Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Or when traveling to the North, it’s different there, too. |
r | IF-OR-WHEN1A | JOURNEY1A* | NORTH1B* | DIFFERENT3 |
l | | |
m | wenn | [MG] | nord | anders |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf. |
r | DORTMUND1* | $GEST^* | $INDEX1* | DIFFERENT3 | TO-GO-THERE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | dortmund | | ander | schule |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city. |
r | CITY2* | BACK-AND-FORTH1* | $ORAL^ | DIFFERENT3 |
l |
m | stadt | schule | b{isschen} | anders |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Then, the next thing, and I stayed seated to look at it. |
r | | THEN1A | I1 | DIFFERENT3 | SUBJECT1* | I1 | $PROD |
l | | | |
m | {d}ann | [MG] | ander | thema | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees. |
r | COMPANY1B | $INDEX1 | $INDEX1 | DIFFERENT3 | | I1* | THERE1 |
l | | | TO-WALK-AWAY1 | | |
m | firma | andere | urlaub | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m That's different today. |
r | | TODAY1* | ALL2A^* | DIFFERENT3* | $GEST^ |
l | |
m | heute | anders | oder |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes, today everything changed. |
r | | | $GEST^ | DIFFERENT3* |
l |
m | | anders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My group was sitting to my right, the other one to my left. |
r | MY1* | GROUP1A | TO-SIT1A* | DIFFERENT3* | GROUP1A* | TO-SIT1A* | $PROD |
l | |
m | mein | gruppe | [MG] | and{ere} | gruppe | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“ |
r | CAN2A | | | DIFFERENT3* |
l | I1^* | NOT3A |
m | kann | | nicht | anders |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing. |
r | | | BUT1 | DIFFERENT3* | SIDE-OF-THE-BODY3 | I1* | BIT2A* |
l | | | | |
m | aber | ander | seite | ich | biss{chen} |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Another picks up the pears and puts them back in the basket. |
r | | | | DIFFERENT3* | BOY1* | TO-HELP1* | $PROD |
l | |
m | andere | junge | helfen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely. |
r | $INDEX1 | TO-UNDERSTAND1 | $INDEX1 | DIFFERENT3* | TO-SAY2A | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | | |
m | | versteh | | anders | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Her other grades are great, in maths for example. |
r | | | | DIFFERENT3* | SUBJECT-OR-DISCIPLINE3* | MATHEMATHICS1B | VERY-GOOD1B |
l | | |
m | andere | fach | mathematik | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path. |
r | $GEST^ | I1 | TO-SEARCH1* | DIFFERENT3* | TO-HIRE1A* | SITE-LOCATION1A | I1 |
l | | | | | | |
m | | | such | andere | stelle | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s different everywhere. |
r | | | | DIFFERENT3* |
l |
m | anders anders anders |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They don’t care for family, they prefer going elsewhere. |
r | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | | | | $GEST-OFF^ |
l | RATHER1* | DIFFERENT3* | SOMEWHERE-ELSE2* |
m | familie | | lieber | woanders | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I talk to others, no matter what they’re like. |
r | $INDEX1 | TALK2C | WITH1B* | DIFFERENT3* | WHATEVER3 | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | unterhalten | mit | and{eren} | egal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Some leave around six, but others stay until eight, nine or ten in the evening. |
r | | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d* | DIFFERENT3* | UNTIL1* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9d |
l | | |
m | ich | sechs uhr | andere | bis | acht uhr | neun uhr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little. |
r | TODAY1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TODAY1 | DIFFERENT3* | TO-DEVELOP1A* | BIT1B | TIME1* |
l | | | | |
m | heute | früher | heute | anders anders | | bisschen | zeit |