Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Prince Charles William, isn't it? |
r | | | $ALPHA1:K-I-N | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 |
l | | | | | |
m | prince | charles | william | stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Prince Charles William, isn't it? |
r | | $ALPHA1:K-I-N | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | I2 |
l | | | | | |
m | prince | charles | william | stimmt | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well. |
r | | $INDEX1* | $ALPHA1:E-M | $INIT-STRAIGHT1^* | $INDEX1* | BERLIN1B* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | empor | | berlin |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m My hands turned red and purple while picking. |
r | | HONEY2^* | $PROD | $INIT-STRAIGHT1^* | $PROD | FEELING3^ | TO-PICK3^ |
l | | | |
m | rot | | lila | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m WAY is signed like this, no, like this: WAY means way. |
r | $NUM-ROMAN1:2 | NO1A* | WAY2A* | $INIT-STRAIGHT1^* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | WAY2A |
l | | | | | |
m | | | w{ay} | way | heißt | weg |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany. |
r | | I1 | TO-LEARN-STH1B* | $INIT-STRAIGHT1^* | ALREADY1A* | AREA1A^* | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | $GEST^ | | | | |
m | | | westen | schon | | osten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany. |
r | $INIT-STRAIGHT1^* | ALREADY1A* | AREA1A^* | $INIT-STRAIGHT1^* | AREA1A^* | NONE6 | BANANA1B* |
l | | | | |
m | westen | schon | | osten | | | banane |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I worked as a tool maker for three and a half years. |
r | $LIST1:4of4d | $INDEX1 | TO-WORK2 | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-MAKE2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | halb | | | werkzeugmacher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony. |
r | | $ALPHA1:U* | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | $INDEX1 | | | |
m | | ü | | lüneburg |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf. |
r | I2 | TO-LOOK-UP2^ | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* | HEADING1^* | MAGAZINE1* | DEAF1A |
l | | | | |
m | ich habe | gelesen | | life | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe. |
r | PLANE1^* | UNION1A* | $ALPHA1:B-I-H | $INIT-STRAIGHT1^* | INTEGRATION1 | AGENCY1B | MAIN3^ |
l | | |
m | | | b-i-h | integrationsamt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Martin Luther was ordered and warned there. |
r | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INIT-STRAIGHT1^* | | |
l | MUST1A^ | | | $ALPHA1:L | WARNING1* |
m | wurde | | | martin luther | verwarnt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The revolution. |
r | | | | |
l | $INIT-STRAIGHT1^* |
m | revolution |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim. |
r | COMPANY1A | $INDEX1 | HERE1* | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:D-G-T |
l | | | | | |
m | firma | | hattersheim | d-g-t |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Hattersheim. |
r | | | | $INIT-STRAIGHT1^* | $INDEX1 |
l | | |
m | hattersheim |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed. |
r | $INDEX1 | COMPANY1B | IN1 | $INIT-STRAIGHT1^* | $INDEX1 | I1 |
l | | | | | |
m | | firma | in | hattersheim | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV? |
r | WITH1A | TO-SEE1 | MOVIE1* | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | | | | |
m | mit | | film | live |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m During the fall vacation I drove there with my parents. |
r | | | SUDDENLY4 | $INIT-STRAIGHT1^* | HOLIDAYS2 | PARENTS1A | TO-DRIVE1* |
l | |
m | [MG] | | | eltern | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”. |
r | | | $LIST1:4of4d | $INIT-STRAIGHT1^* | STREET1 | $INDEX1 | GOLD5* |
l | | STREET1* | |
m | | böttcherstraße | | gold |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Back then, I moved from Celle to Bremen. |
r | I2 | PAST-OR-BACK-THEN1* | APARTMENT1A* | $INIT-STRAIGHT1^* | | IN1 | BREMEN1 |
l | | | | | TO-MOVE2* | | |
m | | früher | wohnen | celle | | im | bremen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary. |
r | | | | | |
l | JOURNEY5* | TO-GO-THERE1^ | TO-PLACE1 | $INIT-STRAIGHT1^* | I1 |
m | reise | nach | wismar |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You should be able to enlarge the picture just like in a hologram. |
r | | MUST1* | TO-CHANGE2A* | $INIT-STRAIGHT1^* | $PROD | SOURCE-TO-EMANATE1^* | PICTURE4 |
l | | | |
m | muss | um | hologramm | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task. |
r | GOD2* | LIKE7A* | GOD1* | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-SAY1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-LET1* |
l | | | | | |
m | [MG] | gott | universum sag | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Emperor William was handicapped, too. |
r | | | EMPEROR1A | $INIT-STRAIGHT1^* | SELF1A* | ALSO1A | DISABILITY1 |
l | | | | |
m | kaiser | wilhelm | selbst | auch | behindert |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And the fourth/ |
r | | | | $INIT-STRAIGHT1^* | $LIST1:3of3w | $LIST1:4of4* |
l | |
m | universal | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.” |
r | FREE3 | TO-BECKON1^* | TO-VISIT1 | $INIT-STRAIGHT1^* | |
l | | | AREA1A* |
m | frei | | [MG] | hollywood |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.” |
r | | I1* | TO-LOOK-AT3* | $INIT-STRAIGHT1^* | $GEST-OFF^ | CAMERA1^ | ACTOR1 |
l | | | | | |
m | | | hollywood | | schauspieler |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria. |
r | | TO-BELIEVE2B* | BADEN-WUERTTEMBERG1* | $INIT-STRAIGHT1^* | $ORAL^ | BAVARIA1* | ONE-OF-THE-TWO1A |
l | | | | | |
m | glaube | baden-württemberg | oder | bayern |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Of course there is the currywurst. |
r | I2* | COHERENCE1A^* | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | | | |
m | | | | currywurst |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's also a question of interest. What percentage of the population would want it? |
r | | PEOPLE2* | INTEREST1A | $INIT-STRAIGHT1^* | PERCENT4* | INTEREST1A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | oder | [MG] | wie viel | prozent | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state. |
r | HARD-OF-HEARING1* | UNION2A | GDR2* | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-BELONG1 | $GEST-OFF^ | TO-GIVE-MONEY1 |
l | | | | |
m | … | | d-d-r | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with. |
r | | | $INDEX1* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INDEX1* | $NUM-TEEN1:5 | YEAR2B |
l | | | | | |
m | | rathenow | fünfzehn | jahr |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot. |
r | HERE1 | TO-FORGET1 | HERE1 | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | TO-FORGET1 |
l | | | | | | |
m | | | | lei{pzig} | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m In Asia, the games were covered live on tv, incredible. |
r | TO-BELIEVE2B* | $ALPHA1:A | LIKE-THIS1A* | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-SHOW1A* | INFORMATION1* | A-WHOLE-LOT2* |
l | | | | |
m | | asien | so | live | zeig zeig | info | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together. |
r | | | | $INIT-STRAIGHT1^* | WITH1A | $ALPHA1:U_2* | $ALPHA1:R* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | |
m | erst | hoffmann | mit | ulrich neumann |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate. |
r | | ALTHOUGH2 | BEFOREHAND4* | $INIT-STRAIGHT1^* | | $INDEX1* | SICK1* |
l | $INDEX1 | | | $INDEX1 | | |
m | obwohl | vorher | herr hoffmann | krank |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Everything was written in Latin/ |
r | | MORE1 | ALL1A* | $INIT-STRAIGHT1^* | TEACHER1^* |
l | | | |
m | mehr | alles | lateinisch | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard. |
r | | | BEFOREHAND1* | $INIT-STRAIGHT1^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | vorher | puttrich-reignard |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Nord, west, south, east. |
r | | | $GEST-OFF^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | | | | | |
m | | norden | westen | süden | osten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Nord, west, south, east. |
r | | $GEST-OFF^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | LOCATION1A^* |
l | | | | | | |
m | | norden | westen | süden | osten | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Nord, west, south, east. |
r | $GEST-OFF^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | LOCATION1A^* |
l | | | | | | |
m | | norden | westen | süden | osten | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Nord, west, south, east. |
r | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | LOCATION1A^* |
l | | | | | |
m | norden | westen | süden | osten | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f They smile like little angels. |
r | | TO-SAY1 | ANGEL1 | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:E-N | TO-SMILE1* |
l | | | |
m | sagt man | engel{s}lächeln | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article. |
r | | GOOD1* | SQUARE1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | NEWSPAPER1B | $ALPHA1:B-I-D | NEWSPAPER1B* |
l | | |
m | [MG] | zeit | bild | zeitung | bild | zeitung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f My second role model was Donalda Ammons. |
r | ROLE-MODEL1* | UNTIL-NOW1^ | $PROD | $INIT-STRAIGHT1^* | PERSON1 |
l | | $INDEX1 | | |
m | vor | bild | donalda | ammons |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly. |
r | HEALTHY6A* | $GEST-DECLINE1^ | I1* | $INIT-STRAIGHT1^* | HEARING1A* | I1 | COMMUNICATION1A* |
l | | | | | |
m | gesundheitsamt | | rest | hören | | kommunikation |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm. |
r | $PROD | WHERE1A | | | |
l | DIRECTION3* | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:H-E-I-L-I-#-D-A-MM |
m | | wo | heilig{endamm} | heiligendamm |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Sure, Heiligendamm, as well. |
r | | | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* | $INDEX1 | BEFORE1G^ | ALSO1A |
l | | | | |
m | heiligendamm | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest. |
r | | | $ORAL^ | | STREET1* | | CLOSE-BY1A* |
l | $INIT-STRAIGHT1^* | I1* |
m | heißt | haydnstraße | [MG] | nah |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m So I smoked, they were Marlboro cigarettes. |
r | | | | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:M-A* | $ALPHA1:L | $ALPHA1:O_2* |
l | I1 | TO-SMOKE1A* | | | | |
m | [MG] | | marl{boro} | marlboro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany]. |
r | $INDEX1 | GOAL-KEEPER1B | NAME1B* | $INIT-STRAIGHT1^* | $CUED-SPEECH* | FROM8 | BAVARIA2 |
l | | | | | | |
m | | torwart | name | kahn | aus | bayern münchen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It was a discussion on him speaking out against gays and lesbians. |
r | DISCUSSION1A* | OVER-OR-ABOUT1* | AGAINST1 | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | | | | |
m | diskussion | über | gegen | schwul | lesbisch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It was a discussion on him speaking out against gays and lesbians. |
r | OVER-OR-ABOUT1* | AGAINST1 | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | | | | |
m | über | gegen | schwul | lesbisch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Berti Vogts, he is well known. |
r | | | | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:V-O-G-T | WELL-KNOWN1A | AREA1A^* |
l | | | |
m | berti | vogt | bekannt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/ |
r | BUT1* | $INIT-CIRCLE1^* | TO-DRINK1^ | $INIT-STRAIGHT1^* | $NUM-TENS1:9* | GOLD3* | $NUM-TENS1:9* |
l | | | | | |
m | aber | oliver | bierhoff | | gold | neun |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We took the bus from the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center] in Husum. |
r | TOGETHER3A* | HUSUM1 | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* | BUS1A |
l | | | | |
m | zusammen | husum | t-s-b-w | bus |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m 1960, later, a new building was added to the old TSBW house. |
r | $NUM-TENS2A:6d* | LATER1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INIT-STRAIGHT1^* | BRIDGE1B^* | $INDEX1 | OLD5A |
l | | | | |
m | sechzig | später | | t-s-b-w | | | alt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There used to be the Hanse/ |
r | | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | | | |
m | | früher | hanse |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Büsüm is right next to Sankt Peter-Ording. |
r | BEAK3^ | $INDEX1 | NEXT-TO1A* | $INIT-STRAIGHT1^* |
l | | | | |
m | {sankt} peter-ording | | | büsum |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The rape [plant] smells so good. |
r | | | SCENT1* | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-SMELL2^* | I1* | BICYCLE1* |
l | | | |
m | | raps | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s fun to ride your bike around when you smell that. |
r | | | | $INIT-STRAIGHT1^* | SCENT1* | BICYCLE1 | TO-UNDERSTAND1^* |
l | | | |
m | raps | | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Yes, Orion by Beate Uhse. |
r | $ALPHA1:O-R | $INDEX1 | ARTICULATION1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | orian | beate uhse |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The Hauptschule was way better than primary school. |
r | $GEST-OFF^* | AS-OR-THAN4 | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* | SCHOOL1D* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | als | | nürtingen | schule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing. |
r | | | BEFORE1G* | $INIT-STRAIGHT1^* | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | FLAT1A* |
l | | | |
m | vorher | nürtingen | ich | wie | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center. |
r | GAP-OR-DISTANCE5 | $INDEX1* | AREA1A | $INIT-STRAIGHT1^* | I1 | GAP-OR-DISTANCE5 |
l | | | | |
m | … | | b-b-w | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Almost all of the deaf people used to go to a Realschule [type of secondary school for ages 10 to 16]. |
r | DEAF1A* | TEAM-OR-CREW1^* | PRIMARILY1 | MIDDLE-SCHOOL1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | [MG] | realschule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule. |
r | | SCHOOL1B | AREA1A* | MIDDLE-SCHOOL1 | I1 | UNIVERSITY2^* | AREA1A* |
l | | | | | |
m | schule | realschule | haupt{schule} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Then I went to secondary school in Dortmund. |
r | | TO-JOIN1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | MIDDLE-SCHOOL1 |
l | | |
m | | noch einmal | realschule |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, Realschule. |
r | | | | MIDDLE-SCHOOL1 | I1 |
l | | |
m | real |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Well, for that I had to do four written and two oral exams. |
r | | | | | I1 | | TO-WRITE1A |
l | MIDDLE-SCHOOL1 | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
m | real | vier | schriftlich |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You just went to school until your exam for the Realschule? |
r | | | $PROD | | | | DONE1A |
l | MIDDLE-SCHOOL1 | $INDEX1 | YOU1 |
m | [MG] | real | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Afterwards, you entered the Realschule. |
r | | | | |
l | THEN1A | MIDDLE-SCHOOL1 |
m | dann | real |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already. |
r | | TO-SEPARATE1B | | | | TOGETHER1A* | TOGETHER1A* |
l | $NUM-GRADE1:7d | I2 | MIDDLE-SCHOOL1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* |
m | siebte | | | real | haupt | zusamm | zusamm |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us. |
r | | BUT1* | TASK1B* | MIDDLE-SCHOOL1 | LIKE-THIS1A | $INDEX1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* |
l | | | | |
m | aber | aufgabe | real{schule} | so | | haupt{schule} |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I continued school until the exam for finishing Realschule. |
r | | I2 | FURTHER1A | | | TO-EXAMINE1 | $GEST-OFF^ |
l | | MIDDLE-SCHOOL1 | ONCE-AGAIN2B |
m | | weiter | real{schule} | noch mal | prüfung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule. |
r | | | | | TO-FALL-THROUGH1 | | |
l | IF-OR-WHEN1A* | MIDDLE-SCHOOL1 | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 |
m | [MG] | real{schule} | durchfallen | | haupt{schule} |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test. |
r | I1 | TO-WANT1B | FURTHER1A | MIDDLE-SCHOOL1 |
l | | | |
m | | will | weiter | real{schule} |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m But I do want to stay in school. |
r | I1 | TO-WANT1B | TO-STAY3 | MIDDLE-SCHOOL1 | I2^ |
l | | | | |
m | aber | will | bleibt | real | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund. |
r | $INDEX1 | RATHER1* | DORTMUND1* | MIDDLE-SCHOOL1 | TO-GET-IN1 | I1 |
l | | | | | | |
m | | lieber | dortmund | realschule |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years. |
r | I1 | $GEST-OFF^* | DORTMUND1* | MIDDLE-SCHOOL1 | TO-DISMISS1* | I1 | ESSEN-CITY1* |
l | | | | | |
m | | | dortmund | real | | | essen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same. |
r | | | | MIDDLE-SCHOOL1 | MUNICH1B* | TO-JOIN1B^* | SAME2A* |
l | | |
m | real{schule} | münchen | selbe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich. |
r | BEFORE1B^ | TO-MOVE2* | TO-JUMP1^ | MIDDLE-SCHOOL1 | $INDEX1 | MUNICH1A* | HERE1* |
l | | | | | | |
m | | | | realschule | münchen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16] |
r | PERSON1* | EQUAL4* | OLD3* | MIDDLE-SCHOOL1 | $ALPHA1:L | PERSON1* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | … | | alt | realschüler | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f At the Realschule, I was explained more things through sign language, that was good. |
r | | | | MIDDLE-SCHOOL1 | MUNICH1A* | TO-TEACH1* | MORE1* |
l | | |
m | real{schule} | münchen | mehr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma. |
r | CHAMPIONSHIP1 | BACK-THEN1* | WAS1 | MIDDLE-SCHOOL1 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | TESTING-OR-INSPECTION3 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | | war | realschulabschlussprüfung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany]. |
r | ALWAYS4A* | YEAR1A* | I1* | MIDDLE-SCHOOL1 | I1 | YEAR1A* | |
l | | | | | | | $INDEX1 |
m | immer | zwei jahr zwei jahr | | realschule | ich | zwei jahr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people. |
r | | NOW1 | NEW1A | MIDDLE-SCHOOL1 | SCHOOL1A | TO-EXAMINE1 | ALONE1C |
l | | | |
m | jetzt | neu | realschulprüfung | allein |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Will you be finishing the Realschule [type of secondary school in Germany]? |
r | | | | | |
l | MIDDLE-SCHOOL1* | YOU1* |
m | realab{schluss} | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed. |
r | ALSO3A | IF-OR-WHEN1A* | I1 | MIDDLE-SCHOOL1* | HERE1* | NEVERTHELESS1* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | | | | |
m | auch | wenn | ich | realschule | trotzdem | viel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there. |
r | | | A-MOMENT-AGO1^* | MIDDLE-SCHOOL1* | NO2B* | TO-SEPARATE1C* |
l | | | |
m | früher | realschule | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It went on like that, until it was time for Realschule. |
r | BEGINNING1A^* | ROW1^* | THEN7* | MIDDLE-SCHOOL1* | TO-GO-THERE1* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | |
m | | leistung | dann | realschule |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast. |
r | | | TO-WANT5* | MIDDLE-SCHOOL1* | TO-GO-THERE1* | UNFORTUNATELY1* | OFF2* |
l | | | | |
m | wollte | realschule | leider | abgebrochen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests. |
r | I1* | WAS1 | SUCCESS2 | MIDDLE-SCHOOL1* | I2* | QUESTION-MARK1* | TEST1 |
l | | | | | | |
m | … | war | erfolg | realschule | [MG] | test |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different. |
r | | | | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | SCHOOL1A* | TOGETHER1A* | I2* |
l | | |
m | hauptschule | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too? |
r | TO-EXAMINE1 | | | | SCHOOL1A | TO-EXAMINE1 |
l | ALSO1A | YOU1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 |
m | … | auch | haupt{schule} | schreiben | prüfung |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m No the Hauptschule is something different. |
r | | | | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | DIFFERENT1 | TO-BELONG1^ |
l | | |
m | haupt{schule} | | anders |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first. |
r | | | | | TO-EXAMINE1 | DONE1A |
l | PAST-OR-BACK-THEN2 | MUST1 | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 |
m | früher | muss | hauptschulprüfung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule. |
r | TOGETHER5* | CLASS7* | $INDEX1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | TOGETHER5* |
l | | | |
m | zusammen | klasse | | haupt{schule} | zusammen |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Those students were released then. |
r | | | | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B |
l | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | |
m | haupt | weg |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule. |
r | | TO-FALL-THROUGH1 | | | TO-SHOW-PAPER2 | | |
l | MIDDLE-SCHOOL1 | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | PRESENT-OR-HERE1 | ADVANTAGE1 |
m | real{schule} | durchfallen | | haupt{schule} | | da | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test. |
r | $INDEX1 | WAS1* | I1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | I1 | TO-WANT1B | NOT3A* |
l | | | | | | | |
m | aber | | | haupt{schule} | | will |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test. |
r | WITH1A | TESTING-OR-INSPECTION1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL3A | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 |
l | | | |
m | mit | prüfung | probe | haupt{schule} |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then. |
r | | | WAS1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 | SCHOOL1A | I2* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | war | hauptschule | | okay |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too? |
r | ALSO1A* | | OUTDOORS1A^* | | TO-EXAMINE1 | | |
l | | YEAR1B* | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* | ALSO1A | YOU1 |
m | auch | ein jahr | nach | hauptschulprüfung | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already. |
r | TO-SEPARATE1B | | | | TOGETHER1A* | TOGETHER1A* |
l | I2 | MIDDLE-SCHOOL1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* |
m | | | real | haupt | zusamm | zusamm |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us. |
r | MIDDLE-SCHOOL1 | LIKE-THIS1A | $INDEX1 | SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* | DIFFERENT2 | TASK1B | TO-OBTAIN1* |
l | | | |
m | real{schule} | so | | haupt{schule} | andere | aufgabe | bekommen |