DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1212611

dgskorpus_fra_08: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication with Hearing People; Deaf Culture: Identity as a Deaf Person; Family and Relatives: Family; Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI); School and Education; Science and Technology: University; Society: Hearing-Deaf; Society: Identity as a Deaf Person; Work and Profession: University

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:25
00:00:00:25
00:00:00:44
I, when I, so/
00:00:00:44
00:00:01:01
I2 ich
00:00:01:01
00:00:01:12
00:00:01:12
00:00:01:18
IF-OR-WHEN1A wenn
00:00:01:18
00:00:01:27
00:00:01:27
00:00:01:28
I1 ich
00:00:01:28
00:00:01:42
00:00:01:42
00:00:01:47
LIKE-THIS1A* so
00:00:01:47
00:00:02:07
When I, how can I sign this, I feel like, um/
00:00:02:07
00:00:02:11
I1
00:00:02:11
00:00:02:17
00:00:02:17
00:00:02:20
IF-OR-WHEN1A*
00:00:02:20
00:00:02:25
00:00:02:25
00:00:02:29
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:02:29
00:00:02:37
00:00:02:37
00:00:02:45
TO-TELL3A*
00:00:02:45
00:00:03:03
00:00:03:03
00:00:03:08
I2
00:00:03:08
00:00:03:23
00:00:03:23
00:00:03:36
FEELING3*
00:00:03:36
00:00:04:00
00:00:04:00
00:00:04:04
I feel like/
00:00:04:04
00:00:04:08
I2
00:00:04:08
00:00:04:16
00:00:04:16
00:00:04:31
FEELING3*
00:00:04:31
00:00:04:43
00:00:04:43
00:00:04:47
I still remember when they found out that I was deaf.
00:00:04:47
00:00:05:02
$GEST-OFF^
00:00:05:02
00:00:05:08
00:00:05:08
00:00:05:11
I1
00:00:05:11
00:00:05:17
00:00:05:17
00:00:05:22
MEMORY-OR-REMINDER2* erinnern
00:00:05:22
00:00:05:30
00:00:05:30
00:00:05:35
ALSO3A auch
00:00:05:35
00:00:05:44
00:00:05:44
00:00:05:47
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:05:47
00:00:06:07
00:00:06:07
00:00:06:10
I2* ich
00:00:06:10
00:00:06:19
00:00:06:19
00:00:06:38
$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:06:38
00:00:07:02
00:00:07:02
00:00:07:06
STAMP1^* sch{on}
00:00:07:06
00:00:07:21
00:00:07:21
00:00:07:31
SOLID1 festgestellt
00:00:07:31
00:00:07:43
00:00:07:43
00:00:08:00
STAMP1^
00:00:08:00
00:00:08:06
00:00:08:06
00:00:08:10
AS-OR-THAN4 als
00:00:08:10
00:00:08:14
00:00:08:14
00:00:08:28
DEAF1A
00:00:08:28
00:00:08:33
00:00:08:33
00:00:08:41
$GEST-OFF^*
00:00:08:41
00:00:09:10
I was born hearing.
00:00:09:10
00:00:09:35
BACK-THEN1*
00:00:09:35
00:00:09:47
00:00:09:47
00:00:10:04
BIRTH1B* geb{oren}
00:00:10:04
00:00:10:12
00:00:10:12
00:00:10:26
HEARING1A hörend
00:00:10:26
00:00:10:30
00:00:10:30
00:00:10:38
$GEST-OFF^*
00:00:10:38
00:00:10:48
But I thought for a long time that I was born deaf.
00:00:10:48
00:00:11:16
PERIOD1C*
00:00:11:16
00:00:11:29
00:00:11:29
00:00:11:36
THEN7 und dann
00:00:11:36
00:00:11:49
00:00:11:49
00:00:12:18
I2
00:00:12:18
00:00:12:24
00:00:12:24
00:00:12:29
SELF1A* selbst
00:00:12:29
00:00:12:43
00:00:12:43
00:00:13:03
TO-THINK1A gedacht
00:00:13:03
00:00:13:14
00:00:13:14
00:00:13:23
BIRTH1B
00:00:13:23
00:00:13:31
00:00:13:31
00:00:13:34
ALREADY1A*
00:00:13:34
00:00:13:42
00:00:13:42
00:00:14:06
DEAF1A gehör{los}
00:00:14:06
00:00:14:08
00:00:14:08
00:00:14:15
I only found out that it was different afterwards.
00:00:14:15
00:00:14:22
$GEST-DECLINE1^ doch
00:00:14:22
00:00:14:24
00:00:14:24
00:00:14:35
LATER5 später
00:00:14:35
00:00:14:39
00:00:14:39
00:00:14:47
TO-LEARN-STH1B erfahren
00:00:14:47
00:00:15:06
00:00:15:06
00:00:15:15
HOWEVER1A* doch
00:00:15:15
00:00:15:17
00:00:15:17
00:00:15:25
RESULT1 ergebnis
00:00:15:25
00:00:15:31
00:00:15:31
00:00:15:47
DIFFERENT1 anders
00:00:15:47
00:00:15:48
00:00:15:48
00:00:16:22
Okay.
00:00:16:22
00:00:16:27
OKAY1A okay
00:00:16:27
00:00:16:41
00:00:16:41
00:00:17:45
00:00:17:45
00:00:18:13
In kindergarten, I wore hearing aids.
00:00:18:13
00:00:18:27
UNTIL1
00:00:18:27
00:00:18:31
00:00:18:31
00:00:18:43
THROUGH2A durch
00:00:18:43
00:00:18:47
00:00:18:47
00:00:19:02
CHILD2 kindergarten
00:00:19:02
00:00:19:10
00:00:19:10
00:00:19:27
KINDERGARTEN1B
00:00:19:27
00:00:20:03
00:00:20:03
00:00:20:06
I1*
00:00:20:06
00:00:20:20
00:00:20:20
00:00:20:38
HEARING-AID2* hör hör
00:00:20:38
00:00:20:45
00:00:20:45
00:00:20:48
I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
00:00:20:48
00:00:21:03
I2*
00:00:21:03
00:00:21:14
00:00:21:14
00:00:21:20
TO-HATE1
00:00:21:20
00:00:21:34
00:00:21:34
00:00:22:00
HEARING-AID2* hör{gerät}
00:00:22:00
00:00:22:07
00:00:22:07
00:00:22:10
FEELING3*
00:00:22:10
00:00:22:17
00:00:22:17
00:00:22:34
TO-THROW1*
00:00:22:34
00:00:23:03
00:00:23:03
00:00:23:22
WHY1* warum
00:00:23:22
00:00:23:28
00:00:23:28
00:00:23:35
HEARING-AID2* hör{gerät}
00:00:23:35
00:00:23:42
00:00:23:42
00:00:23:45
I1 ich
00:00:23:45
00:00:24:02
00:00:24:02
00:00:24:09
TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:00:24:09
00:00:24:15
00:00:24:15
00:00:24:22
NOT3A* nicht
00:00:24:22
00:00:24:25
00:00:24:25
00:00:24:42
WHY1* warum
00:00:24:42
00:00:24:43
00:00:24:43
00:00:25:04
Yes, oh well.
00:00:25:04
00:00:25:18
$GEST-DECLINE1^*
00:00:25:18
00:00:27:02
00:00:27:02
00:00:27:24
Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
00:00:27:24
00:00:27:33
AFTERWARDS1A^*
00:00:27:33
00:00:28:03
00:00:28:03
00:00:28:20
CHANGE-OF-SUBJECT1*
00:00:28:20
00:00:28:30
00:00:28:30
00:00:28:41
THEN1A danach
00:00:28:41
00:00:29:09
00:00:29:09
00:00:29:28
$GEST-OFF^*
00:00:29:28
00:00:29:46
00:00:29:46
00:00:30:03
AND2A und
00:00:30:03
00:00:30:09
00:00:30:09
00:00:30:15
FRIEND7* freunde
00:00:30:15
00:00:30:23
00:00:30:23
00:00:30:48
AMONG-EACH-OTHER3
00:00:30:48
00:00:31:09
00:00:31:09
00:00:31:14
TO-GET-TO-KNOW1* kennenlernen
00:00:31:14
00:00:31:21
00:00:31:21
00:00:31:36
PERSON1*
00:00:31:36
00:00:31:39
00:00:31:39
00:00:31:45
MORE1 [MG]
00:00:31:45
00:00:32:05
00:00:32:05
00:00:32:20
LIKE3B wie
00:00:32:20
00:00:32:21
00:00:32:21
00:00:33:07
GESTURE1 gestik
00:00:33:07
00:00:33:13
00:00:33:13
00:00:33:33
TO-SIGN1E
00:00:33:33
00:00:33:42
00:00:33:42
00:00:33:49
LIKE3A* wie
00:00:33:49
00:00:34:14
00:00:34:14
00:00:34:32
TO-PROMOTE1A^*
00:00:34:32
00:00:34:42
But I didn’t use sign language 100%.
00:00:34:42
00:00:34:48
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:00:34:48
00:00:35:02
00:00:35:02
00:00:35:18
SIGN-LANGUAGE1B ge{bärden}sprache
00:00:35:18
00:00:35:31
00:00:35:31
00:00:35:36
$NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:00:35:36
00:00:35:39
00:00:35:39
00:00:35:45
PERCENT1* prozent
00:00:35:45
00:00:36:04
00:00:36:04
00:00:36:18
NOT3A* nicht
00:00:36:18
00:00:36:42
I talked to others and thought that everyone was the same.
00:00:36:42
00:00:37:00
$PROD* [MG]
00:00:37:00
00:00:37:05
00:00:37:05
00:00:37:09
I1
00:00:37:09
00:00:37:15
00:00:37:15
00:00:37:20
TO-THINK1B dachte
00:00:37:20
00:00:37:29
00:00:37:29
00:00:38:00
EQUAL8* [MG]
00:00:38:00
00:00:38:06
00:00:38:06
00:00:38:27
AMONG-EACH-OTHER3
00:00:38:27
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:38:37
That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
00:00:38:37
00:00:38:45
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:00:38:45
00:00:39:03
00:00:39:03
00:00:39:24
TO-DEVELOP1B* [MG]
00:00:39:24
00:00:39:37
00:00:39:37
00:00:39:45
SUDDENLY4* [MG]
00:00:39:45
00:00:40:03
00:00:40:03
00:00:40:16
UNTIL1 bis
00:00:40:16
00:00:40:31
00:00:40:31
00:00:40:43
REASON4B* grundschule
00:00:40:43
00:00:41:04
00:00:41:04
00:00:41:10
SCHOOL1A*
00:00:41:10
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:35
KINDERGARTEN1^*
00:00:41:35
00:00:41:43
00:00:41:43
00:00:41:49
$INDEX1
00:00:41:49
00:00:42:12
00:00:42:12
00:00:42:25
BEGINNING1A anfang
00:00:42:25
00:00:42:33
00:00:42:33
00:00:42:48
LIKE3B wie
00:00:42:48
00:00:43:16
00:00:43:16
00:00:43:22
GOOD1^* richtig
00:00:43:22
00:00:43:33
00:00:43:33
00:00:43:45
ORAL1* oral
00:00:43:45
00:00:44:06
00:00:44:06
00:00:44:14
WAY2A
00:00:44:14
00:00:44:27
I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication. $ORAL^ aber
00:00:44:27
00:00:44:31
I2
00:00:44:31
00:00:44:41
00:00:44:41
00:00:44:46
AWARE1*
00:00:44:46
00:00:45:03
00:00:45:03
00:00:45:10
NOT-YET2* noch nicht
00:00:45:10
00:00:45:21
00:00:45:21
00:00:45:32
AWARE1 bewusst
00:00:45:32
00:00:45:40
00:00:45:40
00:00:46:09
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:00:46:09
00:00:46:28
00:00:46:28
00:00:46:38
REALLY2
00:00:46:38
00:00:46:49
00:00:46:49
00:00:47:15
IMPORTANT1 wichtig
00:00:47:15
00:00:47:22
00:00:47:22
00:00:47:29
VALUABLE1B* wert
00:00:47:29
00:00:47:39
00:00:47:39
00:00:47:49
AS-OR-THAN1 als
00:00:47:49
00:00:48:19
00:00:48:19
00:00:48:28
ORAL1* oral
00:00:48:28
00:00:48:33
00:00:48:33
00:00:48:39
I wasn’t aware of that.
00:00:48:39
00:00:48:46
NOT3A* nicht
00:00:48:46
00:00:49:02
00:00:49:02
00:00:49:12
AWARE1* bewusst
00:00:49:12
00:00:49:14
00:00:49:14
00:00:49:36
I1
00:00:49:36
00:00:49:47
I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
00:00:49:47
00:00:50:09
AFTERWARDS1B^* [MG]
00:00:50:09
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:25
I1
00:00:50:25
00:00:50:33
00:00:50:33
00:00:50:39
TO-SIGN1G* [MG]
00:00:50:39
00:00:51:01
00:00:51:01
00:00:51:08
WAS1 war
00:00:51:08
00:00:51:17
00:00:51:17
00:00:51:49
SUDDENLY4 [MG]
00:00:51:49
00:00:52:12
00:00:52:12
00:00:52:22
WE1B
00:00:52:22
00:00:52:36
00:00:52:36
00:00:52:41
LIKE-THIS3
00:00:52:41
00:00:53:04
00:00:53:04
00:00:53:15
ORAL1* oral
00:00:53:15
00:00:53:20
00:00:53:20
00:00:53:37
EDUCATION-OR-UPBRINGING1A erzogen
00:00:53:37
00:00:53:49
00:00:53:49
00:00:54:05
We had to articulate.
00:00:54:05
00:00:54:12
MUST1 muss
00:00:54:12
00:00:54:18
00:00:54:18
00:00:54:34
ARTICULATION1*
00:00:54:34
00:00:54:36
00:00:54:36
00:00:54:41
Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
00:00:54:41
00:00:55:05
ALTHOUGH2* obwohl
00:00:55:05
00:00:55:11
00:00:55:11
00:00:55:14
I1 ich
00:00:55:14
00:00:55:22
00:00:55:22
00:00:55:26
FULL2A* voll
00:00:55:26
00:00:55:31
00:00:55:31
00:00:55:44
DEAF1A gehör{los}
00:00:55:44
00:00:56:01
00:00:56:01
00:00:56:07
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:00:56:07
00:00:56:08
00:00:56:08
00:00:56:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:00:56:14
00:00:56:20
00:00:56:20
00:00:56:25
TEACHER2* lehrer
00:00:56:25
00:00:56:29
00:00:56:29
00:00:56:41
PERSON1
00:00:56:41
00:00:56:45
00:00:56:45
00:00:57:08
EXAMPLE1 beispiel
00:00:57:08
00:00:57:20
00:00:57:20
00:00:57:30
$PROD*
00:00:57:30
00:00:57:39
00:00:57:39
00:00:58:01
$PROD* [MG]
00:00:58:01
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:37
$PROD* sicht
00:00:58:37
00:00:58:46
00:00:58:46
00:00:59:02
$PROD*
00:00:59:02
00:00:59:05
00:00:59:05
00:00:59:06
I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
00:00:59:06
00:00:59:11
I2 ich
00:00:59:11
00:00:59:18
00:00:59:18
00:00:59:20
CAN2A
00:00:59:20
00:00:59:23
NOT3A*
00:00:59:23
00:00:59:29
00:00:59:29
00:00:59:32
I2*
00:00:59:32
00:00:59:39
00:00:59:39
00:01:00:00
DEAF1A$INDEX1*
00:01:00:00
00:01:00:09
00:01:00:09
00:01:00:20
CAN2A* kann
00:01:00:20
00:01:00:27
00:01:00:27
00:01:00:33
TO-UNDERSTAND1* ver{stehen}
00:01:00:33
00:01:00:40
At that time I didn’t have the CI yet.
00:01:00:40
00:01:00:43
$INDEX1*
00:01:00:43
00:01:00:48
00:01:00:48
00:01:01:02
I1
00:01:01:02
00:01:01:07
00:01:01:07
00:01:01:13
NOT-YET2* noch
00:01:01:13
00:01:01:21
00:01:01:21
00:01:01:28
TIME5A* zeit
00:01:01:28
00:01:01:38
00:01:01:38
00:01:01:42
NOT-YET2* noch nicht
00:01:01:42
00:01:01:45
00:01:01:45
00:01:02:00
I2
00:01:02:00
00:01:02:06
00:01:02:06
00:01:02:10
CI1 c-i
00:01:02:10
00:01:02:15
00:01:02:15
00:01:02:21
NOT-YET2* noch nicht
00:01:02:21
00:01:02:30
00:01:02:30
00:01:03:01
I1
00:01:03:01
00:01:03:09
00:01:03:09
00:01:03:15
To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
00:01:03:15
00:01:03:23
$GEST-DECLINE1^*
00:01:03:23
00:01:03:28
00:01:03:28
00:01:03:37
TO-LOOK-AT1^* [MG]
00:01:03:37
00:01:03:41
00:01:03:41
00:01:03:44
BUT1* aber
00:01:03:44
00:01:03:49
00:01:03:49
00:01:04:02
NEVERTHELESS2A* trotzdem
00:01:04:02
00:01:04:04
00:01:04:04
00:01:04:08
ATTENTION1*$INDEX1*
00:01:04:08
00:01:04:14
00:01:04:14
00:01:04:18
I2*
00:01:04:18
00:01:04:25
00:01:04:25
00:01:04:30
LUCK1*
00:01:04:30
00:01:04:38
00:01:04:38
00:01:04:44
ADVANTAGE1 vor{teil}
00:01:04:44
00:01:05:01
00:01:05:01
00:01:05:05
LIKE3B* wie
00:01:05:05
00:01:05:12
00:01:05:12
00:01:05:20
MOUTH1A* mundbewegung
00:01:05:20
00:01:05:27
00:01:05:27
00:01:05:35
MOVEMENT1A
00:01:05:35
00:01:05:41
00:01:05:41
00:01:05:45
$INDEX1*
00:01:05:45
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:01
I1*
00:01:06:01
00:01:06:10
00:01:06:10
00:01:06:15
TO-PERCEIVE-EAR1
00:01:06:15
00:01:06:19
00:01:06:19
00:01:06:23
LIKE3B* wie
00:01:06:23
00:01:06:31
00:01:06:31
00:01:07:02
TO-OBSERVE3A* [MG]
00:01:07:02
00:01:07:06
00:01:07:06
00:01:07:13
TO-RECOGNISE1* [MG]
00:01:07:13
00:01:07:27
00:01:07:27
00:01:07:49
TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2 [MG]
00:01:07:49
00:01:08:08
00:01:08:08
00:01:08:19
AS-OR-THAN4* als
00:01:08:19
00:01:08:21
00:01:08:21
00:01:08:25
I1 ob
00:01:08:25
00:01:08:36
00:01:08:36
00:01:08:40
NOTHING1B* n{ichts}
00:01:08:40
00:01:09:04
00:01:09:04
00:01:09:08
QUOTATION-MARKS1*
00:01:09:08
00:01:09:17
00:01:09:17
00:01:09:27
TO-PERCEIVE-EAR1 hören
00:01:09:27
00:01:09:37
00:01:09:37
00:01:09:49
WOULD-BE1* w{äre}
00:01:09:49
00:01:10:07
00:01:10:07
00:01:10:13
CAN2B können
00:01:10:13
00:01:10:22
00:01:10:22
00:01:10:27
QUOTATION-MARKS1*
00:01:10:27
00:01:10:37
00:01:10:37
00:01:11:08
TO-OBSERVE3A* [MG]
00:01:11:08
00:01:11:25
00:01:11:25
00:01:11:34
DONE2*
00:01:11:34
00:01:12:13
00:01:12:13
00:01:12:21
During classes, we signed a little bit with one another. THEN7 dann
00:01:12:21
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:12:38
EXACT4^*
00:01:12:38
00:01:12:43
00:01:12:43
00:01:12:46
TO-TEACH1* unter{richt}
00:01:12:46
00:01:13:01
00:01:13:01
00:01:13:11
I1^* wir
00:01:13:11
00:01:13:17
00:01:13:17
00:01:13:21
IF-OR-WHEN1A wenn
00:01:13:21
00:01:13:27
00:01:13:27
00:01:13:38
BIT3* bisschen
00:01:13:38
00:01:13:45
00:01:13:45
00:01:14:13
TALK2C* unterhalten
00:01:14:13
00:01:14:15
00:01:14:15
00:01:14:21
The teacher forbid the usage of sign language.
00:01:14:21
00:01:14:27
CERTAIN1* bestimmt
00:01:14:27
00:01:14:38
00:01:14:38
00:01:14:40
SELF1A*
00:01:14:40
00:01:14:48
00:01:14:48
00:01:15:07
TO-BLOCK1C
00:01:15:07
00:01:15:11
00:01:15:11
00:01:15:16
$INDEX1
00:01:15:16
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:39
PROHIBITED1*
00:01:15:39
00:01:15:44
00:01:15:44
00:01:16:01
He would hit our hands.
00:01:16:01
00:01:16:04
LIKE3A*
00:01:16:04
00:01:16:12
00:01:16:12
00:01:16:18
HAND1B* [MG]
00:01:16:18
00:01:16:30
00:01:16:30
00:01:16:42
$PROD*
00:01:16:42
00:01:17:18
00:01:17:18
00:01:17:31
NO2A* nein
00:01:17:31
00:01:17:44
A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
00:01:17:44
00:01:17:48
REASON4B* grund
00:01:17:48
00:01:18:02
00:01:18:02
00:01:18:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:18:06
00:01:18:10
00:01:18:10
00:01:18:23
PERSON1
00:01:18:23
00:01:18:33
00:01:18:33
00:01:18:46
DEAF1A [MG]
00:01:18:46
00:01:19:02
00:01:19:02
00:01:19:08
MY1 mein
00:01:19:08
00:01:19:14
00:01:19:14
00:01:19:23
CLASS9 klasse
00:01:19:23
00:01:19:29
00:01:19:29
00:01:19:44
$INDEX1*
00:01:19:44
00:01:19:49
00:01:19:49
00:01:20:11
$INDEX1 da
00:01:20:11
00:01:20:19
00:01:20:19
00:01:20:28
$GEST-OFF^*
00:01:20:28
00:01:20:36
00:01:20:36
00:01:20:42
ALREADY1A*
00:01:20:42
00:01:21:08
00:01:21:08
00:01:21:20
EMANCIPATION1 [MG]
00:01:21:20
00:01:21:37
00:01:21:37
00:01:22:00
TO-SIGN1G* [MG]
00:01:22:00
00:01:22:03
00:01:22:03
00:01:22:10
Another student always told him to stop signing.
00:01:22:10
00:01:22:15
THEN7*
00:01:22:15
00:01:22:21
00:01:22:21
00:01:22:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:22:24
00:01:22:27
00:01:22:27
00:01:22:32
PERSON1
00:01:22:32
00:01:22:33
00:01:22:33
00:01:22:36
$INDEX1
00:01:22:36
00:01:22:43
00:01:22:43
00:01:22:48
ON-PERSON1*
00:01:22:48
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:11
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:23:11
00:01:23:17
00:01:23:17
00:01:23:24
PERSON1
00:01:23:24
00:01:23:35
00:01:23:35
00:01:23:49
ON-PERSON1* auf
00:01:23:49
00:01:24:09
00:01:24:09
00:01:24:16
$INDEX1
00:01:24:16
00:01:24:29
00:01:24:29
00:01:24:40
NO3B^ darf
00:01:24:40
00:01:24:44
ALLOWED5
00:01:24:44
00:01:24:46
00:01:24:46
00:01:25:01
NOT3A*
00:01:25:01
00:01:25:04
00:01:25:04
00:01:25:15
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:01:25:15
00:01:25:18
00:01:25:18
00:01:25:35
They treated him very badly.
00:01:25:35
00:01:25:40
LIKE3B* wie
00:01:25:40
00:01:25:47
00:01:25:47
00:01:26:05
$GEST-OFF^*
00:01:26:05
00:01:26:12
00:01:26:12
00:01:26:16
$INDEX1*
00:01:26:16
00:01:26:27
00:01:26:27
00:01:26:35
BAD-OR-STALE1*
00:01:26:35
00:01:26:39
00:01:26:39
00:01:26:46
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:01:26:46
00:01:27:00
00:01:27:00
00:01:27:17
TO-TREAT1A behandeln
00:01:27:17
00:01:27:22
00:01:27:22
00:01:27:29
ON-PERSON1
00:01:27:29
00:01:27:31
00:01:27:31
00:01:27:34
I felt sort of sorry for him.
00:01:27:34
00:01:27:38
I2*
00:01:27:38
00:01:27:42
00:01:27:42
00:01:27:48
BIT3 ein bisschen
00:01:27:48
00:01:28:05
00:01:28:05
00:01:28:17
PITY2 mitleid
00:01:28:17
00:01:28:22
00:01:28:22
00:01:28:28
$GEST-OFF^
00:01:28:28
00:01:28:34
I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
00:01:28:34
00:01:28:37
I1 aber
00:01:28:37
00:01:28:49
00:01:28:49
00:01:29:04
HE-SHE-IT2* sie
00:01:29:04
00:01:29:13
00:01:29:13
00:01:29:17
WHY1* warum
00:01:29:17
00:01:29:22
00:01:29:22
00:01:29:29
COHERENCE1A
00:01:29:29
00:01:29:35
00:01:29:35
00:01:29:38
I1 ich
00:01:29:38
00:01:29:44
00:01:29:44
00:01:29:48
TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:01:29:48
00:01:30:05
$ORAL^ auch
00:01:30:05
00:01:30:14
NOT3A* nicht
00:01:30:14
00:01:30:19
00:01:30:19
00:01:30:27
WHY1* warum
00:01:30:27
00:01:30:33
00:01:30:33
00:01:30:42
$GEST-OFF^*
00:01:30:42
00:01:32:04
Anyway.
00:01:32:04
00:01:32:15
OKAY1A okay
00:01:32:15
00:01:32:17
00:01:32:17
00:01:32:26
$GEST-OFF^*
00:01:32:26
00:01:32:27
00:01:32:27
00:01:32:39
Then/
00:01:32:39
00:01:32:48
THEN1A dann
00:01:32:48
00:01:33:26
00:01:33:26
00:01:33:48
That went on for some time.
00:01:33:48
00:01:34:21
LONG5*
00:01:34:21
00:01:34:34
00:01:34:34
00:01:34:41
$INDEX1*
00:01:34:41
00:01:35:04
00:01:35:04
00:01:35:45
LONG5
00:01:35:45
00:01:36:04
00:01:36:04
00:01:36:23
It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
00:01:36:23
00:01:36:37
LONG-TIME1A* lange
00:01:36:37
00:01:36:42
00:01:36:42
00:01:36:47
TIME3* zeit
00:01:36:47
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:34
PAST-OR-BACK-THEN2 [MG]
00:01:37:34
00:01:37:40
00:01:37:40
00:01:38:11
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:38:11
00:01:38:24
00:01:38:24
00:01:38:29
THEN1A* dann
00:01:38:29
00:01:38:42
00:01:38:42
00:01:39:04
PERIOD1D
00:01:39:04
00:01:39:10
00:01:39:10
00:01:39:27
$INDEX1*
00:01:39:27
00:01:39:43
00:01:39:43
00:01:40:00
ATTENTION1* auch
00:01:40:00
00:01:40:06
00:01:40:06
00:01:40:16
ALSO3A
00:01:40:16
00:01:40:23
00:01:40:23
00:01:40:31
$GEST-TO-PONDER1^
00:01:40:31
00:01:40:34
00:01:40:34
00:01:40:37
IF-OR-WHEN1A* wenn
00:01:40:37
00:01:40:40
00:01:40:40
00:01:40:43
I1*
00:01:40:43
00:01:40:49
00:01:40:49
00:01:41:06
SHORT2 kurz
00:01:41:06
00:01:41:14
00:01:41:14
00:01:41:20
TALK3* unterhalten
00:01:41:20
00:01:41:32
TALK2B
00:01:41:32
00:01:41:42
00:01:41:42
00:01:41:45
NEVERTHELESS4 trotzdem
00:01:41:45
00:01:41:48
00:01:41:48
00:01:42:02
TO-SAY2A*
00:01:42:02
00:01:42:09
00:01:42:09
00:01:42:13
$INDEX1
00:01:42:13
00:01:42:32
00:01:42:32
00:01:43:35
TO-TEACH1* unterricht
00:01:43:35
00:01:43:49
00:01:43:49
00:01:44:10
WE1B
00:01:44:10
00:01:44:18
00:01:44:18
00:01:44:37
TO-SIGN1A ge{bärden}sprache
00:01:44:37
00:01:44:43
00:01:44:43
00:01:44:49
TO-MAKE-USE-OF-STH1* benutzen
00:01:44:49
00:01:45:10
00:01:45:10
00:01:45:20
NOT3A nicht
00:01:45:20
00:01:45:25
It was only allowed outside.
00:01:45:25
00:01:45:31
ONLY2B nur
00:01:45:31
00:01:45:41
00:01:45:41
00:01:46:05
OUTSIDE1 draußen
00:01:46:05
00:01:46:11
00:01:46:11
00:01:46:21
TO-MAKE-USE-OF-STH1 benutzen
00:01:46:21
00:01:46:29
00:01:46:29
00:01:46:34
ALLOWED1*
00:01:46:34
00:01:46:41
00:01:46:41
00:01:47:03
ALLOWED2A* dürfen
00:01:47:03
00:01:47:27
00:01:47:27
00:01:47:42
We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
00:01:47:42
00:01:48:04
ATTENTION1* [MG]
00:01:48:04
00:01:48:18
00:01:48:18
00:01:48:23
FOR1 für
00:01:48:23
00:01:48:28
00:01:48:28
00:01:48:30
THROUGH2A*
00:01:48:30
00:01:48:35
00:01:48:35
00:01:48:41
TO-TEACH1* unterricht
00:01:48:41
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:49:03
MUST1* muss
00:01:49:03
00:01:49:08
00:01:49:08
00:01:49:11
I1^ wir
00:01:49:11
00:01:49:21
00:01:49:21
00:01:49:30
WITH1A mit
00:01:49:30
00:01:49:34
TO-WORK1*
00:01:49:34
00:01:49:40
00:01:49:40
00:01:49:47
LIKE6* wie
00:01:49:47
00:01:50:11
00:01:50:11
00:01:50:20
WITH1A* mitarbeit
00:01:50:20
00:01:50:25
00:01:50:25
00:01:50:32
TO-WORK1*
00:01:50:32
00:01:50:38
00:01:50:38
00:01:50:43
DILIGENT1 fleißig
00:01:50:43
00:01:50:49
00:01:50:49
00:01:51:09
ORAL1* oral
00:01:51:09
00:01:51:15
00:01:51:15
00:01:51:40
TO-SPEAK6 [MG]
00:01:51:40
00:01:51:43
00:01:51:43
00:01:51:46
$GEST-OFF^
00:01:51:46
00:01:51:47
00:01:51:47
00:01:52:08
That wasn’t a nice experience.
00:01:52:08
00:01:52:12
AND2A*
00:01:52:12
00:01:52:21
00:01:52:21
00:01:52:24
WAS1 war
00:01:52:24
00:01:52:37
00:01:52:37
00:01:52:44
NOT3A* auch nicht
00:01:52:44
00:01:53:02
00:01:53:02
00:01:53:18
GREAT1A* so
00:01:53:18
00:01:53:32
00:01:53:32
00:01:53:43
GREAT1A* tolle
00:01:53:43
00:01:53:47
00:01:53:47
00:01:54:03
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* erfahrung
00:01:54:03
00:01:54:15
00:01:54:15
00:01:54:25
NOT3A*
00:01:54:25
00:01:54:26
00:01:54:26
00:01:54:33
$GEST-OFF^* nicht
00:01:54:33
00:01:54:42
00:01:54:42
00:01:55:10
That’s what it was like until I changed schools and went to Trier.
00:01:55:10
00:01:55:32
PROCEEDING2^* [MG]
00:01:55:32
00:01:55:40
00:01:55:40
00:01:56:03
SOON2^*
00:01:56:03
00:01:56:11
00:01:56:11
00:01:56:24
UNTIL1 bis
00:01:56:24
00:01:57:16
00:01:57:16
00:01:57:27
TRIER1A trier
00:01:57:27
00:01:57:39
00:01:57:39
00:01:58:03
THERE1
00:01:58:03
00:01:58:04
00:01:58:04
00:01:58:10
It was a school focussing mostly on hard of hearing people.
00:01:58:10
00:01:58:19
$INDEX1 da
00:01:58:19
00:01:58:35
00:01:58:35
00:01:58:47
MORE1 mehr
00:01:58:47
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:13
TO-FOCUS1A^
00:01:59:13
00:01:59:18
00:01:59:18
00:01:59:26
HARD-OF-HEARING1* schwerhörige
00:01:59:26
00:01:59:30
00:01:59:30
00:01:59:33
I moved there and they only spoke completely orally.
00:01:59:33
00:01:59:36
I2
00:01:59:36
00:01:59:40
00:01:59:40
00:02:00:00
TO-MOVE-IN1*
00:02:00:00
00:02:00:11
00:02:00:11
00:02:00:16
THROUGH1A* durch
00:02:00:16
00:02:00:29
00:02:00:29
00:02:00:33
TO-SPEAK6*
00:02:00:33
00:02:00:34
00:02:00:34
00:02:00:41
That meant very little sign language.
00:02:00:41
00:02:00:46
MEANING1* bedeutet
00:02:00:46
00:02:01:01
00:02:01:01
00:02:01:19
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:02:01:19
00:02:01:33
00:02:01:33
00:02:01:39
LITTLE-BIT7A wenig
00:02:01:39
00:02:01:40
00:02:01:40
00:02:01:44
I wasn’t aware of that, either.
00:02:01:44
00:02:02:00
THE1* [MG]
00:02:02:00
00:02:02:04
00:02:02:04
00:02:02:10
EQUAL1A*
00:02:02:10
00:02:02:15
00:02:02:15
00:02:02:20
ALSO3A auch
00:02:02:20
00:02:02:23
00:02:02:23
00:02:02:29
$MORPH-UN5 unbewusst
00:02:02:29
00:02:02:36
00:02:02:36
00:02:02:42
UNCONSCIOUSLY2*
00:02:02:42
00:02:03:04
00:02:03:04
00:02:03:06
I1
00:02:03:06
00:02:03:09
00:02:03:09
00:02:03:15
$GEST-OFF^*
00:02:03:15
00:02:03:23
00:02:03:23
00:02:03:40
I stayed there for a while before going to school in Essen.
00:02:03:40
00:02:04:01
PERIOD1C* [MG]
00:02:04:01
00:02:04:13
00:02:04:13
00:02:04:24
UNTIL1 bis
00:02:04:24
00:02:04:40
00:02:04:40
00:02:04:46
ESSEN-CITY1 essen
00:02:04:46
00:02:05:39
00:02:05:39
00:02:06:00
TO-JOIN1B
00:02:06:00
00:02:06:05
00:02:06:05
00:02:06:11
That was a big change for me.
00:02:06:11
00:02:06:16
$INDEX1* da
00:02:06:16
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:46
FULL2A* voll
00:02:06:46
00:02:07:00
00:02:07:00
00:02:07:09
BIG3C große
00:02:07:09
00:02:07:17
00:02:07:17
00:02:07:41
ADJUSTMENT1 umstellung
00:02:07:41
00:02:08:01
00:02:08:01
00:02:08:07
$INDEX1
00:02:08:07
00:02:08:22
To me, that was, um/
00:02:08:22
00:02:08:26
I2*
00:02:08:26
00:02:08:33
00:02:08:33
00:02:08:41
$GEST-OFF^*
00:02:08:41
00:02:09:02
In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
00:02:09:02
00:02:09:14
WEIRD1* [MG]
00:02:09:14
00:02:09:27
00:02:09:27
00:02:09:31
I1
00:02:09:31
00:02:09:38
00:02:09:38
00:02:09:42
BEGINNING1A* anfang
00:02:09:42
00:02:09:49
00:02:09:49
00:02:10:11
TO-BE-IN-HOT-WATER1 [MG]
00:02:10:11
00:02:10:24
00:02:10:24
00:02:10:39
$PROD* [MG]
00:02:10:39
00:02:10:42
00:02:10:42
00:02:10:48
I asked myself whether that was the right place for me.
00:02:10:48
00:02:11:05
IF1 ob
00:02:11:05
00:02:11:08
00:02:11:08
00:02:11:11
I1
00:02:11:11
00:02:11:19
00:02:11:19
00:02:11:25
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:02:11:25
00:02:11:31
00:02:11:31
00:02:11:38
LOCATION3* ort
00:02:11:38
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:11:47
LIKE3A* wie
00:02:11:47
00:02:12:01
00:02:12:01
00:02:12:07
LOCATION3*
00:02:12:07
00:02:12:16
00:02:12:16
00:02:12:40
$PROD* [MG]
00:02:12:40
00:02:12:41
00:02:12:41
00:02:12:43
Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
00:02:12:43
00:02:12:46
$INDEX1*
00:02:12:46
00:02:13:05
00:02:13:05
00:02:13:11
EXAMPLE1^*
00:02:13:11
00:02:13:18
00:02:13:18
00:02:13:22
BUT1* aber
00:02:13:22
00:02:13:29
00:02:13:29
00:02:13:34
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:02:13:34
00:02:13:39
00:02:13:39
00:02:13:44
I1
00:02:13:44
00:02:14:00
00:02:14:00
00:02:14:07
INTEREST1A* inter{esse}
00:02:14:07
00:02:14:22
00:02:14:22
00:02:14:28
MEANING1* bedeutet
00:02:14:28
00:02:14:38
00:02:14:38
00:02:14:43
I1
00:02:14:43
00:02:14:46
00:02:14:46
00:02:14:49
NOT3A* nicht
00:02:14:49
00:02:15:02
00:02:15:02
00:02:15:05
ONLY2B nur
00:02:15:05
00:02:15:12
00:02:15:12
00:02:15:16
SOLE1* einzige
00:02:15:16
00:02:15:27
00:02:15:27
00:02:15:43
DEAF1A
00:02:15:43
00:02:16:06
00:02:16:06
00:02:16:13
MUST1 muss
00:02:16:13
00:02:16:21
00:02:16:21
00:02:16:31
ALSO3A auch
00:02:16:31
00:02:16:35
00:02:16:35
00:02:17:01
$INDEX1*
00:02:17:01
00:02:17:13
00:02:17:13
00:02:17:37
TO-IDENTIFY1* identifikation
00:02:17:37
00:02:17:41
00:02:17:41
00:02:18:06
EQUAL8* [MG]
00:02:18:06
00:02:18:15
00:02:18:15
00:02:18:19
I1*
00:02:18:19
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:18:38
RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:02:18:38
00:02:18:39
00:02:18:39
00:02:18:43
At the hard of hearing school I was the only one.
00:02:18:43
00:02:18:48
MEANING1* bedeutet
00:02:18:48
00:02:19:03
00:02:19:03
00:02:19:07
I1
00:02:19:07
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:18
WAS1 war
00:02:19:18
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:30
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:02:19:30
00:02:19:36
00:02:19:36
00:02:19:39
MEANING1* bedeutet
00:02:19:39
00:02:19:43
00:02:19:43
00:02:19:47
I1
00:02:19:47
00:02:20:03
00:02:20:03
00:02:20:07
ONLY2B nur
00:02:20:07
00:02:20:13
00:02:20:13
00:02:20:25
SOLE1* einzige
00:02:20:25
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:20:37
$GEST-OFF^
00:02:20:37
00:02:21:00
I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
00:02:21:00
00:02:21:03
I1 ich
00:02:21:03
00:02:21:08
00:02:21:08
00:02:21:10
MUST1* muss
00:02:21:10
00:02:21:16
00:02:21:16
00:02:21:30
MUCH-OR-MANY1A* so viel
00:02:21:30
00:02:21:34
00:02:21:34
00:02:22:08
$GEST-OFF^*
00:02:22:08
00:02:22:22
00:02:22:22
00:02:22:36
TO-MAKE1 machen
00:02:22:36
00:02:22:43
00:02:22:43
00:02:22:49
MEANING1* bed{eutet}
00:02:22:49
00:02:23:03
00:02:23:03
00:02:23:13
HEADING1^*
00:02:23:13
00:02:23:18
00:02:23:18
00:02:23:24
HARD-OF-HEARING1* schwer{hörige}
00:02:23:24
00:02:23:30
00:02:23:30
00:02:23:35
LIKE3B* wie
00:02:23:35
00:02:23:43
00:02:23:43
00:02:24:00
MORE3* mehr
00:02:24:00
00:02:24:08
00:02:24:08
00:02:24:13
POWER3* macht
00:02:24:13
00:02:24:18
00:02:24:18
00:02:24:27
AS-OR-THAN4 als
00:02:24:27
00:02:24:30
00:02:24:30
00:02:24:36
I1
00:02:24:36
00:02:24:38
00:02:24:38
00:02:24:40
I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
00:02:24:40
00:02:24:45
PLUS1 plus
00:02:24:45
00:02:24:48
00:02:24:48
00:02:25:00
I2 muss
00:02:25:00
00:02:25:07
00:02:25:07
00:02:25:11
MUST1*
00:02:25:11
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:42
ACTIVE2^* [MG]
00:02:25:42
00:02:26:08
00:02:26:08
00:02:26:32
BARRIER1* [MG]
00:02:26:32
00:02:27:01
00:02:27:01
00:02:27:11
TO-TRY2 versuchen
00:02:27:11
00:02:27:22
00:02:27:22
00:02:27:28
BARRIER1 barrierefrei
00:02:27:28
00:02:27:38
00:02:27:38
00:02:28:00
FREE1
00:02:28:00
00:02:28:06
I had to fight my way through to be successful.
00:02:28:06
00:02:28:10
LIKE3B* wie
00:02:28:10
00:02:28:21
00:02:28:21
00:02:28:27
TO-TRY2 versuche
00:02:28:27
00:02:28:33
00:02:28:33
00:02:29:01
FIGHT2*
00:02:29:01
00:02:29:08
00:02:29:08
00:02:29:12
MEANING1*
00:02:29:12
00:02:29:19
00:02:29:19
00:02:29:24
$INDEX1*
00:02:29:24
00:02:29:39
SUCCESS1* erfolg
00:02:29:39
00:02:30:01
00:02:30:01
00:02:30:05
THROUGH1A
00:02:30:05
00:02:30:09
00:02:30:09
00:02:30:14
In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
00:02:30:14
00:02:30:17
HERE1*$INDEX1*
00:02:30:17
00:02:30:19
00:02:30:19
00:02:30:26
ESSEN-CITY1* essen
00:02:30:26
00:02:30:33
00:02:30:33
00:02:30:38
TO-SEE1*
00:02:30:38
00:02:30:42
00:02:30:42
00:02:30:48
BIT3* bisschen
00:02:30:48
00:02:31:09
00:02:31:09
00:02:31:17
RELIEVED2* [MG]
00:02:31:17
00:02:31:21
00:02:31:21
00:02:31:30
Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
00:02:31:30
00:02:31:37
PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:31:37
00:02:31:43
00:02:31:43
00:02:32:02
$INDEX1*
00:02:32:02
00:02:32:09
BUT1 aber
00:02:32:09
00:02:32:18
00:02:32:18
00:02:32:26
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:02:32:26
00:02:32:33
00:02:32:33
00:02:32:45
WAS1 war
00:02:32:45
00:02:33:07
00:02:33:07
00:02:33:13
MOST1A meist
00:02:33:13
00:02:33:25
00:02:33:25
00:02:33:29
I1*
00:02:33:29
00:02:33:33
00:02:33:33
00:02:33:40
NOT3A nicht
00:02:33:40
00:02:33:47
00:02:33:47
00:02:34:04
HABIT1 gewohnt
00:02:34:04
00:02:34:13
00:02:34:13
00:02:34:19
IMMEDIATELY2B* sofort
00:02:34:19
00:02:34:28
00:02:34:28
00:02:34:38
DEAF1A
00:02:34:38
00:02:34:45
00:02:34:45
00:02:35:04
TO-JOIN1B
00:02:35:04
00:02:35:12
00:02:35:12
00:02:35:17
NOT-YET2* noch nicht
00:02:35:17
00:02:35:21
I needed time.
00:02:35:21
00:02:35:23
I1 ich
00:02:35:23
00:02:35:27
00:02:35:27
00:02:35:29
TO-NEED1* brauche
00:02:35:29
00:02:35:35
00:02:35:35
00:02:35:46
TIME1 zeit
00:02:35:46
00:02:36:01
00:02:36:01
00:02:36:06
I1*
00:02:36:06
00:02:36:25
I joined that.
00:02:36:25
00:02:36:49
TO-JOIN1B
00:02:36:49
00:02:37:08
00:02:37:08
00:02:37:10
Joined, okay.
00:02:37:10
00:02:37:16
TO-JOIN1B
00:02:37:16
00:02:37:27
00:02:37:27
00:02:37:35
OKAY1A okay
00:02:37:35
00:02:37:41
00:02:37:41
00:02:38:00
Joined, er, yes, joined/
00:02:38:00
00:02:38:13
THEN1A dann
00:02:38:13
00:02:38:39
00:02:38:39
00:02:39:32
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ [MG]
00:02:39:32
00:02:39:35
00:02:39:35
00:02:40:15
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:40:15
00:02:40:26
00:02:40:26
00:02:41:23
TO-JOIN1B
00:02:41:23
00:02:41:40
00:02:41:40
00:02:41:45
TO-JOIN1B*
00:02:41:45
00:02:41:47
00:02:41:47
00:02:42:03
Then, I joined the hard of hearing class.
00:02:42:03
00:02:42:08
THEN1A*
00:02:42:08
00:02:42:19
00:02:42:19
00:02:42:29
TO-JOIN1B
00:02:42:29
00:02:42:39
00:02:42:39
00:02:42:45
TO-JOIN1B*
00:02:42:45
00:02:43:06
00:02:43:06
00:02:43:14
CLASS9
00:02:43:14
00:02:43:16
00:02:43:16
00:02:43:23
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:02:43:23
00:02:43:30
00:02:43:30
00:02:43:40
CLASS9
00:02:43:40
00:02:43:41
00:02:43:41
00:02:43:44
It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
00:02:43:44
00:02:44:09
FEELING3 [MG]
00:02:44:09
00:02:44:25
00:02:44:25
00:02:44:29
NEVERTHELESS4 trotzdem
00:02:44:29
00:02:44:32
00:02:44:32
00:02:44:37
I1
00:02:44:37
00:02:44:47
00:02:44:47
00:02:45:04
UNCONSCIOUSLY2*
00:02:45:04
00:02:45:13
00:02:45:13
00:02:45:19
$MORPH-UN5 unbewusst
00:02:45:19
00:02:45:23
00:02:45:23
00:02:45:28
UNCONSCIOUSLY2*
00:02:45:28
00:02:45:33
00:02:45:33
00:02:45:45
LIKE3B wie
00:02:45:45
00:02:45:49
00:02:45:49
00:02:46:04
IF1 ob
00:02:46:04
00:02:46:06
00:02:46:06
00:02:46:10
I1*
00:02:46:10
00:02:46:18
00:02:46:18
00:02:46:34
EXHAUSTING1 anstrengend
00:02:46:34
00:02:46:42
00:02:46:42
00:02:47:03
$GEST-OFF^
00:02:47:03
00:02:47:20
00:02:47:20
00:02:47:28
TO-BEAR1B aus
00:02:47:28
00:02:47:35
00:02:47:35
00:02:47:39
I was used to speaking orally through my parents.
00:02:47:39
00:02:47:45
ORAL1*
00:02:47:45
00:02:48:01
00:02:48:01
00:02:48:05
I2
00:02:48:05
00:02:48:12
$GEST-OFF^
00:02:48:12
00:02:48:23
00:02:48:23
00:02:48:27
LIKE3B* wie
00:02:48:27
00:02:48:37
00:02:48:37
00:02:49:03
HABIT1 gewohnt
00:02:49:03
00:02:49:13
00:02:49:13
00:02:49:17
ALSO3A* auch
00:02:49:17
00:02:49:23
00:02:49:23
00:02:49:31
HABIT1 gewohnt
00:02:49:31
00:02:49:35
00:02:49:35
00:02:49:40
THROUGH2A* durch
00:02:49:40
00:02:49:48
00:02:49:48
00:02:50:06
PARENTS1B auch eltern
00:02:50:06
00:02:51:09
00:02:51:09
00:02:51:28
They always just spoke.
00:02:51:28
00:02:52:02
ORAL1 oral oral
00:02:52:02
00:02:52:08
00:02:52:08
00:02:52:14
THROUGH1B durch
00:02:52:14
00:02:52:19
00:02:52:19
00:02:52:39
ORAL1 oral oral
00:02:52:39
00:02:52:46
00:02:52:46
00:02:53:12
$GEST-OFF^*
00:02:53:12
00:02:53:31
00:02:53:31
00:02:53:45
Suddenly I started having health problems.
00:02:53:45
00:02:54:04
SUDDENLY4 [MG]
00:02:54:04
00:02:54:11
00:02:54:11
00:02:54:16
THROUGH2A$INDEX1* durch
00:02:54:16
00:02:54:21
00:02:54:21
00:02:54:36
HEALTHY1A gesundheit
00:02:54:36
00:02:54:45
00:02:54:45
00:02:55:07
PROBLEM2B* problem
00:02:55:07
00:02:55:19
00:02:55:19
00:02:55:23
$GEST-OFF^
00:02:55:23
00:02:55:40
That’s when I realized that it didn’t help my general education.
00:02:55:40
00:02:56:11
TO-CHANGE1B* um
00:02:56:11
00:02:56:17
00:02:56:17
00:02:56:33
THEN1A dann
00:02:56:33
00:02:56:43
00:02:56:43
00:02:56:47
I2
00:02:56:47
00:02:57:07
00:02:57:07
00:02:57:20
AWARE1* bewusst
00:02:57:20
00:02:57:30
00:02:57:30
00:02:57:42
NO3B^
00:02:57:42
00:02:58:02
00:02:58:02
00:02:58:31
MEANING1* bed{euten}
00:02:58:31
00:02:58:47
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:58:47
00:02:59:10
00:02:59:10
00:02:59:16
FOR1* gut
00:02:59:16
00:02:59:33
00:02:59:33
00:03:00:00
GENERALLY1A allgemein
00:03:00:00
00:03:00:06
00:03:00:06
00:03:00:20
EDUCATION3 bildung
00:03:00:20
00:03:00:28
00:03:00:28
00:03:00:46
GENERALLY1A allgemein
00:03:00:46
00:03:01:00
00:03:01:00
00:03:01:30
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:01:30
00:03:01:40
00:03:01:40
00:03:01:45
ATTENTION1A^*
00:03:01:45
00:03:02:00
00:03:02:00
00:03:02:06
TO-HELP1 hilft
00:03:02:06
00:03:02:13
00:03:02:13
00:03:02:25
NOTHING1B nicht
00:03:02:25
00:03:02:41
00:03:02:41
00:03:03:04
So I was put into the deaf class.
00:03:03:04
00:03:03:09
HENCE1* deshalb
00:03:03:09
00:03:03:24
00:03:03:24
00:03:03:30
FOR1 [MG]
00:03:03:30
00:03:04:08
00:03:04:08
00:03:04:18
DEAF1A gehörlosenklasse
00:03:04:18
00:03:04:28
00:03:04:28
00:03:04:36
CLASS9
00:03:04:36
00:03:04:44
00:03:04:44
00:03:05:07
TO-JOIN1A*
00:03:05:07
00:03:05:09
00:03:05:09
00:03:05:20
Through that, I realized what being deaf meant. $INDEX1*
00:03:05:20
00:03:05:28
00:03:05:28
00:03:05:40
THROUGH2A$INDEX1* dadurch
00:03:05:40
00:03:06:15
00:03:06:15
00:03:06:18
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:03:06:18
00:03:06:29
00:03:06:29
00:03:06:38
AWARE1 bewusst
00:03:06:38
00:03:06:44
00:03:06:44
00:03:07:04
ALSO3A* auch
00:03:07:04
00:03:07:08
$GEST-OFF^*
00:03:07:08
00:03:07:13
00:03:07:13
00:03:07:17
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was bedeutet
00:03:07:17
00:03:07:26
00:03:07:26
00:03:07:30
FOR1
00:03:07:30
00:03:07:37
00:03:07:37
00:03:07:49
LOST-HEARING1
00:03:07:49
00:03:08:04
00:03:08:04
00:03:08:09
$GEST-OFF^
00:03:08:09
00:03:08:16
I met other deaf people at parties.
00:03:08:16
00:03:08:19
ALSO3A* auch
00:03:08:19
00:03:08:25
00:03:08:25
00:03:08:35
COHERENCE1A
00:03:08:35
00:03:08:41
00:03:08:41
00:03:09:01
$INDEX1* auch
00:03:09:01
00:03:09:16
00:03:09:16
00:03:09:25
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:03:09:25
00:03:09:36
00:03:09:36
00:03:10:01
AMONG-EACH-OTHER3*
00:03:10:01
00:03:10:11
THROUGH2B* durch
00:03:10:11
00:03:10:25
00:03:10:25
00:03:10:35
PARTY1A* [MG]
00:03:10:35
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:11:12
AMONG-EACH-OTHER3 [MG]
00:03:11:12
00:03:11:19
00:03:11:19
00:03:11:25
ALSO3A auch
00:03:11:25
00:03:11:27
00:03:11:27
00:03:11:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:11:35
00:03:11:43
00:03:11:43
00:03:12:04
LOST-HEARING1 [MG]
00:03:12:04
00:03:12:09
00:03:12:09
00:03:12:13
I1*
00:03:12:13
00:03:12:23
00:03:12:23
00:03:12:37
TO-MEET2A
00:03:12:37
00:03:13:07
00:03:13:07
00:03:13:11
We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
00:03:13:11
00:03:13:14
I2
00:03:13:14
00:03:13:18
00:03:13:18
00:03:13:30
TO-SIGN1G unterhalten
00:03:13:30
00:03:13:38
00:03:13:38
00:03:13:39
QUESTION1*
00:03:13:39
00:03:13:46
00:03:13:46
00:03:14:00
REGULAR2A stamm
00:03:14:00
00:03:14:04
00:03:14:04
00:03:14:07
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:14:07
00:03:14:16
00:03:14:16
00:03:14:24
TYPICAL1* typisch
00:03:14:24
00:03:14:28
00:03:14:28
00:03:14:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:03:14:32
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:15:03
QUESTION1* frage
00:03:15:03
00:03:15:42
00:03:15:42
00:03:15:44
IF4* ob
00:03:15:44
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:15:49
YOU1*
00:03:15:49
00:03:16:06
00:03:16:06
00:03:16:17
DEAF1A [MG]
00:03:16:17
00:03:16:29
00:03:16:29
00:03:16:44
$GEST-OFF^*
00:03:16:44
00:03:17:02
00:03:17:02
00:03:17:08
OR1* oder
00:03:17:08
00:03:17:16
00:03:17:16
00:03:17:23
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:03:17:23
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:38
OR4A oder
00:03:17:38
00:03:17:45
00:03:17:45
00:03:18:04
How was I supposed to answer that?
00:03:18:04
00:03:18:07
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:18:07
00:03:18:12
00:03:18:12
00:03:18:16
SHALL1* soll
00:03:18:16
00:03:18:18
00:03:18:18
00:03:18:22
I1*
00:03:18:22
00:03:18:29
00:03:18:29
00:03:18:41
ANSWER1* beantw{orten}
00:03:18:41
00:03:18:47
00:03:18:47
00:03:19:02
LIKE7A wie
00:03:19:02
00:03:19:10
00:03:19:10
00:03:19:14
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:19:14
00:03:19:16
00:03:19:16
00:03:19:22
So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
00:03:19:22
00:03:19:25
I1 ich
00:03:19:25
00:03:19:31
00:03:19:31
00:03:19:35
MUST1A^* darum
00:03:19:35
00:03:19:37
00:03:19:37
00:03:19:42
I1
00:03:19:42
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:07
GENERALLY1A allgemein
00:03:20:07
00:03:20:12
00:03:20:12
00:03:20:14
ONLY2B nur
00:03:20:14
00:03:20:24
00:03:20:24
00:03:20:26
SHORT3A* kurz
00:03:20:26
00:03:20:31
00:03:20:31
00:03:20:37
TO-TELL4* erzählen
00:03:20:37
00:03:20:41
00:03:20:41
00:03:20:47
WHAT1B* was
00:03:20:47
00:03:21:00
00:03:21:00
00:03:21:02
I1*
00:03:21:02
00:03:21:08
00:03:21:08
00:03:21:15
IT-HAPPENS3 passiert
00:03:21:15
00:03:21:19
00:03:21:19
00:03:21:22
$INDEX1*
00:03:21:22
00:03:21:26
00:03:21:26
00:03:21:42
$INDEX-ORAL1* [LM:ah]
00:03:21:42
00:03:22:00
00:03:22:00
00:03:22:07
I also mentioned that I have a CI. AND2A und
00:03:22:07
00:03:22:10
00:03:22:10
00:03:22:13
I2*
00:03:22:13
00:03:22:19
00:03:22:19
00:03:22:22
TO-LET-KNOW1A*
00:03:22:22
00:03:22:31
00:03:22:31
00:03:22:35
TO-TELL4*
00:03:22:35
00:03:22:41
00:03:22:41
00:03:22:44
ALSO3A* auch
00:03:22:44
00:03:22:48
00:03:22:48
00:03:23:01
I2
00:03:23:01
00:03:23:11
00:03:23:11
00:03:23:17
CI1 c-i
00:03:23:17
00:03:23:22
00:03:23:22
00:03:23:30
$GEST-OFF^*
00:03:23:30
00:03:23:35
00:03:23:35
00:03:23:44
I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
00:03:23:44
00:03:24:10
THEN1A dann
00:03:24:10
00:03:24:14
00:03:24:14
00:03:24:26
TO-LET-KNOW1A* sagt
00:03:24:26
00:03:24:37
00:03:24:37
00:03:24:44
CI1 c-i
00:03:24:44
00:03:24:49
00:03:24:49
00:03:25:02
$INDEX1
00:03:25:02
00:03:25:03
00:03:25:03
00:03:25:07
MEANING1* bedeutet
00:03:25:07
00:03:25:16
00:03:25:16
00:03:25:18
$INDEX1
00:03:25:18
00:03:26:04
00:03:26:04
00:03:26:08
LIKE6 wie
00:03:26:08
00:03:26:18
00:03:26:18
00:03:26:26
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:03:26:26
00:03:26:31
00:03:26:31
00:03:26:38
$GEST-OFF^
00:03:26:38
00:03:26:42
At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
00:03:26:42
00:03:27:01
$ORAL^ aber
00:03:27:01
00:03:27:06
NEVERTHELESS5 trotzdem
00:03:27:06
00:03:27:10
00:03:27:10
00:03:27:13
I1*
00:03:27:13
00:03:27:18
00:03:27:18
00:03:27:24
$GEST-DECLINE1^ auch
00:03:27:24
00:03:27:32
00:03:27:32
00:03:27:42
IDENTITY1A*
00:03:27:42
00:03:28:05
INSECURE2* [MG]
00:03:28:05
00:03:28:15
00:03:28:15
00:03:28:30
IDENTITY1A* identität
00:03:28:30
00:03:28:42
00:03:28:42
00:03:28:45
I2*
00:03:28:45
00:03:29:00
00:03:29:00
00:03:29:12
FEELING3^
00:03:29:12
00:03:29:29
00:03:29:29
00:03:29:42
ALSO3A* auch
00:03:29:42
00:03:30:03
00:03:30:03
00:03:30:13
$GEST-TO-PONDER1^*
00:03:30:13
00:03:30:23
00:03:30:23
00:03:30:28
SICK1^*
00:03:30:28
00:03:30:35
00:03:30:35
00:03:30:39
SOUL2^* krise
00:03:30:39
00:03:30:47
00:03:30:47
00:03:31:12
CRISIS1*
00:03:31:12
00:03:31:20
00:03:31:20
00:03:31:29
PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:31:29
00:03:31:31
00:03:31:31
00:03:31:35
I didn’t know how to respond.
