ON1A^

	

frontal

≙ ON1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then we just put a book where the hole had been, so that you couldn't see it at first glance.
r		WHATEVER3*	NOTEBOOK1A	ON1A^	INVISIBLE1	$GEST^
l
m		egal	heft		unsichtbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
r	TO-PUT-LOCATION1^*	LIKE4A^*	DIFFERENT3^*	ON1A^*	NOT3B
l
m	mor{ta}della		oder	[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And there was butter as well.
r		ALSO3A	BUTTER2*	ON1A^*
l
m		auch	butter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r	$INDEX1	EASY1	SAUSAGE3	ON1A^*	I1
l
m	…	einfach	wurst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We put the pasta in the bowl. After that, we poured the mayonnaise on top, and mixed everything well.
r	TO-MIX3	AND-THEN1	NOODLES5*	ON1A^*	TO-MIX3
l
m			nudeln		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But there were no monitors like the passengers have them.
r				ON1A^*	NONE6*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l	OVERLAY1*	NONE8	I2*
m		[MG]			kein		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others were jammed for ten days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD	ON1A^*
l
m	z{ehn}	tage	eingeklemmt
= ON1A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
r				ON1A		BLACKBOARD1B
l					$ALPHA1:T*		TO-CLEAN-UP1A^*
m				auf	tafel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class.
r				ON1A		TO-GET-DARK1	TEACHER2*
l					TO-TURN1B*
m				auf		dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	ON1A	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN1*	I2*
l
m		früher	blaupapier				für mich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And then it turned into love at second glance.
r	THEN7*	$INDEX1	LOVE1C*	ON1A	$NUM-ORDINAL1:2d	EYE1*	TO-SPOT1
l
m	dann		liebe	auf	zweite	blick
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'In the name of the people,' unfortunately.
r				ON1A*	NAME1A	$ALPHA1:S	NATION1*
l
m				auf	name	des	volkes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can file your case based on the UN Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SUE1A*	ON1A*	$INDEX1*
l
m			klagen	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “I am standing on water?”
r		I1	TO-STAND1	ON1A*	WATER4*	TO-RISE4^
l
m		ich	stehe	auf	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then, the rubber is placed onto the filter.
r			RUBBER1*	ON1A*	$PROD	ON1A*
l		THEN1A*
m		dann	gummi	auf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then, the rubber is placed onto the filter.
r	RUBBER1*	ON1A*	$PROD	ON1A*
l
m	gummi	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth is layered onto the machine.
r	COMPUTER2	$INDEX2*	LEG1B*	ON1A*
l
m	computer		stoff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He has to concentrate on speaking, which gets really exhausting over time.
r	ALWAYS1A	TO-SIGN1A	TO-OBEY1B*	ON1A*	TO-LAST1
l
m	immer	[MG]	[MG]	auf	dauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the written communication went smoothly.
r				ON1A*	TO-WRITE1A
l
m				auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It's not like she is wearing nothing underneath.
r				ON1A*	NAKED3	TROUSERS1B	NO1A
l
m				auf	nackt	[MG]	[MG]

Report Mistakes