOT1*	TO-SIGN1B*		NOT1
m	alle			nicht	[MG]	schauen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know, I only know he has children.
r			I2^	NOT1*	$INDEX1	TO-TELL4*	CHILD2*
l				NOT1*
m			weiß nicht				kinder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	IF-OR-WHEN1A	HUSBAND1	FOR1*	NOT1*	LITTLE-BIT2*	FOR1*	NOTHING1B
l				NOT1*			NOTHING1B
m	wenn	mann	für für	nicht	wenig	für für	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One was completely out of it anyway, very tired, so that’s why one couldn’t go.
r	TIRED5*	TO-FALL-ASLEEP1	CAN1*	NOT1*
l	TIRED5*	TO-FALL-ASLEEP1	CAN1*	NOT1*
m	müde	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The breakthroughs in the basements were really useful.
r		HOLE1A^*	TO-BE-WORTHWHILE1	NOT1*
l				NOT1*
m		keller	lohnt sich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't understand anything and had no idea what was going on.
r		I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*	NO-CLUE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			verstehe	ni{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “So you can't hear”, they said.
r			EAR1*	NOT1*
l			EAR1*	NOT1*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It is not well-known.
r			WELL-KNOWN1B	NOT1*
l			WELL-KNOWN1B	NOT1*
m			bekannt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know it.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NOT1*
l
m		ich	kennen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
r	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$GEST-OFF^*
m	…	früher	gibt	nichts	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was disappointed that it wasn’t possible there.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	THERE-IS3	NOT1*
l	$GEST^	$GEST-OFF^	THERE-IS3	NOT1*
m			gibt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Nothing, nothing at all/
r				NOT1*	NOTHING1A*	NOT1
l				NOT1*	NOTHING1A*	NOT1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	I1	NO-CLUE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l				NOT1*
m	…		weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, exactly, nothing more.
r	DONE1A*	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT1*
l	DONE1A*	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT1*
m			mehr	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can't wrap my head around that.
r			I1	NOT1*	TO-COMPREHEND1
l				NOT1*
m				nicht	begreifen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That was nonsense, of course.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
m			stimmt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t know anything about deafness.
r	PICTURE4	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT1*	$INDEX1
l	PICTURE4			NOT1*
m	bild		kenn	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B	TO-COST2	NOT1*	$GEST-OFF^
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B			$GEST-OFF^
m		grund	kostet	nix
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why she left so quickly.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^			NOT1*
m		ich	weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r	HENCE1*	I1	YEAR1B*	NOT1*	TO-ACCOMPLISH1C*	THEN1A	DEAF1A*
l					TO-ACCOMPLISH1C*
m	deshalb		ein jahr	nicht	geschafft	dann	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I rarely watch the weather forecast beforehand.
r	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	NOT1*
l	$GEST-OFF^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't know.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1*	LIKE-THIS1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				NOT1*	LIKE-THIS1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			weiß	nicht	so	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You never know what the future will bring.
r	FUTURE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				NOT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	zukunft	weiß	ich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
r	BUS2*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l	BUS2*	I1*		NOT1*
m	bus	ich	weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Me neither.
r				NOT1*
l				NOT1*
m				auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know anything about the demonstrations around the first of May.
r	DEMONSTRATION2*			NOT1*
l	DEMONSTRATION2*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I2
m	…		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know that, no.
r			I2*	NOT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2
l
m			weiß	nicht	ich	kenne nicht	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know that, no.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2	NOT1*
l				NOT1*
m	ich	kenne nicht	ich	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They don’t say anything.
r			TO-SAY1*	NOT1*
l				NOT1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
r	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1	NOT1*
l	$PROD	$GEST-OFF^		NOT1*
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r	WHAT1B^	BARRIER1*	TO-HEAR2*	NOT1*	TO-WANT8*	ABSOLUTELY1	TO-HEAR2*
l	WHAT1B^	BARRIER1*	TO-HEAR2*	NOT1*		ABSOLUTELY1
m	[MG]		hören	nicht	will	undbe{dingt}	hör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That wouldn’t be too bad.
r			$INDEX1*	NOT1*	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l				NOT1*		$GEST^
m			[MG]		schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course, it’s not worth doing that when it’s freezing.
r	FREEZE2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-BE-WORTHWHILE3	NOT1*
l
m	frost		lohnt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Not Germany.
r			$INDEX1	NOT1*
l				NOT1*
m			deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If England is playing against the U.S., I'm not interested.
r	USA2	I1	INTEREST1B	NOT1*
l	USA2			NOT1*
m	u{-s-a}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And then I lose my job.
r	I1	TO-WORK1*	I1	NOT1*
l		TO-WORK1*		NOT1*
m	arbeit			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	NOT1*
l				NOT1*
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That car still has not been found.
r			SO-FAR1	NOT1*	TO-FIND1C	RESEARCH1A*	$GEST-OFF^
l						RESEARCH1A*	$GEST-OFF^
m			bisher	nicht	gefunden	forschen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I don’t really know where that was.
r	WHERE3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2*	NOT1*
l				NOT1*
m	wo	weiß	ich	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church.
r	I2	$GEST^	TO-SPEAK1A	NOT1*	CHURCH2A	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	$GEST^		NOT1*	CHURCH2A
m			[MG]	versteh nicht	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t think I know a lot of them either.
r	MORE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NOT1*	I1
l
m	mehr	kenne		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I only came home for my summer break.
r				NOT1*	ONLY4	SUMMER16
l							AWAY1
m					nur	sommerferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l		$INDEX1		NOT1*
m	weiß	gehörlos	versteht	nicht	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Doesn’t he come, too?
r		TO-COME1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*
m			auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
r	HOW-COME1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
l
m	wieso		stimmt ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Once, there was a woman in the school who had to write something.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NOT1*
l
m	…		stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m This is the money I get from the state rather than a private institution.
r	DONE1A*	PRIVATE2A*	TO-DONATE1^*	NOT1*	NOT3B*	$ORAL^	TO-GIVE-MONEY5
l			TO-DONATE1^*		NOT3B*	$ORAL^
m	…	privat				nur	staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s free after all.
r			TO-COST2	NOT1*
l
m			kostet	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I didn't really experience any of it.
r			I1*	NOT1*	STRONG2B
l			I1*	NOT1*	STRONG2B
m			ich	nicht	stark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They don't have something like that in the nursing home.
r	$INDEX1		TO-OBTAIN2	NOT1*
l		$INDEX1*	TO-OBTAIN2	NOT1*
m		pflegeheim	bekommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r		TO-WAIT1A*
l	I1		TO-COME1	NOT1*	TO-COME1*	NOT1*
m			kommen	nicht	kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r
l	TO-COME1	NOT1*	TO-COME1*	NOT1*
m	kommen	nicht	kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
r				NOT1*			NOT1
l			IF-OR-WHEN1A	NOT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	NOT1
m			wenn		he{ißen}		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no one was bullied while I was there.
r	I2	FIE1	NOTHING1B*	NOT1*
l		FIE1	NOTHING1B*	NOT1*
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's how it was but I don't know why.
r	HISTORY-OR-STORY1^			NOT1*
l	HISTORY-OR-STORY1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1*	WHY1
m	früher	ich	weiß	nicht	warum

Report Mistakes