00:03:31:35
00:03:31:39
I2
00:03:31:39
00:03:31:45
00:03:31:45
00:03:31:49
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß nicht
00:03:31:49
00:03:32:04
00:03:32:04
00:03:32:08
WHAT1A was
00:03:32:08
00:03:32:14
00:03:32:14
00:03:32:16
I1
00:03:32:16
00:03:32:21
00:03:32:21
00:03:32:26
SHALL1* soll
00:03:32:26
00:03:32:29
00:03:32:29
00:03:32:39
ANSWER1* beantworten
00:03:32:39
00:03:32:46
00:03:32:46
00:03:32:49
I1*
00:03:32:49
00:03:33:02
00:03:33:02
00:03:33:07
$GEST-OFF^
00:03:33:07
00:03:33:26
00:03:33:26
00:03:33:45
That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
00:03:33:45
00:03:34:01
FOR1* für mich
00:03:34:01
00:03:34:07
00:03:34:07
00:03:34:16
BIG3A groß
00:03:34:16
00:03:34:26
00:03:34:26
00:03:34:36
QUESTION1 frage
00:03:34:36
00:03:34:42
00:03:34:42
00:03:34:48
MUST1* muss
00:03:34:48
00:03:35:00
00:03:35:00
00:03:35:03
I1*
00:03:35:03
00:03:35:13
00:03:35:13
00:03:35:16
GOOD1* gut
00:03:35:16
00:03:35:23
00:03:35:23
00:03:35:29
TO-PONDER1* überlegen
00:03:35:29
00:03:35:36
00:03:35:36
00:03:35:39
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:35:39
00:03:35:44
00:03:35:44
00:03:35:47
I1*
00:03:35:47
00:03:36:04
00:03:36:04
00:03:36:07
ANSWER1* beantworten
00:03:36:07
00:03:36:16
00:03:36:16
00:03:36:23
NOT3A nicht
00:03:36:23
00:03:36:31
00:03:36:31
00:03:36:38
WRONG3* falsch
00:03:36:38
00:03:36:42
00:03:36:42
00:03:37:05
$INDEX1*
00:03:37:05
00:03:37:19
00:03:37:19
00:03:37:25
WRONG3* falsch
00:03:37:25
00:03:37:32
00:03:37:32
00:03:37:43
PICTURE4 bild
00:03:37:43
00:03:38:04
00:03:38:04
00:03:38:06
TO-SAY1
00:03:38:06
00:03:38:10
00:03:38:10
00:03:38:15
LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4 so
00:03:38:15
00:03:38:28
00:03:38:28
00:03:38:33
LIKE-THIS1A so
00:03:38:33
00:03:38:42
That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
00:03:38:42
00:03:38:45
I2
00:03:38:45
00:03:39:00
00:03:39:00
00:03:39:04
TO-WANT1B* will
00:03:39:04
00:03:39:10
00:03:39:10
00:03:39:15
$INDEX1*
00:03:39:15
00:03:39:21
00:03:39:21
00:03:39:26
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:03:39:26
00:03:39:36
00:03:39:36
00:03:39:46
PICTURE4 bild
00:03:39:46
00:03:40:09
00:03:40:09
00:03:40:14
WHY1* warum
00:03:40:14
00:03:40:21
00:03:40:21
00:03:40:27
LIKE-THIS1A so
00:03:40:27
00:03:40:37
00:03:40:37
00:03:40:42
IDENTITY1B* identität
00:03:40:42
00:03:41:01
00:03:41:01
00:03:41:07
$GEST-OFF^
00:03:41:07
00:03:41:13
00:03:41:13
00:03:42:26
I learned a lot through that, as well as from my parents.
00:03:42:26
00:03:42:36
OKAY1A* okay
00:03:42:36
00:03:42:44
00:03:42:44
00:03:42:47
THEN1A* dann
00:03:42:47
00:03:43:03
00:03:43:03
00:03:43:12
COHERENCE1A^
00:03:43:12
00:03:43:24
00:03:43:24
00:03:43:32
LATER4*
00:03:43:32
00:03:43:40
00:03:43:40
00:03:43:46
THROUGH2B* durch
00:03:43:46
00:03:44:02
00:03:44:02
00:03:44:11
MUCH-OR-MANY1A viel
00:03:44:11
00:03:44:14
00:03:44:14
00:03:44:30
TO-LEARN1* lernen
00:03:44:30
00:03:44:40
00:03:44:40
00:03:44:48
ALSO3A* auch
00:03:44:48
00:03:45:01
I1
00:03:45:01
00:03:45:03
00:03:45:03
00:03:45:10
THROUGH2A* durch
00:03:45:10
00:03:45:13
00:03:45:13
00:03:45:24
PARENTS1A eltern
00:03:45:24
00:03:45:36
00:03:45:36
00:03:45:47
My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
00:03:45:47
00:03:46:05
THEN6 und dann
00:03:46:05
00:03:46:08
00:03:46:08
00:03:46:11
I2^ meine
00:03:46:11
00:03:46:18
00:03:46:18
00:03:46:24
PARENTS1A eltern
00:03:46:24
00:03:47:00
00:03:47:00
00:03:47:35
TO-SAY1*
00:03:47:35
00:03:47:42
00:03:47:42
00:03:48:08
TO-LET-KNOW1A*
00:03:48:08
00:03:48:30
00:03:48:30
00:03:48:35
BETTER2* besser
00:03:48:35
00:03:48:42
00:03:48:42
00:03:49:07
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:03:49:07
00:03:49:30
00:03:49:30
00:03:49:39
SCHOOL1A* sch{ule}
00:03:49:39
00:03:49:45
00:03:49:45
00:03:50:04
CLASS9 klasse
00:03:50:04
00:03:50:10
00:03:50:10
00:03:50:21
TO-STAY3 bleib
00:03:50:21
00:03:50:33
00:03:50:33
00:03:50:39
BETTER1* besser
00:03:50:39
00:03:50:47
00:03:50:47
00:03:51:04
EXAMPLE1^* warum
00:03:51:04
00:03:51:21
00:03:51:21
00:03:51:27
GRADE2* note
00:03:51:27
00:03:51:34
00:03:51:34
00:03:51:38
AND2A* und
00:03:51:38
00:03:51:45
00:03:51:45
00:03:52:01
EXAMPLE1^* weil
00:03:52:01
00:03:52:13
00:03:52:13
00:03:52:19
ORAL1* oral
00:03:52:19
00:03:52:30
00:03:52:30
00:03:52:35
BETTER1* besser
00:03:52:35
00:03:52:46
00:03:52:46
00:03:53:00
CAN2A kann
00:03:53:00
00:03:53:05
00:03:53:05
00:03:53:10
BETTER1* besser
00:03:53:10
00:03:53:19
00:03:53:19
00:03:53:23
TO-SPEAK6* sp{rechen}
00:03:53:23
00:03:53:34
In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
00:03:53:34
00:03:53:38
$INDEX1* dadurch
00:03:53:38
00:03:53:43
00:03:53:43
00:03:54:04
THROUGH2B*
00:03:54:04
00:03:54:12
00:03:54:12
00:03:54:18
COHERENCE1A^
00:03:54:18
00:03:54:23
00:03:54:23
00:03:54:27
I1
00:03:54:27
00:03:54:37
00:03:54:37
00:03:54:42
ALREADY1A schon
00:03:54:42
00:03:55:06
00:03:55:06
00:03:55:18
AWARE1* bewusst
00:03:55:18
00:03:55:44
00:03:55:44
00:03:55:46
LIKE-THIS1A* so
00:03:55:46
00:03:56:07
00:03:56:07
00:03:56:10
$INDEX1*
00:03:56:10
00:03:56:14
00:03:56:14
00:03:56:24
ON-PERSON1* auf
00:03:56:24
00:03:56:37
00:03:56:37
00:03:56:42
$GEST-TO-PONDER1^*
00:03:56:42
00:03:57:01
00:03:57:01
00:03:57:04
MUST1* muss
00:03:57:04
00:03:57:11
00:03:57:11
00:03:57:20
EVERYTHING1C* all
00:03:57:20
00:03:57:23
00:03:57:23
00:03:57:28
MEANING1 bedeutet
00:03:57:28
00:03:57:32
00:03:57:32
00:03:57:48
SIGN-LANGUAGE1B ge{bärden}sprache
00:03:57:48
00:03:58:08
00:03:58:08
00:03:58:24
ASIDE1B* [MG]
00:03:58:24
00:03:59:27
00:03:59:27
00:03:59:33
But I fought against that.
00:03:59:33
00:03:59:38
LIKE-THIS1A so
00:03:59:38
00:03:59:44
00:03:59:44
00:04:00:01
I2*
00:04:00:01
00:04:00:19
00:04:00:19
00:04:00:29
PROTEST1
00:04:00:29
00:04:00:43
00:04:00:43
00:04:01:02
NO6 nein
00:04:01:02
00:04:01:09
00:04:01:09
00:04:01:14
I1
00:04:01:14
00:04:01:19
Because it also had to do with my health problems.
00:04:01:19
00:04:01:25
FOR1* für mich
00:04:01:25
00:04:01:36
00:04:01:36
00:04:01:40
ALSO3A auch
00:04:01:40
00:04:01:43
00:04:01:43
00:04:01:46
WITH1A*
00:04:01:46
00:04:02:01
00:04:02:01
00:04:02:08
TO-PLAY2^* ge{sundheit}
00:04:02:08
00:04:02:23
00:04:02:23
00:04:02:35
HEALTHY1A gesundheit
00:04:02:35
00:04:02:40
00:04:02:40
00:04:02:48
PROBLEM2B* problem
00:04:02:48
00:04:03:04
00:04:03:04
00:04:03:13
COHERENCE1A^ [MG]
00:04:03:13
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:03:22
I didn’t want to let myself be made sick.
00:04:03:22
00:04:03:26
HENCE1* deshalb
00:04:03:26
00:04:03:29
00:04:03:29
00:04:03:32
I2
00:04:03:32
00:04:03:35
00:04:03:35
00:04:03:38
TO-WISH1B* w{ünsch}
00:04:03:38
00:04:03:49
00:04:03:49
00:04:04:04
LIKE-THIS1A so
00:04:04:04
00:04:04:07
00:04:04:07
00:04:04:15
TO-WANT6* will
00:04:04:15
00:04:04:18
00:04:04:18
00:04:04:21
I1
00:04:04:21
00:04:04:27
00:04:04:27
00:04:04:33
SICK1* krankmachen
00:04:04:33
00:04:04:37
00:04:04:37
00:04:04:42
TO-MAKE2*
00:04:04:42
00:04:05:05
00:04:05:05
00:04:05:16
NO2A* nein
00:04:05:16
00:04:05:17
00:04:05:17
00:04:05:20
I wanted my health to be stable.
00:04:05:20
00:04:05:23
I2
00:04:05:23
00:04:05:27
00:04:05:27
00:04:05:32
TO-WISH1B wünsch
00:04:05:32
00:04:05:41
00:04:05:41
00:04:05:47
HEALTHY1A* gesund
00:04:05:47
00:04:06:12
00:04:06:12
00:04:06:25
THROUGH1A* [MG]
00:04:06:25
00:04:06:37
I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
00:04:06:37
00:04:07:00
MEAN-OR-BE-CALLED3* heißt
00:04:07:00
00:04:07:04
00:04:07:04
00:04:07:10
MEANING1* bedeutet
00:04:07:10
00:04:07:12
00:04:07:12
00:04:07:14
ALSO1A auch
00:04:07:14
00:04:07:16
00:04:07:16
00:04:07:19
I1*
00:04:07:19
00:04:07:25
00:04:07:25
00:04:07:31
MUST1A^*
00:04:07:31
00:04:07:33
00:04:07:33
00:04:07:44
DEAF1A gehörlos
00:04:07:44
00:04:07:47
00:04:07:47
00:04:08:03
CLASS9* klasse
00:04:08:03
00:04:08:12
00:04:08:12
00:04:08:25
TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
00:04:08:25
00:04:08:33
00:04:08:33
00:04:08:44
PLEASE2 bitte
00:04:08:44
00:04:09:01
00:04:09:01
00:04:09:11
TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:04:09:11
00:04:09:21
00:04:09:21
00:04:09:37
TO-JOIN1A^*
00:04:09:37
00:04:10:05
00:04:10:05
00:04:10:10
TO-WANT6* will
00:04:10:10
00:04:10:17
00:04:10:17
00:04:10:28
THROUGH1A*
00:04:10:28
00:04:10:35
00:04:10:35
00:04:10:45
THEN1A*
00:04:10:45
00:04:10:47
00:04:10:47
00:04:11:03
MEANING1* bedeutet
00:04:11:03
00:04:11:09
00:04:11:09
00:04:11:12
I1
00:04:11:12
00:04:11:20
00:04:11:20
00:04:11:23
ALSO3A* auch
00:04:11:23
00:04:11:31
00:04:11:31
00:04:11:41
TO-ACCOMPLISH1C schaff
00:04:11:41
00:04:11:48
00:04:11:48
00:04:12:09
$GEST^
00:04:12:09
00:04:12:14
00:04:12:14
00:04:12:20
For me it was also important to understand the lesson content 100%.
00:04:12:20
00:04:12:26
ONCE-MORE1A^
00:04:12:26
00:04:12:31
00:04:12:31
00:04:13:06
$INDEX-ORAL1 [MG]
00:04:13:06
00:04:13:13
00:04:13:13
00:04:13:25
SO1 also
00:04:13:25
00:04:13:36
00:04:13:36
00:04:13:43
MEANING1* bedeuten
00:04:13:43
00:04:14:00
00:04:14:00
00:04:14:08
$NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:04:14:08
00:04:14:12
00:04:14:12
00:04:14:16
PERCENT4* prozent
00:04:14:16
00:04:14:23
00:04:14:23
00:04:14:30
CONTENT3* inhalt
00:04:14:30
00:04:14:38
00:04:14:38
00:04:14:43
ALSO3A* auch
00:04:14:43
00:04:15:00
00:04:15:00
00:04:15:03
IMPORTANT1* wichtig
00:04:15:03
00:04:15:08
00:04:15:08
00:04:15:16
$GEST-OFF^
00:04:15:16
00:04:15:18
00:04:15:18
00:04:15:25
On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
00:04:15:25
00:04:15:31
MEANING1* bedeu{tet}
00:04:15:31
00:04:15:35
00:04:15:35
00:04:15:39
I2*
00:04:15:39
00:04:15:45
00:04:15:45
00:04:16:00
WHY1* warum
00:04:16:00
00:04:16:01
00:04:16:01
00:04:16:05
NOT3A nicht
00:04:16:05
00:04:16:08
00:04:16:08
00:04:16:20
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$INDEX1* wie sieht aus
00:04:16:20
00:04:16:27
00:04:16:27
00:04:16:36
CONVERSELY1 um
00:04:16:36
00:04:16:41
00:04:16:41
00:04:16:45
ALSO3A auch
00:04:16:45
00:04:17:00
00:04:17:00
00:04:17:05
HEARING1A* hörend
00:04:17:05
00:04:17:14
00:04:17:14
00:04:17:21
SELF2* selbst
00:04:17:21
00:04:17:27
00:04:17:27
00:04:17:37
ALSO3A auch
00:04:17:37
00:04:17:46
00:04:17:46
00:04:18:00
$NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:04:18:00
00:04:18:06
00:04:18:06
00:04:18:11
PERCENT4* prozent
00:04:18:11
00:04:18:17
00:04:18:17
00:04:18:24
CONTENT3* inha{lt}
00:04:18:24
00:04:18:26
00:04:18:26
00:04:18:30
So if I can only understand half, that’d be unfair.
00:04:18:30
00:04:18:34
MEANING1* bedeutet
00:04:18:34
00:04:18:37
00:04:18:37
00:04:18:42
I1*
00:04:18:42
00:04:19:01
00:04:19:01
00:04:19:07
TO-OBTAIN1* bekomme
00:04:19:07
00:04:19:10
00:04:19:10
00:04:19:15
ONLY2B nur
00:04:19:15
00:04:19:23
00:04:19:23
00:04:19:31
HALF1A halb
00:04:19:31
00:04:19:36
00:04:19:36
00:04:19:39
I1* ich
00:04:19:39
00:04:20:00
00:04:20:00
00:04:20:07
$MORPH-UN5* ungerecht
00:04:20:07
00:04:20:15
00:04:20:15
00:04:20:25
LAW-OR-JUSTICE1
00:04:20:25
00:04:20:30
00:04:20:30
00:04:20:35
$GEST-OFF^
00:04:20:35
00:04:20:44
My parents didn’t say anything at first.
00:04:20:44
00:04:20:46
ALSO3A
00:04:20:46
00:04:21:04
00:04:21:04
00:04:21:05
PARENTS1A* me{in} elt{ern}
00:04:21:05
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:28
TO-BE-SILENT3 [MG]
00:04:21:28
00:04:21:42
00:04:21:42
00:04:22:10
LIKE3B wie
00:04:22:10
00:04:22:17
00:04:22:17
00:04:22:29
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:22:29
00:04:22:30
00:04:22:30
00:04:22:47
But okay, step by step they began to accept me.
00:04:22:47
00:04:23:03
OKAY1A* okay
00:04:23:03
00:04:23:24
00:04:23:24
00:04:23:29
TO-TRY2* versuch
00:04:23:29
00:04:23:42
00:04:23:42
00:04:24:17
STEP1^* langsam
00:04:24:17
00:04:24:24
00:04:24:24
00:04:24:44
TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:04:24:44
00:04:25:04
00:04:25:04
00:04:25:09
$INDEX1*
00:04:25:09
00:04:25:17
And it got better and better.
00:04:25:17
00:04:25:32
STEP1 schritt schritt
00:04:25:32
00:04:25:42
00:04:25:42
00:04:25:48
BETTER1* besser besser
00:04:25:48
00:04:26:13
00:04:26:13
00:04:26:35
THROUGH1A [MG]
00:04:26:35
00:04:26:36
00:04:26:36
00:04:26:41
After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
00:04:26:41
00:04:27:05
THEN1A dann
00:04:27:05
00:04:27:10
00:04:27:10
00:04:27:16
I1* ich
00:04:27:16
00:04:27:20
00:04:27:20
00:04:27:23
NOW1* jetzt
00:04:27:23
00:04:27:27
00:04:27:27
00:04:27:32
MOMENT1* erzieherausbil{dung}
00:04:27:32
00:04:27:38
00:04:27:38
00:04:27:43
EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
00:04:27:43
00:04:27:49
00:04:27:49
00:04:28:05
EDUCATION1*
00:04:28:05
00:04:28:12
00:04:28:12
00:04:28:16
ALSO3A* auch
00:04:28:16
00:04:28:24
00:04:28:24
00:04:28:30
FULL2A voll
00:04:28:30
00:04:28:37
00:04:28:37
00:04:28:49
DEAF1A gehörlos
00:04:28:49
00:04:29:01
00:04:29:01
00:04:29:02
All the teachers were signing, so that was completely accessible.
00:04:29:02
00:04:29:06
AND2A*
00:04:29:06
00:04:29:25
00:04:29:25
00:04:29:30
I2*
00:04:29:30
00:04:29:33
00:04:29:33
00:04:29:41
FEELING3 fühle
00:04:29:41
00:04:29:48
00:04:29:48
00:04:30:13
LIKE3B wie
00:04:30:13
00:04:30:21
00:04:30:21
00:04:30:28
PERSON1^*
00:04:30:28
00:04:30:41
00:04:30:41
00:04:30:44
LECTURER1* dozenten
00:04:30:44
00:04:30:48
00:04:30:48
00:04:31:14
PERSON1^*
00:04:31:14
00:04:31:33
00:04:31:33
00:04:32:02
SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:04:32:02
00:04:32:11
00:04:32:11
00:04:32:15
I2*
00:04:32:15
00:04:32:19
00:04:32:19
00:04:32:23
FEELING3 fühle
00:04:32:23
00:04:32:30
00:04:32:30
00:04:32:37
$GEST-OFF^
00:04:32:37
00:04:32:48
00:04:32:48
00:04:33:08
FINALLY2B endlich
00:04:33:08
00:04:33:17
00:04:33:17
00:04:33:26
THE1 das
00:04:33:26
00:04:33:39
00:04:33:39
00:04:33:47
BARRIER1 barrierefrei
00:04:33:47
00:04:34:08
00:04:34:08
00:04:34:20
FREE1
00:04:34:20
00:04:34:38
00:04:34:38
00:04:35:04
$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:35:04
00:04:35:12
00:04:35:12
00:04:35:24
$GEST-OFF^
00:04:35:24
00:04:35:26
00:04:35:26
00:04:35:48
With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
00:04:35:48
00:04:36:11
EDUCATION1* ausbildung
00:04:36:11
00:04:36:18
00:04:36:18
00:04:36:24
$GEST-OFF^
00:04:36:24
00:04:36:36
00:04:36:36
00:04:36:42
FOR1* für
00:04:36:42
00:04:37:04
00:04:37:04
00:04:37:09
EDUCATION3* bil{dung}
00:04:37:09
00:04:37:34
00:04:37:34
00:04:37:45
FINALLY2B endlich
00:04:37:45
00:04:38:03
00:04:38:03
00:04:38:08
I1*
00:04:38:08
00:04:38:14
00:04:38:14
00:04:38:19
LIKE3B* wie
00:04:38:19
00:04:38:28
00:04:38:28
00:04:38:39
LUCK1 glück
00:04:38:39
00:04:38:47
00:04:38:47
00:04:39:10
TO-DEVELOP2*
00:04:39:10
00:04:39:20
00:04:39:20
00:04:39:27
CAN2A kann
00:04:39:27
00:04:39:44
00:04:39:44
00:04:40:00
BETTER1* besser
00:04:40:00
00:04:40:05
00:04:40:05
00:04:40:08
Through that, I began to realize that I am deaf.
00:04:40:08
00:04:40:12
I2* ich
00:04:40:12
00:04:40:16
00:04:40:16
00:04:40:21
THEN8* dann
00:04:40:21
00:04:40:31
00:04:40:31
00:04:40:40
MORE3* mehr
00:04:40:40
00:04:40:43
00:04:40:43
00:04:41:06
THEREFORE1 darum
00:04:41:06
00:04:41:25
00:04:41:25
00:04:41:35
AWARE1 bewusst
00:04:41:35
00:04:41:40
00:04:41:40
00:04:42:01
DEAF1A gehörlos
00:04:42:01
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:12
$GEST-OFF^
00:04:42:12
00:04:42:23
00:04:42:23
00:04:42:29
Because I was with others.
00:04:42:29
00:04:42:44
AMONG-EACH-OTHER3*
00:04:42:44
00:04:42:48
00:04:42:48
00:04:43:06
$GEST-OFF^
00:04:43:06
00:04:43:22
00:04:43:22
00:04:43:38
00:04:43:38
00:04:44:12
That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
00:04:44:12
00:04:44:27
LONG-TIME1A la{nger}
00:04:44:27
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:44:48
CROSS1B^ auch
00:04:44:48
00:04:45:06
00:04:45:06
00:04:45:12
COHERENCE1A
00:04:45:12
00:04:45:20
00:04:45:20
00:04:45:25
ALSO3A auch
00:04:45:25
00:04:45:32
00:04:45:32
00:04:45:46
HEARING1A* [MG] hörend
00:04:45:46
00:04:46:00
00:04:46:00
00:04:46:06
ON-PERSON1*
00:04:46:06
00:04:46:16
00:04:46:16
00:04:46:23
EXAMPLE1* beispiel
00:04:46:23
00:04:46:28
00:04:46:28
00:04:46:33
HEARING1A* hörend
00:04:46:33
00:04:46:40
00:04:46:40
00:04:46:47
TO-STUDY1* studium
00:04:46:47
00:04:47:04
00:04:47:04
00:04:47:09
$INDEX1*
00:04:47:09
00:04:47:12
00:04:47:12
00:04:47:18
TO-FIND1C^*
00:04:47:18
00:04:47:30
00:04:47:30
00:04:47:46
$INDEX1*
00:04:47:46
00:04:48:04
00:04:48:04
00:04:48:20
There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
00:04:48:20
00:04:48:46
$INDEX1* [MG]
00:04:48:46
00:04:49:08
00:04:49:08
00:04:49:17
I2*
00:04:49:17
00:04:49:23
00:04:49:23
00:04:49:30
SOLE1* einzige
00:04:49:30
00:04:49:36
00:04:49:36
00:04:49:45
DEAF1A
00:04:49:45
00:04:50:00
00:04:50:00
00:04:50:08
CLEAR1A klar
00:04:50:08
00:04:50:16
00:04:50:16
00:04:50:27
ALL2A
00:04:50:27
00:04:50:35
00:04:50:35
00:04:51:01
$NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:04:51:01
00:04:51:09
00:04:51:09
00:04:51:21
HEARING1A hörend
00:04:51:21
00:04:51:26
It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
00:04:51:26
00:04:51:34
CLEAR1A klar
00:04:51:34
00:04:51:41
00:04:51:41
00:04:51:44
I2*
00:04:51:44
00:04:52:02
00:04:52:02
00:04:52:07
DOMINANT2
00:04:52:07
00:04:52:11
00:04:52:11
00:04:52:13
$INDEX1*
00:04:52:13
00:04:52:23
00:04:52:23
00:04:52:41
POSSIBLE1* unmö{glich}
00:04:52:41
00:04:53:04
CLEAR1A klar
00:04:53:04
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:53:13
$INDEX1*
00:04:53:13
00:04:53:23
00:04:53:23
00:04:53:31
MORE3 mehr
00:04:53:31
00:04:53:39
00:04:53:39
00:04:53:48
I1* als ich
00:04:53:48
00:04:54:01
00:04:54:01
00:04:54:06
$GEST-OFF^*
00:04:54:06
00:04:54:09
00:04:54:09
00:04:54:14
But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
00:04:54:14
00:04:54:17
BUT1* aber
00:04:54:17
00:04:54:31
00:04:54:31
00:04:54:36
EXAMPLE1* zum beispiel
00:04:54:36
00:04:55:03
00:04:55:03
00:04:55:15
DVD1 d-v-d
00:04:55:15
00:04:55:23
00:04:55:23
00:04:55:44
MOVIE1 film
00:04:55:44
00:04:56:01
00:04:56:01
00:04:56:02
$INDEX1*
00:04:56:02
00:04:56:04
00:04:56:04
00:04:56:11
TO-WANT2* will
00:04:56:11
00:04:56:20
00:04:56:20
00:04:56:36
LIKE4B* wie
00:04:56:36
00:04:56:44
00:04:56:44
00:04:56:47
EXAMINATION2A*
00:04:56:47
00:04:57:02
00:04:57:02
00:04:57:10
EXAMINATION2A* [MG]
00:04:57:10
00:04:57:14
00:04:57:14
00:04:57:21
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was
00:04:57:21
00:04:57:29
00:04:57:29
00:04:57:34
TO-BELONG1^*
00:04:57:34
00:04:57:41
00:04:57:41
00:04:57:45
I2*
00:04:57:45
00:04:58:02
00:04:58:02
00:04:58:07
AND2A* und
00:04:58:07
00:04:58:10
00:04:58:10
00:04:58:15
I2*
00:04:58:15
00:04:58:19
00:04:58:19
00:04:58:21
PROTEST1^
00:04:58:21
00:04:58:31
00:04:58:31
00:04:58:35
I1* ich
00:04:58:35
00:04:58:42
00:04:58:42
00:04:59:00
EMBARRASSING2* [MG]
00:04:59:00
00:04:59:07
00:04:59:07
00:04:59:17
LIKE3B* wie
00:04:59:17
00:04:59:29
00:04:59:29
00:04:59:36
TO-KNUCKLE-UNDER1 [MG]
00:04:59:36
00:04:59:46
00:04:59:46
00:05:00:15
LIKE3B wie
00:05:00:15
00:05:00:26
00:05:00:26
00:05:00:30
MUST1 muss
00:05:00:30
00:05:00:36
00:05:00:36
00:05:00:46
TO-ADJUST1 anpass
00:05:00:46
00:05:01:03
00:05:01:03
00:05:01:26
I1* [MG]
00:05:01:26
00:05:01:28
00:05:01:28
00:05:01:31
I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
00:05:01:31
00:05:01:36
I2*
00:05:01:36
00:05:01:44
00:05:01:44
00:05:01:47
TO-LET-KNOW1A*
00:05:01:47
00:05:02:01
00:05:02:01
00:05:02:05
I2*
00:05:02:05
00:05:02:16
00:05:02:16
00:05:02:23
$PROD* [MG]
00:05:02:23
00:05:02:36
00:05:02:36
00:05:02:48
TO-RUN6*
00:05:02:48
00:05:03:12
00:05:03:12
00:05:03:22
TO2
00:05:03:22
00:05:03:42
00:05:03:42
00:05:03:47
LECTURER1* dozent
00:05:03:47
00:05:04:01
00:05:04:01
00:05:04:13
ON-PERSON1
00:05:04:13
00:05:04:17
00:05:04:17
00:05:04:22
I1
00:05:04:22
00:05:04:31
00:05:04:31
00:05:04:38
THEN6*
00:05:04:38
00:05:04:47
00:05:04:47
00:05:05:12
TO-LET-KNOW1A
00:05:05:12
00:05:05:17
“As you know, I am deaf.“
00:05:05:17
00:05:05:28
$INDEX1* [MG]
00:05:05:28
00:05:05:42
00:05:05:42
00:05:05:49
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 weiß
00:05:05:49
00:05:06:02
00:05:06:02
00:05:06:12
$INDEX1*
00:05:06:12
00:05:06:27
00:05:06:27
00:05:06:31
I1*
00:05:06:31
00:05:06:36
00:05:06:36
00:05:07:02
DEAF1A
00:05:07:02
00:05:07:06
00:05:07:06
00:05:07:07
00:05:07:07
00:05:07:11
“That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“ I2* ich
00:05:07:11
00:05:07:20
00:05:07:20
00:05:07:25
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:05:07:25
00:05:07:35
00:05:07:35
00:05:07:47
PLEASE1B bitte
00:05:07:47
00:05:08:02
00:05:08:02
00:05:08:05
$INDEX1*
00:05:08:05
00:05:08:12
00:05:08:12
00:05:08:26
BEFORE1G vor
00:05:08:26
00:05:08:40
00:05:08:40
00:05:09:05
DVD1 d-v-d
00:05:09:05
00:05:09:13
00:05:09:13
00:05:09:20
MOVIE1* film
00:05:09:20
00:05:09:31
00:05:09:31
00:05:10:00
BEGINNING1A anfang
00:05:10:00
00:05:10:08
00:05:10:08
00:05:10:15
PLEASE1B [MG]
00:05:10:15
00:05:10:27
00:05:10:27
00:05:10:35
SUBTITLES2* untertitel
00:05:10:35
00:05:10:41
00:05:10:41
00:05:10:46
REASON4B* grund
00:05:10:46
00:05:11:01
00:05:11:01
00:05:11:04
I1* ich
00:05:11:04
00:05:11:09
00:05:11:09
00:05:11:13
TO-WANT1B* will
00:05:11:13
00:05:11:19
00:05:11:19
00:05:11:22
$NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:05:11:22
00:05:11:27
00:05:11:27
00:05:11:32
PERCENT4* prozent
00:05:11:32
00:05:11:39
00:05:11:39
00:05:11:42
ALSO3A* auch
00:05:11:42
00:05:11:49
00:05:11:49
00:05:12:06
INCLUSIVE1^*
00:05:12:06
00:05:12:17
00:05:12:17
00:05:12:24
TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:05:12:24
00:05:12:29
00:05:12:29
00:05:12:33
I1*
00:05:12:33
00:05:12:39
“It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
00:05:12:39
00:05:12:45
I1* mir
00:05:12:45
00:05:13:05
00:05:13:05
00:05:13:12
WHATEVER3*
00:05:13:12
00:05:13:18
00:05:13:18
00:05:13:27
SHIT1F* scheißegal
00:05:13:27
00:05:13:35
00:05:13:35
00:05:13:43
WHATEVER3*
00:05:13:43
00:05:14:00
00:05:14:00
00:05:14:06
IF1 ob
00:05:14:06
00:05:14:07
00:05:14:07
00:05:14:17
ALL2A* alle
00:05:14:17
00:05:14:38
00:05:14:38
00:05:14:48
$PROD* [MG]
00:05:14:48
00:05:15:04
00:05:15:04
00:05:15:09
AND-SO-ON5*
00:05:15:09
00:05:15:13
00:05:15:13
00:05:15:16
I1 mir
00:05:15:16
00:05:15:24
00:05:15:24
00:05:15:31
WHATEVER3* scheißegal
00:05:15:31
00:05:15:36
00:05:15:36
00:05:15:44
SHIT1F*
00:05:15:44
00:05:16:00
00:05:16:00
00:05:16:03
WHATEVER3*
00:05:16:03
00:05:16:06
00:05:16:06
00:05:16:10
I2*
00:05:16:10
00:05:16:17
00:05:16:17
00:05:16:27
TO-WISH1B* wünsch
00:05:16:27
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:16:36
ALSO3A* auch
00:05:16:36
00:05:16:41
00:05:16:41
00:05:16:44
TO-STUDY1* studium
00:05:16:44
00:05:17:02
00:05:17:02
00:05:17:07
I2
00:05:17:07
00:05:17:11
00:05:17:11
00:05:17:17
ENTIRELY1*
00:05:17:17
00:05:17:30
00:05:17:30
00:05:17:38
COHERENCE1A
00:05:17:38
00:05:17:45
00:05:17:45
00:05:18:04
DONE4
00:05:18:04
00:05:18:15
The teacher understood that, agreed and I sat back down.
00:05:18:15
00:05:18:30
$INDEX-ORAL1 [MG]
00:05:18:30
00:05:18:44
00:05:18:44
00:05:19:08
AGREED1 einverstanden
00:05:19:08
00:05:19:14
00:05:19:14
00:05:19:21
$GEST-DECLINE1^
00:05:19:21
00:05:19:24
00:05:19:24
00:05:19:28
I1
00:05:19:28
00:05:19:37
00:05:19:37
00:05:19:44
$PROD* [MG]
00:05:19:44
00:05:20:05
00:05:20:05
00:05:20:10
TO-SIT1B
00:05:20:10
00:05:20:19
Next to me there was a hard of hearing student.
00:05:20:19
00:05:20:22
AN1A ein
00:05:20:22
00:05:20:27
00:05:20:27
00:05:20:33
HARD-OF-HEARING1* schwerhöriger
00:05:20:33
00:05:20:46
00:05:20:46
00:05:21:09
TO-SIT1B
00:05:21:09
00:05:21:16
He couldn’t do stuff like that. $INDEX1 aber
00:05:21:16
00:05:21:30
00:05:21:30
00:05:21:43
CAN1*
00:05:21:43
00:05:22:00
00:05:22:00
00:05:22:08
FEELING3
00:05:22:08
00:05:22:13
I think he felt embarrassed.
00:05:22:13
00:05:22:16
I2*
00:05:22:16
00:05:22:23
00:05:22:23
00:05:22:29
SHALL1* soll
00:05:22:29
00:05:22:31
00:05:22:31
00:05:22:34
I2*
00:05:22:34
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:22:45
FEELING3 fühl
00:05:22:45
00:05:23:00
00:05:23:00
00:05:23:13
LIKE3B wie
00:05:23:13
00:05:23:16
00:05:23:16
00:05:23:19
$INDEX1
00:05:23:19
00:05:23:26
00:05:23:26
00:05:23:29
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:05:23:29
00:05:23:35
00:05:23:35
00:05:23:43
ON-PERSON1*
00:05:23:43
00:05:23:44
00:05:23:44
00:05:23:48
LIKE3B* wie
00:05:23:48
00:05:24:11
00:05:24:11
00:05:24:27
SHAME4* [MG]
00:05:24:27
00:05:24:31
00:05:24:31
00:05:24:35
PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:24:35
00:05:24:37
00:05:24:37
00:05:24:43
I2* ich
00:05:24:43
00:05:24:48
00:05:24:48
00:05:25:11
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:25:11
00:05:25:14
00:05:25:14
00:05:25:20
Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
00:05:25:20
00:05:25:24
I2* ich
00:05:25:24
00:05:25:25
00:05:25:25
00:05:25:33
CLEAR1A* klar
00:05:25:33
00:05:25:37
00:05:25:37
00:05:25:42
IF-OR-WHEN1A wenn
00:05:25:42
00:05:26:02
00:05:26:02
00:05:26:06
GOOD1* gut
00:05:26:06
00:05:26:14
00:05:26:14
00:05:26:19
TO-LIVE1C leb
00:05:26:19
00:05:26:29
00:05:26:29
00:05:26:36
LUCK1 glücklich
00:05:26:36
00:05:26:40
00:05:26:40
00:05:26:45
TO-WANT2*
00:05:26:45
00:05:26:49
00:05:26:49
00:05:27:03
MUST1* muss
00:05:27:03
00:05:27:15
00:05:27:15
00:05:27:32
FIGHT2 [MG]
00:05:27:32
00:05:27:38
00:05:27:38
00:05:27:45
ALSO3A* auch
00:05:27:45
00:05:28:12
00:05:28:12
00:05:28:21
TO-BE-COMMITTED2
00:05:28:21
00:05:28:29
00:05:28:29
00:05:28:33
WHATEVER3* egal
00:05:28:33
00:05:28:39
00:05:28:39
00:05:28:43
WHAT1A was
00:05:28:43
00:05:29:07
00:05:29:07
00:05:29:16
SOCIETY-OR-CORPORATION4 gesellschaft
00:05:29:16
00:05:29:26
00:05:29:26
00:05:29:32
TO-THINK1A denk
00:05:29:32
00:05:29:39
00:05:29:39
00:05:29:44
WHATEVER3* egal
00:05:29:44
00:05:29:49
00:05:29:49
00:05:30:09
$GEST-OFF^
00:05:30:09
00:05:30:11
00:05:30:11
00:05:30:37
I ignored him.
00:05:30:37
00:05:30:47
WHATEVER1A* [MG]
00:05:30:47
00:05:31:09
00:05:31:09
00:05:31:14
$GEST-DECLINE1^*
00:05:31:14
00:05:31:21
00:05:31:21
00:05:31:38
I1 [MG]
00:05:31:38
00:05:31:39
00:05:31:39
00:05:32:12
When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
00:05:32:12
00:05:32:16
SUBTITLES2* untertitel
00:05:32:16
00:05:32:27
00:05:32:27
00:05:32:40
SQUARE2^*
00:05:32:40
00:05:33:00
00:05:33:00
00:05:33:06
I1* ich
00:05:33:06
00:05:33:13
00:05:33:13
00:05:33:23
ALL1A* alle
00:05:33:23
00:05:33:31
00:05:33:31
00:05:33:35
HEARING1A* hörende
00:05:33:35
00:05:33:43
00:05:33:43
00:05:34:12
$PROD* [MG]
00:05:34:12
00:05:34:16
00:05:34:16
00:05:34:24
$INDEX1*
00:05:34:24
00:05:34:26
00:05:34:26
00:05:34:30
$PROD* wie
00:05:34:30
00:05:34:31
00:05:34:31
00:05:34:37
I didn’t care and continued watching.
00:05:34:37
00:05:34:40
I1 ich
00:05:34:40
00:05:35:02
00:05:35:02
00:05:35:30
$PROD* ??
00:05:35:30
00:05:35:39
00:05:35:39
00:05:35:43
I2*
00:05:35:43
00:05:35:48
00:05:35:48
00:05:36:33
TO-WATCH2*
00:05:36:33
00:05:36:37
I was happy.
00:05:36:37
00:05:36:41
$INDEX1*
00:05:36:41
00:05:37:05
00:05:37:05
00:05:37:08
I1* ich
00:05:37:08
00:05:37:17
00:05:37:17
00:05:37:26
LUCK1 glücklich
00:05:37:26
00:05:37:34
00:05:37:34
00:05:37:40
PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:37:40
00:05:37:47
00:05:37:47
00:05:38:26
I2 [MG]
00:05:38:26
00:05:39:27
00:05:39:27
00:05:39:36
That was a good example for my good time at university.
00:05:39:36
00:05:39:41
$INDEX1*
00:05:39:41
00:05:39:45
00:05:39:45
00:05:40:04
WAS1 war
00:05:40:04
00:05:40:11
00:05:40:11
00:05:40:16
ALSO3A* auch
00:05:40:16
00:05:40:26
00:05:40:26
00:05:40:29
GOOD1*
00:05:40:29
00:05:40:45
00:05:40:45
00:05:40:49
GOOD1* gut
00:05:40:49
00:05:41:05
00:05:41:05
00:05:41:17
TIME1 zeit
00:05:41:17
00:05:41:25
00:05:41:25
00:05:41:33
TO-STUDY1* studium
00:05:41:33
00:05:41:43
00:05:41:43
00:05:41:48
EXAMPLE1* beispiel
00:05:41:48
00:05:42:01
00:05:42:01
00:05:42:09
$GEST-OFF^
00:05:42:09
00:05:42:11
00:05:42:11
00:05:42:27
But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
00:05:42:27
00:05:42:38
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:05:42:38
00:05:42:46
00:05:42:46
00:05:43:09
TIME1 zeit
00:05:43:09
00:05:43:20
00:05:43:20
00:05:43:23
I1* mir
00:05:43:23
00:05:43:36
00:05:43:36
00:05:43:43
ALSO3A auch
00:05:43:43
00:05:44:00
00:05:44:00
00:05:44:05
WHATEVER3* egal
00:05:44:05
00:05:44:10
00:05:44:10
00:05:44:18
Yes, well, that one term paper, for example. WAS1 war
00:05:44:18
00:05:44:31
00:05:44:31
00:05:44:43
EXAMPLE1 zum beispiel
00:05:44:43
00:05:45:20
00:05:45:20
00:05:45:27
HOUSE1A hausarbeit
00:05:45:27
00:05:45:34
00:05:45:34
00:05:45:46
TO-WORK1*
00:05:45:46
00:05:45:49
00:05:45:49
00:05:46:11
$GEST-OFF^
00:05:46:11
00:05:46:37
So, I had to write on the topic of, er, media education.
00:05:46:37
00:05:46:42
MUST1 muss
00:05:46:42
00:05:46:47
00:05:46:47
00:05:46:49
I1*
00:05:46:49
00:05:47:25
00:05:47:25
00:05:47:28
MEDIA3*
00:05:47:28
00:05:47:35
00:05:47:35
00:05:47:41
$GEST^
00:05:47:41
00:05:47:45
00:05:47:45
00:05:48:00
WHAT1A was
00:05:48:00
00:05:48:09
00:05:48:09
00:05:48:21
SUBJECT1 thema
00:05:48:21
00:05:48:31
00:05:48:31
00:05:48:40
COHERENCE1B*
00:05:48:40
00:05:48:44
00:05:48:44
00:05:49:00
$GEST-OFF^
00:05:49:00
00:05:49:14
00:05:49:14
00:05:49:20
TO-WORK1^*
00:05:49:20
00:05:49:37
00:05:49:37
00:05:49:46
MEDIA3 medienpädagogik
00:05:49:46
00:05:50:06
00:05:50:06
00:05:50:15
EDUCATIONAL-SCIENCE1*
00:05:50:15
00:05:50:24
00:05:50:24
00:05:50:30
MUST1* muss
00:05:50:30
00:05:50:37
00:05:50:37
00:05:50:42
TO-EXPLAIN1*
00:05:50:42
00:05:50:49
00:05:50:49
00:05:51:13
TO-WRITE1A [MG]
00:05:51:13
00:05:51:19
00:05:51:19
00:05:51:30
That was okay.
00:05:51:30
00:05:51:39
OKAY1A* okay
00:05:51:39
00:05:51:45
00:05:51:45
00:05:52:01
It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
00:05:52:01
00:05:52:05
I2^*
00:05:52:05
00:05:52:15
00:05:52:15
00:05:52:20
TOGETHER7 zusammen
00:05:52:20
00:05:52:22
00:05:52:22
00:05:52:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eine
00:05:52:27
00:05:52:35
00:05:52:35
00:05:52:44
GROUP1B* gruppenarbeit
00:05:52:44
00:05:52:49
00:05:52:49
00:05:53:14
TO-WORK2
00:05:53:14
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:05:53:31
00:05:53:49
00:05:53:49
00:05:54:25
GROUP1B* [MG]
00:05:54:25
00:05:54:36
00:05:54:36
00:05:54:41
$GEST-DECLINE1^
00:05:54:41
00:05:54:48
I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
00:05:54:48
00:05:55:01
I1
00:05:55:01
00:05:55:11
00:05:55:11
00:05:55:20
TO-JOIN1B
00:05:55:20
00:05:55:27
00:05:55:27
00:05:55:32
$INDEX1* da
00:05:55:32
00:05:55:40
00:05:55:40
00:05:55:47
GOOD1 gut
00:05:55:47
00:05:56:16
00:05:56:16
00:05:56:25
LUCK2 glück
00:05:56:25
00:05:56:33
00:05:56:33
00:05:56:38
GOOD1* gut
00:05:56:38
00:05:56:46
00:05:56:46
00:05:57:08
SOCIETY-OR-CORPORATION1 gesellschaft
00:05:57:08
00:05:57:09
00:05:57:09
00:05:57:14
I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
00:05:57:14
00:05:57:18
I2*
00:05:57:18
00:05:57:22
00:05:57:22
00:05:57:28
BIT3* bisschen
00:05:57:28
00:05:57:35
00:05:57:35
00:05:57:41
RELIEVED2* [MG]
00:05:57:41
00:05:58:01
00:05:58:01
00:05:58:07
GROUP3A^* andere
00:05:58:07
00:05:58:11
00:05:58:11
00:05:58:18
$INDEX1*
00:05:58:18
00:05:58:24
00:05:58:24
00:05:58:28
I1
00:05:58:28
00:05:58:34
00:05:58:34
00:05:58:46
TO-CHOKE1B^* [MG]
00:05:58:46
00:05:59:06
Anyway.
00:05:59:06
00:05:59:25
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:59:25
00:05:59:33
00:05:59:33
00:05:59:37
In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
00:05:59:37
00:05:59:41
I1*
00:05:59:41
00:06:00:03
00:06:00:03
00:06:00:10
GROUP1B*
00:06:00:10
00:06:00:16
00:06:00:16
00:06:00:22
TO-JOIN1A* [MG]
00:06:00:22
00:06:00:25
00:06:00:25
00:06:00:30
$GEST-OFF^*
00:06:00:30
00:06:01:01
00:06:01:01
00:06:01:07
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* [MG]
00:06:01:07
00:06:01:14
00:06:01:14
00:06:01:19
WHO6 wer
00:06:01:19
00:06:01:27
00:06:01:27
00:06:01:35
SUBJECT1* thema
00:06:01:35
00:06:01:42
00:06:01:42
00:06:02:21
TO-REPLACE1* [MG]
00:06:02:21
00:06:02:32
00:06:02:32
00:06:02:46
DONE1B fertig
00:06:02:46
00:06:03:04
00:06:03:04
00:06:03:12
CLEAR1D* klar
00:06:03:12
00:06:03:18
00:06:03:18
00:06:03:24
The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well. $INDEX1*
00:06:03:24
00:06:03:29
00:06:03:29
00:06:03:32
ALREADY1B schon
00:06:03:32
00:06:03:39
00:06:03:39
00:06:03:43
TO-TRY2* versuchen
00:06:03:43
00:06:03:49
00:06:03:49
00:06:04:04
LIKE3B* wie
00:06:04:04
00:06:04:16
00:06:04:16
00:06:04:23
SLOW1* langsam
00:06:04:23
00:06:04:31
00:06:04:31
00:06:04:39
ORAL1*
00:06:04:39
00:06:04:44
00:06:04:44
00:06:05:01
LIKE3B* wie
00:06:05:01
00:06:05:11
00:06:05:11
00:06:05:18
TO-LET-KNOW1A*
00:06:05:18
00:06:05:31
00:06:05:31
00:06:05:48
GESTURE1 [MG]
00:06:05:48
00:06:06:05
00:06:06:05
00:06:06:16
TO-SWARM1^
00:06:06:16
00:06:06:22
00:06:06:22
00:06:06:27
LIKE3B* wie
00:06:06:27
00:06:06:36
00:06:06:36
00:06:06:42
GOOD1* gut
00:06:06:42
00:06:06:48
00:06:06:48
00:06:07:04
TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:06:07:04
00:06:07:09
00:06:07:09
00:06:07:20
AMONG-EACH-OTHER3*
00:06:07:20
00:06:07:25
00:06:07:25
00:06:07:28
GOOD1* gut
00:06:07:28
00:06:07:32
00:06:07:32
00:06:07:37
ALREADY1B* schon
00:06:07:37
00:06:07:38
00:06:07:38
00:06:07:47
Everybody accepted me.
00:06:07:47
00:06:08:11
TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:06:08:11
00:06:08:26
00:06:08:26
00:06:08:32
ALREADY1B schon
00:06:08:32
00:06:08:40
00:06:08:40
00:06:08:43
I was thankful for that. I2*
00:06:08:43
00:06:08:48
00:06:08:48
00:06:09:06
$INDEX1* [MG]
00:06:09:06
00:06:09:10
00:06:09:10
00:06:09:16
HAT-OFF1*
00:06:09:16
00:06:09:28
00:06:09:28
00:06:09:32
THANKS2 dankbar
00:06:09:32
00:06:09:37
00:06:09:37
00:06:09:46
ON-PERSON1*
00:06:09:46
00:06:10:00
00:06:10:00
00:06:10:03
$GEST-OFF^*
00:06:10:03
00:06:10:22
00:06:10:22
00:06:10:33
AMONG-EACH-OTHER3* [MG]
00:06:10:33
00:06:10:43
00:06:10:43
00:06:11:31
$GEST^
00:06:11:31
00:06:11:43
00:06:11:43
00:06:12:00
When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout. THEN7 dann
00:06:12:00
00:06:12:06
00:06:12:06
00:06:12:10
SOMEWHERE1^* [MG]
00:06:12:10
00:06:12:19
00:06:12:19
00:06:12:27
DONE1B fertig
00:06:12:27
00:06:12:42
00:06:12:42
00:06:13:04
THEN6 dann
00:06:13:04
00:06:13:28
00:06:13:28
00:06:13:44
EVERYTHING1B* alles
00:06:13:44
00:06:14:01
00:06:14:01
00:06:14:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:06:14:06
00:06:14:15
00:06:14:15
00:06:14:22
$PROD*
00:06:14:22
00:06:14:33
00:06:14:33
00:06:14:36
$INDEX1* {zu}ständig
00:06:14:36
00:06:14:43
00:06:14:43
00:06:14:49
TO-STAND1
00:06:14:49
00:06:15:03
00:06:15:03
00:06:15:11
$INDEX1*
00:06:15:11
00:06:15:34
00:06:15:34
00:06:15:39
FOR1* für
00:06:15:39
00:06:16:02
00:06:16:02
00:06:16:13
EVERYTHING1B* alles
00:06:16:13
00:06:16:19
00:06:16:19
00:06:16:31
HOUSE1A hausarbeit
00:06:16:31
00:06:16:32
00:06:16:32
00:06:16:46
TO-WORK1
00:06:16:46
00:06:17:13
00:06:17:13
00:06:17:33
IN-ADDITION1*
00:06:17:33
00:06:17:38
00:06:17:38
00:06:17:44
LIKE3A* wie
00:06:17:44
00:06:18:02
00:06:18:02
00:06:18:08
IN-ADDITION1*
00:06:18:08
00:06:18:14
00:06:18:14
00:06:18:21
EVERYTHING1A*
00:06:18:21
00:06:18:23
00:06:18:23
00:06:18:28
LIKE3A* wie
00:06:18:28
00:06:18:45
00:06:18:45
00:06:19:02
BEAUTIFUL1A* schön
00:06:19:02
00:06:19:09
00:06:19:09
00:06:19:18
SHAPE1A* form
00:06:19:18
00:06:19:24
00:06:19:24
00:06:19:27
LIKE3A*
00:06:19:27
00:06:19:35
00:06:19:35
00:06:19:38
FOR1* für
00:06:19:38
00:06:19:43
00:06:19:43
00:06:20:02
OUR1B uns
00:06:20:02
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:17
GROUP1B* gruppe
00:06:20:17
00:06:20:31
00:06:20:31
00:06:20:38
ENTIRELY1 voll
00:06:20:38
00:06:20:49
00:06:20:49
00:06:21:13
GROUP1B^*
00:06:21:13
00:06:21:21
00:06:21:21
00:06:21:28
TO-PUT-IN2^*
00:06:21:28
00:06:21:34
00:06:21:34
00:06:21:42
SHAPE1A* [MG]
00:06:21:42
00:06:22:24
00:06:22:24
00:06:22:37
When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
00:06:22:37
00:06:22:40
AND5 und
00:06:22:40
00:06:22:42
00:06:22:42
00:06:22:44
I1
00:06:22:44
00:06:23:08
00:06:23:08
00:06:23:12
TO-PLUG2^*
00:06:23:12
00:06:23:27
00:06:23:27
00:06:23:39
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* geben
00:06:23:39
00:06:24:06
00:06:24:06
00:06:24:20
THEN1A dann
00:06:24:20
00:06:25:06
00:06:25:06
00:06:25:20
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* geben
00:06:25:20
00:06:25:31
00:06:25:31
00:06:25:35
THEN6 dann
00:06:25:35
00:06:25:37
00:06:25:37
00:06:25:42
I1
00:06:25:42
00:06:26:00
00:06:26:00
00:06:26:14
TO-LET-KNOW1A
00:06:26:14
00:06:26:27
00:06:26:27
00:06:26:38
PLEASE2 bitte
00:06:26:38
00:06:27:00
00:06:27:00
00:06:27:18
PLEASE1A* [MG]
00:06:27:18
00:06:27:34
00:06:27:34
00:06:27:48
TO-FILE2*
00:06:27:48
00:06:28:07
00:06:28:07
00:06:28:12
PLEASE2*
00:06:28:12
00:06:28:23
00:06:28:23
00:06:28:32
PLEASE1A* bitte
00:06:28:32
00:06:28:40
00:06:28:40
00:06:29:00
SECURE1 sicher
00:06:29:00
00:06:29:04
00:06:29:04
00:06:29:13
$INDEX1*
00:06:29:13
00:06:29:19
00:06:29:19
00:06:29:21
I had also sent my part as an email, to be save.
00:06:29:21
00:06:29:25
I1* ich
00:06:29:25
00:06:29:29
00:06:29:29
00:06:29:34
ALREADY1B* schon
00:06:29:34
00:06:29:41
00:06:29:41
00:06:29:49
EMAIL3 e-mail
00:06:29:49
00:06:30:05
00:06:30:05
00:06:30:10
BEFORE1B vor
00:06:30:10
00:06:30:13
00:06:30:13
00:06:30:25
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B
00:06:30:25
00:06:30:31
00:06:30:31
00:06:30:41
SECURE2 sicher
00:06:30:41
00:06:30:42
00:06:30:42
00:06:30:48
So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
00:06:30:48
00:06:31:01
IF-OR-WHEN1A* wenn
00:06:31:01
00:06:31:07
00:06:31:07
00:06:31:09
$GEST-OFF^*
00:06:31:09
00:06:31:17
00:06:31:17
00:06:31:21
$INDEX1*
00:06:31:21
00:06:31:26
00:06:31:26
00:06:31:29
THERE-IS3* gibt
00:06:31:29
00:06:31:39
00:06:31:39
00:06:31:42
$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*
00:06:31:42
00:06:31:49
00:06:31:49
00:06:32:10
DISTINCT1* verschie{den}
00:06:32:10
00:06:32:26
00:06:32:26
00:06:32:38
TECHNOLOGY1 technik
00:06:32:38
00:06:32:46
00:06:32:46
00:06:33:02
MODERN1A* modern
00:06:33:02
00:06:33:16
00:06:33:16
00:06:33:37
DIFFERENCE1A unterschied
00:06:33:37
00:06:33:48
00:06:33:48
00:06:34:03
I2*
00:06:34:03
00:06:34:05
00:06:34:05
00:06:34:10
$GEST-OFF^*
00:06:34:10
00:06:34:15
I was 100% sure I had handed it in.
00:06:34:15
00:06:34:19
I2*
00:06:34:19
00:06:34:23
00:06:34:23
00:06:34:27
SECURE2* sicher
00:06:34:27
00:06:34:33
00:06:34:33
00:06:34:40
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
00:06:34:40
00:06:34:41
00:06:34:41
00:06:34:48
The person responsible affirmed it.
00:06:34:48
00:06:35:01
$INDEX1*
00:06:35:01
00:06:35:08
00:06:35:08
00:06:35:14
SECURE1* sicher
00:06:35:14
00:06:35:17
00:06:35:17
00:06:35:21
$INDEX1
00:06:35:21
00:06:35:26
00:06:35:26
00:06:35:29
IF-OR-WHEN1A wenn
00:06:35:29
00:06:35:36
00:06:35:36
00:06:35:45
YES3A* ja
00:06:35:45
00:06:35:49
00:06:35:49
00:06:36:02
I2
00:06:36:02
00:06:36:10
00:06:36:10
00:06:36:18
TO-LOOK-AT1*
00:06:36:18
00:06:36:24
00:06:36:24
00:06:36:35
SECURE1* sicher
00:06:36:35
00:06:36:44
00:06:36:44
00:06:36:49
After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
00:06:36:49
00:06:37:02
THEN3 dann
00:06:37:02
00:06:37:12
00:06:37:12
00:06:37:15
WAS1 war
00:06:37:15
00:06:37:20
00:06:37:20
00:06:37:23
SUDDENLY4 [MG]
00:06:37:23
00:06:37:30
00:06:37:30
00:06:37:36
BEFORE1G^
00:06:37:36
00:06:37:40
00:06:37:40
00:06:37:44
WEEK2* wochenende
00:06:37:44
00:06:38:01
00:06:38:01
00:06:38:06
END1A
00:06:38:06
00:06:38:16
00:06:38:16
00:06:38:23
$INDEX1
00:06:38:23
00:06:38:29
00:06:38:29
00:06:38:33
$GEST-OFF^*
00:06:38:33
00:06:39:02
00:06:39:02
00:06:39:10
THEN1A dann
00:06:39:10
00:06:39:25
00:06:39:25
00:06:39:30
MONDAY13A montag
00:06:39:30
00:06:39:35
00:06:39:35
00:06:39:39
BEEN1*
00:06:39:39
00:06:39:41
00:06:39:41
00:06:39:44
I2*
00:06:39:44
00:06:39:49
00:06:39:49
00:06:40:01
SUDDENLY4 [MG]
00:06:40:01
00:06:40:08
00:06:40:08
00:06:40:11
I1* ich
00:06:40:11
00:06:40:17
00:06:40:17
00:06:40:25
PRESENT-OR-HERE1* nicht da
00:06:40:25
00:06:40:34
00:06:40:34
00:06:40:47
$PROD* [MG]
00:06:40:47
00:06:41:07
00:06:41:07
00:06:41:15
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
00:06:41:15
00:06:41:18
I2*
00:06:41:18
00:06:41:26
00:06:41:26
00:06:41:31
THEN3 dann
00:06:41:31
00:06:41:42
00:06:41:42
00:06:42:01
MONDAY13A montag
00:06:42:01
00:06:42:14
00:06:42:14
00:06:42:24
$INDEX1
00:06:42:24
00:06:42:37
00:06:42:37
00:06:42:42
SUDDENLY4 [MG]
00:06:42:42
00:06:43:17
00:06:43:17
00:06:43:25
LATER10* sp{äter}
00:06:43:25
00:06:43:30
00:06:43:30
00:06:43:44
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$INDEX1*
00:06:43:44
00:06:44:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$INDEX1* zwei
00:06:44:05
00:06:44:14
00:06:44:14
00:06:44:17
DAY1A* tage
00:06:44:17
00:06:44:24
00:06:44:24
00:06:44:30
LATER10 später
00:06:44:30
00:06:44:37
00:06:44:37
00:06:44:41
I2*
00:06:44:41
00:06:44:49
00:06:44:49
00:06:45:07
TO-MEET1 treffen
00:06:45:07
00:06:45:12
00:06:45:12
00:06:45:15
ON-PERSON1*
00:06:45:15
00:06:45:20
00:06:45:20
00:06:45:22
GOOD1* gut
00:06:45:22
00:06:45:26
00:06:45:26
00:06:45:32
FRIEND7 freundin
00:06:45:32
00:06:45:37
00:06:45:37
00:06:45:45
$INDEX1*
00:06:45:45
00:06:45:49
00:06:45:49
00:06:46:04
TOGETHER1A*
00:06:46:04
00:06:46:10
00:06:46:10
00:06:46:13
I1*
00:06:46:13
00:06:46:18
00:06:46:18
00:06:46:22
TO-MEET1
00:06:46:22
00:06:46:27
00:06:46:27
00:06:46:31
$GEST-OFF^ und
00:06:46:31
00:06:46:41
00:06:46:41
00:06:46:45
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* wie sieht aus
00:06:46:45
00:06:47:03
00:06:47:03
00:06:47:10
RESULT1*
00:06:47:10
00:06:47:15
00:06:47:15
00:06:47:23
HOUSE1A hausarbeit
00:06:47:23
00:06:47:30
00:06:47:30
00:06:47:43
RESULT1
00:06:47:43
00:06:48:00
00:06:48:00
00:06:48:04
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
00:06:48:04
00:06:48:12
00:06:48:12
00:06:48:16
GOOD1* gut
00:06:48:16
00:06:48:21
00:06:48:21
00:06:48:28
IT-WORKS1* laufen
00:06:48:28
00:06:48:31
00:06:48:31
00:06:48:35
$GEST-OFF^*
00:06:48:35
00:06:48:41
00:06:48:41
00:06:48:42
She answered, “Shit, it didn’t go at all!“
00:06:48:42
00:06:48:44
$INDEX1*
00:06:48:44
00:06:48:49
00:06:48:49
00:06:49:03
TO-LET-KNOW1A*
00:06:49:03
00:06:49:07
00:06:49:07
00:06:49:12
BEEN1
00:06:49:12
00:06:49:23
00:06:49:23
00:06:49:35
SHIT1C scheiße
00:06:49:35
00:06:49:43
00:06:49:43
00:06:49:46
$INDEX1*
00:06:49:46
00:06:50:02
00:06:50:02
00:06:50:14
NOTHING1A* nichts
00:06:50:14
00:06:50:34
00:06:50:34
00:06:50:46
IT-HAPPENS3 passiert
00:06:50:46
00:06:51:03
00:06:51:03
00:06:51:10
WHAT1A was
00:06:51:10
00:06:51:11
00:06:51:11
00:06:51:15
I asked what was going on.
00:06:51:15
00:06:51:20
I1
00:06:51:20
00:06:51:28
00:06:51:28
00:06:51:33
TO-LOOK-AT2 [MG]
00:06:51:33
00:06:51:41
00:06:51:41
00:06:52:02
WHAT1A* was
00:06:52:02
00:06:52:04
00:06:52:04
00:06:52:12
She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
00:06:52:12
00:06:52:17
$INDEX1*
00:06:52:17
00:06:52:30
00:06:52:30
00:06:52:37
TO-LET-KNOW1A*
00:06:52:37
00:06:52:44
00:06:52:44
00:06:52:48
$INDEX1*
00:06:52:48
00:06:53:11
00:06:53:11
00:06:53:15
BAD3B schlimm
00:06:53:15
00:06:53:21
00:06:53:21
00:06:53:27
IT-HAPPENS3 passiert
00:06:53:27
00:06:53:31
00:06:53:31
00:06:53:38
$INDEX1
00:06:53:38
00:06:53:47
00:06:53:47
00:06:54:03
MAN1 mann
00:06:54:03
00:06:54:08
00:06:54:08
00:06:54:11
$INDEX1*
00:06:54:11
00:06:54:23
00:06:54:23
00:06:54:31
PIECE-OF-PAPER1*
00:06:54:31
00:06:54:40
00:06:54:40
00:06:55:01
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
00:06:55:01
00:06:55:05
00:06:55:05
00:06:55:09
KEYBOARD1^*
00:06:55:09
00:06:55:16
00:06:55:16
00:06:55:20
$INDEX1*
00:06:55:20
00:06:55:24
00:06:55:24
00:06:55:30
NONE7* [MG]
00:06:55:30
00:06:55:36
00:06:55:36
00:06:56:03
TO-HAND-OFF-STH1 abgeben
00:06:56:03
00:06:56:12
00:06:56:12
00:06:56:25
$GEST-OFF^*
00:06:56:25
00:06:56:28
“What, he didn’t hand it in?!”
00:06:56:28
00:06:56:38
WHAT1A was
00:06:56:38
00:06:57:02
00:06:57:02
00:06:57:06
NONE7* [MG]
00:06:57:06
00:06:57:12
00:06:57:12
00:06:57:34
TO-HAND-OFF-STH1* abgeben
00:06:57:34
00:06:57:47
That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
00:06:57:47
00:06:58:05
TROUBLE1^ [MG]
00:06:58:05
00:06:58:14
00:06:58:14
00:06:58:27
POSSIBLE1* unmög{lich}
00:06:58:27
00:06:58:30
00:06:58:30
00:06:58:35
BIT1B* bisschen
00:06:58:35
00:06:58:43
00:06:58:43
00:06:59:07
TO-DELAY-STH1* [MG]
00:06:59:07
00:06:59:18
00:06:59:18
00:06:59:24
THEN6* dann
00:06:59:24
00:06:59:30
00:06:59:30
00:06:59:38
FINALLY2B endlich
00:06:59:38
00:07:00:02
00:07:00:02
00:07:00:11
TO-HAND-OFF-STH1 abgeben
00:07:00:11
00:07:00:12
00:07:00:12
00:07:00:22
Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
00:07:00:22
00:07:00:28
THEN7* dann
00:07:00:28
00:07:01:08
00:07:01:08
00:07:01:13
LATER10* bis
00:07:01:13
00:07:01:42
00:07:01:42
00:07:01:49
WEEK1B* zwei wochen
00:07:01:49
00:07:02:06
00:07:02:06
00:07:02:23
LATER10* später
00:07:02:23
00:07:02:32
00:07:02:32
00:07:02:38
THEN7* dann
00:07:02:38
00:07:03:00
00:07:03:00
00:07:03:06
SHALL1* soll
00:07:03:06
00:07:03:12
00:07:03:12
00:07:03:20
RESULT1 ergebnis
00:07:03:20
00:07:03:27
00:07:03:27
00:07:03:41
TO-DISTRIBUTE2* [MG]
00:07:03:41
00:07:03:49
00:07:03:49
00:07:04:02
IF1* ob
00:07:04:02
00:07:04:08
00:07:04:08
00:07:04:12
GOOD1* gut
00:07:04:12
00:07:04:18
00:07:04:18
00:07:04:23
IT-WORKS1* laufen
00:07:04:23
00:07:04:27
00:07:04:27
00:07:04:31
NOT3A* nicht
00:07:04:31
00:07:04:38
00:07:04:38
00:07:04:42
GOOD1* gut
00:07:04:42
00:07:04:47
00:07:04:47
00:07:05:10
IT-WORKS1* laufen
00:07:05:10
00:07:05:12
00:07:05:12
00:07:05:19
We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
00:07:05:19
00:07:05:41
TO-DISTRIBUTE2* [MG]
00:07:05:41
00:07:06:05
00:07:06:05
00:07:06:23
$INDEX1* [MG]
00:07:06:23
00:07:06:31
00:07:06:31
00:07:06:41
TO-DISTRIBUTE2* [MG]
00:07:06:41
00:07:06:48
00:07:06:48
00:07:07:01
I2 ich
00:07:07:01
00:07:07:07
00:07:07:07
00:07:07:13
NOW3* letzte
00:07:07:13
00:07:07:26
00:07:07:26
00:07:07:31
LAST1A
00:07:07:31
00:07:07:39
00:07:07:39
00:07:08:00
TO-SIT2
00:07:08:00
00:07:08:12
00:07:08:12
00:07:08:35
TO-SIT1A* [MG]
00:07:08:35
00:07:09:02
00:07:09:02
00:07:09:04
My group was sitting to my right, the other one to my left.
00:07:09:04
00:07:09:07
MY1* mein
00:07:09:07
00:07:09:12
00:07:09:12
00:07:09:16
GROUP1A gruppe
00:07:09:16
00:07:09:27
00:07:09:27
00:07:09:37
TO-SIT1A* [MG]
00:07:09:37
00:07:09:44
00:07:09:44
00:07:10:03
DIFFERENT3* and{ere}
00:07:10:03
00:07:10:09
00:07:10:09
00:07:10:16
GROUP1A* gruppe
00:07:10:16
00:07:10:24
00:07:10:24
00:07:10:40
TO-SIT1A* [MG]
00:07:10:40
00:07:11:11
00:07:11:11
00:07:11:22
$PROD*
00:07:11:22
00:07:11:24
00:07:11:24
00:07:11:32
I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
00:07:11:32
00:07:11:41
SUDDENLY4* [MG]
00:07:11:41
00:07:11:49
00:07:11:49
00:07:12:04
WHAT1B* was
00:07:12:04
00:07:12:10
00:07:12:10
00:07:12:14
I1 ich
00:07:12:14
00:07:12:23
00:07:12:23
00:07:12:32
TO-OBTAIN1 bekomm
00:07:12:32
00:07:12:39
00:07:12:39
00:07:12:43
NONE7* [MG]
00:07:12:43
00:07:13:02
00:07:13:02
00:07:13:18
PIECE-OF-PAPER1
00:07:13:18
00:07:13:38
00:07:13:38
00:07:13:45
NONE7* [MG]
00:07:13:45
00:07:13:48
00:07:13:48
00:07:14:06
TO-OBTAIN1*
00:07:14:06
00:07:14:10
00:07:14:10
00:07:14:14
I was wondering where mine was.
00:07:14:14
00:07:14:19
I2*
00:07:14:19
00:07:14:28
00:07:14:28
00:07:14:38
$GEST-OFF^
00:07:14:38
00:07:14:47
00:07:14:47
00:07:15:04
WHERE1A wo
00:07:15:04
00:07:15:08
00:07:15:08
00:07:15:13
I asked my tutor where my piece of paper was.
00:07:15:13
00:07:15:17
I2*
00:07:15:17
00:07:15:31
00:07:15:31
00:07:15:43
TO-REPLY-CHEEKILY1* [MG]
00:07:15:43
00:07:16:12
00:07:16:12
00:07:16:28
TO-WRITE1C^* tutor
00:07:16:28
00:07:16:34
00:07:16:34
00:07:16:36
I1*
00:07:16:36
00:07:16:47
00:07:16:47
00:07:17:07
TO-REPLY-CHEEKILY1*
00:07:17:07
00:07:17:13
00:07:17:13
00:07:17:17
WHERE1A* wo
00:07:17:17
00:07:17:23
00:07:17:23
00:07:17:33
TO-STAY3* bleibt
00:07:17:33
00:07:17:41
00:07:17:41
00:07:17:44
I1 mein
00:07:17:44
00:07:18:03
00:07:18:03
00:07:18:12
PIECE-OF-PAPER1*
00:07:18:12
00:07:18:26
00:07:18:26
00:07:18:28
My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
00:07:18:28
00:07:18:43
$INDEX1* [MG]
00:07:18:43
00:07:19:08
00:07:19:08
00:07:19:19
$GEST-OFF^*
00:07:19:19
00:07:19:37
00:07:19:37
00:07:20:03
TO-WRITE1C^* tutor
00:07:20:03
00:07:20:10
00:07:20:10
00:07:20:26
TO-REPLY-CHEEKILY1* antwort
00:07:20:26
00:07:20:48
00:07:20:48
00:07:21:13
CLEAR1A* klar
00:07:21:13
00:07:21:28
00:07:21:28
00:07:21:34
MEAN-OR-BE-CALLED3* heißt
00:07:21:34
00:07:21:39
00:07:21:39
00:07:21:48
YOU1* du
00:07:21:48
00:07:22:05
00:07:22:05
00:07:22:12
SELF1A* selber
00:07:22:12
00:07:22:29
00:07:22:29
00:07:22:40
LAST1A letzte
00:07:22:40
00:07:23:00
00:07:23:00
00:07:23:06
MINUTE1*
00:07:23:06
00:07:23:12
00:07:23:12
00:07:23:17
SHORT-TERM3*
00:07:23:17
00:07:23:24
00:07:23:24
00:07:23:29
MINUTE1* minute
00:07:23:29
00:07:23:37
00:07:23:37
00:07:24:00
SHORT-TERM3 [MG]
00:07:24:00
00:07:24:06
00:07:24:06
00:07:24:16
$GEST-OFF^* [MG]
00:07:24:16
00:07:24:26
00:07:24:26
00:07:24:37
DONE2 fertig machen
00:07:24:37
00:07:24:45
00:07:24:45
00:07:25:00
TO-LIST2^*
00:07:25:00
00:07:25:05
My tutor was basically shouting at me.
00:07:25:05
00:07:25:10
LIKE3B* wie
00:07:25:10
00:07:25:19
00:07:25:19
00:07:25:28
TO-RANT1* schimpf
00:07:25:28
00:07:25:32
00:07:25:32
00:07:25:46
LIKE3B wie
00:07:25:46
00:07:26:08
00:07:26:08
00:07:26:21
TO-CRITICISE1A^* vorwurf
00:07:26:21
00:07:26:29
00:07:26:29
00:07:26:35
I didn’t like that! HENCE1 deshalb
00:07:26:35
00:07:26:40
00:07:26:40
00:07:26:44
I2*
00:07:26:44
00:07:26:49
00:07:26:49
00:07:27:06
$INDEX1*
00:07:27:06
00:07:27:21
00:07:27:21
00:07:27:32
TO-TASTE1B schmeck
00:07:27:32
00:07:27:40
00:07:27:40
00:07:27:47
NOT3A* nicht
00:07:27:47
00:07:28:03
00:07:28:03
00:07:28:30
$GEST-OFF^* [MG]
00:07:28:30
00:07:28:34
00:07:28:34
00:07:28:41
I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
00:07:28:41
00:07:28:44
I2
00:07:28:44
00:07:29:01
00:07:29:01
00:07:29:03
MUST1*
00:07:29:03
00:07:29:11
00:07:29:11
00:07:29:15
ALREADY1B schon
00:07:29:15
00:07:29:17
00:07:29:17
00:07:29:28
MUST1* muss
00:07:29:28
00:07:29:34
00:07:29:34
00:07:29:42
$INDEX1*
00:07:29:42
00:07:29:47
00:07:29:47
00:07:30:03
QUESTION1* fra{ge}
00:07:30:03
00:07:30:10
00:07:30:10
00:07:30:14
REASON4B* grund
00:07:30:14
00:07:30:20
00:07:30:20
00:07:30:23
I2* ich
00:07:30:23
00:07:30:31
00:07:30:31
00:07:30:46
EVERYTHING1B alles
00:07:30:46
00:07:31:04
00:07:31:04
00:07:31:15
TO-HAND-OFF-STH1* abgeben
00:07:31:15
00:07:31:24
00:07:31:24
00:07:31:31
ALREADY1B schon
00:07:31:31
00:07:31:35
00:07:31:35
00:07:31:47
EVERYTHING1B alles
00:07:31:47
00:07:32:01
00:07:32:01
00:07:32:10
TO-HAND-OFF-STH1*
00:07:32:10
00:07:32:16
00:07:32:16
00:07:32:20
MEANING1* bedeutet
00:07:32:20
00:07:32:23
00:07:32:23
00:07:32:28
I1*
00:07:32:28
00:07:32:32
00:07:32:32
00:07:32:43
MUST2 muss
00:07:32:43
00:07:33:01
00:07:33:01
00:07:33:04
TO-HAVE-TO-OWN1 haben
00:07:33:04
00:07:33:15
00:07:33:15
00:07:33:17
I told him he could ask my group.
00:07:33:17
00:07:33:21
ONLY2B nur
00:07:33:21
00:07:33:34
00:07:33:34
00:07:33:46
QUESTION1 fra{ge}
00:07:33:46
00:07:34:03
00:07:34:03
00:07:34:07
CAN2A kann
00:07:34:07
00:07:34:14
00:07:34:14
00:07:34:17
QUESTION1*
00:07:34:17
00:07:34:21
00:07:34:21
00:07:34:25
MY1* meine
00:07:34:25
00:07:34:30
00:07:34:30
00:07:34:33
GROUP1B* gruppe
00:07:34:33
00:07:34:40
00:07:34:40
00:07:34:43
QUESTION1* frage
00:07:34:43
00:07:34:46
00:07:34:46
00:07:34:49
$INDEX1*
00:07:34:49
00:07:35:06
00:07:35:06
00:07:35:09
I2 ich
00:07:35:09
00:07:35:12
00:07:35:12
00:07:35:16
DONE2* fertig
00:07:35:16
00:07:35:19
00:07:35:19
00:07:35:25
Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
00:07:35:25
00:07:35:27
$INDEX1
00:07:35:27
00:07:35:33
00:07:35:33
00:07:35:35
TO-SAY1 sag
00:07:35:35
00:07:35:40
00:07:35:40
00:07:35:45
YES1A* ja
00:07:35:45
00:07:35:49
00:07:35:49
00:07:36:03
I2*
00:07:36:03
00:07:36:11
00:07:36:11
00:07:36:16
DONE2*
00:07:36:16
00:07:36:25
00:07:36:25
00:07:36:30
TO-GET-STH-DONE1A erled{igt}
00:07:36:30
00:07:36:36
00:07:36:36
00:07:36:38
$INDEX1*
00:07:36:38
00:07:36:45
00:07:36:45
00:07:36:49
ALREADY1B schon
00:07:36:49
00:07:37:03
00:07:37:03
00:07:37:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:07:37:06
00:07:37:11
00:07:37:11
00:07:37:15
ON-PERSON1*
00:07:37:15
00:07:37:23
00:07:37:23
00:07:37:28
ALREADY1B* schon
00:07:37:28
00:07:37:38
00:07:37:38
00:07:37:44
WITNESS1 zeuge
00:07:37:44
00:07:38:05
00:07:38:05
00:07:38:18
TO-SEE1* gesehen
00:07:38:18
00:07:38:29
00:07:38:29
00:07:38:34
LIKE3B* wie
00:07:38:34
00:07:39:00
00:07:39:00
00:07:39:11
TO-SEE2^ zeuge
00:07:39:11
00:07:39:27
00:07:39:27
00:07:39:39
TO-SEE1* gesehen
00:07:39:39
00:07:39:40
00:07:39:40
00:07:40:02
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:07:40:02
00:07:40:11
00:07:40:11
00:07:40:25
DONE2 fertig
00:07:40:25
00:07:40:31
00:07:40:31
00:07:40:42
TO-GET-STH-DONE1A erledigen
00:07:40:42
00:07:41:02
00:07:41:02
00:07:41:08
MUST1* muss
00:07:41:08
00:07:41:12
00:07:41:12
00:07:41:17
LONG-TIME1A* lang
00:07:41:17
00:07:41:27
00:07:41:27
00:07:41:39
TO-HAND-OFF-STH2* sch{on} geb
00:07:41:39
00:07:42:05
00:07:42:05
00:07:42:11
FULL10 voll
00:07:42:11
00:07:42:22
00:07:42:22
00:07:42:27
TO-SEE1 gesehen
00:07:42:27
00:07:42:40
00:07:42:40
00:07:42:48
$GEST-OFF^*
00:07:42:48
00:07:43:02
00:07:43:02
00:07:43:09
I didn’t even get an apology or anything for that.
00:07:43:09
00:07:43:14
AND2A* und
00:07:43:14
00:07:43:17
00:07:43:17
00:07:43:32
$INDEX1*
00:07:43:32
00:07:43:41
00:07:43:41
00:07:43:48
TO-SPEAK6
00:07:43:48
00:07:44:04
00:07:44:04
00:07:44:13
LIKE3B* wie
00:07:44:13
00:07:44:20
00:07:44:20
00:07:44:24
NOT3A* nicht
00:07:44:24
00:07:44:28
00:07:44:28
00:07:44:33
ONCE1A einmal
00:07:44:33
00:07:44:37
00:07:44:37
00:07:44:41
APOLOGY1* entschuldigt
00:07:44:41
00:07:45:00
00:07:45:00
00:07:45:04
TO-SAY1
00:07:45:04
00:07:45:12
00:07:45:12
00:07:45:16
$GEST-OFF^*
00:07:45:16
00:07:45:17
00:07:45:17
00:07:45:32
I felt really discriminated against.
00:07:45:32
00:07:45:38
THE1* das
00:07:45:38
00:07:45:48
00:07:45:48
00:07:46:01
LIKE-THIS1A* so
00:07:46:01
00:07:46:08
00:07:46:08
00:07:46:12
FOR1* für
00:07:46:12
00:07:46:16
00:07:46:16
00:07:46:19
I1* mich
00:07:46:19
00:07:46:30
00:07:46:30
00:07:46:38
VERY7* [MG]
00:07:46:38
00:07:46:49
00:07:46:49
00:07:47:01
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:07:47:01
00:07:47:09
00:07:47:09
00:07:47:19
DISCRIMINATION1* diskriminierung
00:07:47:19
00:07:47:44
00:07:47:44
00:07:47:49
ALREADY1B schon
00:07:47:49
00:07:48:01
00:07:48:01
00:07:48:20
I wouldn’t let that stand.
00:07:48:20
00:07:48:24
THEREFORE1* darum
00:07:48:24
00:07:48:30
00:07:48:30
00:07:48:33
I1* ich
00:07:48:33
00:07:48:38
00:07:48:38
00:07:49:04
$INDEX1* [MG]
00:07:49:04
00:07:49:07
00:07:49:07
00:07:49:12
I wasn‘t going to give in and ignored him.
00:07:49:12
00:07:49:17
LIKE-THIS1A* so
00:07:49:17
00:07:49:23
00:07:49:23
00:07:49:28
I1 ich
00:07:49:28
00:07:49:41
00:07:49:41
00:07:49:45
TO-KNUCKLE-UNDER1*
00:07:49:45
00:07:50:03
00:07:50:03
00:07:50:10
ON-PERSON1*
00:07:50:10
00:07:50:13
00:07:50:13
00:07:50:23
TO-LIST1A*
00:07:50:23
00:07:50:28
00:07:50:28
00:07:50:34
TO-ARGUE1A* streit
00:07:50:34
00:07:50:45
00:07:50:45
00:07:50:48
I2*
00:07:50:48
00:07:51:12
00:07:51:12
00:07:51:23
NO-INTEREST1* [MG]
00:07:51:23
00:07:51:31
00:07:51:31
00:07:51:38
My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
00:07:51:38
00:07:51:41
ONLY2A nur
00:07:51:41
00:07:52:01
00:07:52:01
00:07:52:05
GROUP1B* gruppe
00:07:52:05
00:07:52:13
00:07:52:13
00:07:52:18
TO-LET-KNOW1A*
00:07:52:18
00:07:52:31
00:07:52:31
00:07:52:34
LIKE-THIS1A* so
00:07:52:34
00:07:52:36
00:07:52:36
00:07:52:40
LIKE-THIS4*
00:07:52:40
00:07:52:43
00:07:52:43
00:07:53:01
ALSO3A* auch
00:07:53:01
00:07:53:04
00:07:53:04
00:07:53:12
BIT1B* bisschen
00:07:53:12
00:07:53:19
00:07:53:19
00:07:53:25
TO-ARGUE1A*
00:07:53:25
00:07:53:31
00:07:53:31
00:07:53:36
ALSO3A* auch
00:07:53:36
00:07:53:44
00:07:53:44
00:07:53:48
TO-SAY1 sag
00:07:53:48
00:07:54:03
00:07:54:03
00:07:54:09
LIKE-THIS1A* so
00:07:54:09
00:07:54:19
00:07:54:19
00:07:54:32
POSSIBLE2* unmö{glich}
00:07:54:32
00:07:54:46
00:07:54:46
00:07:55:01
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:07:55:01
00:07:55:17
00:07:55:17
00:07:55:21
RESPECT1A respektlos
00:07:55:21
00:07:55:28
00:07:55:28
00:07:55:36
$MORPH-LESS1
00:07:55:36
00:07:55:49
00:07:55:49
00:07:56:09
So I acted very coldly towards him.
00:07:56:09
00:07:56:12
$GEST-TO-PONDER1^
00:07:56:12
00:07:56:20
00:07:56:20
00:07:56:29
$INDEX1* [MG]
00:07:56:29
00:07:56:43
00:07:56:43
00:07:56:47
I1 [MG]
00:07:56:47
00:07:57:09
00:07:57:09
00:07:57:18
CLEAR1A klar
00:07:57:18
00:07:57:21
00:07:57:21
00:07:57:25
IF-OR-WHEN1A wenn
00:07:57:25
00:07:57:29
00:07:57:29
00:07:57:33
LIKE-THIS1A* so
00:07:57:33
00:07:57:39
00:07:57:39
00:07:57:43
I1* [MG]
00:07:57:43
00:07:58:06
00:07:58:06
00:07:58:16
COLD2 kalt
00:07:58:16
00:07:58:24
00:07:58:24
00:07:58:31
MAIN-POINT1B* haupt
00:07:58:31
00:07:58:41
00:07:58:41
00:07:58:46
$GEST-DECLINE1^*
00:07:58:46
00:07:58:48
00:07:58:48
00:07:59:00
Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
00:07:59:00
00:07:59:12
LATER10* später
00:07:59:12
00:07:59:17
00:07:59:17
00:07:59:20
I2
00:07:59:20
00:07:59:24
00:07:59:24
00:07:59:28
HENCE1* deshalb
00:07:59:28
00:07:59:44
00:07:59:44
00:08:00:07
EVENING2 abend
00:08:00:07
00:08:00:12
00:08:00:12
00:08:00:17
EMAIL3 e-mail
00:08:00:17
00:08:00:26
00:08:00:26
00:08:00:29
I2*
00:08:00:29
00:08:00:40
00:08:00:40
00:08:00:42
TO-WRITE1A^* tutor
00:08:00:42
00:08:00:49
00:08:00:49
00:08:01:04
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:08:01:04
00:08:01:08
00:08:01:08
00:08:01:11
TO-LOOK1* schau
00:08:01:11
00:08:01:15
00:08:01:15
00:08:01:21
PROOF1* beweis
00:08:01:21
00:08:01:24
00:08:01:24
00:08:01:27
I1*
00:08:01:27
00:08:01:33
00:08:01:33
00:08:01:37
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* schi{cken}
00:08:01:37
00:08:01:42
00:08:01:42
00:08:01:47
ALREADY1B schon
00:08:01:47
00:08:02:08
00:08:02:08
00:08:02:22
BEFOREHAND3 vorher
00:08:02:22
00:08:02:32
00:08:02:32
00:08:02:42
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
00:08:02:42
00:08:02:48
00:08:02:48
00:08:03:05
ALREADY1B schon
00:08:03:05
00:08:03:12
00:08:03:12
00:08:03:16
$INDEX1*
00:08:03:16
00:08:03:26
The tutor didn’t have anything to say to that.
00:08:03:26
00:08:03:29
$INDEX1*
00:08:03:29
00:08:03:35
00:08:03:35
00:08:03:40
TO-BE-SILENT3^
00:08:03:40
00:08:04:00
00:08:04:00
00:08:04:07
TO-GIVE-UP1* [MG]
00:08:04:07
00:08:04:10
00:08:04:10
00:08:04:13
I2*
00:08:04:13
00:08:04:26
00:08:04:26
00:08:04:32
LIKE-THIS1A so
00:08:04:32
00:08:04:34
00:08:04:34
00:08:04:47
He didn’t care.
00:08:04:47
00:08:05:03
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:08:05:03
00:08:05:09
00:08:05:09
00:08:05:12
$INDEX1* [MG]
00:08:05:12
00:08:05:19
00:08:05:19
00:08:05:28
COLD2 kalt
00:08:05:28
00:08:05:30
00:08:05:30
00:08:05:42
Okay.
00:08:05:42
00:08:06:12
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:08:06:12
00:08:06:45
A week later, I randomly met my tutor on the tram.
00:08:06:45
00:08:07:06
WEEK1B* eine woche
00:08:07:06
00:08:07:13
00:08:07:13
00:08:07:20
LATER10* später
00:08:07:20
00:08:07:26
00:08:07:26
00:08:07:31
$GEST^ zufall
00:08:07:31
00:08:07:34
00:08:07:34
00:08:07:43
COINCIDENCE1*
00:08:07:43
00:08:08:08
00:08:08:08
00:08:08:19
TO-MEET1
00:08:08:19
00:08:08:28
00:08:08:28
00:08:08:49
STREETCAR2A* straßenbahn
00:08:08:49
00:08:09:11
00:08:09:11
00:08:09:17
TO-MEET2A
00:08:09:17
00:08:09:20
00:08:09:20
00:08:09:28
The tutor greeted me as if nothing had happened.
00:08:09:28
00:08:09:32
SELF1A*
00:08:09:32
00:08:09:41
00:08:09:41
00:08:09:46
TO-WAVE1*
00:08:09:46
00:08:10:01
00:08:10:01
00:08:10:15
$INDEX1* wie
00:08:10:15
00:08:10:17
00:08:10:17
00:08:10:21
LIKE3B*
00:08:10:21
00:08:10:35
00:08:10:35
00:08:10:41
AS-OR-THAN4* als ob
00:08:10:41
00:08:10:46
00:08:10:46
00:08:11:05
NOTHING1B* nichts
00:08:11:05
00:08:11:13
00:08:11:13
00:08:11:21
IT-HAPPENS3 passiert
00:08:11:21
00:08:11:26
00:08:11:26
00:08:11:32
WAS1 wäre
00:08:11:32
00:08:11:36
00:08:11:36
00:08:11:40
“Hey, are you alright?“
00:08:11:40
00:08:11:44
$GEST^
00:08:11:44
00:08:12:10
00:08:12:10
00:08:12:17
HELLO1* hallo
00:08:12:17
00:08:12:21
00:08:12:21
00:08:12:29
CLEAR1A alles klar
00:08:12:29
00:08:12:35
00:08:12:35
00:08:12:37
I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.“
00:08:12:37
00:08:12:41
I2 [MG]
00:08:12:41
00:08:12:48
00:08:12:48
00:08:13:01
TO-SAY1
00:08:13:01
00:08:13:13
00:08:13:13
00:08:13:24
YES2* ja
00:08:13:24
00:08:13:35
00:08:13:35
00:08:13:40
CLEAR1A* alles klar
00:08:13:40
00:08:14:15
00:08:14:15
00:08:14:24
I greeted the tutor back coolly.
00:08:14:24
00:08:14:27
I1*
00:08:14:27
00:08:14:31
00:08:14:31
00:08:14:46
$GEST-NM^
00:08:14:46
00:08:15:04
00:08:15:04
00:08:15:13
LIKE1 wie
00:08:15:13
00:08:15:21
00:08:15:21
00:08:15:28
COLD2 kalt
00:08:15:28
00:08:15:34
00:08:15:34
00:08:15:37
GOOD4^*
00:08:15:37
00:08:15:43
Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
00:08:15:43
00:08:15:49
$INDEX1*
00:08:15:49
00:08:16:07
00:08:16:07
00:08:16:10
TO-NOTICE2 merken
00:08:16:10
00:08:16:15
00:08:16:15
00:08:16:26
LIKE3B* wie
00:08:16:26
00:08:16:35
00:08:16:35
00:08:17:13
$GEST-NM^ [MG]
00:08:17:13
00:08:17:37
00:08:17:37
00:08:17:44
TO-BE-SILENT3^ [MG]
00:08:17:44
00:08:18:01
00:08:18:01
00:08:18:09
LIKE3B* wie
00:08:18:09
00:08:18:13
00:08:18:13
00:08:18:16
$INDEX1*
00:08:18:16
00:08:18:27
00:08:18:27
00:08:18:31
TO-THINK1B
00:08:18:31
00:08:18:36
00:08:18:36
00:08:18:39
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:08:18:39
00:08:18:49
00:08:18:49
00:08:19:06
POSSIBLE1* mög{lich}
00:08:19:06
00:08:19:12
00:08:19:12
00:08:19:20
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:08:19:20
00:08:19:34
00:08:19:34
00:08:19:40
CONSCIENCE1* ge{wissen}
00:08:19:40
00:08:19:42
00:08:19:42
00:08:19:45
But I didn’t care.
00:08:19:45
00:08:20:13
WHATEVER3 aber egal
00:08:20:13
00:08:20:14
00:08:20:14
00:08:20:16
I didn’t care at all whether that was the case or not.
00:08:20:16
00:08:20:23
IF4 ob
00:08:20:23
00:08:20:34
00:08:20:34
00:08:20:43
RIGHT-OR-AGREED1^*
00:08:20:43
00:08:20:47
00:08:20:47
00:08:21:01
OR4B* oder
00:08:21:01
00:08:21:08
00:08:21:08
00:08:21:12
NOT3A* nicht
00:08:21:12
00:08:21:15
00:08:21:15
00:08:21:20
I1
00:08:21:20
00:08:21:41
00:08:21:41
00:08:22:09
NO-INTEREST1 [MG]
00:08:22:09
00:08:22:25
00:08:22:25
00:08:22:35
DONE1A fertig
00:08:22:35
00:08:23:01
That was my experience as a deaf person.
00:08:23:01
00:08:23:16
THUS1 deswegen
00:08:23:16
00:08:23:28
THEREFORE1* darum
00:08:23:28
00:08:23:37
00:08:23:37
00:08:23:45
ALSO1C* auch
00:08:23:45
00:08:24:00
I1
00:08:24:00
00:08:24:08
00:08:24:08
00:08:24:13
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:08:24:13
00:08:24:18
00:08:24:18
00:08:24:22
WHAT2* wa{s}
00:08:24:22
00:08:24:32
00:08:24:32
00:08:24:42
MEANING1* bedeutet
00:08:24:42
00:08:25:03
00:08:25:03
00:08:25:10
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* erfahrung
00:08:25:10
00:08:25:13
00:08:25:13
00:08:25:19
AS-OR-THAN4 als
00:08:25:19
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:34
DEAF1A gehörlos
00:08:25:34
00:08:25:39
00:08:25:39
00:08:25:41
Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
00:08:25:41
00:08:25:47
I2*
00:08:25:47
00:08:26:08
00:08:26:08
00:08:26:17
HONEST1* ehrlich
00:08:26:17
00:08:26:23
00:08:26:23
00:08:26:26
I1
00:08:26:26
00:08:26:31
00:08:26:31
00:08:26:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* auf einer seite
00:08:26:39
00:08:26:45
00:08:26:45
00:08:27:02
SIDE-OF-THE-BODY1
00:08:27:02
00:08:27:03
00:08:27:03
00:08:27:07
I1
00:08:27:07
00:08:27:17
00:08:27:17
00:08:27:28
HAPPY1* froh
00:08:27:28
00:08:27:29
00:08:27:29
00:08:27:32
I2*
00:08:27:32
00:08:27:40
00:08:27:40
00:08:27:47
AS-OR-THAN4* als
00:08:27:47
00:08:28:02
00:08:28:02
00:08:28:13
DEAF1A
00:08:28:13
00:08:28:21
00:08:28:21
00:08:28:27
HAPPY1* froh
00:08:28:27
00:08:28:35
00:08:28:35
00:08:28:44
LUCK1 glück
00:08:28:44
00:08:29:05
00:08:29:05
00:08:29:15
AS-OR-THAN4 als
00:08:29:15
00:08:29:21
00:08:29:21
00:08:29:25
HEARING1A hörend
00:08:29:25
00:08:29:30
00:08:29:30
00:08:29:34
$GEST-OFF^*
00:08:29:34
00:08:29:36
00:08:29:36
00:08:29:38
I2*
00:08:29:38
00:08:29:44
00:08:29:44
00:08:30:08
$GEST-OFF^* [MG]
00:08:30:08
00:08:30:19
00:08:30:19
00:08:30:35
DIFFERENT1^* ??
00:08:30:35
00:08:30:37
00:08:30:37
00:08:30:42
Sure, why?
00:08:30:42
00:08:31:00
CLEAR1B klar
00:08:31:00
00:08:31:12
00:08:31:12
00:08:31:23
WHY1* warum
00:08:31:23
00:08:31:27
00:08:31:27
00:08:32:09
I don’t hear anything.
00:08:32:09
00:08:32:14
I1*
00:08:32:14
00:08:32:27
00:08:32:27
00:08:32:32
DEAF2*
00:08:32:32
00:08:32:37
00:08:32:37
00:08:33:03
TO-HEAR2* höre
00:08:33:03
00:08:33:13
00:08:33:13
00:08:33:25
NOTHING1A* nichts
00:08:33:25
00:08:33:29
00:08:33:29
00:08:33:37
The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
00:08:33:37
00:08:33:41
IF-OR-WHEN1A wenn
00:08:33:41
00:08:33:49
00:08:33:49
00:08:34:10
CAR1 auto
00:08:34:10
00:08:34:20
00:08:34:20
00:08:34:32
TO-MIX2^* [MG]
00:08:34:32
00:08:34:43
00:08:34:43
00:08:34:48
EAR1^*
00:08:34:48
00:08:35:05
00:08:35:05
00:08:35:09
HEAD1A kopfschmerzen
00:08:35:09
00:08:35:15
00:08:35:15
00:08:35:23
PAIN3*
00:08:35:23
00:08:35:31
00:08:35:31
00:08:35:37
I1*
00:08:35:37
00:08:35:42
00:08:35:42
00:08:35:49
EAR1^*
00:08:35:49
00:08:36:04
00:08:36:04
00:08:36:09
DEAF2*
00:08:36:09
00:08:36:17
00:08:36:17
00:08:36:22
Being deaf means having your peace and quiet. IF-OR-WHEN1A* wenn
00:08:36:22
00:08:36:29
00:08:36:29
00:08:36:43
DEAF1A
00:08:36:43
00:08:37:00
00:08:37:00
00:08:37:08
MEANING1* bedeutet
00:08:37:08
00:08:37:12
00:08:37:12
00:08:37:16
I2*
00:08:37:16
00:08:37:23
00:08:37:23
00:08:37:26
EAR1^*
00:08:37:26
00:08:37:35
00:08:37:35
00:08:37:46
SILENCE1 ruhe
00:08:37:46
00:08:38:05
00:08:38:05
00:08:38:10
PRESENT-OR-HERE1* da
00:08:38:10
00:08:38:20
00:08:38:20
00:08:38:23
I2*
00:08:38:23
00:08:38:24
00:08:38:24
00:08:38:36
$GEST-OFF^
00:08:38:36
00:08:38:41
00:08:38:41
00:08:39:02
Right?!
00:08:39:02
00:08:39:06
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:08:39:06
00:08:39:09
00:08:39:09
00:08:39:14
$GEST-OFF^
00:08:39:14
00:08:39:16
00:08:39:16
00:08:39:22
It makes me happy.
00:08:39:22
00:08:39:25
I1 ich bin
00:08:39:25
00:08:39:30
00:08:39:30
00:08:39:32
SATISFIED8*
00:08:39:32
00:08:39:39
00:08:39:39
00:08:39:45
TO-MAKE2* macht
00:08:39:45
00:08:40:00
00:08:40:00
00:08:40:03
I1* mich
00:08:40:03
00:08:40:09
00:08:40:09
00:08:40:19
LUCK1 glück
00:08:40:19
00:08:40:41
00:08:40:41
00:08:40:48
True.
00:08:40:48
00:08:41:02
That’s good. RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:08:41:02
00:08:41:12
00:08:41:12
00:08:41:14
GOOD1*
00:08:41:14
00:08:41:16
00:08:41:16
00:08:41:22
Nice.
00:08:41:22
00:08:41:32
BEAUTIFUL1A schön
00:08:41:32
00:08:44:03
00:08:44:03
00:08:44:28
00:08:44:28
00:08:46:08
Do you feel like you’ve talked enough?
00:08:46:08
00:08:46:36
About that, in that context, hm/
00:08:46:36
00:08:46:47
IN-ADDITION1* noch dazu
00:08:46:47
00:08:47:06
00:08:47:06
00:08:47:28
COHERENCE1B
00:08:47:28
00:08:48:02
00:08:48:02
00:08:48:31
$GEST^
00:08:48:31
00:08:48:44
Parents/
00:08:48:44
00:08:49:43
PARENTS1B eltern
00:08:49:43
00:08:49:44
00:08:49:44
00:08:50:42
May I talk a little bit about my family?
00:08:50:42
00:08:50:45
ALLOWED2A* darf
00:08:50:45
00:08:50:49
00:08:50:49
00:08:51:03
I1 auch
00:08:51:03
00:08:51:09
00:08:51:09
00:08:51:17
BIT1A* bisschen
00:08:51:17
00:08:51:29
00:08:51:29
00:08:51:34
OVER-OR-ABOUT1* über
00:08:51:34
00:08:51:37
Of course, however you like. You can talk about your family. Sure.
00:08:51:37
00:08:51:43
00:08:51:43
00:08:52:06
FAMILY4 familie
00:08:52:06
00:08:52:12
00:08:52:12
00:08:52:15
$GEST-OFF^
00:08:52:15
00:08:52:17
00:08:52:17
00:08:54:42
00:08:54:42
00:08:55:47
00:08:55:47
00:08:56:16
Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
00:08:56:16
00:08:56:23
FAMILY4* familie
00:08:56:23
00:08:56:28
00:08:56:28
00:08:56:35
$GEST-OFF^
00:08:56:35
00:08:57:01
00:08:57:01
00:08:57:18
UNTIL-NOW3B bis jetzt
00:08:57:18
00:08:57:27
00:08:57:27
00:08:57:32
ACTUALLY1B* eigentlich
00:08:57:32
00:08:57:48
00:08:57:48
00:08:58:05
LUCK1 glück
00:08:58:05
00:08:58:12
00:08:58:12
00:08:58:24
FAMILY4 familie
00:08:58:24
00:08:58:26
00:08:58:26
00:08:58:43
AMONG-EACH-OTHER3
00:08:58:43
00:08:58:47
00:08:58:47
00:08:58:49
I1 ich
00:08:58:49
00:08:59:00
00:08:59:00
00:08:59:07
NONE3* kein
00:08:59:07
00:08:59:14
00:08:59:14
00:08:59:17
PROBLEM1* pro{blem}
00:08:59:17
00:08:59:24
00:08:59:24
00:08:59:26
LIKE3B* wie
00:08:59:26
00:08:59:37
00:08:59:37
00:08:59:44
COSY4^* harmonisch
00:08:59:44
00:08:59:48
00:08:59:48
00:09:00:20
AMONG-EACH-OTHER3
00:09:00:20
00:09:00:27
00:09:00:27
00:09:00:43
$GEST-OFF^
00:09:00:43
00:09:01:06
Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
00:09:01:06
00:09:01:08
BUT1* aber
00:09:01:08
00:09:01:14
00:09:01:14
00:09:01:21
CLEAR1A* klar
00:09:01:21
00:09:01:26
00:09:01:26
00:09:01:43
ALL2C* alle
00:09:01:43
00:09:01:49
00:09:01:49
00:09:02:04
TO-THINK1A [MG]
00:09:02:04
00:09:02:11
00:09:02:11
00:09:02:18
$GEST-OFF^*
00:09:02:18
00:09:02:29
00:09:02:29
00:09:02:38
CHINA2* china
00:09:02:38
00:09:02:43
00:09:02:43
00:09:03:00
FAMILY4* familie
00:09:03:00
00:09:03:06
00:09:03:06
00:09:03:10
LIKE3B* wie
00:09:03:10
00:09:03:18
00:09:03:18
00:09:03:23
GOOD1* gut
00:09:03:23
00:09:03:27
00:09:03:27
00:09:03:32
LIKE3A* wie
00:09:03:32
00:09:03:41
00:09:03:41
00:09:04:20
COSY4^* harmonisch
00:09:04:20
00:09:04:25
00:09:04:25
00:09:04:28
But I don’t really show anything from inside.
00:09:04:28
00:09:04:33
BUT1* a{ber}
00:09:04:33
00:09:04:40
00:09:04:40
00:09:04:45
SUDDENLY4*
00:09:04:45
00:09:05:01
00:09:05:01
00:09:05:07