dgskorpus_hh_06: Warning and Prohibition Signs

Topics Prohibition (Woman in Bikini, Man in Swimming Trunks)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:01:36
00:00:01:36 00:00:02:11	Oh well/
00:00:02:11 00:00:02:33		TO-SWIM1^*
00:00:02:33 00:00:03:17		$GEST-NM^		[MG]
00:00:03:17 00:00:03:21	It is forbidden to swim with a bathing suit on.
00:00:03:21 00:00:04:05		TO-SWIM1*		baden
00:00:04:05 00:00:04:11
00:00:04:11 00:00:04:17		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:04:17 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:04:47		LIKE-THIS1A*		so
00:00:04:47 00:00:05:09
00:00:05:09 00:00:05:13		TO-BATH2*		baden
00:00:05:13 00:00:05:21
00:00:05:21 00:00:05:39		BIKINI1*		bikini
00:00:05:39 00:00:06:01
00:00:06:01 00:00:06:17		PROHIBITED1		verboten
00:00:06:17 00:00:06:31
00:00:06:31 00:00:07:03	You need to be dressed.
00:00:07:03 00:00:07:11					This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
00:00:07:11 00:00:07:24		TO-DRESS-UPPER-BODY1B^		anzug
00:00:07:24 00:00:07:25						$GEST^*
00:00:07:25 00:00:07:30
00:00:07:30 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:14						THERE-IS3*		es gibt
00:00:08:14 00:00:08:32
00:00:08:32 00:00:08:40						THERE-IS3*		es gibt
00:00:08:40 00:00:08:46
00:00:08:46 00:00:09:04						$INDEX1*
00:00:09:04 00:00:09:26
00:00:09:26 00:00:09:32						RIGHT-OR-AGREED1^*		bestimmte
00:00:09:32 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:10:04						STREET1*		straße
00:00:10:04 00:00:10:08
00:00:10:08 00:00:10:17						OR4B*		oder
00:00:10:17 00:00:10:19	Well, of course that is so true.
00:00:10:19 00:00:10:25		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:00:10:25 00:00:10:30
00:00:10:30 00:00:10:36						VACATION7*		urlaub
00:00:10:36 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:02						VACATION1*
00:00:11:02 00:00:11:03
00:00:11:03 00:00:11:07		YES1A*		[MG]
00:00:11:07 00:00:11:10
00:00:11:10 00:00:11:11						TO-GO-THERE1^*
00:00:11:11 00:00:11:32		CLEAR1A*		klar klar
00:00:11:32 00:00:11:41
00:00:11:41 00:00:12:01
00:00:12:01 00:00:12:03					This sign exists, because some people are ashamed when they see others walking around in their bathing suits.
00:00:12:03 00:00:12:20		MUST1A^*		bestimmt
00:00:12:20 00:00:12:27						SIGN3B*
00:00:12:27 00:00:12:28
00:00:12:28 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:38						$INDEX1
00:00:12:38 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:02	That is possible.					$GEST^*		[MG]
00:00:13:02 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:12		OR4B*		oder
00:00:13:12 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:21						SWIMMING-TRUNKS1		badehose
00:00:13:21 00:00:13:24		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:13:24 00:00:13:29
00:00:13:29 00:00:13:34
00:00:13:34 00:00:13:38						STREET1*		auf der straße
00:00:13:38 00:00:13:42		POSSIBLE2*		möglich
00:00:13:42 00:00:13:43
00:00:13:43 00:00:13:49
00:00:13:49 00:00:14:02		$GEST^
00:00:14:02 00:00:14:04						SHAME4		[MG]
00:00:14:04 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:31
00:00:14:31 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:14:36						$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:14:36 00:00:14:37
00:00:14:37 00:00:14:46					The sign says that it is forbidden to walk around only in your bathing suits.
00:00:14:46 00:00:15:02						DUTY5		[MG]
00:00:15:02 00:00:15:12
00:00:15:12 00:00:15:34						CIRCLE1C^		[MG]
00:00:15:34 00:00:15:44
00:00:15:44 00:00:16:00						TO-ACCEPT-STH3A*		[MG]
00:00:16:00 00:00:16:12
00:00:16:12 00:00:16:26						TO-FOLLOW1C		[MG]
00:00:16:26 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:12						SWIMMING-TRUNKS1
00:00:17:12 00:00:17:26
00:00:17:26 00:00:17:30						BIKINI1*
00:00:17:30 00:00:17:38
00:00:17:38 00:00:17:46						PROHIBITED1		verboten
00:00:17:46 00:00:18:00					You need to be dressed.
00:00:18:00 00:00:18:04						MUST1*
00:00:18:04 00:00:18:16	Yes, you need to be dressed.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		muss
00:00:18:16 00:00:18:22						CLOTHES1C*		[MG]
00:00:18:22 00:00:18:37		$ORAL^		muss
00:00:18:37 00:00:18:38
00:00:18:38 00:00:19:11		DRESS1*		kleid
00:00:19:11 00:00:19:22
00:00:19:22 00:00:20:23
00:00:20:23 00:00:20:39		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:20:39 00:00:21:34

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake