DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1427114-10034345-10053342

dgskorpus_koe_01: Experience of Deaf Individuals

Topics Period of Life: Schooldays; School and Education; School and Education: Boarding School; School and Education: Schooldays; Sign Language

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:01:25		 I went to kindergarten and school in Cologne.
00:00:01:25
00:00:01:31		 I2
00:00:01:31
00:00:01:43
00:00:01:43
00:00:02:09		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:02:09
00:00:03:35
00:00:03:35
00:00:03:44		 KINDERGARTEN1A* kindergarten
00:00:03:44
00:00:04:01
00:00:04:01
00:00:04:18		 SCHOOL1A schule
00:00:04:18
00:00:04:24
00:00:04:24
00:00:04:27		 $INDEX1
00:00:04:27
00:00:04:41
00:00:04:41
00:00:05:04		 COLOGNE2 köln
00:00:05:04
00:00:05:25
00:00:05:25
00:00:06:01		 So I went to school in Cologne until I finished primary school.
00:00:06:01
00:00:06:09		 PERIOD1C^
00:00:06:09
00:00:06:16
00:00:06:16
00:00:06:23		 $INDEX1 grundschule
00:00:06:23
00:00:06:30
00:00:06:30
00:00:06:40		 SCHOOL1A
00:00:06:40
00:00:06:49
00:00:06:49
00:00:07:10		 COLOGNE2 köln
00:00:07:10
00:00:07:20
00:00:07:20
00:00:07:28		 Then I went to secondary school in Dortmund.
00:00:07:28
00:00:07:48		 TO-JOIN1A^*
00:00:07:48
00:00:08:08
00:00:08:08
00:00:08:10		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 noch einmal
00:00:08:10
00:00:08:26
00:00:08:26
00:00:08:38		 MIDDLE-SCHOOL1 realschule
00:00:08:38
00:00:09:00
00:00:09:00
00:00:09:10		 I was daily going back and forth by Intercity Express train. I2
00:00:09:10
00:00:09:22
00:00:09:22
00:00:09:28		 $ALPHA1:I-C-E i-c-e
00:00:09:28
00:00:09:33
00:00:09:33
00:00:09:38		 TRAIN1C* zug
00:00:09:38
00:00:10:02
00:00:10:02
00:00:10:31		 BACK-AND-FORTH1* [MG]
00:00:10:31
00:00:10:43		 As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
00:00:10:43
00:00:11:01		 UNTIL1 bis
00:00:11:01
00:00:11:20
00:00:11:20
00:00:11:28		 MY1 mein
00:00:11:28
00:00:11:34
00:00:11:34
00:00:11:47		 SISTER1C schwester
00:00:11:47
00:00:12:28
00:00:12:28
00:00:12:47		 SEVERAL1
00:00:12:47
00:00:13:02
00:00:13:02
00:00:13:16		 OFF1C^*
00:00:13:16
00:00:13:19
00:00:13:19
00:00:13:26		 I1
00:00:13:26
00:00:13:32
00:00:13:32
00:00:13:44		 ALONE1C* allein
00:00:13:44
00:00:14:01
00:00:14:01
00:00:14:14		 CLASS2 klasse
00:00:14:14
00:00:14:23
00:00:14:23
00:00:14:33		 $NUM-ORDINAL1:10 zehn
00:00:14:33
00:00:14:36
00:00:14:36
00:00:14:44		 That is why I wanted to go to boarding school, just to see how it works.
00:00:14:44
00:00:15:04		 I1
00:00:15:04
00:00:15:16
00:00:15:16
00:00:15:28		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 probieren
00:00:15:28
00:00:15:38
00:00:15:38
00:00:15:44		 GLADLY1 gern
00:00:15:44
00:00:16:02
00:00:16:02
00:00:16:11		 TO-JOIN1A^*
00:00:16:11
00:00:16:24
00:00:16:24
00:00:16:34		 BOARDING-SCHOOL1A internat
00:00:16:34
00:00:16:37
00:00:16:37
00:00:16:48		 Only for a short time.
00:00:16:48
00:00:17:07		 ONLY2A nur
00:00:17:07
00:00:17:15
00:00:17:15
00:00:17:22		 SHORT3A kurz
00:00:17:22
00:00:17:25
00:00:17:25
00:00:17:36		 Just for one month.
00:00:17:36
00:00:17:46		 MONTH1* ein monat
00:00:17:46
00:00:18:02
00:00:18:02
00:00:18:05		 I2
00:00:18:05
00:00:18:10		 But since I realized that I didn't like it, I dropped out.
