dgskorpus_hb_07: Frog Story

Topics Frog Story (Retelling, part 2)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:16	Alright, so the dog takes a jump out of the window.
00:00:00:16 00:00:00:19		GOOD1
00:00:00:19 00:00:00:36
00:00:00:36 00:00:01:09		TO-JUMP1*	spring
00:00:01:09 00:00:01:15
00:00:01:15 00:00:01:23		$INDEX1	hund
00:00:01:23 00:00:01:31
00:00:01:31 00:00:01:41		DOG3*
00:00:01:41 00:00:01:45
00:00:01:45 00:00:02:05		WINDOW6*	fen{ster}
00:00:02:05 00:00:02:24
00:00:02:24 00:00:03:29		TO-JUMP1	[MG]
00:00:03:29 00:00:03:31
00:00:03:31 00:00:03:40	Doing that, it breaks the glass that it had stuck its head in.
00:00:03:40 00:00:03:46		SUDDENLY4	[MG]
00:00:03:46 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:29		$PROD*	glas
00:00:04:29 00:00:04:35
00:00:04:35 00:00:05:01		$PROD*	[MG]
00:00:05:01 00:00:05:10
00:00:05:10 00:00:05:19		$PROD*	[MG]
00:00:05:19 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:46		BROKEN4	kaputt
00:00:05:46 00:00:05:49
00:00:05:49 00:00:06:15	The boy shouts, “You’re not supposed to jump!”
00:00:06:15 00:00:06:19		LAD4*
00:00:06:19 00:00:06:25
00:00:06:25 00:00:06:32		SON1^	??
00:00:06:32 00:00:06:34
00:00:06:34 00:00:06:42		NOT1*	kann nicht
00:00:06:42 00:00:07:03
00:00:07:03 00:00:07:25		TO-JUMP1	spring
00:00:07:25 00:00:07:30
00:00:07:30 00:00:07:37	He picks up the dog and says, “You can’t just jump like that.”
00:00:07:37 00:00:08:06		$PROD*
00:00:08:06 00:00:08:28
00:00:08:28 00:00:08:46		CAN1^*	schaff nicht
00:00:08:46 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:18		TO-JUMP1	spring
00:00:09:18 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:21	But the dog is happy that its head is free from the glass.
00:00:09:21 00:00:09:23		$INDEX1
00:00:09:23 00:00:09:31
00:00:09:31 00:00:09:34		$GEST^	aber
00:00:09:34 00:00:09:42
00:00:09:42 00:00:09:49		LUCK2*	glück{lich}
00:00:09:49 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:09		GOOD1	für
00:00:10:09 00:00:10:18
00:00:10:18 00:00:10:22		$PROD*	glas
00:00:10:22 00:00:10:34
00:00:10:34 00:00:10:48		GONE-TO-VANISH3*	weg
00:00:10:48 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:08	The two keep on searching.
00:00:11:08 00:00:11:18		THEN7	dann
00:00:11:18 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:42		FURTHER1A	weiter
00:00:11:42 00:00:12:00
00:00:12:00 00:00:12:28		TO-SEARCH1	suchen
00:00:12:28 00:00:12:31
00:00:12:31 00:00:12:39	They walk across a field and look out for the frog.
00:00:12:39 00:00:13:08		TO-GO2A*
00:00:13:08 00:00:13:14
00:00:13:14 00:00:13:29		FIELD4B*	feld
00:00:13:29 00:00:13:38
00:00:13:38 00:00:13:46		TO-SEARCH1
00:00:13:46 00:00:14:08
00:00:14:08 00:00:14:19		$PROD*	[MG]
00:00:14:19 00:00:14:31
00:00:14:31 00:00:14:35		DONE1A
00:00:14:35 00:00:14:38
00:00:14:38 00:00:14:42		$GEST-OFF^
00:00:14:42 00:00:15:00

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake