PARALLEL1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ PARALLEL1B^
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
r	SEVERAL1*	BOAT1*	TO-PART-TO-CHOP1^*	PARALLEL1B^
l
m	einige	boot	sauber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r	SEVERAL1*	BRIDGE5A^*	BROKEN4	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^	ORDER1A*
l
m	ein{ige}	brücke	kaputt		[MG]	??	ordnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r	BROKEN4	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^	ORDER1A*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*
l
m	kaputt		[MG]	??	ordnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she told me which gate I had to go to.
r				PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
l		$INDEX1*	TO-OBTAIN3*		HOW-MUCH5*		$INDEX1*
m				gate	wie viel	gate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she told me which gate I had to go to.
r		PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
l	TO-OBTAIN3*		HOW-MUCH5*		$INDEX1*
m		gate	wie viel	gate
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood.
r	DEAF1A	DISCIPLINE1*	PARTY-POLITICAL3A	PARALLEL1B^	FAITHFUL2	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l
m	gehörlose	[MG]	parteilinientreu			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	DONE1A	GDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT1^*	TO-PROMOTE1A^*
l							TO-LIST1C
m	fertig	d-d-r		brückenbau
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Here in Germany, people demonstrate well-behaved in the streets with their banners and nice posters and sign songs.
r	SONG1	GUITAR2*	GARLAND1^*	PARALLEL1B^
l
m	lied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There has been, in fact, an occasional bad flooding where rivers broke their banks.
r	HIGH1*	IN-ADDITION1*	BAD3A	PARALLEL1B^	HIGH1*
l
m	hoch	dazu	schlimm	flut	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
r	CITY2	$GEST^		PARALLEL1B^	AVENUE1*	AVENUE1*
l			LIGHT1
m	stadt		lichtentaler		allee	allee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r				PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*
l			I1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*
m			ich	way	way	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r			PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*
l		I1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	I1
m		ich	way	way	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r		$GEST-ATTENTION1^		PARALLEL1B^*	TO-GO-THERE1*
l	QUESTION1*		YOU1
m	frage	ob	du	way	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went to Austria, to Innsbruck.
r	OUTDOORS2^*	AUSTRIA2	IN1*	PARALLEL1B^*	BRIDGE2	END1^*
l
m	österreich		innsbruck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	$INDEX1*	FOR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	AND5*	I2
l						$INDEX1*
m		für	zwei	wege	[MG]	und	dafür
= CORRIDOR1B
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r			LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3B*	CORRIDOR1B
l
m			wie	flur		wie	flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3B*	CORRIDOR1B	LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*
l
m	flur		wie	flur		flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r	LIKE3B*	CORRIDOR1B	LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*
l
m	wie	flur		flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door, you had to think about not using sign language.
r			EQUAL1A^*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3A	I1
l
m			warum	flur	drau{ßen}	wie	überlegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was only allowed in the hallway.
r		BUT1*	ONLY2A*	CORRIDOR1B*	OPEN1	ATTENTION1A^*
l
m		a{ber}	nur	flur	offen
= PARALLEL1B
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I scattered them all over the table.
r			$PROD	PARALLEL1B*	TABLE1*	$PROD
l
m			auf		tisch
= STREET1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r	$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	STREET1	AREA1A^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l
m	heinrich-heine-straße					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were on the street.
r		I1	TO-GO1B^*	STREET1	$GEST-PLEASE1^*
l
m				auf straße
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
r		CLUB-OR-SOCIETY1A	FEBRUARY3^	STREET1
l	DEAF1A		$INDEX1
m	gehörlosenverein		friedrichstraße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r	$INDEX1	JAPAN1*	CHINA2	STREET1	$INDEX1	PENALTY1B	$INDEX1
l
m			china	str{aße}		strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He meant the location where it took place: the 17th of June Street.
r			WHERE1A	STREET1	$NUM-ORDINAL1:7d	JUNE13A	TO-COME1^*
l
m			wo	straße	siebzehnte	juni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In German you say Einbahnstraße [one-way street], isn’t that right?
r	TO-SEE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	STREET1
l
m		ni{cht} richtig	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were deaf people in the streets everywhere.
r		TO-SWARM1*	IN1*	STREET1	$PROD	FULL1*	DEAF1A
l
m		leute	in	straße	auf der straße	voll	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	$INDEX1	$ORAL^	COUNTRY2	STREET1
l					$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.
r	HERE1*		COUNTRY2	STREET1
l		$INDEX1*			$INDEX1*
m	frankfurt	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I ran/ I had enough and ran off to the street.
r	I1	$INDEX1*	ON9	STREET1	I1
l
m	…		auf	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was parked right there on the street.
r		POSSIBLE1*	COMBI-VAN1	STREET1	TO-PARK1
l
m		unmö{glich}		straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r	NOW1	COME-HERE1*	FIRST-OF-ALL1B	STREET1	$PROD
l
m	jetzt	kommt	erste	straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
r	I2	TO-THINK1A	PUBLIC1	STREET1	TO-SMOKE1A*	TO-LIKE4	NOT3B*
l
m	ich	denke	öffentlich	straße		mag	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were around 7000 deaf people in the streets.
r	$NUM-THOUSANDS1:7d*	DEAF1A*	OUTSIDE1	STREET1
l
m	siebentausend	[MG]	draußen	straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The police shut down the streets with blue lights switched on.
r		POLICE1A*	TO-BAR3	STREET1	TO-BAR3	BLUE-LIGHTS1^
l
m		polizei	[MG]	straße	sperren	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
r			OUTSIDE1	STREET1	$INDEX1	ADVERTISING1	$PROD
l
m			draußen	straße		werbung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r		$LIST1:4of4d	$INIT-STRAIGHT1^*	STREET1	$INDEX1	GOLD5*	TO-BEAT1^*
l					STREET1*
m			böttcherstraße			gold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place in the middle of the town, on one of the bigger streets.
r	CITY2	MIDDLE2A	BIG3A	STREET1
l
m	…	mitte	große	straße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Just like the Bremer Straße in Schwachhausen.
r	AUTUMN1A^	HOUSE1A*	BREMEN1	STREET1
l
m	schwachhausen		bremer straße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r	BREMEN1	BREMEN1*	BREMEN1*	STREET1	NO2B*	BREMEN1	HOUSE1A
l
m	bremen		bremer straße			bremer haus
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	THEN1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE3A*	STREET1	TRACK1*	BEGINNING1A	$PROD
l
m	dann		wie	straßenspur		anfang	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r	TO-DRIVE1*		COUNTRY3A*	STREET1			MOTORWAY1*
l		WAY3A^*			$INDEX1	FIRST-TIME3A
m		bundesstraße	landstraße			erste {mal}	autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	FAST3^*	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1	SOMETIME1*
l
m	[MG]		bundesstraße
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was like one of these manholes in the streets that you can take the cover off of.
r			LIKE7B	STREET1	NET1A^	$ORAL^	TO-DIG1D^*
l
m			wie	auf straße		tief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r	SLOW1*	$INDEX1	PERFECT2^	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
l
m	langsam		[MG]	straße	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	LATER10*	DISSOLUTION1C*	NORTH1A*	STREET1	$INDEX1	BACK-THEN1	IS2
l
m		auflösen	nordstraße			war damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'd never wear it on the streets.
r				STREET1	NEVER2A*
l
m				auf straße	niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	SCHOOL1C*	$INDEX1	IRON1B	STREET1
l
m	schule		eisenacher straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
r		EAR1^	STREET1*	STREET1	DOOR1A*	TO-BEAT1^*	$INDEX1*
l
m				auf der straße	tür	schimpfen schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	BODY1^	BIG3B	DAMN2A*	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT-YET3	DONE1A
l
m	leben	groß	mist	straßenbau		noch nicht	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a bike path leading all the way around.
r	MEANING1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STREET1	FOR1	BICYCLE1*	TO-SPIN2B^*
l
m		gibt	eine	stra{ße}	für	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Otternbuschstraße [street name] is next to it.
r	AT-OR-ON1C			STREET1
l		STREET1*	$ALPHA1:O
m			otternbuschstraße
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The streets had huge potholes in them; it wasn’t nice to look at.
r				STREET1	HOLE1A*	SHAME4	$GEST-OFF^
l
m				str{aße}	löcher	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In every religion you kind of had to go out and inform yourself and talk about it on the street.
r		RELIGION1*	ONLY2A*	STREET1	TO-SIGN1G*	TO-PRODUCE2^*
l
m		religion	nur	straße	informieren	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r				STREET1	THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STREET1
l
m					gibt	eine	straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	STREET1	THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STREET1	TO-SHOP1	$PROD	WHERE1A*
l
m		gibt	eine	straße	einkauf		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r		WHEN1	$ORAL^	STREET1	$GEST-OFF^	OFTEN3	MORE1*
l
m			auf der	straße		oft	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$INDEX1	I1	STREET1	DIRECTION2	$GEST-OFF^
l
m	erfahrung			straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r	MUNICH1A*	HEADING1^*	FOR1^	STREET1	STREET2*	HEADING1^*
l
m	münchen		fürsten{rieder}straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r	$GEST-OFF^*	$GEST^*	ON1B*	STREET1	CONTAINER2^	TO-THROW1*	MONEY1A
l
m		wie	auf	straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Suddenly a man walked by.
r	SUDDENLY4*	MAN11*	TO-COME3*	STREET1	$PROD
l
m	[MG]	mann		straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The streets were really nice and even. Driving there was great.
r			MOTORCYCLE1B	STREET1	EASY1	$PROD	EASY1
l
m			aber	straße	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The highway was in really bad shape and therefore it was a bumpy ride.
r	TRAFFIC1A^*	$PROD	TRIVIAL1*	STREET1
l
m	…	[MG]	[MG]	autobahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it spots a street musician playing the barrel organ and singing.
r		TO-SPOT1	ON1B*	STREET1	MUSIC4	$PROD
l
m		[MG]	auf	straße	musik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a road heading to the Black Forest.
r	AN1A*	BLACK3*	HIGH3A	STREET1	$PROD
l		$INDEX1
m	ein	schwarzwald	hoch	straße	da hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I would have to live on the streets.
r			MUST1*	STREET1	I1	$INDEX1*	APARTMENT1A*
l
m			muss	auf straße			wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HAND-WRIST1^*	STREET1*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	neukölln		paster-behrens-straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not way but one-way street.
r	WAY2B*	NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	STREET1*
l
m	weg	ni{cht}	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went to school in the Kaiserstraße [street].
r		I1	EMPEROR1A*	STREET1*	I1	INDEX1^*
l
m		ich	kaiserstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With a street festival, a parade, and a kerve. [dialect for fair]
r				STREET1*	CELEBRATION1A	$PROD	TO-SPIN2*
l			WITH1A*
m			mit	straßenfest		umzug	kerwe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see the white median strip, but not the parked car.
r		WHITE1A*		STREET1*	WAY3*	CAN1*	TO-SEE1
l			WAY3*
m		weiß		streifen		kann	se{hen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now you have reached the main street, where you continue straight ahead.
r	NOW1	COME-HERE1*	$MORPH-MAIN1B*	STREET1*	$PROD	STRAIGHT-AHEAD1*
l
m	jetzt	kommt	hauptstraße			geradeaus geradeaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Samba Carnival is characteristic of “the Viertel” [name of the street district].
r		TYPICAL1*	QUARTER1*	STREET1*	TO-BEAT1^*
l
m		typ{isch}	viertel		samba
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	$LIST1:4of4d	$INIT-STRAIGHT1^*	STREET1	$INDEX1	GOLD5*	TO-BEAT1^*	$INDEX1
l				STREET1*
m		böttcherstraße			gold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r	$PROD	$INDEX4	SERVICE-OR-DUTY3^*	STREET1*	$INDEX1
l
m		[MG]	bismarkstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremer Straße/
r		$GEST^	BREMEN1*	STREET1*
l
m			bremer straße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But those streets of houses are characteristic of Bremen.
r					TYPICAL1*	TO-BELONG1^
l				STREET1*
m					typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
r		TEAM-OR-CREW1^*	IN-ADDITION1*	STREET1*	$GEST^	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m		alle machen	dazu	s{traße}	wie		vier
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r	BUT1*		MOTORCYCLE1^	STREET1*		STREET1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l		MUST1*			$INDEX1
m	aber		gas				fahr fahr
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r	MOTORCYCLE1^	STREET1*		STREET1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	MOTORCYCLE1A*
l			$INDEX1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	gas				fahr fahr	motorrad	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
r	THERE-IS3*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	STREET1*	OR4B*	VACATION7*	VACATION1*
l
m	es gibt		bestimmte	straße	oder	urlaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f This sign exists, because some people are ashamed when they see others walking around in their bathing suits.
r	$INDEX1	$GEST^*	SWIMMING-TRUNKS1	STREET1*	SHAME4	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m		[MG]	badehose	auf der straße	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school is located on Tonstraße [street name], isn‘t it?
r			SOUND1	STREET1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l					$PROD	$PROD
m			ton	straße		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m For example, there were roadblocks.
r		$INDEX1	EXAMPLE1*	STREET1*	TO-BAR3*	$GEST-OFF^
l
m			beispiel	straße	sperren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don't know what the region around the Elbe looks like.
r			$INDEX1*	STREET1*	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LATER1^
l
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r		$INDEX1		STREET1*	$INDEX1*	HIGH5B	STREET1*
l			MAY7
m			mai-straße			hohe straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r	STREET1*	$INDEX1*	HIGH5B	STREET1*	$INDEX1*	SHELF2C^*
l							AFTER2A
m	…		hohe straße			eisenacher straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
r			EAR1^	STREET1*	STREET1	DOOR1A*	TO-BEAT1^*
l
m					auf der straße	tür	schimpfen schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps.
r			ALSO3A*	STREET1*	TO-GO2A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-PUT-OR-TO-LAY3^*
l
m			auch	straße	gehen	lei{cht}	überfahren
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Many different shops are in the streets.
r			THIS-AND-THAT1*	STREET1*	DEAL1*	DISTINCT1
l
m			[MG]	[MG]	geschäfte	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The side streets are being lit up in different colors, especially at night.
r				STREET1*	NIGHT2	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	NIGHT2
l
m					nachts	besond{ers}	a{bends}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Otternbuschstraße [street name] is next to it.
r			AT-OR-ON1C			STREET1
l				STREET1*	$ALPHA1:O
m					otternbuschstraße
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was blooming in the street. It surprised them a lot.
r				STREET1*	$PROD	GREAT1A*
l
m				stra{ße}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
r	$INDEX1*	APPLAUSE2^*	HAMMER1	STREET1*	PARALLEL1A^	$PROD	ABOVE1
l
m			hammer straße			[MG]	oben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r		FROM-TO1*	$NAME	STREET1*
l	$INDEX1
m	…	bis	friedrichstraße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was in the city, in the Lindengasse [literally: Tilia alley].
r	IN1*	NUREMBERG1A^	MONEY1A^*	STREET1*	SAME4*	ALL2C*
l
m	in	der	lindenstraße		selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	$INDEX1	NO1B	$ALPHA1:H*	STREET1*	$INDEX1
l
m	[LM:ähm]	ne{in}	haydnstraße
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	I1	APARTMENT1B	TERRITORY1	STREET1*	$PROD	I1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	…	wohngebiet		straße			viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were building new streets and broadening the highways.
r	GERMAN1*	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*	BROAD1	MOTORWAY1
l	$INDEX2
m	deutschland	bauen	neue	strasse	verbreiten	autobahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a street in London, it’s called Reg/
r	GOOD3*	LONDON1*	IN1	STREET1*	$ALPHA1:R-E-G
l
m		london	im	straße	reg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are so many shops on that street. It’s great.
r		$INDEX1	$PROD	STREET1*	YES2*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m			[MG]			schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
r		$ORAL^		STREET1*		CLOSE-BY1A*	OKTOBERFEST1
l			$INIT-STRAIGHT1^*		I1*
m		heißt	haydnstraße		[MG]	nah	oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
r	LIKE3A*	SHELF2A^*	LIKE3A*	STREET1*
l
m		haus	wie	straße straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r	FREE1	DIRECTION3^*	$INDEX1*	STREET1*	$PROD
l
m	frei			straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a café there that supposedly served some great tasting food.
r	WHATEVER3*	I2*	BICYCLE1*	STREET1*	COFFEE2A	$INDEX1	TO-TASTE1B*
l
m		ich	fahr{rad}	stra{ße}	café
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everything was under construction, even the streets.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MONEY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	STREET1*	AREA1A*	AREA1D*
l
m	bau bau	[MG]	bauen	straße	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once downstairs, it runs into a small side street.
r	$INDEX1	NARROW2^*	LIKE3A*	STREET1*	AGAINST2^	STREET1*	ROUND-THE-CORNER1*
l
m		[MG]	wie	s{traße}	sackgasse	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once downstairs, it runs into a small side street.
r	LIKE3A*	STREET1*	AGAINST2^	STREET1*	ROUND-THE-CORNER1*
l
m	wie	s{traße}	sackgasse	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Otherwise the people wouldn't get anything and they had to live on the streets.
r		TO-OBTAIN1*	NOT1	STREET1*	$GEST-PLEASE1^*
l	OTHERWISE1
m	sonst	bekommen	nicht [MG]	auf der straße
= WAY2B
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When that was done, there was a free path.
r	WAY2A*	LIKE4A*	FREE1*	WAY2B
l
m	weg	wie	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The walk starts at Speicherstadt.
r			NOW1	WAY2B			$GEST-OFF^
l					TO-GO1A*	FROM-OR-BY-OR-OF2*
m			jetzt	weg		von
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s always the same lane.
r				WAY2B	SAME4
l						STRAIGHT-AHEAD1
m				weg	{das}selbe {das}selbe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I walked to school with my friends.
r	THEN1A*	FRIEND7	SCHOOL1C	WAY2B	$INDEX1
l
m	dann	[MG]	schulweg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
r	TO-COME3*	QUESTION1*	$GEST-OFF^	WAY2B	WHERE1A
l
m		fragen		weg	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
r	LOCATION1B^*	LOCATION1B^*	DIFFERENT1*	WAY2B	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WEIRD3
l
m		stadt	andere	weg	neubau		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There is also a viking bike path.
r	THERE-IS3	HORNS3A^	BICYCLE1	WAY2B
l
m	gibt es	wikinger	radweg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That’s the course of life. I guess that’s normal.
r		LIKE-THIS1A	TO-LIVE4*	WAY2B	WHATEVER1A*	$GEST-OFF^*
l
m		so	lebensweg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not way but one-way street.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAY2B*	NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	STREET1*
l
m				weg	ni{cht}	einbahnstraße
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not?
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1	WAY2B*	$GEST-OFF^	WHY1	NOT3A
l
m	probieren	klappt nicht	and{eren}	weg		warum	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r		I2	ANYWAY1*	WAY2B*	TO-DISCOVER1*	LET-US-SEE1	BICYCLE1*
l
m		sowieso					[MG]
~ CORRIDOR1C
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It grabs both and exits into the hallway.
r		$PROD	TO-WALK-AROUND1*	CORRIDOR1C	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	flur

Report Mistakes