00:00:18:10
00:00:18:22		 FEELING3*
00:00:18:22
00:00:18:32
00:00:18:32
00:00:18:41		 WELL1 [MG]
00:00:18:41
00:00:19:00
00:00:19:00
00:00:19:09		 TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 ab
00:00:19:09
00:00:19:14
00:00:19:14
00:00:19:20		 So I‘ve kept going back and forth up until now.
00:00:19:20
00:00:19:37		 BACK-AND-FORTH1*
00:00:19:37
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:20:05		 UNTIL1 bis
00:00:20:05
00:00:20:10
00:00:20:10
00:00:20:19		 NOW3* jetzt
00:00:20:19
00:00:20:47
00:00:20:47
00:00:24:37		 And then? How do you communicate? Can you give us an idea?
00:00:24:37
00:00:25:30		 So/ $GEST-OFF^*
00:00:25:30
00:00:28:13
00:00:28:13
00:00:28:26		 We use German Sign Language (DGS). $GEST-OFF^* aber
00:00:28:26
00:00:28:32
00:00:28:32
00:00:28:43		 TO-SIGN1G* [MG]
00:00:28:43
00:00:28:49
00:00:28:49
00:00:29:13		 DGS1 d-g-s
00:00:29:13
00:00:29:21
00:00:29:21
00:00:29:32		 TO-SIGN1G*
00:00:29:32
00:00:29:40
00:00:29:40
00:00:30:03		 TOGETHER1A*
00:00:30:03
00:00:30:17
00:00:30:17
00:00:30:26		 When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
00:00:30:26
00:00:30:33		 TRAIN1C* zug
00:00:30:33
00:00:30:38
00:00:30:38
00:00:31:04		 SCHOOL1A schule
00:00:31:04
00:00:31:11
00:00:31:11
00:00:31:18		 $ALPHA1:I-C-E i-c-e
00:00:31:18
00:00:31:28
00:00:31:28
00:00:31:46		 BACK-AND-FORTH1*
00:00:31:46
00:00:32:14
00:00:32:14
00:00:32:25		 AND-THEN1 und dann
00:00:32:25
00:00:32:37
00:00:32:37
00:00:32:44		 UNTIL1 bis
00:00:32:44
00:00:33:11
00:00:33:11
00:00:33:23		 COLOGNE3* köln
00:00:33:23
00:00:33:34
00:00:33:34
00:00:33:39		 TO2*
00:00:33:39
00:00:33:45
00:00:33:45
00:00:34:11		 AS-ALWAYS1* [MG]
00:00:34:11
00:00:34:14
00:00:34:14
00:00:34:17		 $GEST-OFF^*
00:00:34:17
00:00:34:18		 Can you tell us one positive experience from school/
00:00:34:18
00:00:34:36
00:00:34:36
00:00:37:01
00:00:37:01
00:00:37:08		 Oh well, I could tell many stories.
00:00:37:08
00:00:37:16		 $GEST-OFF^*
00:00:37:16
00:00:37:39
00:00:37:39
00:00:38:00		 MUCH-OR-MANY5 viel
00:00:38:00
00:00:38:05
00:00:38:05
00:00:38:25		 HISTORY-OR-STORY3* geschichte
00:00:38:25
00:00:38:31		 Could you tell us one or two stories?
00:00:38:31
00:00:39:10
00:00:39:10
00:00:39:28		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:39:28
00:00:39:43
00:00:39:43
00:00:41:28
00:00:41:28
00:00:42:18		 Most of the time we teased our teachers.
00:00:42:18
00:00:42:21		 I1
00:00:42:21
00:00:42:30
00:00:42:30
00:00:42:36		 TEACHER2 lehrer
00:00:42:36
00:00:42:42
00:00:42:42
00:00:42:49		 MOST1A meist
00:00:42:49
00:00:43:02
00:00:43:02
00:00:43:07		 I2
00:00:43:07
00:00:43:24
00:00:43:24
00:00:43:35		 TO-OPPRESS1A* [MG]
00:00:43:35
00:00:43:40		 We scared them by putting needles on the chairs.
00:00:43:40
00:00:43:48		 MEASURE1*
00:00:43:48
00:00:44:05
00:00:44:05
00:00:44:20		 $PROD*
00:00:44:20
00:00:44:30
00:00:44:30
00:00:44:34		 $PROD*
00:00:44:34
00:00:44:47
00:00:44:47
00:00:45:00		 SCREAM1A*
00:00:45:00
00:00:45:02
00:00:45:02
00:00:45:04		 Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
00:00:45:04
00:00:45:24		 OR4B* oder
00:00:45:24
00:00:45:38
00:00:45:38
00:00:45:45		 I1
00:00:45:45
00:00:46:17
00:00:46:17
00:00:46:30		 WINTER1 winter
00:00:46:30
00:00:46:39
00:00:46:39
00:00:47:11		 NEW-YEARS-EVE1* silvester
00:00:47:11
00:00:47:34
00:00:47:34
00:00:47:37		 I1
00:00:47:37
00:00:48:06
00:00:48:06
00:00:48:20		 BOMB1 bombe
00:00:48:20
00:00:48:32
00:00:48:32
00:00:48:34		 I1
00:00:48:34
00:00:48:38
00:00:48:38
00:00:49:00		 INTO2
00:00:49:00
00:00:49:07
00:00:49:07
00:00:49:18		 LAVATORY1 klo
00:00:49:18
00:00:49:27
00:00:49:27
00:00:50:03		 $INDEX1
00:00:50:03
00:00:50:16
00:00:50:16
00:00:50:24		 EXPLOSION1 [MG]
00:00:50:24
00:00:50:28
00:00:50:28
00:00:50:33		 I1
00:00:50:33
00:00:50:39
00:00:50:39
00:00:50:48		 $PROD*
00:00:50:48
00:00:51:02
00:00:51:02
00:00:51:12		 TO-THROW1
00:00:51:12
00:00:51:17
00:00:51:17
00:00:51:26		 $PROD*
00:00:51:26
00:00:51:33
00:00:51:33
00:00:52:02		 EXPLOSION1 [MG]
00:00:52:02
00:00:52:07
00:00:52:07
00:00:52:14		 EAR1^
00:00:52:14
00:00:52:17
00:00:52:17
00:00:52:30		 TO-VIBRATE3^*
00:00:52:30
00:00:52:39
00:00:52:39
00:00:53:04		 VERY6 [MG]
00:00:53:04
00:00:53:07
00:00:53:07
00:00:53:16		 During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
00:00:53:16
00:00:53:23		 AND2A und
00:00:53:23
00:00:53:28
00:00:53:28
00:00:53:32		 I1
00:00:53:32
00:00:53:43
00:00:53:43
00:00:54:03		 LAST1D letzte
00:00:54:03
00:00:54:13
00:00:54:13
00:00:54:27		 GRADUATION-OR-COMPLETION1 abschluss
00:00:54:27
00:00:54:39
00:00:54:39
00:00:55:11		 I1
00:00:55:11
00:00:55:18
00:00:55:18
00:00:55:28		 TO-DISMISS1* entlassen
00:00:55:28
00:00:55:44
00:00:55:44
00:00:56:01		 I2
00:00:56:01
00:00:56:09
00:00:56:09
00:00:56:19		 TOGETHER1A*
00:00:56:19
00:00:56:25
00:00:56:25
00:00:56:31		 TEACHER2* lehrer
00:00:56:31
00:00:56:35
00:00:56:35
00:00:56:47		 EMPTY1* [MG]
00:00:56:47
00:00:57:00
00:00:57:00
00:00:57:06		 Just me and some other guys were there.
00:00:57:06
00:00:57:13		 ONLY2A nur
00:00:57:13
00:00:57:19
00:00:57:19
00:00:57:26		 LAD6* bub
00:00:57:26
00:00:57:40
00:00:57:40
00:00:58:09		 SEVERAL1 [MG]
00:00:58:09
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:19		 I2*
00:00:58:19
00:00:58:23
00:00:58:23
00:00:58:33		 TOGETHER1A*
00:00:58:33
00:00:58:41
00:00:58:41
00:00:59:19		 $GEST-OFF^*
00:00:59:19
00:00:59:31		 We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
00:00:59:31
00:00:59:41		 BOREDOM1* [MG]
00:00:59:41
00:00:59:46
00:00:59:46
00:01:00:01		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:00:01
00:01:00:13
00:01:00:13
00:01:00:20		 I1
00:01:00:20
00:01:00:28
00:01:00:28
00:01:00:30		 $INDEX1
00:01:00:30
00:01:00:35
00:01:00:35
00:01:00:44		 LAVATORY1 klo
00:01:00:44
00:01:01:02
00:01:01:02
00:01:01:12		 DOOR1A* tür
00:01:01:12
00:01:01:31
00:01:01:31
00:01:01:38		 GIRL2A* mädchen
00:01:01:38
00:01:01:47
00:01:01:47
00:01:02:03		 LAVATORY1 klo
00:01:02:03
00:01:02:08
00:01:02:08
00:01:02:17		 $INDEX1
00:01:02:17
00:01:02:24
00:01:02:24
00:01:02:30		 I1
00:01:02:30
00:01:02:38
00:01:02:38
00:01:02:44		 DOOR1A* tür
00:01:02:44
00:01:03:06
00:01:03:06
00:01:03:34		 $PROD* ab
00:01:03:34
00:01:03:42
00:01:03:42
00:01:04:20		 Then there came a girl that urgently had to use the toilet.
00:01:04:20
00:01:04:23		 GIRL2A mädchen
00:01:04:23
00:01:04:30
00:01:04:30
00:01:04:44		 INTELLIGENT1^ [MG]
00:01:04:44
00:01:04:49
00:01:04:49
00:01:05:01		 LAVATORY1
00:01:05:01
00:01:05:06
00:01:05:06
00:01:05:11		 FAST1A* schnell
00:01:05:11
00:01:05:18
00:01:05:18
00:01:05:33		 $PROD* [MG]
00:01:05:33
00:01:05:41		 She ran in, couldn’t find the door and said, “Shit.”
00:01:05:41
00:01:06:05		 EMPTY1 [MG]
00:01:06:05
00:01:06:09
00:01:06:09
00:01:06:15		 DOOR1A* tür
00:01:06:15
00:01:06:26
00:01:06:26
00:01:06:31		 KEY1
00:01:06:31
00:01:06:39
00:01:06:39
00:01:07:02		 SHIT1A* scheiße
00:01:07:02
00:01:07:12
00:01:07:12
00:01:07:32		 We were caught and had to put the door back. TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* [MG]
00:01:07:32
00:01:07:39
00:01:07:39
00:01:07:44		 I1* ich
00:01:07:44
00:01:07:48
00:01:07:48
00:01:08:03		 FAST1A* schnell
00:01:08:03
00:01:08:08
00:01:08:08
00:01:08:26		 TO-GIVE1A^*
00:01:08:26
00:01:08:39
00:01:08:39
00:01:08:43		 Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
00:01:08:43
00:01:09:07		 AND2A* und
00:01:09:07
00:01:09:10
00:01:09:10
00:01:09:15		 ALSO1A auch
00:01:09:15
00:01:09:25
00:01:09:25
00:01:09:38		 TABLE1 tisch
00:01:09:38
00:01:10:03
00:01:10:03
00:01:10:11		 I2
00:01:10:11
00:01:10:24
00:01:10:24
00:01:10:37		 $PROD* [MG]
00:01:10:37
00:01:10:45
00:01:10:45
00:01:11:05		 LOOSE1* locker
00:01:11:05
00:01:11:08
00:01:11:08
00:01:11:15		 THIS-AND-THAT3^*
00:01:11:15
00:01:11:22
00:01:11:22
00:01:11:28		 TEACHER2* lehrer
00:01:11:28
00:01:11:33
00:01:11:33
00:01:11:40		 EMPTY1* [MG]
00:01:11:40
00:01:12:00
00:01:12:00
00:01:12:04		 $GEST-OFF^*
00:01:12:04
00:01:12:07		 We didn't care; we were always up to mischief.
00:01:12:07
00:01:12:13		 I2*
00:01:12:13
00:01:12:19
00:01:12:19
00:01:12:30		 WHATEVER3* egal
00:01:12:30
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:12:35		 I2
00:01:12:35
00:01:12:39
00:01:12:39
00:01:13:00		 TOGETHER1A*
00:01:13:00
00:01:13:14
00:01:13:14
00:01:13:24		 CRAZY1A [MG]
00:01:13:24
00:01:13:34
00:01:13:34
00:01:13:37		 We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it.
00:01:13:37
00:01:14:02		 WOOD2A holz
00:01:14:02
00:01:14:14
00:01:14:14
00:01:14:24		 $PROD*
00:01:14:24
00:01:14:38		 BROKEN4
00:01:14:38
00:01:14:48
00:01:14:48
00:01:15:03		 TEAR4^*
00:01:15:03
00:01:15:08
00:01:15:08
00:01:15:09		 ATTENTION1A^*
00:01:15:09
00:01:15:26
00:01:15:26
00:01:15:32		 TABLE1
00:01:15:32
00:01:15:38
00:01:15:38
00:01:15:45		 I2*
00:01:15:45
00:01:16:26
00:01:16:26
00:01:16:33		 WHATEVER1A* [MG]
00:01:16:33
00:01:16:34
00:01:16:34
00:01:16:41		 The table was a teacher's desk, but I didn't care.
00:01:16:41
00:01:16:47		 TEACHER2 lehrertisch
00:01:16:47
00:01:17:05
00:01:17:05
00:01:17:12		 TABLE1*
00:01:17:12
00:01:17:19
00:01:17:19
00:01:17:24		 I1*
00:01:17:24
00:01:17:29
00:01:17:29
00:01:17:39		 WHATEVER3* egal
00:01:17:39
00:01:17:44
00:01:17:44
00:01:18:10		 $GEST^
00:01:18:10
00:01:18:17		 I just lifted it up and let it fall down so that it burst really loudly on the floor.
00:01:18:17
00:01:18:24		 MAIN-POINT1B hauptsache
00:01:18:24
00:01:18:26
00:01:18:26
00:01:18:29		 I2
00:01:18:29
00:01:18:37
00:01:18:37
00:01:19:09		 $PROD*
00:01:19:09
00:01:19:26
00:01:19:26
00:01:19:37		 $PROD*
00:01:19:37
00:01:19:49
00:01:19:49
00:01:20:02		 EAR1^*
00:01:20:02
00:01:20:06
00:01:20:06
00:01:20:10		 TO-VIBRATE3^*
00:01:20:10
00:01:20:38
00:01:20:38
00:01:20:46		 All of a sudden we saw that because of the impact there was a hole in the desk.
00:01:20:46
00:01:21:31		 $PROD*
00:01:21:31
00:01:21:44
00:01:21:44
00:01:22:01		 OVER-AND-DONE1 aus
00:01:22:01
00:01:22:05
00:01:22:05
00:01:22:28		 HOLE2A* loch
00:01:22:28
00:01:22:34
00:01:22:34
00:01:23:04		 ROUND12^
00:01:23:04
00:01:23:12
00:01:23:12
00:01:23:25		 REASON4B grund
00:01:23:25
00:01:23:32
00:01:23:32
00:01:23:38		 ROUND12^ [MG]
00:01:23:38
00:01:23:46
00:01:23:46
00:01:24:12		 $PROD*
00:01:24:12
00:01:24:20
00:01:24:20
00:01:24:27		 OVER-AND-DONE1 aus
00:01:24:27
00:01:24:31
00:01:24:31
00:01:24:46		 Of course that was not good at all.
00:01:24:46
00:01:25:04		 SHIT2 scheiße
00:01:25:04
00:01:25:10
00:01:25:10
00:01:25:18		 Then we just put a book where the hole had been, so that you couldn't see it at first glance.
00:01:25:18
00:01:25:29		 WHATEVER3* egal
00:01:25:29
00:01:25:38
00:01:25:38
00:01:26:05		 NOTEBOOK1A heft
00:01:26:05
00:01:26:11
00:01:26:11
00:01:26:29		 ON1A^
00:01:26:29
00:01:26:37
00:01:26:37
00:01:26:46		 INVISIBLE1 unsichtbar
00:01:26:46
00:01:27:02
00:01:27:02
00:01:27:13		 $GEST^
00:01:27:13
00:01:27:22
00:01:27:22
00:01:27:33		 When the teacher came into the classroom and saw the hole, he asked us who had damaged his desk.
00:01:27:33
00:01:27:40		 TEACHER2* lehrer
00:01:27:40
00:01:28:00
00:01:28:00
00:01:28:07		 TO-COME1*
00:01:28:07
00:01:28:24
00:01:28:24
00:01:28:31		 $PROD*
00:01:28:31
00:01:28:36
00:01:28:36
00:01:28:37		 $INDEX1
00:01:28:37
00:01:28:44
00:01:28:44
00:01:29:02		 WHO6 wer
00:01:29:02
00:01:29:04
00:01:29:04
00:01:29:07		 We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
00:01:29:07
00:01:29:13		 I1 ich
00:01:29:13
00:01:29:21
00:01:29:21
00:01:29:40		 DONT-KNOW2* weiß nicht weiß nicht
00:01:29:40
00:01:29:46
00:01:29:46
00:01:30:16		 $GEST-OFF^*
00:01:30:16
00:01:30:21
00:01:30:21
00:01:30:27		 DISSOLUTION1A^
00:01:30:27
00:01:30:37
00:01:30:37
00:01:30:45		 NEVER2A niemals
00:01:30:45
00:01:30:47
00:01:30:47
00:01:31:03		 FREE1^
00:01:31:03
00:01:31:44
00:01:31:44
00:01:34:24		 Can you tell us more stories?
00:01:34:24
00:01:34:49		 Yes, sure, there's more.
00:01:34:49
00:01:35:06		 MORE1 noch mehr
00:01:35:06
00:01:35:11
00:01:35:11
00:01:35:19		 $GEST-OFF^* [MG]
00:01:35:19
00:01:35:25
00:01:35:25
00:01:35:29		 We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train. I2
00:01:35:29
00:01:35:36
00:01:35:36
00:01:35:48		 TOGETHER1A*
00:01:35:48
00:01:36:09
00:01:36:09
00:01:36:31		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:36:31
00:01:36:35
00:01:36:35
00:01:36:45		 $INDEX1
00:01:36:45
00:01:37:00
00:01:37:00
00:01:37:16		 SCHOOL1A schule
00:01:37:16
00:01:37:40
00:01:37:40
00:01:38:02		 DORTMUND1* dortmund
00:01:38:02
00:01:38:09
00:01:38:09
00:01:38:13		 UNTIL1 bis
00:01:38:13
00:01:38:22
00:01:38:22
00:01:38:35		 COLOGNE3* köln
00:01:38:35
00:01:38:38
00:01:38:38
00:01:38:42		 $ALPHA1:I-C-E i-c-e
00:01:38:42
00:01:38:48
00:01:38:48
00:01:39:12		 TRAIN1C* zug
00:01:39:12
00:01:39:18
00:01:39:18
00:01:39:24		 $GEST-OFF^*
00:01:39:24
00:01:39:34
00:01:39:34
00:01:39:46		 In the restroom we filled something with water. I2
00:01:39:46
00:01:40:14
00:01:40:14
00:01:40:30		 CONTAINER1A^*
00:01:40:30
00:01:40:31
00:01:40:31
00:01:40:43		 WATER1*
00:01:40:43
00:01:41:11
00:01:41:11
00:01:41:14		 LAVATORY1 toilette
00:01:41:14
00:01:41:20
00:01:41:20
00:01:41:31		 $INDEX1
00:01:41:31
00:01:41:47
00:01:41:47
00:01:42:13		 WATER1 wasser
00:01:42:13
00:01:42:20
00:01:42:20
00:01:42:35		 $PROD* [MG]
00:01:42:35
00:01:42:47
00:01:42:47
00:01:43:35		 $PROD*
00:01:43:35
00:01:43:39
00:01:43:39
00:01:43:44		 We used to open the windows and throw stuff out of the window that burst on the platforms.
00:01:43:44
00:01:44:02		 PLANE2A^*
00:01:44:02
00:01:44:19
00:01:44:19
00:01:44:26		 WINDOW6* fenster
00:01:44:26
00:01:44:33
00:01:44:33
00:01:45:04		 $PROD*
00:01:45:04
00:01:45:28
00:01:45:28
00:01:45:35		 TRAIN1C* zug
00:01:45:35
00:01:46:03
00:01:46:03
00:01:46:09		 TO-OPPRESS1A* [MG]
00:01:46:09
00:01:46:17
00:01:46:17
00:01:46:36		 TO-THROW1*
00:01:46:36
00:01:46:44
00:01:46:44
00:01:47:10		 TO-BURST2
00:01:47:10
00:01:47:22
00:01:47:22
00:01:47:23		 Or we threw firecracker into the toilets.
00:01:47:23
00:01:47:37		 OR4B* oder
00:01:47:37
00:01:47:44
00:01:47:44
00:01:48:01		 $LIST1:2of2d
00:01:48:01
00:01:48:09
00:01:48:09
00:01:48:12		 LAVATORY1 klo
00:01:48:12
00:01:48:23
00:01:48:23
00:01:48:45		 TO-THROW1*
00:01:48:45
00:01:49:05
00:01:49:05
00:01:49:26		 TO-BURST2
00:01:49:26
00:01:49:35
00:01:49:35
00:01:49:47		 $GEST-OFF^*

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake