DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1212611

dgskorpus_fra_08: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication with Hearing People; Deaf Culture: Identity as a Deaf Person; Family and Relatives: Family; Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI); School and Education; Science and Technology: University; Society: Hearing-Deaf; Society: Identity as a Deaf Person; Work and Profession: University

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:25
00:00:00:25
00:00:00:44		 I, when I, so/
00:00:00:44
00:00:01:01		 I2 ich
00:00:01:01
00:00:01:12
00:00:01:12
00:00:01:18		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:00:01:18
00:00:01:27
00:00:01:27
00:00:01:28		 I1 ich
00:00:01:28
00:00:01:42
00:00:01:42
00:00:01:47		 LIKE-THIS1A* so
00:00:01:47
00:00:02:07		 When I, how can I sign this, I feel like, um/
00:00:02:07
00:00:02:11		 I1
00:00:02:11
00:00:02:17
00:00:02:17
00:00:02:20		 IF-OR-WHEN1A*
00:00:02:20
00:00:02:25
00:00:02:25
00:00:02:29		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:02:29
00:00:02:37
00:00:02:37
00:00:02:45		 TO-TELL3A*
00:00:02:45
00:00:03:03
00:00:03:03
00:00:03:08		 I2
00:00:03:08
00:00:03:23
00:00:03:23
00:00:03:36		 FEELING3*
00:00:03:36
00:00:04:00
00:00:04:00
00:00:04:04		 I feel like/
00:00:04:04
00:00:04:08		 I2
00:00:04:08
00:00:04:16
00:00:04:16
00:00:04:31		 FEELING3*
00:00:04:31
00:00:04:43
00:00:04:43
00:00:04:47		 I still remember when they found out that I was deaf.
00:00:04:47
00:00:05:02		 $GEST-OFF^
00:00:05:02
00:00:05:08
00:00:05:08
00:00:05:11		 I1
00:00:05:11
00:00:05:17
00:00:05:17
00:00:05:22		 MEMORY-OR-REMINDER2* erinnern
00:00:05:22
00:00:05:30
00:00:05:30
00:00:05:35		 ALSO3A auch
00:00:05:35
00:00:05:44
00:00:05:44
00:00:05:47		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:05:47
00:00:06:07
00:00:06:07
00:00:06:10		 I2* ich
00:00:06:10
00:00:06:19
00:00:06:19
00:00:06:38		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:00:06:38
00:00:07:02
00:00:07:02
00:00:07:06		 STAMP1^* sch{on}
00:00:07:06
00:00:07:21
00:00:07:21
00:00:07:31		 SOLID1 festgestellt
00:00:07:31
00:00:07:43
00:00:07:43
00:00:08:00		 STAMP1^
00:00:08:00
00:00:08:06
00:00:08:06
00:00:08:10		 AS-OR-THAN4 als
00:00:08:10
00:00:08:14
00:00:08:14
00:00:08:28		 DEAF1A
00:00:08:28
00:00:08:33
00:00:08:33
00:00:08:41		 $GEST-OFF^*
00:00:08:41
00:00:09:10		 I was born hearing.
00:00:09:10
00:00:09:35		 BACK-THEN1*
00:00:09:35
00:00:09:47
00:00:09:47
00:00:10:04		 BIRTH1B* geb{oren}
00:00:10:04
00:00:10:12
00:00:10:12
00:00:10:26		 HEARING1A hörend
00:00:10:26
00:00:10:30
00:00:10:30
00:00:10:38		 $GEST-OFF^*
00:00:10:38
00:00:10:48		 But I thought for a long time that I was born deaf.
00:00:10:48
00:00:11:16		 PERIOD1C*
00:00:11:16
00:00:11:29
00:00:11:29
00:00:11:36		 THEN7 und dann
00:00:11:36
00:00:11:49
00:00:11:49
00:00:12:18		 I2
00:00:12:18
00:00:12:24
00:00:12:24
00:00:12:29		 SELF1A* selbst
00:00:12:29
00:00:12:43
00:00:12:43
00:00:13:03		 TO-THINK1A gedacht
00:00:13:03
00:00:13:14
00:00:13:14
00:00:13:23		 BIRTH1B
00:00:13:23
00:00:13:31
00:00:13:31
00:00:13:34		 ALREADY1A*
00:00:13:34
00:00:13:42
00:00:13:42
00:00:14:06		 DEAF1A gehör{los}
00:00:14:06
00:00:14:08
00:00:14:08
00:00:14:15		 I only found out that it was different afterwards.
00:00:14:15
00:00:14:22		 $GEST-DECLINE1^ doch
00:00:14:22
00:00:14:24
00:00:14:24
00:00:14:35		 LATER5 später
00:00:14:35
00:00:14:39
00:00:14:39
00:00:14:47		 TO-LEARN-STH1B erfahren
00:00:14:47
00:00:15:06
00:00:15:06
00:00:15:15		 HOWEVER1A* doch
00:00:15:15
00:00:15:17
00:00:15:17
00:00:15:25		 RESULT1 ergebnis
00:00:15:25
00:00:15:31
00:00:15:31
00:00:15:47		 DIFFERENT1 anders
00:00:15:47
00:00:15:48
00:00:15:48
00:00:16:22		 Okay.
00:00:16:22
00:00:16:27		 OKAY1A okay
00:00:16:27
00:00:16:41
00:00:16:41
00:00:17:45
00:00:17:45
00:00:18:13		 In kindergarten, I wore hearing aids.
00:00:18:13
00:00:18:27		 UNTIL1
00:00:18:27
00:00:18:31
00:00:18:31
00:00:18:43		 THROUGH2A durch
00:00:18:43
00:00:18:47
00:00:18:47
00:00:19:02		 CHILD2 kindergarten
00:00:19:02
00:00:19:10
00:00:19:10
00:00:19:27		 KINDERGARTEN1B
00:00:19:27
00:00:20:03
00:00:20:03
00:00:20:06		 I1*
00:00:20:06
00:00:20:20
00:00:20:20
00:00:20:38		 HEARING-AID2* hör hör
00:00:20:38
00:00:20:45
00:00:20:45
00:00:20:48		 I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
00:00:20:48
00:00:21:03		 I2*
00:00:21:03
00:00:21:14
00:00:21:14
00:00:21:20		 TO-HATE1
00:00:21:20
00:00:21:34
00:00:21:34
00:00:22:00		 HEARING-AID2* hör{gerät}
00:00:22:00
00:00:22:07
00:00:22:07
00:00:22:10		 FEELING3*
00:00:22:10
00:00:22:17
00:00:22:17
00:00:22:34		 TO-THROW1*
00:00:22:34
00:00:23:03
00:00:23:03
00:00:23:22		 WHY1* warum
00:00:23:22
00:00:23:28
00:00:23:28
00:00:23:35		 HEARING-AID2* hör{gerät}
00:00:23:35
00:00:23:42
00:00:23:42
00:00:23:45		 I1 ich
00:00:23:45
00:00:24:02
00:00:24:02
00:00:24:09		 TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:00:24:09
00:00:24:15
00:00:24:15
00:00:24:22		 NOT3A* nicht
00:00:24:22
00:00:24:25
00:00:24:25
00:00:24:42		 WHY1* warum
00:00:24:42
00:00:24:43
00:00:24:43
00:00:25:04		 Yes, oh well.
00:00:25:04
00:00:25:18		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:25:18
00:00:27:02
00:00:27:02
00:00:27:24		 Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
00:00:27:24
00:00:27:33		 AFTERWARDS1A^*
00:00:27:33
00:00:28:03
00:00:28:03
00:00:28:20		 CHANGE-OF-SUBJECT1*
00:00:28:20
00:00:28:30
00:00:28:30
00:00:28:41		 THEN1A danach
00:00:28:41
00:00:29:09
00:00:29:09
00:00:29:28		 $GEST-OFF^*
00:00:29:28
00:00:29:46
00:00:29:46
00:00:30:03		 AND2A und
00:00:30:03
00:00:30:09
00:00:30:09
00:00:30:15		 FRIEND7* freunde
00:00:30:15
00:00:30:23
00:00:30:23
00:00:30:48		 AMONG-EACH-OTHER3
00:00:30:48
00:00:31:09
00:00:31:09
00:00:31:14		 TO-GET-TO-KNOW1* kennenlernen
00:00:31:14
00:00:31:21
00:00:31:21
00:00:31:36		 PERSON1*
00:00:31:36
00:00:31:39
00:00:31:39
00:00:31:45		 MORE1 [MG]
00:00:31:45
00:00:32:05
00:00:32:05
00:00:32:20		 LIKE3B wie
00:00:32:20
00:00:32:21
00:00:32:21
00:00:33:07		 GESTURE1 gestik
00:00:33:07
00:00:33:13
00:00:33:13
00:00:33:33		 TO-SIGN1E
00:00:33:33
00:00:33:42
00:00:33:42
00:00:33:49		 LIKE3A* wie
00:00:33:49
00:00:34:14
00:00:34:14
00:00:34:32		 TO-PROMOTE1A^*
00:00:34:32
00:00:34:42		 But I didn’t use sign language 100%.
00:00:34:42
00:00:34:48		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:00:34:48
00:00:35:02
00:00:35:02
00:00:35:18		 SIGN-LANGUAGE1B ge{bärden}sprache
00:00:35:18
00:00:35:31
00:00:35:31
00:00:35:36		 $NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:00:35:36
00:00:35:39
00:00:35:39
00:00:35:45		 PERCENT1* prozent
00:00:35:45
00:00:36:04
00:00:36:04
00:00:36:18		 NOT3A* nicht
00:00:36:18
00:00:36:42		 I talked to others and thought that everyone was the same.
00:00:36:42
00:00:37:00		 $PROD* [MG]
00:00:37:00
00:00:37:05
00:00:37:05
00:00:37:09		 I1
00:00:37:09
00:00:37:15
00:00:37:15
00:00:37:20		 TO-THINK1B dachte
00:00:37:20
00:00:37:29
00:00:37:29
00:00:38:00		 EQUAL8* [MG]
00:00:38:00
00:00:38:06
00:00:38:06
00:00:38:27		 AMONG-EACH-OTHER3
00:00:38:27
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:38:37		 That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
00:00:38:37
00:00:38:45		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:00:38:45
00:00:39:03
00:00:39:03
00:00:39:24		 TO-DEVELOP1B* [MG]
00:00:39:24
00:00:39:37
00:00:39:37
00:00:39:45		 SUDDENLY4* [MG]
00:00:39:45
00:00:40:03
00:00:40:03
00:00:40:16		 UNTIL1 bis
00:00:40:16
00:00:40:31
00:00:40:31
00:00:40:43		 REASON4B* grundschule
00:00:40:43
00:00:41:04
00:00:41:04
00:00:41:10		 SCHOOL1A*
00:00:41:10
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:35		 KINDERGARTEN1^*
00:00:41:35
00:00:41:43
00:00:41:43
00:00:41:49		 $INDEX1
00:00:41:49
00:00:42:12
00:00:42:12
00:00:42:25		 BEGINNING1A anfang
00:00:42:25
00:00:42:33
00:00:42:33
00:00:42:48		 LIKE3B wie
00:00:42:48
00:00:43:16
00:00:43:16
00:00:43:22		 GOOD1^* richtig
00:00:43:22
00:00:43:33
00:00:43:33
00:00:43:45		 ORAL1* oral
00:00:43:45
00:00:44:06
00:00:44:06
00:00:44:14		 WAY2A
00:00:44:14
00:00:44:27		 I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication. $ORAL^ aber
00:00:44:27
00:00:44:31		 I2
00:00:44:31
00:00:44:41
00:00:44:41
00:00:44:46		 AWARE1*
00:00:44:46
00:00:45:03
00:00:45:03
00:00:45:10		 NOT-YET2* noch nicht
00:00:45:10
00:00:45:21
00:00:45:21
00:00:45:32		 AWARE1 bewusst
00:00:45:32
00:00:45:40
00:00:45:40
00:00:46:09		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:00:46:09
00:00:46:28
00:00:46:28
00:00:46:38		 REALLY2
00:00:46:38
00:00:46:49
00:00:46:49
00:00:47:15		 IMPORTANT1 wichtig
00:00:47:15
00:00:47:22
00:00:47:22
00:00:47:29		 VALUABLE1B* wert
00:00:47:29
00:00:47:39
00:00:47:39
00:00:47:49		 AS-OR-THAN1 als
00:00:47:49
00:00:48:19
00:00:48:19
00:00:48:28		 ORAL1* oral
00:00:48:28
00:00:48:33
00:00:48:33
00:00:48:39		 I wasn’t aware of that.
00:00:48:39
00:00:48:46		 NOT3A* nicht
00:00:48:46
00:00:49:02
00:00:49:02
00:00:49:12		 AWARE1* bewusst
00:00:49:12
00:00:49:14
00:00:49:14
00:00:49:36		 I1
00:00:49:36
00:00:49:47		 I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
00:00:49:47
00:00:50:09		 AFTERWARDS1B^* [MG]
00:00:50:09
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:25		 I1
00:00:50:25
00:00:50:33
00:00:50:33
00:00:50:39		 TO-SIGN1G* [MG]
00:00:50:39
00:00:51:01
00:00:51:01
00:00:51:08		 WAS1 war
00:00:51:08
00:00:51:17
00:00:51:17
00:00:51:49		 SUDDENLY4 [MG]
00:00:51:49
00:00:52:12
00:00:52:12
00:00:52:22		 WE1B
00:00:52:22
00:00:52:36
00:00:52:36
00:00:52:41		 LIKE-THIS3
00:00:52:41
00:00:53:04
00:00:53:04
00:00:53:15		 ORAL1* oral
00:00:53:15
00:00:53:20
00:00:53:20
00:00:53:37		 EDUCATION-OR-UPBRINGING1A erzogen
00:00:53:37
00:00:53:49
00:00:53:49
00:00:54:05		 We had to articulate.
00:00:54:05
00:00:54:12		 MUST1 muss
00:00:54:12
00:00:54:18
00:00:54:18
00:00:54:34		 ARTICULATION1*
00:00:54:34
00:00:54:36
00:00:54:36
00:00:54:41		 Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
00:00:54:41
00:00:55:05		 ALTHOUGH2* obwohl
00:00:55:05
00:00:55:11
00:00:55:11
00:00:55:14		 I1 ich
00:00:55:14
00:00:55:22
00:00:55:22
00:00:55:26		 FULL2A* voll
00:00:55:26
00:00:55:31
00:00:55:31
00:00:55:44		 DEAF1A gehör{los}
00:00:55:44
00:00:56:01
00:00:56:01
00:00:56:07		 NEVERTHELESS2A trotzdem
00:00:56:07
00:00:56:08
00:00:56:08
00:00:56:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:00:56:14
00:00:56:20
00:00:56:20
00:00:56:25		 TEACHER2* lehrer
00:00:56:25
00:00:56:29
00:00:56:29
00:00:56:41		 PERSON1
00:00:56:41
00:00:56:45
00:00:56:45
00:00:57:08		 EXAMPLE1 beispiel
00:00:57:08
00:00:57:20
00:00:57:20
00:00:57:30		 $PROD*
00:00:57:30
00:00:57:39
00:00:57:39
00:00:58:01		 $PROD* [MG]
00:00:58:01
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:37		 $PROD* sicht
00:00:58:37
00:00:58:46
00:00:58:46
00:00:59:02		 $PROD*
00:00:59:02
00:00:59:05
00:00:59:05
00:00:59:06		 I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
00:00:59:06
00:00:59:11		 I2 ich
00:00:59:11
00:00:59:18
00:00:59:18
00:00:59:20		 CAN2A
00:00:59:20
00:00:59:23		 NOT3A*
00:00:59:23
00:00:59:29
00:00:59:29
00:00:59:32		 I2*
00:00:59:32
00:00:59:39
00:00:59:39
00:01:00:00		 DEAF1A$INDEX1*
00:01:00:00
00:01:00:09
00:01:00:09
00:01:00:20		 CAN2A* kann
00:01:00:20
00:01:00:27
00:01:00:27
00:01:00:33		 TO-UNDERSTAND1* ver{stehen}
00:01:00:33
00:01:00:40		 At that time I didn’t have the CI yet.
00:01:00:40
00:01:00:43		 $INDEX1*
00:01:00:43
00:01:00:48
00:01:00:48
00:01:01:02		 I1
00:01:01:02
00:01:01:07
00:01:01:07
00:01:01:13		 NOT-YET2* noch
00:01:01:13
00:01:01:21
00:01:01:21
00:01:01:28		 TIME5A* zeit
00:01:01:28
00:01:01:38
00:01:01:38
00:01:01:42		 NOT-YET2* noch nicht
00:01:01:42
00:01:01:45
00:01:01:45
00:01:02:00		 I2
00:01:02:00
00:01:02:06
00:01:02:06
00:01:02:10		 CI1 c-i
00:01:02:10
00:01:02:15
00:01:02:15
00:01:02:21		 NOT-YET2* noch nicht
00:01:02:21
00:01:02:30
00:01:02:30
00:01:03:01		 I1
00:01:03:01
00:01:03:09
00:01:03:09
00:01:03:15		 To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
00:01:03:15
00:01:03:23		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:03:23
00:01:03:28
00:01:03:28
00:01:03:37		 TO-LOOK-AT1^* [MG]
00:01:03:37
00:01:03:41
00:01:03:41
00:01:03:44		 BUT1* aber
00:01:03:44
00:01:03:49
00:01:03:49
00:01:04:02		 NEVERTHELESS2A* trotzdem
00:01:04:02
00:01:04:04
00:01:04:04
00:01:04:08		 ATTENTION1*$INDEX1*
00:01:04:08
00:01:04:14
00:01:04:14
00:01:04:18		 I2*
00:01:04:18
00:01:04:25
00:01:04:25
00:01:04:30		 LUCK1*
00:01:04:30
00:01:04:38
00:01:04:38
00:01:04:44		 ADVANTAGE1 vor{teil}
00:01:04:44
00:01:05:01
00:01:05:01
00:01:05:05		 LIKE3B* wie
00:01:05:05
00:01:05:12
00:01:05:12
00:01:05:20		 MOUTH1A* mundbewegung
00:01:05:20
00:01:05:27
00:01:05:27
00:01:05:35		 MOVEMENT1A
00:01:05:35
00:01:05:41
00:01:05:41
00:01:05:45		 $INDEX1*
00:01:05:45
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:01		 I1*
00:01:06:01
00:01:06:10
00:01:06:10
00:01:06:15		 TO-PERCEIVE-EAR1
00:01:06:15
00:01:06:19
00:01:06:19
00:01:06:23		 LIKE3B* wie
00:01:06:23
00:01:06:31
00:01:06:31
00:01:07:02		 TO-OBSERVE3A* [MG]
00:01:07:02
00:01:07:06
00:01:07:06
00:01:07:13		 TO-RECOGNISE1* [MG]
00:01:07:13
00:01:07:27
00:01:07:27
00:01:07:49		 TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2 [MG]
00:01:07:49
00:01:08:08
00:01:08:08
00:01:08:19		 AS-OR-THAN4* als
00:01:08:19
00:01:08:21
00:01:08:21
00:01:08:25		 I1 ob
00:01:08:25
00:01:08:36
00:01:08:36
00:01:08:40		 NOTHING1B* n{ichts}
00:01:08:40
00:01:09:04
00:01:09:04
00:01:09:08		 QUOTATION-MARKS1*
00:01:09:08
00:01:09:17
00:01:09:17
00:01:09:27		 TO-PERCEIVE-EAR1 hören
00:01:09:27
00:01:09:37
00:01:09:37
00:01:09:49		 WOULD-BE1* w{äre}
00:01:09:49
00:01:10:07
00:01:10:07
00:01:10:13		 CAN2B können
00:01:10:13
00:01:10:22
00:01:10:22
00:01:10:27		 QUOTATION-MARKS1*
00:01:10:27
00:01:10:37
00:01:10:37
00:01:11:08		 TO-OBSERVE3A* [MG]
00:01:11:08
00:01:11:25
00:01:11:25
00:01:11:34		 DONE2*
00:01:11:34
00:01:12:13
00:01:12:13
00:01:12:21		 During classes, we signed a little bit with one another. THEN7 dann
00:01:12:21
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:12:38		 EXACT4^*
00:01:12:38
00:01:12:43
00:01:12:43
00:01:12:46		 TO-TEACH1* unter{richt}
00:01:12:46
00:01:13:01
00:01:13:01
00:01:13:11		 I1^* wir
00:01:13:11
00:01:13:17
00:01:13:17
00:01:13:21		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:01:13:21
00:01:13:27
00:01:13:27
00:01:13:38		 BIT3* bisschen
00:01:13:38
00:01:13:45
00:01:13:45
00:01:14:13		 TALK2C* unterhalten
00:01:14:13
00:01:14:15
00:01:14:15
00:01:14:21		 The teacher forbid the usage of sign language.
00:01:14:21
00:01:14:27		 CERTAIN1* bestimmt
00:01:14:27
00:01:14:38
00:01:14:38
00:01:14:40		 SELF1A*
00:01:14:40
00:01:14:48
00:01:14:48
00:01:15:07		 TO-BLOCK1C
00:01:15:07
00:01:15:11
00:01:15:11
00:01:15:16		 $INDEX1
00:01:15:16
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:39		 PROHIBITED1*
00:01:15:39
00:01:15:44
00:01:15:44
00:01:16:01		 He would hit our hands.
00:01:16:01
00:01:16:04		 LIKE3A*
00:01:16:04
00:01:16:12
00:01:16:12
00:01:16:18		 HAND1B* [MG]
00:01:16:18
00:01:16:30
00:01:16:30
00:01:16:42		 $PROD*
00:01:16:42
00:01:17:18
00:01:17:18
00:01:17:31		 NO2A* nein
00:01:17:31
00:01:17:44		 A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
00:01:17:44
00:01:17:48		 REASON4B* grund
00:01:17:48
00:01:18:02
00:01:18:02
00:01:18:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:18:06
00:01:18:10
00:01:18:10
00:01:18:23		 PERSON1
00:01:18:23
00:01:18:33
00:01:18:33
00:01:18:46		 DEAF1A [MG]
00:01:18:46
00:01:19:02
00:01:19:02
00:01:19:08		 MY1 mein
00:01:19:08
00:01:19:14
00:01:19:14
00:01:19:23		 CLASS9 klasse
00:01:19:23
00:01:19:29
00:01:19:29
00:01:19:44		 $INDEX1*
00:01:19:44
00:01:19:49
00:01:19:49
00:01:20:11		 $INDEX1 da
00:01:20:11
00:01:20:19
00:01:20:19
00:01:20:28		 $GEST-OFF^*
00:01:20:28
00:01:20:36
00:01:20:36
00:01:20:42		 ALREADY1A*
00:01:20:42
00:01:21:08
00:01:21:08
00:01:21:20		 EMANCIPATION1 [MG]
00:01:21:20
00:01:21:37
00:01:21:37
00:01:22:00		 TO-SIGN1G* [MG]
00:01:22:00
00:01:22:03
00:01:22:03
00:01:22:10		 Another student always told him to stop signing.
00:01:22:10
00:01:22:15		 THEN7*
00:01:22:15
00:01:22:21
00:01:22:21
00:01:22:24		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:22:24
00:01:22:27
00:01:22:27
00:01:22:32		 PERSON1
00:01:22:32
00:01:22:33
00:01:22:33
00:01:22:36		 $INDEX1
00:01:22:36
00:01:22:43
00:01:22:43
00:01:22:48		 ON-PERSON1*
00:01:22:48
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:23:11
00:01:23:17
00:01:23:17
00:01:23:24		 PERSON1
00:01:23:24
00:01:23:35
00:01:23:35
00:01:23:49		 ON-PERSON1* auf
00:01:23:49
00:01:24:09
00:01:24:09
00:01:24:16		 $INDEX1
00:01:24:16
00:01:24:29
00:01:24:29
00:01:24:40		 NO3B^ darf
00:01:24:40
00:01:24:44		 ALLOWED5
00:01:24:44
00:01:24:46
00:01:24:46
00:01:25:01		 NOT3A*
00:01:25:01
00:01:25:04
00:01:25:04
00:01:25:15		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:01:25:15
00:01:25:18
00:01:25:18
00:01:25:35		 They treated him very badly.
00:01:25:35
00:01:25:40		 LIKE3B* wie
00:01:25:40
00:01:25:47
00:01:25:47
00:01:26:05		 $GEST-OFF^*
00:01:26:05
00:01:26:12
00:01:26:12
00:01:26:16		 $INDEX1*
00:01:26:16
00:01:26:27
00:01:26:27
00:01:26:35		 BAD-OR-STALE1*
00:01:26:35
00:01:26:39
00:01:26:39
00:01:26:46		 BAD-OR-STALE1 schlecht
00:01:26:46
00:01:27:00
00:01:27:00
00:01:27:17		 TO-TREAT1A behandeln
00:01:27:17
00:01:27:22
00:01:27:22
00:01:27:29		 ON-PERSON1
00:01:27:29
00:01:27:31
00:01:27:31
00:01:27:34		 I felt sort of sorry for him.
00:01:27:34
00:01:27:38		 I2*
00:01:27:38
00:01:27:42
00:01:27:42
00:01:27:48		 BIT3 ein bisschen
00:01:27:48
00:01:28:05
00:01:28:05
00:01:28:17		 PITY2 mitleid
00:01:28:17
00:01:28:22
00:01:28:22
00:01:28:28		 $GEST-OFF^
00:01:28:28
00:01:28:34		 I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
00:01:28:34
00:01:28:37		 I1 aber
00:01:28:37
00:01:28:49
00:01:28:49
00:01:29:04		 HE-SHE-IT2* sie
00:01:29:04
00:01:29:13
00:01:29:13
00:01:29:17		 WHY1* warum
00:01:29:17
00:01:29:22
00:01:29:22
00:01:29:29		 COHERENCE1A
00:01:29:29
00:01:29:35
00:01:29:35
00:01:29:38		 I1 ich
00:01:29:38
00:01:29:44
00:01:29:44
00:01:29:48		 TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:01:29:48
00:01:30:05		 $ORAL^ auch
00:01:30:05
00:01:30:14		 NOT3A* nicht
00:01:30:14
00:01:30:19
00:01:30:19
00:01:30:27		 WHY1* warum
00:01:30:27
00:01:30:33
00:01:30:33
00:01:30:42		 $GEST-OFF^*
00:01:30:42
00:01:32:04		 Anyway.
00:01:32:04
00:01:32:15		 OKAY1A okay
00:01:32:15
00:01:32:17
00:01:32:17
00:01:32:26		 $GEST-OFF^*
00:01:32:26
00:01:32:27
00:01:32:27
00:01:32:39		 Then/
00:01:32:39
00:01:32:48		 THEN1A dann
00:01:32:48
00:01:33:26
00:01:33:26
00:01:33:48		 That went on for some time.
00:01:33:48
00:01:34:21		 LONG5*
00:01:34:21
00:01:34:34
00:01:34:34
00:01:34:41		 $INDEX1*
00:01:34:41
00:01:35:04
00:01:35:04
00:01:35:45		 LONG5
00:01:35:45
00:01:36:04
00:01:36:04
00:01:36:23		 It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
00:01:36:23
00:01:36:37		 LONG-TIME1A* lange
00:01:36:37
00:01:36:42
00:01:36:42
00:01:36:47		 TIME3* zeit
00:01:36:47
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:34		 PAST-OR-BACK-THEN2 [MG]
00:01:37:34
00:01:37:40
00:01:37:40
00:01:38:11		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:38:11
00:01:38:24
00:01:38:24
00:01:38:29		 THEN1A* dann
00:01:38:29
00:01:38:42
00:01:38:42
00:01:39:04		 PERIOD1D
00:01:39:04
00:01:39:10
00:01:39:10
00:01:39:27		 $INDEX1*
00:01:39:27
00:01:39:43
00:01:39:43
00:01:40:00		 ATTENTION1* auch
00:01:40:00
00:01:40:06
00:01:40:06
00:01:40:16		 ALSO3A
00:01:40:16
00:01:40:23
00:01:40:23
00:01:40:31		 $GEST-TO-PONDER1^
00:01:40:31
00:01:40:34
00:01:40:34
00:01:40:37		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:01:40:37
00:01:40:40
00:01:40:40
00:01:40:43		 I1*
00:01:40:43
00:01:40:49
00:01:40:49
00:01:41:06		 SHORT2 kurz
00:01:41:06
00:01:41:14
00:01:41:14
00:01:41:20		 TALK3* unterhalten
00:01:41:20
00:01:41:32		 TALK2B
00:01:41:32
00:01:41:42
00:01:41:42
00:01:41:45		 NEVERTHELESS4 trotzdem
00:01:41:45
00:01:41:48
00:01:41:48
00:01:42:02		 TO-SAY2A*
00:01:42:02
00:01:42:09
00:01:42:09
00:01:42:13		 $INDEX1
00:01:42:13
00:01:42:32
00:01:42:32
00:01:43:35		 TO-TEACH1* unterricht
00:01:43:35
00:01:43:49
00:01:43:49
00:01:44:10		 WE1B
00:01:44:10
00:01:44:18
00:01:44:18
00:01:44:37		 TO-SIGN1A ge{bärden}sprache
00:01:44:37
00:01:44:43
00:01:44:43
00:01:44:49		 TO-MAKE-USE-OF-STH1* benutzen
00:01:44:49
00:01:45:10
00:01:45:10
00:01:45:20		 NOT3A nicht
00:01:45:20
00:01:45:25		 It was only allowed outside.
00:01:45:25
00:01:45:31		 ONLY2B nur
00:01:45:31
00:01:45:41
00:01:45:41
00:01:46:05		 OUTSIDE1 draußen
00:01:46:05
00:01:46:11
00:01:46:11
00:01:46:21		 TO-MAKE-USE-OF-STH1 benutzen
00:01:46:21
00:01:46:29
00:01:46:29
00:01:46:34		 ALLOWED1*
00:01:46:34
00:01:46:41
00:01:46:41
00:01:47:03		 ALLOWED2A* dürfen
00:01:47:03
00:01:47:27
00:01:47:27
00:01:47:42		 We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
00:01:47:42
00:01:48:04		 ATTENTION1* [MG]
00:01:48:04
00:01:48:18
00:01:48:18
00:01:48:23		 FOR1 für
00:01:48:23
00:01:48:28
00:01:48:28
00:01:48:30		 THROUGH2A*
00:01:48:30
00:01:48:35
00:01:48:35
00:01:48:41		 TO-TEACH1* unterricht
00:01:48:41
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:49:03		 MUST1* muss
00:01:49:03
00:01:49:08
00:01:49:08
00:01:49:11		 I1^ wir
00:01:49:11
00:01:49:21
00:01:49:21
00:01:49:30		 WITH1A mit
00:01:49:30
00:01:49:34		 TO-WORK1*
00:01:49:34
00:01:49:40
00:01:49:40
00:01:49:47		 LIKE6* wie
00:01:49:47
00:01:50:11
00:01:50:11
00:01:50:20		 WITH1A* mitarbeit
00:01:50:20
00:01:50:25
00:01:50:25
00:01:50:32		 TO-WORK1*
00:01:50:32
00:01:50:38
00:01:50:38
00:01:50:43		 DILIGENT1 fleißig
00:01:50:43
00:01:50:49
00:01:50:49
00:01:51:09		 ORAL1* oral
00:01:51:09
00:01:51:15
00:01:51:15
00:01:51:40		 TO-SPEAK6 [MG]
00:01:51:40
00:01:51:43
00:01:51:43
00:01:51:46		 $GEST-OFF^
00:01:51:46
00:01:51:47
00:01:51:47
00:01:52:08		 That wasn’t a nice experience.
00:01:52:08
00:01:52:12		 AND2A*
00:01:52:12
00:01:52:21
00:01:52:21
00:01:52:24		 WAS1 war
00:01:52:24
00:01:52:37
00:01:52:37
00:01:52:44		 NOT3A* auch nicht
00:01:52:44
00:01:53:02
00:01:53:02
00:01:53:18		 GREAT1A* so
00:01:53:18
00:01:53:32
00:01:53:32
00:01:53:43		 GREAT1A* tolle
00:01:53:43
00:01:53:47
00:01:53:47
00:01:54:03		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* erfahrung
00:01:54:03
00:01:54:15
00:01:54:15
00:01:54:25		 NOT3A*
00:01:54:25
00:01:54:26
00:01:54:26
00:01:54:33		 $GEST-OFF^* nicht
00:01:54:33
00:01:54:42
00:01:54:42
00:01:55:10		 That’s what it was like until I changed schools and went to Trier.
00:01:55:10
00:01:55:32		 PROCEEDING2^* [MG]
00:01:55:32
00:01:55:40
00:01:55:40
00:01:56:03		 SOON2^*
00:01:56:03
00:01:56:11
00:01:56:11
00:01:56:24		 UNTIL1 bis
00:01:56:24
00:01:57:16
00:01:57:16
00:01:57:27		 TRIER1A trier
00:01:57:27
00:01:57:39
00:01:57:39
00:01:58:03		 THERE1
00:01:58:03
00:01:58:04
00:01:58:04
00:01:58:10		 It was a school focussing mostly on hard of hearing people.
00:01:58:10
00:01:58:19		 $INDEX1 da
00:01:58:19
00:01:58:35
00:01:58:35
00:01:58:47		 MORE1 mehr
00:01:58:47
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:13		 TO-FOCUS1A^
00:01:59:13
00:01:59:18
00:01:59:18
00:01:59:26		 HARD-OF-HEARING1* schwerhörige
00:01:59:26
00:01:59:30
00:01:59:30
00:01:59:33		 I moved there and they only spoke completely orally.
00:01:59:33
00:01:59:36		 I2
00:01:59:36
00:01:59:40
00:01:59:40
00:02:00:00		 TO-MOVE-IN1*
00:02:00:00
00:02:00:11
00:02:00:11
00:02:00:16		 THROUGH1A* durch
00:02:00:16
00:02:00:29
00:02:00:29
00:02:00:33		 TO-SPEAK6*
00:02:00:33
00:02:00:34
00:02:00:34
00:02:00:41		 That meant very little sign language.
00:02:00:41
00:02:00:46		 MEANING1* bedeutet
00:02:00:46
00:02:01:01
00:02:01:01
00:02:01:19		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:02:01:19
00:02:01:33
00:02:01:33
00:02:01:39		 LITTLE-BIT7A wenig
00:02:01:39
00:02:01:40
00:02:01:40
00:02:01:44		 I wasn’t aware of that, either.
00:02:01:44
00:02:02:00		 THE1* [MG]
00:02:02:00
00:02:02:04
00:02:02:04
00:02:02:10		 EQUAL1A*
00:02:02:10
00:02:02:15
00:02:02:15
00:02:02:20		 ALSO3A auch
00:02:02:20
00:02:02:23
00:02:02:23
00:02:02:29		 $MORPH-UN5 unbewusst
00:02:02:29
00:02:02:36
00:02:02:36
00:02:02:42		 UNCONSCIOUSLY2*
00:02:02:42
00:02:03:04
00:02:03:04
00:02:03:06		 I1
00:02:03:06
00:02:03:09
00:02:03:09
00:02:03:15		 $GEST-OFF^*
00:02:03:15
00:02:03:23
00:02:03:23
00:02:03:40		 I stayed there for a while before going to school in Essen.
00:02:03:40
00:02:04:01		 PERIOD1C* [MG]
00:02:04:01
00:02:04:13
00:02:04:13
00:02:04:24		 UNTIL1 bis
00:02:04:24
00:02:04:40
00:02:04:40
00:02:04:46		 ESSEN-CITY1 essen
00:02:04:46
00:02:05:39
00:02:05:39
00:02:06:00		 TO-JOIN1B
00:02:06:00
00:02:06:05
00:02:06:05
00:02:06:11		 That was a big change for me.
00:02:06:11
00:02:06:16		 $INDEX1* da
00:02:06:16
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:46		 FULL2A* voll
00:02:06:46
00:02:07:00
00:02:07:00
00:02:07:09		 BIG3C große
00:02:07:09
00:02:07:17
00:02:07:17
00:02:07:41		 ADJUSTMENT1 umstellung
00:02:07:41
00:02:08:01
00:02:08:01
00:02:08:07		 $INDEX1
00:02:08:07
00:02:08:22		 To me, that was, um/
00:02:08:22
00:02:08:26		 I2*
00:02:08:26
00:02:08:33
00:02:08:33
00:02:08:41		 $GEST-OFF^*
00:02:08:41
00:02:09:02		 In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
00:02:09:02
00:02:09:14		 WEIRD1* [MG]
00:02:09:14
00:02:09:27
00:02:09:27
00:02:09:31		 I1
00:02:09:31
00:02:09:38
00:02:09:38
00:02:09:42		 BEGINNING1A* anfang
00:02:09:42
00:02:09:49
00:02:09:49
00:02:10:11		 TO-BE-IN-HOT-WATER1 [MG]
00:02:10:11
00:02:10:24
00:02:10:24
00:02:10:39		 $PROD* [MG]
00:02:10:39
00:02:10:42
00:02:10:42
00:02:10:48		 I asked myself whether that was the right place for me.
00:02:10:48
00:02:11:05		 IF1 ob
00:02:11:05
00:02:11:08
00:02:11:08
00:02:11:11		 I1
00:02:11:11
00:02:11:19
00:02:11:19
00:02:11:25		 RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:02:11:25
00:02:11:31
00:02:11:31
00:02:11:38		 LOCATION3* ort
00:02:11:38
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:11:47		 LIKE3A* wie
00:02:11:47
00:02:12:01
00:02:12:01
00:02:12:07		 LOCATION3*
00:02:12:07
00:02:12:16
00:02:12:16
00:02:12:40		 $PROD* [MG]
00:02:12:40
00:02:12:41
00:02:12:41
00:02:12:43		 Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
00:02:12:43
00:02:12:46		 $INDEX1*
00:02:12:46
00:02:13:05
00:02:13:05
00:02:13:11		 EXAMPLE1^*
00:02:13:11
00:02:13:18
00:02:13:18
00:02:13:22		 BUT1* aber
00:02:13:22
00:02:13:29
00:02:13:29
00:02:13:34		 NEVERTHELESS2A trotzdem
00:02:13:34
00:02:13:39
00:02:13:39
00:02:13:44		 I1
00:02:13:44
00:02:14:00
00:02:14:00
00:02:14:07		 INTEREST1A* inter{esse}
00:02:14:07
00:02:14:22
00:02:14:22
00:02:14:28		 MEANING1* bedeutet
00:02:14:28
00:02:14:38
00:02:14:38
00:02:14:43		 I1
00:02:14:43
00:02:14:46
00:02:14:46
00:02:14:49		 NOT3A* nicht
00:02:14:49
00:02:15:02
00:02:15:02
00:02:15:05		 ONLY2B nur
00:02:15:05
00:02:15:12
00:02:15:12
00:02:15:16		 SOLE1* einzige
00:02:15:16
00:02:15:27
00:02:15:27
00:02:15:43		 DEAF1A
00:02:15:43
00:02:16:06
00:02:16:06
00:02:16:13		 MUST1 muss
00:02:16:13
00:02:16:21
00:02:16:21
00:02:16:31		 ALSO3A auch
00:02:16:31
00:02:16:35
00:02:16:35
00:02:17:01		 $INDEX1*
00:02:17:01
00:02:17:13
00:02:17:13
00:02:17:37		 TO-IDENTIFY1* identifikation
00:02:17:37
00:02:17:41
00:02:17:41
00:02:18:06		 EQUAL8* [MG]
00:02:18:06
00:02:18:15
00:02:18:15
00:02:18:19		 I1*
00:02:18:19
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:18:38		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:02:18:38
00:02:18:39
00:02:18:39
00:02:18:43		 At the hard of hearing school I was the only one.
00:02:18:43
00:02:18:48		 MEANING1* bedeutet
00:02:18:48
00:02:19:03
00:02:19:03
00:02:19:07		 I1
00:02:19:07
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:18		 WAS1 war
00:02:19:18
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:30		 HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:02:19:30
00:02:19:36
00:02:19:36
00:02:19:39		 MEANING1* bedeutet
00:02:19:39
00:02:19:43
00:02:19:43
00:02:19:47		 I1
00:02:19:47
00:02:20:03
00:02:20:03
00:02:20:07		 ONLY2B nur
00:02:20:07
00:02:20:13
00:02:20:13
00:02:20:25		 SOLE1* einzige
00:02:20:25
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:20:37		 $GEST-OFF^
00:02:20:37
00:02:21:00		 I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
00:02:21:00
00:02:21:03		 I1 ich
00:02:21:03
00:02:21:08
00:02:21:08
00:02:21:10		 MUST1* muss
00:02:21:10
00:02:21:16
00:02:21:16
00:02:21:30		 MUCH-OR-MANY1A* so viel
00:02:21:30
00:02:21:34
00:02:21:34
00:02:22:08		 $GEST-OFF^*
00:02:22:08
00:02:22:22
00:02:22:22
00:02:22:36		 TO-MAKE1 machen
00:02:22:36
00:02:22:43
00:02:22:43
00:02:22:49		 MEANING1* bed{eutet}
00:02:22:49
00:02:23:03
00:02:23:03
00:02:23:13		 HEADING1^*
00:02:23:13
00:02:23:18
00:02:23:18
00:02:23:24		 HARD-OF-HEARING1* schwer{hörige}
00:02:23:24
00:02:23:30
00:02:23:30
00:02:23:35		 LIKE3B* wie
00:02:23:35
00:02:23:43
00:02:23:43
00:02:24:00		 MORE3* mehr
00:02:24:00
00:02:24:08
00:02:24:08
00:02:24:13		 POWER3* macht
00:02:24:13
00:02:24:18
00:02:24:18
00:02:24:27		 AS-OR-THAN4 als
00:02:24:27
00:02:24:30
00:02:24:30
00:02:24:36		 I1
00:02:24:36
00:02:24:38
00:02:24:38
00:02:24:40		 I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
00:02:24:40
00:02:24:45		 PLUS1 plus
00:02:24:45
00:02:24:48
00:02:24:48
00:02:25:00		 I2 muss
00:02:25:00
00:02:25:07
00:02:25:07
00:02:25:11		 MUST1*
00:02:25:11
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:42		 ACTIVE2^* [MG]
00:02:25:42
00:02:26:08
00:02:26:08
00:02:26:32		 BARRIER1* [MG]
00:02:26:32
00:02:27:01
00:02:27:01
00:02:27:11		 TO-TRY2 versuchen
00:02:27:11
00:02:27:22
00:02:27:22
00:02:27:28		 BARRIER1 barrierefrei
00:02:27:28
00:02:27:38
00:02:27:38
00:02:28:00		 FREE1
00:02:28:00
00:02:28:06		 I had to fight my way through to be successful.
00:02:28:06
00:02:28:10		 LIKE3B* wie
00:02:28:10
00:02:28:21
00:02:28:21
00:02:28:27		 TO-TRY2 versuche
00:02:28:27
00:02:28:33
00:02:28:33
00:02:29:01		 FIGHT2*
00:02:29:01
00:02:29:08
00:02:29:08
00:02:29:12		 MEANING1*
00:02:29:12
00:02:29:19
00:02:29:19
00:02:29:24		 $INDEX1*
00:02:29:24
00:02:29:39		 SUCCESS1* erfolg
00:02:29:39
00:02:30:01
00:02:30:01
00:02:30:05		 THROUGH1A
00:02:30:05
00:02:30:09
00:02:30:09
00:02:30:14		 In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
00:02:30:14
00:02:30:17		 HERE1*$INDEX1*
00:02:30:17
00:02:30:19
00:02:30:19
00:02:30:26		 ESSEN-CITY1* essen
00:02:30:26
00:02:30:33
00:02:30:33
00:02:30:38		 TO-SEE1*
00:02:30:38
00:02:30:42
00:02:30:42
00:02:30:48		 BIT3* bisschen
00:02:30:48
00:02:31:09
00:02:31:09
00:02:31:17		 RELIEVED2* [MG]
00:02:31:17
00:02:31:21
00:02:31:21
00:02:31:30		 Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
00:02:31:30
00:02:31:37		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:31:37
00:02:31:43
00:02:31:43
00:02:32:02		 $INDEX1*
00:02:32:02
00:02:32:09		 BUT1 aber
00:02:32:09
00:02:32:18
00:02:32:18
00:02:32:26		 NEVERTHELESS2A trotzdem
00:02:32:26
00:02:32:33
00:02:32:33
00:02:32:45		 WAS1 war
00:02:32:45
00:02:33:07
00:02:33:07
00:02:33:13		 MOST1A meist
00:02:33:13
00:02:33:25
00:02:33:25
00:02:33:29		 I1*
00:02:33:29
00:02:33:33
00:02:33:33
00:02:33:40		 NOT3A nicht
00:02:33:40
00:02:33:47
00:02:33:47
00:02:34:04		 HABIT1 gewohnt
00:02:34:04
00:02:34:13
00:02:34:13
00:02:34:19		 IMMEDIATELY2B* sofort
00:02:34:19
00:02:34:28
00:02:34:28
00:02:34:38		 DEAF1A
00:02:34:38
00:02:34:45
00:02:34:45
00:02:35:04		 TO-JOIN1B
00:02:35:04
00:02:35:12
00:02:35:12
00:02:35:17		 NOT-YET2* noch nicht
00:02:35:17
00:02:35:21		 I needed time.
00:02:35:21
00:02:35:23		 I1 ich
00:02:35:23
00:02:35:27
00:02:35:27
00:02:35:29		 TO-NEED1* brauche
00:02:35:29
00:02:35:35
00:02:35:35
00:02:35:46		 TIME1 zeit
00:02:35:46
00:02:36:01
00:02:36:01
00:02:36:06		 I1*
00:02:36:06
00:02:36:25		 I joined that.
00:02:36:25
00:02:36:49		 TO-JOIN1B
00:02:36:49
00:02:37:08
00:02:37:08
00:02:37:10		 Joined, okay.
00:02:37:10
00:02:37:16		 TO-JOIN1B
00:02:37:16
00:02:37:27
00:02:37:27
00:02:37:35		 OKAY1A okay
00:02:37:35
00:02:37:41
00:02:37:41
00:02:38:00		 Joined, er, yes, joined/
00:02:38:00
00:02:38:13		 THEN1A dann
00:02:38:13
00:02:38:39
00:02:38:39
00:02:39:32		 $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ [MG]
00:02:39:32
00:02:39:35
00:02:39:35
00:02:40:15		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:40:15
00:02:40:26
00:02:40:26
00:02:41:23		 TO-JOIN1B
00:02:41:23
00:02:41:40
00:02:41:40
00:02:41:45		 TO-JOIN1B*
00:02:41:45
00:02:41:47
00:02:41:47
00:02:42:03		 Then, I joined the hard of hearing class.
00:02:42:03
00:02:42:08		 THEN1A*
00:02:42:08
00:02:42:19
00:02:42:19
00:02:42:29		 TO-JOIN1B
00:02:42:29
00:02:42:39
00:02:42:39
00:02:42:45		 TO-JOIN1B*
00:02:42:45
00:02:43:06
00:02:43:06
00:02:43:14		 CLASS9
00:02:43:14
00:02:43:16
00:02:43:16
00:02:43:23		 HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:02:43:23
00:02:43:30
00:02:43:30
00:02:43:40		 CLASS9
00:02:43:40
00:02:43:41
00:02:43:41
00:02:43:44		 It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
00:02:43:44
00:02:44:09		 FEELING3 [MG]
00:02:44:09
00:02:44:25
00:02:44:25
00:02:44:29		 NEVERTHELESS4 trotzdem
00:02:44:29
00:02:44:32
00:02:44:32
00:02:44:37		 I1
00:02:44:37
00:02:44:47
00:02:44:47
00:02:45:04		 UNCONSCIOUSLY2*
00:02:45:04
00:02:45:13
00:02:45:13
00:02:45:19		 $MORPH-UN5 unbewusst
00:02:45:19
00:02:45:23
00:02:45:23
00:02:45:28		 UNCONSCIOUSLY2*
00:02:45:28
00:02:45:33
00:02:45:33
00:02:45:45		 LIKE3B wie
00:02:45:45
00:02:45:49
00:02:45:49
00:02:46:04		 IF1 ob
00:02:46:04
00:02:46:06
00:02:46:06
00:02:46:10		 I1*
00:02:46:10
00:02:46:18
00:02:46:18
00:02:46:34		 EXHAUSTING1 anstrengend
00:02:46:34
00:02:46:42
00:02:46:42
00:02:47:03		 $GEST-OFF^
00:02:47:03
00:02:47:20
00:02:47:20
00:02:47:28		 TO-BEAR1B aus
00:02:47:28
00:02:47:35
00:02:47:35
00:02:47:39		 I was used to speaking orally through my parents.
00:02:47:39
00:02:47:45		 ORAL1*
00:02:47:45
00:02:48:01
00:02:48:01
00:02:48:05		 I2
00:02:48:05
00:02:48:12		 $GEST-OFF^
00:02:48:12
00:02:48:23
00:02:48:23
00:02:48:27		 LIKE3B* wie
00:02:48:27
00:02:48:37
00:02:48:37
00:02:49:03		 HABIT1 gewohnt
00:02:49:03
00:02:49:13
00:02:49:13
00:02:49:17		 ALSO3A* auch
00:02:49:17
00:02:49:23
00:02:49:23
00:02:49:31		 HABIT1 gewohnt
00:02:49:31
00:02:49:35
00:02:49:35
00:02:49:40		 THROUGH2A* durch
00:02:49:40
00:02:49:48
00:02:49:48
00:02:50:06		 PARENTS1B auch eltern
00:02:50:06
00:02:51:09
00:02:51:09
00:02:51:28		 They always just spoke.
00:02:51:28
00:02:52:02		 ORAL1 oral oral
00:02:52:02
00:02:52:08
00:02:52:08
00:02:52:14		 THROUGH1B durch
00:02:52:14
00:02:52:19
00:02:52:19
00:02:52:39		 ORAL1 oral oral
00:02:52:39
00:02:52:46
00:02:52:46
00:02:53:12		 $GEST-OFF^*
00:02:53:12
00:02:53:31
00:02:53:31
00:02:53:45		 Suddenly I started having health problems.
00:02:53:45
00:02:54:04		 SUDDENLY4 [MG]
00:02:54:04
00:02:54:11
00:02:54:11
00:02:54:16		 THROUGH2A$INDEX1* durch
00:02:54:16
00:02:54:21
00:02:54:21
00:02:54:36		 HEALTHY1A gesundheit
00:02:54:36
00:02:54:45
00:02:54:45
00:02:55:07		 PROBLEM2B* problem
00:02:55:07
00:02:55:19
00:02:55:19
00:02:55:23		 $GEST-OFF^
00:02:55:23
00:02:55:40		 That’s when I realized that it didn’t help my general education.
00:02:55:40
00:02:56:11		 TO-CHANGE1B* um
00:02:56:11
00:02:56:17
00:02:56:17
00:02:56:33		 THEN1A dann
00:02:56:33
00:02:56:43
00:02:56:43
00:02:56:47		 I2
00:02:56:47
00:02:57:07
00:02:57:07
00:02:57:20		 AWARE1* bewusst
00:02:57:20
00:02:57:30
00:02:57:30
00:02:57:42		 NO3B^
00:02:57:42
00:02:58:02
00:02:58:02
00:02:58:31		 MEANING1* bed{euten}
00:02:58:31
00:02:58:47		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:58:47
00:02:59:10
00:02:59:10
00:02:59:16		 FOR1* gut
00:02:59:16
00:02:59:33
00:02:59:33
00:03:00:00		 GENERALLY1A allgemein
00:03:00:00
00:03:00:06
00:03:00:06
00:03:00:20		 EDUCATION3 bildung
00:03:00:20
00:03:00:28
00:03:00:28
00:03:00:46		 GENERALLY1A allgemein
00:03:00:46
00:03:01:00
00:03:01:00
00:03:01:30		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:01:30
00:03:01:40
00:03:01:40
00:03:01:45		 ATTENTION1A^*
00:03:01:45
00:03:02:00
00:03:02:00
00:03:02:06		 TO-HELP1 hilft
00:03:02:06
00:03:02:13
00:03:02:13
00:03:02:25		 NOTHING1B nicht
00:03:02:25
00:03:02:41
00:03:02:41
00:03:03:04		 So I was put into the deaf class.
00:03:03:04
00:03:03:09		 HENCE1* deshalb
00:03:03:09
00:03:03:24
00:03:03:24
00:03:03:30		 FOR1 [MG]
00:03:03:30
00:03:04:08
00:03:04:08
00:03:04:18		 DEAF1A gehörlosenklasse
00:03:04:18
00:03:04:28
00:03:04:28
00:03:04:36		 CLASS9
00:03:04:36
00:03:04:44
00:03:04:44
00:03:05:07		 TO-JOIN1A*
00:03:05:07
00:03:05:09
00:03:05:09
00:03:05:20		 Through that, I realized what being deaf meant. $INDEX1*
00:03:05:20
00:03:05:28
00:03:05:28
00:03:05:40		 THROUGH2A$INDEX1* dadurch
00:03:05:40
00:03:06:15
00:03:06:15
00:03:06:18		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:03:06:18
00:03:06:29
00:03:06:29
00:03:06:38		 AWARE1 bewusst
00:03:06:38
00:03:06:44
00:03:06:44
00:03:07:04		 ALSO3A* auch
00:03:07:04
00:03:07:08		 $GEST-OFF^*
00:03:07:08
00:03:07:13
00:03:07:13
00:03:07:17		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was bedeutet
00:03:07:17
00:03:07:26
00:03:07:26
00:03:07:30		 FOR1
00:03:07:30
00:03:07:37
00:03:07:37
00:03:07:49		 LOST-HEARING1
00:03:07:49
00:03:08:04
00:03:08:04
00:03:08:09		 $GEST-OFF^
00:03:08:09
00:03:08:16		 I met other deaf people at parties.
00:03:08:16
00:03:08:19		 ALSO3A* auch
00:03:08:19
00:03:08:25
00:03:08:25
00:03:08:35		 COHERENCE1A
00:03:08:35
00:03:08:41
00:03:08:41
00:03:09:01		 $INDEX1* auch
00:03:09:01
00:03:09:16
00:03:09:16
00:03:09:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:03:09:25
00:03:09:36
00:03:09:36
00:03:10:01		 AMONG-EACH-OTHER3*
00:03:10:01
00:03:10:11		 THROUGH2B* durch
00:03:10:11
00:03:10:25
00:03:10:25
00:03:10:35		 PARTY1A* [MG]
00:03:10:35
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:11:12		 AMONG-EACH-OTHER3 [MG]
00:03:11:12
00:03:11:19
00:03:11:19
00:03:11:25		 ALSO3A auch
00:03:11:25
00:03:11:27
00:03:11:27
00:03:11:35		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:11:35
00:03:11:43
00:03:11:43
00:03:12:04		 LOST-HEARING1 [MG]
00:03:12:04
00:03:12:09
00:03:12:09
00:03:12:13		 I1*
00:03:12:13
00:03:12:23
00:03:12:23
00:03:12:37		 TO-MEET2A
00:03:12:37
00:03:13:07
00:03:13:07
00:03:13:11		 We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
00:03:13:11
00:03:13:14		 I2
00:03:13:14
00:03:13:18
00:03:13:18
00:03:13:30		 TO-SIGN1G unterhalten
00:03:13:30
00:03:13:38
00:03:13:38
00:03:13:39		 QUESTION1*
00:03:13:39
00:03:13:46
00:03:13:46
00:03:14:00		 REGULAR2A stamm
00:03:14:00
00:03:14:04
00:03:14:04
00:03:14:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:14:07
00:03:14:16
00:03:14:16
00:03:14:24		 TYPICAL1* typisch
00:03:14:24
00:03:14:28
00:03:14:28
00:03:14:32		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:03:14:32
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:15:03		 QUESTION1* frage
00:03:15:03
00:03:15:42
00:03:15:42
00:03:15:44		 IF4* ob
00:03:15:44
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:15:49		 YOU1*
00:03:15:49
00:03:16:06
00:03:16:06
00:03:16:17		 DEAF1A [MG]
00:03:16:17
00:03:16:29
00:03:16:29
00:03:16:44		 $GEST-OFF^*
00:03:16:44
00:03:17:02
00:03:17:02
00:03:17:08		 OR1* oder
00:03:17:08
00:03:17:16
00:03:17:16
00:03:17:23		 HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:03:17:23
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:38		 OR4A oder
00:03:17:38
00:03:17:45
00:03:17:45
00:03:18:04		 How was I supposed to answer that?
00:03:18:04
00:03:18:07		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:18:07
00:03:18:12
00:03:18:12
00:03:18:16		 SHALL1* soll
00:03:18:16
00:03:18:18
00:03:18:18
00:03:18:22		 I1*
00:03:18:22
00:03:18:29
00:03:18:29
00:03:18:41		 ANSWER1* beantw{orten}
00:03:18:41
00:03:18:47
00:03:18:47
00:03:19:02		 LIKE7A wie
00:03:19:02
00:03:19:10
00:03:19:10
00:03:19:14		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:19:14
00:03:19:16
00:03:19:16
00:03:19:22		 So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
00:03:19:22
00:03:19:25		 I1 ich
00:03:19:25
00:03:19:31
00:03:19:31
00:03:19:35		 MUST1A^* darum
00:03:19:35
00:03:19:37
00:03:19:37
00:03:19:42		 I1
00:03:19:42
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:07		 GENERALLY1A allgemein
00:03:20:07
00:03:20:12
00:03:20:12
00:03:20:14		 ONLY2B nur
00:03:20:14
00:03:20:24
00:03:20:24
00:03:20:26		 SHORT3A* kurz
00:03:20:26
00:03:20:31
00:03:20:31
00:03:20:37		 TO-TELL4* erzählen
00:03:20:37
00:03:20:41
00:03:20:41
00:03:20:47		 WHAT1B* was
00:03:20:47
00:03:21:00
00:03:21:00
00:03:21:02		 I1*
00:03:21:02
00:03:21:08
00:03:21:08
00:03:21:15		 IT-HAPPENS3 passiert
00:03:21:15
00:03:21:19
00:03:21:19
00:03:21:22		 $INDEX1*
00:03:21:22
00:03:21:26
00:03:21:26
00:03:21:42		 $INDEX-ORAL1* [LM:ah]
00:03:21:42
00:03:22:00
00:03:22:00
00:03:22:07		 I also mentioned that I have a CI. AND2A und
00:03:22:07
00:03:22:10
00:03:22:10
00:03:22:13		 I2*
00:03:22:13
00:03:22:19
00:03:22:19
00:03:22:22		 TO-LET-KNOW1A*
00:03:22:22
00:03:22:31
00:03:22:31
00:03:22:35		 TO-TELL4*
00:03:22:35
00:03:22:41
00:03:22:41
00:03:22:44		 ALSO3A* auch
00:03:22:44
00:03:22:48
00:03:22:48
00:03:23:01		 I2
00:03:23:01
00:03:23:11
00:03:23:11
00:03:23:17		 CI1 c-i
00:03:23:17
00:03:23:22
00:03:23:22
00:03:23:30		 $GEST-OFF^*
00:03:23:30
00:03:23:35
00:03:23:35
00:03:23:44		 I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
00:03:23:44
00:03:24:10		 THEN1A dann
00:03:24:10
00:03:24:14
00:03:24:14
00:03:24:26		 TO-LET-KNOW1A* sagt
00:03:24:26
00:03:24:37
00:03:24:37
00:03:24:44		 CI1 c-i
00:03:24:44
00:03:24:49
00:03:24:49
00:03:25:02		 $INDEX1
00:03:25:02
00:03:25:03
00:03:25:03
00:03:25:07		 MEANING1* bedeutet
00:03:25:07
00:03:25:16
00:03:25:16
00:03:25:18		 $INDEX1
00:03:25:18
00:03:26:04
00:03:26:04
00:03:26:08		 LIKE6 wie
00:03:26:08
00:03:26:18
00:03:26:18
00:03:26:26		 HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:03:26:26
00:03:26:31
00:03:26:31
00:03:26:38		 $GEST-OFF^
00:03:26:38
00:03:26:42		 At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
00:03:26:42
00:03:27:01		 $ORAL^ aber
00:03:27:01
00:03:27:06		 NEVERTHELESS5 trotzdem
00:03:27:06
00:03:27:10
00:03:27:10
00:03:27:13		 I1*
00:03:27:13
00:03:27:18
00:03:27:18
00:03:27:24		 $GEST-DECLINE1^ auch
00:03:27:24
00:03:27:32
00:03:27:32
00:03:27:42		 IDENTITY1A*
00:03:27:42
00:03:28:05		 INSECURE2* [MG]
00:03:28:05
00:03:28:15
00:03:28:15
00:03:28:30		 IDENTITY1A* identität
00:03:28:30
00:03:28:42
00:03:28:42
00:03:28:45		 I2*
00:03:28:45
00:03:29:00
00:03:29:00
00:03:29:12		 FEELING3^
00:03:29:12
00:03:29:29
00:03:29:29
00:03:29:42		 ALSO3A* auch
00:03:29:42
00:03:30:03
00:03:30:03
00:03:30:13		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:03:30:13
00:03:30:23
00:03:30:23
00:03:30:28		 SICK1^*
00:03:30:28
00:03:30:35
00:03:30:35
00:03:30:39		 SOUL2^* krise
00:03:30:39
00:03:30:47
00:03:30:47
00:03:31:12		 CRISIS1*
00:03:31:12
00:03:31:20
00:03:31:20
00:03:31:29		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:31:29
00:03:31:31
00:03:31:31
00:03:31:35		 I didn’t know how to respond.
00:03:31:35
00:03:31:39		 I2
00:03:31:39
00:03:31:45
00:03:31:45
00:03:31:49		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß nicht
00:03:31:49
00:03:32:04
00:03:32:04
00:03:32:08		 WHAT1A was
00:03:32:08
00:03:32:14
00:03:32:14
00:03:32:16		 I1
00:03:32:16
00:03:32:21
00:03:32:21
00:03:32:26		 SHALL1* soll
00:03:32:26
00:03:32:29
00:03:32:29
00:03:32:39		 ANSWER1* beantworten
00:03:32:39
00:03:32:46
00:03:32:46
00:03:32:49		 I1*
00:03:32:49
00:03:33:02
00:03:33:02
00:03:33:07		 $GEST-OFF^
00:03:33:07
00:03:33:26
00:03:33:26
00:03:33:45		 That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
00:03:33:45
00:03:34:01		 FOR1* für mich
00:03:34:01
00:03:34:07
00:03:34:07
00:03:34:16		 BIG3A groß
00:03:34:16
00:03:34:26
00:03:34:26
00:03:34:36		 QUESTION1 frage
00:03:34:36
00:03:34:42
00:03:34:42
00:03:34:48		 MUST1* muss
00:03:34:48
00:03:35:00
00:03:35:00
00:03:35:03		 I1*
00:03:35:03
00:03:35:13
00:03:35:13
00:03:35:16		 GOOD1* gut
00:03:35:16
00:03:35:23
00:03:35:23
00:03:35:29		 TO-PONDER1* überlegen
00:03:35:29
00:03:35:36
00:03:35:36
00:03:35:39		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:35:39
00:03:35:44
00:03:35:44
00:03:35:47		 I1*
00:03:35:47
00:03:36:04
00:03:36:04
00:03:36:07		 ANSWER1* beantworten
00:03:36:07
00:03:36:16
00:03:36:16
00:03:36:23		 NOT3A nicht
00:03:36:23
00:03:36:31
00:03:36:31
00:03:36:38		 WRONG3* falsch
00:03:36:38
00:03:36:42
00:03:36:42
00:03:37:05		 $INDEX1*
00:03:37:05
00:03:37:19
00:03:37:19
00:03:37:25		 WRONG3* falsch
00:03:37:25
00:03:37:32
00:03:37:32
00:03:37:43		 PICTURE4 bild
00:03:37:43
00:03:38:04
00:03:38:04
00:03:38:06		 TO-SAY1
00:03:38:06
00:03:38:10
00:03:38:10
00:03:38:15		 LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4 so
00:03:38:15
00:03:38:28
00:03:38:28
00:03:38:33		 LIKE-THIS1A so
00:03:38:33
00:03:38:42		 That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
00:03:38:42
00:03:38:45		 I2
00:03:38:45
00:03:39:00
00:03:39:00
00:03:39:04		 TO-WANT1B* will
00:03:39:04
00:03:39:10
00:03:39:10
00:03:39:15		 $INDEX1*
00:03:39:15
00:03:39:21
00:03:39:21
00:03:39:26		 RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:03:39:26
00:03:39:36
00:03:39:36
00:03:39:46		 PICTURE4 bild
00:03:39:46
00:03:40:09
00:03:40:09
00:03:40:14		 WHY1* warum
00:03:40:14
00:03:40:21
00:03:40:21
00:03:40:27		 LIKE-THIS1A so
00:03:40:27
00:03:40:37
00:03:40:37
00:03:40:42		 IDENTITY1B* identität
00:03:40:42
00:03:41:01
00:03:41:01
00:03:41:07		 $GEST-OFF^
00:03:41:07
00:03:41:13
00:03:41:13
00:03:42:26		 I learned a lot through that, as well as from my parents.
00:03:42:26
00:03:42:36		 OKAY1A* okay
00:03:42:36
00:03:42:44
00:03:42:44
00:03:42:47		 THEN1A* dann
00:03:42:47
00:03:43:03
00:03:43:03
00:03:43:12		 COHERENCE1A^
00:03:43:12
00:03:43:24
00:03:43:24
00:03:43:32		 LATER4*
00:03:43:32
00:03:43:40
00:03:43:40
00:03:43:46		 THROUGH2B* durch
00:03:43:46
00:03:44:02
00:03:44:02
00:03:44:11		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:03:44:11
00:03:44:14
00:03:44:14
00:03:44:30		 TO-LEARN1* lernen
00:03:44:30
00:03:44:40
00:03:44:40
00:03:44:48		 ALSO3A* auch
00:03:44:48
00:03:45:01		 I1
00:03:45:01
00:03:45:03
00:03:45:03
00:03:45:10		 THROUGH2A* durch
00:03:45:10
00:03:45:13
00:03:45:13
00:03:45:24		 PARENTS1A eltern
00:03:45:24
00:03:45:36
00:03:45:36
00:03:45:47		 My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
00:03:45:47
00:03:46:05		 THEN6 und dann
00:03:46:05
00:03:46:08
00:03:46:08
00:03:46:11		 I2^ meine
00:03:46:11
00:03:46:18
00:03:46:18
00:03:46:24		 PARENTS1A eltern
00:03:46:24
00:03:47:00
00:03:47:00
00:03:47:35		 TO-SAY1*
00:03:47:35
00:03:47:42
00:03:47:42
00:03:48:08		 TO-LET-KNOW1A*
00:03:48:08
00:03:48:30
00:03:48:30
00:03:48:35		 BETTER2* besser
00:03:48:35
00:03:48:42
00:03:48:42
00:03:49:07		 HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:03:49:07
00:03:49:30
00:03:49:30
00:03:49:39		 SCHOOL1A* sch{ule}
00:03:49:39
00:03:49:45
00:03:49:45
00:03:50:04		 CLASS9 klasse
00:03:50:04
00:03:50:10
00:03:50:10
00:03:50:21		 TO-STAY3 bleib
00:03:50:21
00:03:50:33
00:03:50:33
00:03:50:39		 BETTER1* besser
00:03:50:39
00:03:50:47
00:03:50:47
00:03:51:04		 EXAMPLE1^* warum
00:03:51:04
00:03:51:21
00:03:51:21
00:03:51:27		 GRADE2* note
00:03:51:27
00:03:51:34
00:03:51:34
00:03:51:38		 AND2A* und
00:03:51:38
00:03:51:45
00:03:51:45
00:03:52:01		 EXAMPLE1^* weil
00:03:52:01
00:03:52:13
00:03:52:13
00:03:52:19		 ORAL1* oral
00:03:52:19
00:03:52:30
00:03:52:30
00:03:52:35		 BETTER1* besser
00:03:52:35
00:03:52:46
00:03:52:46
00:03:53:00		 CAN2A kann
00:03:53:00
00:03:53:05
00:03:53:05
00:03:53:10		 BETTER1* besser
00:03:53:10
00:03:53:19
00:03:53:19
00:03:53:23		 TO-SPEAK6* sp{rechen}
00:03:53:23
00:03:53:34		 In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
00:03:53:34
00:03:53:38		 $INDEX1* dadurch
00:03:53:38
00:03:53:43
00:03:53:43
00:03:54:04		 THROUGH2B*
00:03:54:04
00:03:54:12
00:03:54:12
00:03:54:18		 COHERENCE1A^
00:03:54:18
00:03:54:23
00:03:54:23
00:03:54:27		 I1
00:03:54:27
00:03:54:37
00:03:54:37
00:03:54:42		 ALREADY1A schon
00:03:54:42
00:03:55:06
00:03:55:06
00:03:55:18		 AWARE1* bewusst
00:03:55:18
00:03:55:44
00:03:55:44
00:03:55:46		 LIKE-THIS1A* so
00:03:55:46
00:03:56:07
00:03:56:07
00:03:56:10		 $INDEX1*
00:03:56:10
00:03:56:14
00:03:56:14
00:03:56:24		 ON-PERSON1* auf
00:03:56:24
00:03:56:37
00:03:56:37
00:03:56:42		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:03:56:42
00:03:57:01
00:03:57:01
00:03:57:04		 MUST1* muss
00:03:57:04
00:03:57:11
00:03:57:11
00:03:57:20		 EVERYTHING1C* all
00:03:57:20
00:03:57:23
00:03:57:23
00:03:57:28		 MEANING1 bedeutet
00:03:57:28
00:03:57:32
00:03:57:32
00:03:57:48		 SIGN-LANGUAGE1B ge{bärden}sprache
00:03:57:48
00:03:58:08
00:03:58:08
00:03:58:24		 ASIDE1B* [MG]
00:03:58:24
00:03:59:27
00:03:59:27
00:03:59:33		 But I fought against that.
00:03:59:33
00:03:59:38		 LIKE-THIS1A so
00:03:59:38
00:03:59:44
00:03:59:44
00:04:00:01		 I2*
00:04:00:01
00:04:00:19
00:04:00:19
00:04:00:29		 PROTEST1
00:04:00:29
00:04:00:43
00:04:00:43
00:04:01:02		 NO6 nein
00:04:01:02
00:04:01:09
00:04:01:09
00:04:01:14		 I1
00:04:01:14
00:04:01:19		 Because it also had to do with my health problems.
00:04:01:19
00:04:01:25		 FOR1* für mich
00:04:01:25
00:04:01:36
00:04:01:36
00:04:01:40		 ALSO3A auch
00:04:01:40
00:04:01:43
00:04:01:43
00:04:01:46		 WITH1A*
00:04:01:46
00:04:02:01
00:04:02:01
00:04:02:08		 TO-PLAY2^* ge{sundheit}
00:04:02:08
00:04:02:23
00:04:02:23
00:04:02:35		 HEALTHY1A gesundheit
00:04:02:35
00:04:02:40
00:04:02:40
00:04:02:48		 PROBLEM2B* problem
00:04:02:48
00:04:03:04
00:04:03:04
00:04:03:13		 COHERENCE1A^ [MG]
00:04:03:13
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:03:22		 I didn’t want to let myself be made sick.
00:04:03:22
00:04:03:26		 HENCE1* deshalb
00:04:03:26
00:04:03:29
00:04:03:29
00:04:03:32		 I2
00:04:03:32
00:04:03:35
00:04:03:35
00:04:03:38		 TO-WISH1B* w{ünsch}
00:04:03:38
00:04:03:49
00:04:03:49
00:04:04:04		 LIKE-THIS1A so
00:04:04:04
00:04:04:07
00:04:04:07
00:04:04:15		 TO-WANT6* will
00:04:04:15
00:04:04:18
00:04:04:18
00:04:04:21		 I1
00:04:04:21
00:04:04:27
00:04:04:27
00:04:04:33		 SICK1* krankmachen
00:04:04:33
00:04:04:37
00:04:04:37
00:04:04:42		 TO-MAKE2*
00:04:04:42
00:04:05:05
00:04:05:05
00:04:05:16		 NO2A* nein
00:04:05:16
00:04:05:17
00:04:05:17
00:04:05:20		 I wanted my health to be stable.
00:04:05:20
00:04:05:23		 I2
00:04:05:23
00:04:05:27
00:04:05:27
00:04:05:32		 TO-WISH1B wünsch
00:04:05:32
00:04:05:41
00:04:05:41
00:04:05:47		 HEALTHY1A* gesund
00:04:05:47
00:04:06:12
00:04:06:12
00:04:06:25		 THROUGH1A* [MG]
00:04:06:25
00:04:06:37		 I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
00:04:06:37
00:04:07:00		 MEAN-OR-BE-CALLED3* heißt
00:04:07:00
00:04:07:04
00:04:07:04
00:04:07:10		 MEANING1* bedeutet
00:04:07:10
00:04:07:12
00:04:07:12
00:04:07:14		 ALSO1A auch
00:04:07:14
00:04:07:16
00:04:07:16
00:04:07:19		 I1*
00:04:07:19
00:04:07:25
00:04:07:25
00:04:07:31		 MUST1A^*
00:04:07:31
00:04:07:33
00:04:07:33
00:04:07:44		 DEAF1A gehörlos
00:04:07:44
00:04:07:47
00:04:07:47
00:04:08:03		 CLASS9* klasse
00:04:08:03
00:04:08:12
00:04:08:12
00:04:08:25		 TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
00:04:08:25
00:04:08:33
00:04:08:33
00:04:08:44		 PLEASE2 bitte
00:04:08:44
00:04:09:01
00:04:09:01
00:04:09:11		 TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:04:09:11
00:04:09:21
00:04:09:21
00:04:09:37		 TO-JOIN1A^*
00:04:09:37
00:04:10:05
00:04:10:05
00:04:10:10		 TO-WANT6* will
00:04:10:10
00:04:10:17
00:04:10:17
00:04:10:28		 THROUGH1A*
00:04:10:28
00:04:10:35
00:04:10:35
00:04:10:45		 THEN1A*
00:04:10:45
00:04:10:47
00:04:10:47
00:04:11:03		 MEANING1* bedeutet
00:04:11:03
00:04:11:09
00:04:11:09
00:04:11:12		 I1
00:04:11:12
00:04:11:20
00:04:11:20
00:04:11:23		 ALSO3A* auch
00:04:11:23
00:04:11:31
00:04:11:31
00:04:11:41		 TO-ACCOMPLISH1C schaff
00:04:11:41
00:04:11:48
00:04:11:48
00:04:12:09		 $GEST^
00:04:12:09
00:04:12:14
00:04:12:14
00:04:12:20		 For me it was also important to understand the lesson content 100%.
00:04:12:20
00:04:12:26		 ONCE-MORE1A^
00:04:12:26
00:04:12:31
00:04:12:31
00:04:13:06		 $INDEX-ORAL1 [MG]
00:04:13:06
00:04:13:13
00:04:13:13
00:04:13:25		 SO1 also
00:04:13:25
00:04:13:36
00:04:13:36
00:04:13:43		 MEANING1* bedeuten
00:04:13:43
00:04:14:00
00:04:14:00
00:04:14:08		 $NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:04:14:08
00:04:14:12
00:04:14:12
00:04:14:16		 PERCENT4* prozent
00:04:14:16
00:04:14:23
00:04:14:23
00:04:14:30		 CONTENT3* inhalt
00:04:14:30
00:04:14:38
00:04:14:38
00:04:14:43		 ALSO3A* auch
00:04:14:43
00:04:15:00
00:04:15:00
00:04:15:03		 IMPORTANT1* wichtig
00:04:15:03
00:04:15:08
00:04:15:08
00:04:15:16		 $GEST-OFF^
00:04:15:16
00:04:15:18
00:04:15:18
00:04:15:25		 On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
00:04:15:25
00:04:15:31		 MEANING1* bedeu{tet}
00:04:15:31
00:04:15:35
00:04:15:35
00:04:15:39		 I2*
00:04:15:39
00:04:15:45
00:04:15:45
00:04:16:00		 WHY1* warum
00:04:16:00
00:04:16:01
00:04:16:01
00:04:16:05		 NOT3A nicht
00:04:16:05
00:04:16:08
00:04:16:08
00:04:16:20		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$INDEX1* wie sieht aus
00:04:16:20
00:04:16:27
00:04:16:27
00:04:16:36		 CONVERSELY1 um
00:04:16:36
00:04:16:41
00:04:16:41
00:04:16:45		 ALSO3A auch
00:04:16:45
00:04:17:00
00:04:17:00
00:04:17:05		 HEARING1A* hörend
00:04:17:05
00:04:17:14
00:04:17:14
00:04:17:21		 SELF2* selbst
00:04:17:21
00:04:17:27
00:04:17:27
00:04:17:37		 ALSO3A auch
00:04:17:37
00:04:17:46
00:04:17:46
00:04:18:00		 $NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:04:18:00
00:04:18:06
00:04:18:06
00:04:18:11		 PERCENT4* prozent
00:04:18:11
00:04:18:17
00:04:18:17
00:04:18:24		 CONTENT3* inha{lt}
00:04:18:24
00:04:18:26
00:04:18:26
00:04:18:30		 So if I can only understand half, that’d be unfair.
00:04:18:30
00:04:18:34		 MEANING1* bedeutet
00:04:18:34
00:04:18:37
00:04:18:37
00:04:18:42		 I1*
00:04:18:42
00:04:19:01
00:04:19:01
00:04:19:07		 TO-OBTAIN1* bekomme
00:04:19:07
00:04:19:10
00:04:19:10
00:04:19:15		 ONLY2B nur
00:04:19:15
00:04:19:23
00:04:19:23
00:04:19:31		 HALF1A halb
00:04:19:31
00:04:19:36
00:04:19:36
00:04:19:39		 I1* ich
00:04:19:39
00:04:20:00
00:04:20:00
00:04:20:07		 $MORPH-UN5* ungerecht
00:04:20:07
00:04:20:15
00:04:20:15
00:04:20:25		 LAW-OR-JUSTICE1
00:04:20:25
00:04:20:30
00:04:20:30
00:04:20:35		 $GEST-OFF^
00:04:20:35
00:04:20:44		 My parents didn’t say anything at first.
00:04:20:44
00:04:20:46		 ALSO3A
00:04:20:46
00:04:21:04
00:04:21:04
00:04:21:05		 PARENTS1A* me{in} elt{ern}
00:04:21:05
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:28		 TO-BE-SILENT3 [MG]
00:04:21:28
00:04:21:42
00:04:21:42
00:04:22:10		 LIKE3B wie
00:04:22:10
00:04:22:17
00:04:22:17
00:04:22:29		 $GEST-OFF^ [MG]
00:04:22:29
00:04:22:30
00:04:22:30
00:04:22:47		 But okay, step by step they began to accept me.
00:04:22:47
00:04:23:03		 OKAY1A* okay
00:04:23:03
00:04:23:24
00:04:23:24
00:04:23:29		 TO-TRY2* versuch
00:04:23:29
00:04:23:42
00:04:23:42
00:04:24:17		 STEP1^* langsam
00:04:24:17
00:04:24:24
00:04:24:24
00:04:24:44		 TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:04:24:44
00:04:25:04
00:04:25:04
00:04:25:09		 $INDEX1*
00:04:25:09
00:04:25:17		 And it got better and better.
00:04:25:17
00:04:25:32		 STEP1 schritt schritt
00:04:25:32
00:04:25:42
00:04:25:42
00:04:25:48		 BETTER1* besser besser
00:04:25:48
00:04:26:13
00:04:26:13
00:04:26:35		 THROUGH1A [MG]
00:04:26:35
00:04:26:36
00:04:26:36
00:04:26:41		 After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
00:04:26:41
00:04:27:05		 THEN1A dann
00:04:27:05
00:04:27:10
00:04:27:10
00:04:27:16		 I1* ich
00:04:27:16
00:04:27:20
00:04:27:20
00:04:27:23		 NOW1* jetzt
00:04:27:23
00:04:27:27
00:04:27:27
00:04:27:32		 MOMENT1* erzieherausbil{dung}
00:04:27:32
00:04:27:38
00:04:27:38
00:04:27:43		 EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
00:04:27:43
00:04:27:49
00:04:27:49
00:04:28:05		 EDUCATION1*
00:04:28:05
00:04:28:12
00:04:28:12
00:04:28:16		 ALSO3A* auch
00:04:28:16
00:04:28:24
00:04:28:24
00:04:28:30		 FULL2A voll
00:04:28:30
00:04:28:37
00:04:28:37
00:04:28:49		 DEAF1A gehörlos
00:04:28:49
00:04:29:01
00:04:29:01
00:04:29:02		 All the teachers were signing, so that was completely accessible.
00:04:29:02
00:04:29:06		 AND2A*
00:04:29:06
00:04:29:25
00:04:29:25
00:04:29:30		 I2*
00:04:29:30
00:04:29:33
00:04:29:33
00:04:29:41		 FEELING3 fühle
00:04:29:41
00:04:29:48
00:04:29:48
00:04:30:13		 LIKE3B wie
00:04:30:13
00:04:30:21
00:04:30:21
00:04:30:28		 PERSON1^*
00:04:30:28
00:04:30:41
00:04:30:41
00:04:30:44		 LECTURER1* dozenten
00:04:30:44
00:04:30:48
00:04:30:48
00:04:31:14		 PERSON1^*
00:04:31:14
00:04:31:33
00:04:31:33
00:04:32:02		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:04:32:02
00:04:32:11
00:04:32:11
00:04:32:15		 I2*
00:04:32:15
00:04:32:19
00:04:32:19
00:04:32:23		 FEELING3 fühle
00:04:32:23
00:04:32:30
00:04:32:30
00:04:32:37		 $GEST-OFF^
00:04:32:37
00:04:32:48
00:04:32:48
00:04:33:08		 FINALLY2B endlich
00:04:33:08
00:04:33:17
00:04:33:17
00:04:33:26		 THE1 das
00:04:33:26
00:04:33:39
00:04:33:39
00:04:33:47		 BARRIER1 barrierefrei
00:04:33:47
00:04:34:08
00:04:34:08
00:04:34:20		 FREE1
00:04:34:20
00:04:34:38
00:04:34:38
00:04:35:04		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:04:35:04
00:04:35:12
00:04:35:12
00:04:35:24		 $GEST-OFF^
00:04:35:24
00:04:35:26
00:04:35:26
00:04:35:48		 With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
00:04:35:48
00:04:36:11		 EDUCATION1* ausbildung
00:04:36:11
00:04:36:18
00:04:36:18
00:04:36:24		 $GEST-OFF^
00:04:36:24
00:04:36:36
00:04:36:36
00:04:36:42		 FOR1* für
00:04:36:42
00:04:37:04
00:04:37:04
00:04:37:09		 EDUCATION3* bil{dung}
00:04:37:09
00:04:37:34
00:04:37:34
00:04:37:45		 FINALLY2B endlich
00:04:37:45
00:04:38:03
00:04:38:03
00:04:38:08		 I1*
00:04:38:08
00:04:38:14
00:04:38:14
00:04:38:19		 LIKE3B* wie
00:04:38:19
00:04:38:28
00:04:38:28
00:04:38:39		 LUCK1 glück
00:04:38:39
00:04:38:47
00:04:38:47
00:04:39:10		 TO-DEVELOP2*
00:04:39:10
00:04:39:20
00:04:39:20
00:04:39:27		 CAN2A kann
00:04:39:27
00:04:39:44
00:04:39:44
00:04:40:00		 BETTER1* besser
00:04:40:00
00:04:40:05
00:04:40:05
00:04:40:08		 Through that, I began to realize that I am deaf.
00:04:40:08
00:04:40:12		 I2* ich
00:04:40:12
00:04:40:16
00:04:40:16
00:04:40:21		 THEN8* dann
00:04:40:21
00:04:40:31
00:04:40:31
00:04:40:40		 MORE3* mehr
00:04:40:40
00:04:40:43
00:04:40:43
00:04:41:06		 THEREFORE1 darum
00:04:41:06
00:04:41:25
00:04:41:25
00:04:41:35		 AWARE1 bewusst
00:04:41:35
00:04:41:40
00:04:41:40
00:04:42:01		 DEAF1A gehörlos
00:04:42:01
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:12		 $GEST-OFF^
00:04:42:12
00:04:42:23
00:04:42:23
00:04:42:29		 Because I was with others.
00:04:42:29
00:04:42:44		 AMONG-EACH-OTHER3*
00:04:42:44
00:04:42:48
00:04:42:48
00:04:43:06		 $GEST-OFF^
00:04:43:06
00:04:43:22
00:04:43:22
00:04:43:38
00:04:43:38
00:04:44:12		 That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
00:04:44:12
00:04:44:27		 LONG-TIME1A la{nger}
00:04:44:27
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:44:48		 CROSS1B^ auch
00:04:44:48
00:04:45:06
00:04:45:06
00:04:45:12		 COHERENCE1A
00:04:45:12
00:04:45:20
00:04:45:20
00:04:45:25		 ALSO3A auch
00:04:45:25
00:04:45:32
00:04:45:32
00:04:45:46		 HEARING1A* [MG] hörend
00:04:45:46
00:04:46:00
00:04:46:00
00:04:46:06		 ON-PERSON1*
00:04:46:06
00:04:46:16
00:04:46:16
00:04:46:23		 EXAMPLE1* beispiel
00:04:46:23
00:04:46:28
00:04:46:28
00:04:46:33		 HEARING1A* hörend
00:04:46:33
00:04:46:40
00:04:46:40
00:04:46:47		 TO-STUDY1* studium
00:04:46:47
00:04:47:04
00:04:47:04
00:04:47:09		 $INDEX1*
00:04:47:09
00:04:47:12
00:04:47:12
00:04:47:18		 TO-FIND1C^*
00:04:47:18
00:04:47:30
00:04:47:30
00:04:47:46		 $INDEX1*
00:04:47:46
00:04:48:04
00:04:48:04
00:04:48:20		 There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
00:04:48:20
00:04:48:46		 $INDEX1* [MG]
00:04:48:46
00:04:49:08
00:04:49:08
00:04:49:17		 I2*
00:04:49:17
00:04:49:23
00:04:49:23
00:04:49:30		 SOLE1* einzige
00:04:49:30
00:04:49:36
00:04:49:36
00:04:49:45		 DEAF1A
00:04:49:45
00:04:50:00
00:04:50:00
00:04:50:08		 CLEAR1A klar
00:04:50:08
00:04:50:16
00:04:50:16
00:04:50:27		 ALL2A
00:04:50:27
00:04:50:35
00:04:50:35
00:04:51:01		 $NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:04:51:01
00:04:51:09
00:04:51:09
00:04:51:21		 HEARING1A hörend
00:04:51:21
00:04:51:26		 It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
00:04:51:26
00:04:51:34		 CLEAR1A klar
00:04:51:34
00:04:51:41
00:04:51:41
00:04:51:44		 I2*
00:04:51:44
00:04:52:02
00:04:52:02
00:04:52:07		 DOMINANT2
00:04:52:07
00:04:52:11
00:04:52:11
00:04:52:13		 $INDEX1*
00:04:52:13
00:04:52:23
00:04:52:23
00:04:52:41		 POSSIBLE1* unmö{glich}
00:04:52:41
00:04:53:04		 CLEAR1A klar
00:04:53:04
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:53:13		 $INDEX1*
00:04:53:13
00:04:53:23
00:04:53:23
00:04:53:31		 MORE3 mehr
00:04:53:31
00:04:53:39
00:04:53:39
00:04:53:48		 I1* als ich
00:04:53:48
00:04:54:01
00:04:54:01
00:04:54:06		 $GEST-OFF^*
00:04:54:06
00:04:54:09
00:04:54:09
00:04:54:14		 But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
00:04:54:14
00:04:54:17		 BUT1* aber
00:04:54:17
00:04:54:31
00:04:54:31
00:04:54:36		 EXAMPLE1* zum beispiel
00:04:54:36
00:04:55:03
00:04:55:03
00:04:55:15		 DVD1 d-v-d
00:04:55:15
00:04:55:23
00:04:55:23
00:04:55:44		 MOVIE1 film
00:04:55:44
00:04:56:01
00:04:56:01
00:04:56:02		 $INDEX1*
00:04:56:02
00:04:56:04
00:04:56:04
00:04:56:11		 TO-WANT2* will
00:04:56:11
00:04:56:20
00:04:56:20
00:04:56:36		 LIKE4B* wie
00:04:56:36
00:04:56:44
00:04:56:44
00:04:56:47		 EXAMINATION2A*
00:04:56:47
00:04:57:02
00:04:57:02
00:04:57:10		 EXAMINATION2A* [MG]
00:04:57:10
00:04:57:14
00:04:57:14
00:04:57:21		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was
00:04:57:21
00:04:57:29
00:04:57:29
00:04:57:34		 TO-BELONG1^*
00:04:57:34
00:04:57:41
00:04:57:41
00:04:57:45		 I2*
00:04:57:45
00:04:58:02
00:04:58:02
00:04:58:07		 AND2A* und
00:04:58:07
00:04:58:10
00:04:58:10
00:04:58:15		 I2*
00:04:58:15
00:04:58:19
00:04:58:19
00:04:58:21		 PROTEST1^
00:04:58:21
00:04:58:31
00:04:58:31
00:04:58:35		 I1* ich
00:04:58:35
00:04:58:42
00:04:58:42
00:04:59:00		 EMBARRASSING2* [MG]
00:04:59:00
00:04:59:07
00:04:59:07
00:04:59:17		 LIKE3B* wie
00:04:59:17
00:04:59:29
00:04:59:29
00:04:59:36		 TO-KNUCKLE-UNDER1 [MG]
00:04:59:36
00:04:59:46
00:04:59:46
00:05:00:15		 LIKE3B wie
00:05:00:15
00:05:00:26
00:05:00:26
00:05:00:30		 MUST1 muss
00:05:00:30
00:05:00:36
00:05:00:36
00:05:00:46		 TO-ADJUST1 anpass
00:05:00:46
00:05:01:03
00:05:01:03
00:05:01:26		 I1* [MG]
00:05:01:26
00:05:01:28
00:05:01:28
00:05:01:31		 I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
00:05:01:31
00:05:01:36		 I2*
00:05:01:36
00:05:01:44
00:05:01:44
00:05:01:47		 TO-LET-KNOW1A*
00:05:01:47
00:05:02:01
00:05:02:01
00:05:02:05		 I2*
00:05:02:05
00:05:02:16
00:05:02:16
00:05:02:23		 $PROD* [MG]
00:05:02:23
00:05:02:36
00:05:02:36
00:05:02:48		 TO-RUN6*
00:05:02:48
00:05:03:12
00:05:03:12
00:05:03:22		 TO2
00:05:03:22
00:05:03:42
00:05:03:42
00:05:03:47		 LECTURER1* dozent
00:05:03:47
00:05:04:01
00:05:04:01
00:05:04:13		 ON-PERSON1
00:05:04:13
00:05:04:17
00:05:04:17
00:05:04:22		 I1
00:05:04:22
00:05:04:31
00:05:04:31
00:05:04:38		 THEN6*
00:05:04:38
00:05:04:47
00:05:04:47
00:05:05:12		 TO-LET-KNOW1A
00:05:05:12
00:05:05:17		 “As you know, I am deaf.“
00:05:05:17
00:05:05:28		 $INDEX1* [MG]
00:05:05:28
00:05:05:42
00:05:05:42
00:05:05:49		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 weiß
00:05:05:49
00:05:06:02
00:05:06:02
00:05:06:12		 $INDEX1*
00:05:06:12
00:05:06:27
00:05:06:27
00:05:06:31		 I1*
00:05:06:31
00:05:06:36
00:05:06:36
00:05:07:02		 DEAF1A
00:05:07:02
00:05:07:06
00:05:07:06
00:05:07:07
00:05:07:07
00:05:07:11		 “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“ I2* ich
00:05:07:11
00:05:07:20
00:05:07:20
00:05:07:25		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:05:07:25
00:05:07:35
00:05:07:35
00:05:07:47		 PLEASE1B bitte
00:05:07:47
00:05:08:02
00:05:08:02
00:05:08:05		 $INDEX1*
00:05:08:05
00:05:08:12
00:05:08:12
00:05:08:26		 BEFORE1G vor
00:05:08:26
00:05:08:40
00:05:08:40
00:05:09:05		 DVD1 d-v-d
00:05:09:05
00:05:09:13
00:05:09:13
00:05:09:20		 MOVIE1* film
00:05:09:20
00:05:09:31
00:05:09:31
00:05:10:00		 BEGINNING1A anfang
00:05:10:00
00:05:10:08
00:05:10:08
00:05:10:15		 PLEASE1B [MG]
00:05:10:15
00:05:10:27
00:05:10:27
00:05:10:35		 SUBTITLES2* untertitel
00:05:10:35
00:05:10:41
00:05:10:41
00:05:10:46		 REASON4B* grund
00:05:10:46
00:05:11:01
00:05:11:01
00:05:11:04		 I1* ich
00:05:11:04
00:05:11:09
00:05:11:09
00:05:11:13		 TO-WANT1B* will
00:05:11:13
00:05:11:19
00:05:11:19
00:05:11:22		 $NUM-HUNDREDS1:1* hundert
00:05:11:22
00:05:11:27
00:05:11:27
00:05:11:32		 PERCENT4* prozent
00:05:11:32
00:05:11:39
00:05:11:39
00:05:11:42		 ALSO3A* auch
00:05:11:42
00:05:11:49
00:05:11:49
00:05:12:06		 INCLUSIVE1^*
00:05:12:06
00:05:12:17
00:05:12:17
00:05:12:24		 TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:05:12:24
00:05:12:29
00:05:12:29
00:05:12:33		 I1*
00:05:12:33
00:05:12:39		 “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
00:05:12:39
00:05:12:45		 I1* mir
00:05:12:45
00:05:13:05
00:05:13:05
00:05:13:12		 WHATEVER3*
00:05:13:12
00:05:13:18
00:05:13:18
00:05:13:27		 SHIT1F* scheißegal
00:05:13:27
00:05:13:35
00:05:13:35
00:05:13:43		 WHATEVER3*
00:05:13:43
00:05:14:00
00:05:14:00
00:05:14:06		 IF1 ob
00:05:14:06
00:05:14:07
00:05:14:07
00:05:14:17		 ALL2A* alle
00:05:14:17
00:05:14:38
00:05:14:38
00:05:14:48		 $PROD* [MG]
00:05:14:48
00:05:15:04
00:05:15:04
00:05:15:09		 AND-SO-ON5*
00:05:15:09
00:05:15:13
00:05:15:13
00:05:15:16		 I1 mir
00:05:15:16
00:05:15:24
00:05:15:24
00:05:15:31		 WHATEVER3* scheißegal
00:05:15:31
00:05:15:36
00:05:15:36
00:05:15:44		 SHIT1F*
00:05:15:44
00:05:16:00
00:05:16:00
00:05:16:03		 WHATEVER3*
00:05:16:03
00:05:16:06
00:05:16:06
00:05:16:10		 I2*
00:05:16:10
00:05:16:17
00:05:16:17
00:05:16:27		 TO-WISH1B* wünsch
00:05:16:27
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:16:36		 ALSO3A* auch
00:05:16:36
00:05:16:41
00:05:16:41
00:05:16:44		 TO-STUDY1* studium
00:05:16:44
00:05:17:02
00:05:17:02
00:05:17:07		 I2
00:05:17:07
00:05:17:11
00:05:17:11
00:05:17:17		 ENTIRELY1*
00:05:17:17
00:05:17:30
00:05:17:30
00:05:17:38		 COHERENCE1A
00:05:17:38
00:05:17:45
00:05:17:45
00:05:18:04		 DONE4
00:05:18:04
00:05:18:15		 The teacher understood that, agreed and I sat back down.
00:05:18:15
00:05:18:30		 $INDEX-ORAL1 [MG]
00:05:18:30
00:05:18:44
00:05:18:44
00:05:19:08		 AGREED1 einverstanden
00:05:19:08
00:05:19:14
00:05:19:14
00:05:19:21		 $GEST-DECLINE1^
00:05:19:21
00:05:19:24
00:05:19:24
00:05:19:28		 I1
00:05:19:28
00:05:19:37
00:05:19:37
00:05:19:44		 $PROD* [MG]
00:05:19:44
00:05:20:05
00:05:20:05
00:05:20:10		 TO-SIT1B
00:05:20:10
00:05:20:19		 Next to me there was a hard of hearing student.
00:05:20:19
00:05:20:22		 AN1A ein
00:05:20:22
00:05:20:27
00:05:20:27
00:05:20:33		 HARD-OF-HEARING1* schwerhöriger
00:05:20:33
00:05:20:46
00:05:20:46
00:05:21:09		 TO-SIT1B
00:05:21:09
00:05:21:16		 He couldn’t do stuff like that. $INDEX1 aber
00:05:21:16
00:05:21:30
00:05:21:30
00:05:21:43		 CAN1*
00:05:21:43
00:05:22:00
00:05:22:00
00:05:22:08		 FEELING3
00:05:22:08
00:05:22:13		 I think he felt embarrassed.
00:05:22:13
00:05:22:16		 I2*
00:05:22:16
00:05:22:23
00:05:22:23
00:05:22:29		 SHALL1* soll
00:05:22:29
00:05:22:31
00:05:22:31
00:05:22:34		 I2*
00:05:22:34
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:22:45		 FEELING3 fühl
00:05:22:45
00:05:23:00
00:05:23:00
00:05:23:13		 LIKE3B wie
00:05:23:13
00:05:23:16
00:05:23:16
00:05:23:19		 $INDEX1
00:05:23:19
00:05:23:26
00:05:23:26
00:05:23:29		 HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:05:23:29
00:05:23:35
00:05:23:35
00:05:23:43		 ON-PERSON1*
00:05:23:43
00:05:23:44
00:05:23:44
00:05:23:48		 LIKE3B* wie
00:05:23:48
00:05:24:11
00:05:24:11
00:05:24:27		 SHAME4* [MG]
00:05:24:27
00:05:24:31
00:05:24:31
00:05:24:35		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:24:35
00:05:24:37
00:05:24:37
00:05:24:43		 I2* ich
00:05:24:43
00:05:24:48
00:05:24:48
00:05:25:11		 $GEST-OFF^* [MG]
00:05:25:11
00:05:25:14
00:05:25:14
00:05:25:20		 Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
00:05:25:20
00:05:25:24		 I2* ich
00:05:25:24
00:05:25:25
00:05:25:25
00:05:25:33		 CLEAR1A* klar
00:05:25:33
00:05:25:37
00:05:25:37
00:05:25:42		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:05:25:42
00:05:26:02
00:05:26:02
00:05:26:06		 GOOD1* gut
00:05:26:06
00:05:26:14
00:05:26:14
00:05:26:19		 TO-LIVE1C leb
00:05:26:19
00:05:26:29
00:05:26:29
00:05:26:36		 LUCK1 glücklich
00:05:26:36
00:05:26:40
00:05:26:40
00:05:26:45		 TO-WANT2*
00:05:26:45
00:05:26:49
00:05:26:49
00:05:27:03		 MUST1* muss
00:05:27:03
00:05:27:15
00:05:27:15
00:05:27:32		 FIGHT2 [MG]
00:05:27:32
00:05:27:38
00:05:27:38
00:05:27:45		 ALSO3A* auch
00:05:27:45
00:05:28:12
00:05:28:12
00:05:28:21		 TO-BE-COMMITTED2
00:05:28:21
00:05:28:29
00:05:28:29
00:05:28:33		 WHATEVER3* egal
00:05:28:33
00:05:28:39
00:05:28:39
00:05:28:43		 WHAT1A was
00:05:28:43
00:05:29:07
00:05:29:07
00:05:29:16		 SOCIETY-OR-CORPORATION4 gesellschaft
00:05:29:16
00:05:29:26
00:05:29:26
00:05:29:32		 TO-THINK1A denk
00:05:29:32
00:05:29:39
00:05:29:39
00:05:29:44		 WHATEVER3* egal
00:05:29:44
00:05:29:49
00:05:29:49
00:05:30:09		 $GEST-OFF^
00:05:30:09
00:05:30:11
00:05:30:11
00:05:30:37		 I ignored him.
00:05:30:37
00:05:30:47		 WHATEVER1A* [MG]
00:05:30:47
00:05:31:09
00:05:31:09
00:05:31:14		 $GEST-DECLINE1^*
00:05:31:14
00:05:31:21
00:05:31:21
00:05:31:38		 I1 [MG]
00:05:31:38
00:05:31:39
00:05:31:39
00:05:32:12		 When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
00:05:32:12
00:05:32:16		 SUBTITLES2* untertitel
00:05:32:16
00:05:32:27
00:05:32:27
00:05:32:40		 SQUARE2^*
00:05:32:40
00:05:33:00
00:05:33:00
00:05:33:06		 I1* ich
00:05:33:06
00:05:33:13
00:05:33:13
00:05:33:23		 ALL1A* alle
00:05:33:23
00:05:33:31
00:05:33:31
00:05:33:35		 HEARING1A* hörende
00:05:33:35
00:05:33:43
00:05:33:43
00:05:34:12		 $PROD* [MG]
00:05:34:12
00:05:34:16
00:05:34:16
00:05:34:24		 $INDEX1*
00:05:34:24
00:05:34:26
00:05:34:26
00:05:34:30		 $PROD* wie
00:05:34:30
00:05:34:31
00:05:34:31
00:05:34:37		 I didn’t care and continued watching.
00:05:34:37
00:05:34:40		 I1 ich
00:05:34:40
00:05:35:02
00:05:35:02
00:05:35:30		 $PROD* ??
00:05:35:30
00:05:35:39
00:05:35:39
00:05:35:43		 I2*
00:05:35:43
00:05:35:48
00:05:35:48
00:05:36:33		 TO-WATCH2*
00:05:36:33
00:05:36:37		 I was happy.
00:05:36:37
00:05:36:41		 $INDEX1*
00:05:36:41
00:05:37:05
00:05:37:05
00:05:37:08		 I1* ich
00:05:37:08
00:05:37:17
00:05:37:17
00:05:37:26		 LUCK1 glücklich
00:05:37:26
00:05:37:34
00:05:37:34
00:05:37:40		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:37:40
00:05:37:47
00:05:37:47
00:05:38:26		 I2 [MG]
00:05:38:26
00:05:39:27
00:05:39:27
00:05:39:36		 That was a good example for my good time at university.
00:05:39:36
00:05:39:41		 $INDEX1*
00:05:39:41
00:05:39:45
00:05:39:45
00:05:40:04		 WAS1 war
00:05:40:04
00:05:40:11
00:05:40:11
00:05:40:16		 ALSO3A* auch
00:05:40:16
00:05:40:26
00:05:40:26
00:05:40:29		 GOOD1*
00:05:40:29
00:05:40:45
00:05:40:45
00:05:40:49		 GOOD1* gut
00:05:40:49
00:05:41:05
00:05:41:05
00:05:41:17		 TIME1 zeit
00:05:41:17
00:05:41:25
00:05:41:25
00:05:41:33		 TO-STUDY1* studium
00:05:41:33
00:05:41:43
00:05:41:43
00:05:41:48		 EXAMPLE1* beispiel
00:05:41:48
00:05:42:01
00:05:42:01
00:05:42:09		 $GEST-OFF^
00:05:42:09
00:05:42:11
00:05:42:11
00:05:42:27		 But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
00:05:42:27
00:05:42:38		 BAD-OR-STALE1* schlecht
00:05:42:38
00:05:42:46
00:05:42:46
00:05:43:09		 TIME1 zeit
00:05:43:09
00:05:43:20
00:05:43:20
00:05:43:23		 I1* mir
00:05:43:23
00:05:43:36
00:05:43:36
00:05:43:43		 ALSO3A auch
00:05:43:43
00:05:44:00
00:05:44:00
00:05:44:05		 WHATEVER3* egal
00:05:44:05
00:05:44:10
00:05:44:10
00:05:44:18		 Yes, well, that one term paper, for example. WAS1 war
00:05:44:18
00:05:44:31
00:05:44:31
00:05:44:43		 EXAMPLE1 zum beispiel
00:05:44:43
00:05:45:20
00:05:45:20
00:05:45:27		 HOUSE1A hausarbeit
00:05:45:27
00:05:45:34
00:05:45:34
00:05:45:46		 TO-WORK1*
00:05:45:46
00:05:45:49
00:05:45:49
00:05:46:11		 $GEST-OFF^
00:05:46:11
00:05:46:37		 So, I had to write on the topic of, er, media education.
00:05:46:37
00:05:46:42		 MUST1 muss
00:05:46:42
00:05:46:47
00:05:46:47
00:05:46:49		 I1*
00:05:46:49
00:05:47:25
00:05:47:25
00:05:47:28		 MEDIA3*
00:05:47:28
00:05:47:35
00:05:47:35
00:05:47:41		 $GEST^
00:05:47:41
00:05:47:45
00:05:47:45
00:05:48:00		 WHAT1A was
00:05:48:00
00:05:48:09
00:05:48:09
00:05:48:21		 SUBJECT1 thema
00:05:48:21
00:05:48:31
00:05:48:31
00:05:48:40		 COHERENCE1B*
00:05:48:40
00:05:48:44
00:05:48:44
00:05:49:00		 $GEST-OFF^
00:05:49:00
00:05:49:14
00:05:49:14
00:05:49:20		 TO-WORK1^*
00:05:49:20
00:05:49:37
00:05:49:37
00:05:49:46		 MEDIA3 medienpädagogik
00:05:49:46
00:05:50:06
00:05:50:06
00:05:50:15		 EDUCATIONAL-SCIENCE1*
00:05:50:15
00:05:50:24
00:05:50:24
00:05:50:30		 MUST1* muss
00:05:50:30
00:05:50:37
00:05:50:37
00:05:50:42		 TO-EXPLAIN1*
00:05:50:42
00:05:50:49
00:05:50:49
00:05:51:13		 TO-WRITE1A [MG]
00:05:51:13
00:05:51:19
00:05:51:19
00:05:51:30		 That was okay.
00:05:51:30
00:05:51:39		 OKAY1A* okay
00:05:51:39
00:05:51:45
00:05:51:45
00:05:52:01		 It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
00:05:52:01
00:05:52:05		 I2^*
00:05:52:05
00:05:52:15
00:05:52:15
00:05:52:20		 TOGETHER7 zusammen
00:05:52:20
00:05:52:22
00:05:52:22
00:05:52:27		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eine
00:05:52:27
00:05:52:35
00:05:52:35
00:05:52:44		 GROUP1B* gruppenarbeit
00:05:52:44
00:05:52:49
00:05:52:49
00:05:53:14		 TO-WORK2
00:05:53:14
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:05:53:31
00:05:53:49
00:05:53:49
00:05:54:25		 GROUP1B* [MG]
00:05:54:25
00:05:54:36
00:05:54:36
00:05:54:41		 $GEST-DECLINE1^
00:05:54:41
00:05:54:48		 I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
00:05:54:48
00:05:55:01		 I1
00:05:55:01
00:05:55:11
00:05:55:11
00:05:55:20		 TO-JOIN1B
00:05:55:20
00:05:55:27
00:05:55:27
00:05:55:32		 $INDEX1* da
00:05:55:32
00:05:55:40
00:05:55:40
00:05:55:47		 GOOD1 gut
00:05:55:47
00:05:56:16
00:05:56:16
00:05:56:25		 LUCK2 glück
00:05:56:25
00:05:56:33
00:05:56:33
00:05:56:38		 GOOD1* gut
00:05:56:38
00:05:56:46
00:05:56:46
00:05:57:08		 SOCIETY-OR-CORPORATION1 gesellschaft
00:05:57:08
00:05:57:09
00:05:57:09
00:05:57:14		 I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
00:05:57:14
00:05:57:18		 I2*
00:05:57:18
00:05:57:22
00:05:57:22
00:05:57:28		 BIT3* bisschen
00:05:57:28
00:05:57:35
00:05:57:35
00:05:57:41		 RELIEVED2* [MG]
00:05:57:41
00:05:58:01
00:05:58:01
00:05:58:07		 GROUP3A^* andere
00:05:58:07
00:05:58:11
00:05:58:11
00:05:58:18		 $INDEX1*
00:05:58:18
00:05:58:24
00:05:58:24
00:05:58:28		 I1
00:05:58:28
00:05:58:34
00:05:58:34
00:05:58:46		 TO-CHOKE1B^* [MG]
00:05:58:46
00:05:59:06		 Anyway.
00:05:59:06
00:05:59:25		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:59:25
00:05:59:33
00:05:59:33
00:05:59:37		 In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
00:05:59:37
00:05:59:41		 I1*
00:05:59:41
00:06:00:03
00:06:00:03
00:06:00:10		 GROUP1B*
00:06:00:10
00:06:00:16
00:06:00:16
00:06:00:22		 TO-JOIN1A* [MG]
00:06:00:22
00:06:00:25
00:06:00:25
00:06:00:30		 $GEST-OFF^*
00:06:00:30
00:06:01:01
00:06:01:01
00:06:01:07		 TRADE-OR-NEGOTIATION2^* [MG]
00:06:01:07
00:06:01:14
00:06:01:14
00:06:01:19		 WHO6 wer
00:06:01:19
00:06:01:27
00:06:01:27
00:06:01:35		 SUBJECT1* thema
00:06:01:35
00:06:01:42
00:06:01:42
00:06:02:21		 TO-REPLACE1* [MG]
00:06:02:21
00:06:02:32
00:06:02:32
00:06:02:46		 DONE1B fertig
00:06:02:46
00:06:03:04
00:06:03:04
00:06:03:12		 CLEAR1D* klar
00:06:03:12
00:06:03:18
00:06:03:18
00:06:03:24		 The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well. $INDEX1*
00:06:03:24
00:06:03:29
00:06:03:29
00:06:03:32		 ALREADY1B schon
00:06:03:32
00:06:03:39
00:06:03:39
00:06:03:43		 TO-TRY2* versuchen
00:06:03:43
00:06:03:49
00:06:03:49
00:06:04:04		 LIKE3B* wie
00:06:04:04
00:06:04:16
00:06:04:16
00:06:04:23		 SLOW1* langsam
00:06:04:23
00:06:04:31
00:06:04:31
00:06:04:39		 ORAL1*
00:06:04:39
00:06:04:44
00:06:04:44
00:06:05:01		 LIKE3B* wie
00:06:05:01
00:06:05:11
00:06:05:11
00:06:05:18		 TO-LET-KNOW1A*
00:06:05:18
00:06:05:31
00:06:05:31
00:06:05:48		 GESTURE1 [MG]
00:06:05:48
00:06:06:05
00:06:06:05
00:06:06:16		 TO-SWARM1^
00:06:06:16
00:06:06:22
00:06:06:22
00:06:06:27		 LIKE3B* wie
00:06:06:27
00:06:06:36
00:06:06:36
00:06:06:42		 GOOD1* gut
00:06:06:42
00:06:06:48
00:06:06:48
00:06:07:04		 TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:06:07:04
00:06:07:09
00:06:07:09
00:06:07:20		 AMONG-EACH-OTHER3*
00:06:07:20
00:06:07:25
00:06:07:25
00:06:07:28		 GOOD1* gut
00:06:07:28
00:06:07:32
00:06:07:32
00:06:07:37		 ALREADY1B* schon
00:06:07:37
00:06:07:38
00:06:07:38
00:06:07:47		 Everybody accepted me.
00:06:07:47
00:06:08:11		 TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:06:08:11
00:06:08:26
00:06:08:26
00:06:08:32		 ALREADY1B schon
00:06:08:32
00:06:08:40
00:06:08:40
00:06:08:43		 I was thankful for that. I2*
00:06:08:43
00:06:08:48
00:06:08:48
00:06:09:06		 $INDEX1* [MG]
00:06:09:06
00:06:09:10
00:06:09:10
00:06:09:16		 HAT-OFF1*
00:06:09:16
00:06:09:28
00:06:09:28
00:06:09:32		 THANKS2 dankbar
00:06:09:32
00:06:09:37
00:06:09:37
00:06:09:46		 ON-PERSON1*
00:06:09:46
00:06:10:00
00:06:10:00
00:06:10:03		 $GEST-OFF^*
00:06:10:03
00:06:10:22
00:06:10:22
00:06:10:33		 AMONG-EACH-OTHER3* [MG]
00:06:10:33
00:06:10:43
00:06:10:43
00:06:11:31		 $GEST^
00:06:11:31
00:06:11:43
00:06:11:43
00:06:12:00		 When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout. THEN7 dann
00:06:12:00
00:06:12:06
00:06:12:06
00:06:12:10		 SOMEWHERE1^* [MG]
00:06:12:10
00:06:12:19
00:06:12:19
00:06:12:27		 DONE1B fertig
00:06:12:27
00:06:12:42
00:06:12:42
00:06:13:04		 THEN6 dann
00:06:13:04
00:06:13:28
00:06:13:28
00:06:13:44		 EVERYTHING1B* alles
00:06:13:44
00:06:14:01
00:06:14:01
00:06:14:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:06:14:06
00:06:14:15
00:06:14:15
00:06:14:22		 $PROD*
00:06:14:22
00:06:14:33
00:06:14:33
00:06:14:36		 $INDEX1* {zu}ständig
00:06:14:36
00:06:14:43
00:06:14:43
00:06:14:49		 TO-STAND1
00:06:14:49
00:06:15:03
00:06:15:03
00:06:15:11		 $INDEX1*
00:06:15:11
00:06:15:34
00:06:15:34
00:06:15:39		 FOR1* für
00:06:15:39
00:06:16:02
00:06:16:02
00:06:16:13		 EVERYTHING1B* alles
00:06:16:13
00:06:16:19
00:06:16:19
00:06:16:31		 HOUSE1A hausarbeit
00:06:16:31
00:06:16:32
00:06:16:32
00:06:16:46		 TO-WORK1
00:06:16:46
00:06:17:13
00:06:17:13
00:06:17:33		 IN-ADDITION1*
00:06:17:33
00:06:17:38
00:06:17:38
00:06:17:44		 LIKE3A* wie
00:06:17:44
00:06:18:02
00:06:18:02
00:06:18:08		 IN-ADDITION1*
00:06:18:08
00:06:18:14
00:06:18:14
00:06:18:21		 EVERYTHING1A*
00:06:18:21
00:06:18:23
00:06:18:23
00:06:18:28		 LIKE3A* wie
00:06:18:28
00:06:18:45
00:06:18:45
00:06:19:02		 BEAUTIFUL1A* schön
00:06:19:02
00:06:19:09
00:06:19:09
00:06:19:18		 SHAPE1A* form
00:06:19:18
00:06:19:24
00:06:19:24
00:06:19:27		 LIKE3A*
00:06:19:27
00:06:19:35
00:06:19:35
00:06:19:38		 FOR1* für
00:06:19:38
00:06:19:43
00:06:19:43
00:06:20:02		 OUR1B uns
00:06:20:02
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:17		 GROUP1B* gruppe
00:06:20:17
00:06:20:31
00:06:20:31
00:06:20:38		 ENTIRELY1 voll
00:06:20:38
00:06:20:49
00:06:20:49
00:06:21:13		 GROUP1B^*
00:06:21:13
00:06:21:21
00:06:21:21
00:06:21:28		 TO-PUT-IN2^*
00:06:21:28
00:06:21:34
00:06:21:34
00:06:21:42		 SHAPE1A* [MG]
00:06:21:42
00:06:22:24
00:06:22:24
00:06:22:37		 When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
00:06:22:37
00:06:22:40		 AND5 und
00:06:22:40
00:06:22:42
00:06:22:42
00:06:22:44		 I1
00:06:22:44
00:06:23:08
00:06:23:08
00:06:23:12		 TO-PLUG2^*
00:06:23:12
00:06:23:27
00:06:23:27
00:06:23:39		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* geben
00:06:23:39
00:06:24:06
00:06:24:06
00:06:24:20		 THEN1A dann
00:06:24:20
00:06:25:06
00:06:25:06
00:06:25:20		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* geben
00:06:25:20
00:06:25:31
00:06:25:31
00:06:25:35		 THEN6 dann
00:06:25:35
00:06:25:37
00:06:25:37
00:06:25:42		 I1
00:06:25:42
00:06:26:00
00:06:26:00
00:06:26:14		 TO-LET-KNOW1A
00:06:26:14
00:06:26:27
00:06:26:27
00:06:26:38		 PLEASE2 bitte
00:06:26:38
00:06:27:00
00:06:27:00
00:06:27:18		 PLEASE1A* [MG]
00:06:27:18
00:06:27:34
00:06:27:34
00:06:27:48		 TO-FILE2*
00:06:27:48
00:06:28:07
00:06:28:07
00:06:28:12		 PLEASE2*
00:06:28:12
00:06:28:23
00:06:28:23
00:06:28:32		 PLEASE1A* bitte
00:06:28:32
00:06:28:40
00:06:28:40
00:06:29:00		 SECURE1 sicher
00:06:29:00
00:06:29:04
00:06:29:04
00:06:29:13		 $INDEX1*
00:06:29:13
00:06:29:19
00:06:29:19
00:06:29:21		 I had also sent my part as an email, to be save.
00:06:29:21
00:06:29:25		 I1* ich
00:06:29:25
00:06:29:29
00:06:29:29
00:06:29:34		 ALREADY1B* schon
00:06:29:34
00:06:29:41
00:06:29:41
00:06:29:49		 EMAIL3 e-mail
00:06:29:49
00:06:30:05
00:06:30:05
00:06:30:10		 BEFORE1B vor
00:06:30:10
00:06:30:13
00:06:30:13
00:06:30:25		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B
00:06:30:25
00:06:30:31
00:06:30:31
00:06:30:41		 SECURE2 sicher
00:06:30:41
00:06:30:42
00:06:30:42
00:06:30:48		 So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
00:06:30:48
00:06:31:01		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:06:31:01
00:06:31:07
00:06:31:07
00:06:31:09		 $GEST-OFF^*
00:06:31:09
00:06:31:17
00:06:31:17
00:06:31:21		 $INDEX1*
00:06:31:21
00:06:31:26
00:06:31:26
00:06:31:29		 THERE-IS3* gibt
00:06:31:29
00:06:31:39
00:06:31:39
00:06:31:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:2*
00:06:31:42
00:06:31:49
00:06:31:49
00:06:32:10		 DISTINCT1* verschie{den}
00:06:32:10
00:06:32:26
00:06:32:26
00:06:32:38		 TECHNOLOGY1 technik
00:06:32:38
00:06:32:46
00:06:32:46
00:06:33:02		 MODERN1A* modern
00:06:33:02
00:06:33:16
00:06:33:16
00:06:33:37		 DIFFERENCE1A unterschied
00:06:33:37
00:06:33:48
00:06:33:48
00:06:34:03		 I2*
00:06:34:03
00:06:34:05
00:06:34:05
00:06:34:10		 $GEST-OFF^*
00:06:34:10
00:06:34:15		 I was 100% sure I had handed it in.
00:06:34:15
00:06:34:19		 I2*
00:06:34:19
00:06:34:23
00:06:34:23
00:06:34:27		 SECURE2* sicher
00:06:34:27
00:06:34:33
00:06:34:33
00:06:34:40		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
00:06:34:40
00:06:34:41
00:06:34:41
00:06:34:48		 The person responsible affirmed it.
00:06:34:48
00:06:35:01		 $INDEX1*
00:06:35:01
00:06:35:08
00:06:35:08
00:06:35:14		 SECURE1* sicher
00:06:35:14
00:06:35:17
00:06:35:17
00:06:35:21		 $INDEX1
00:06:35:21
00:06:35:26
00:06:35:26
00:06:35:29		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:06:35:29
00:06:35:36
00:06:35:36
00:06:35:45		 YES3A* ja
00:06:35:45
00:06:35:49
00:06:35:49
00:06:36:02		 I2
00:06:36:02
00:06:36:10
00:06:36:10
00:06:36:18		 TO-LOOK-AT1*
00:06:36:18
00:06:36:24
00:06:36:24
00:06:36:35		 SECURE1* sicher
00:06:36:35
00:06:36:44
00:06:36:44
00:06:36:49		 After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
00:06:36:49
00:06:37:02		 THEN3 dann
00:06:37:02
00:06:37:12
00:06:37:12
00:06:37:15		 WAS1 war
00:06:37:15
00:06:37:20
00:06:37:20
00:06:37:23		 SUDDENLY4 [MG]
00:06:37:23
00:06:37:30
00:06:37:30
00:06:37:36		 BEFORE1G^
00:06:37:36
00:06:37:40
00:06:37:40
00:06:37:44		 WEEK2* wochenende
00:06:37:44
00:06:38:01
00:06:38:01
00:06:38:06		 END1A
00:06:38:06
00:06:38:16
00:06:38:16
00:06:38:23		 $INDEX1
00:06:38:23
00:06:38:29
00:06:38:29
00:06:38:33		 $GEST-OFF^*
00:06:38:33
00:06:39:02
00:06:39:02
00:06:39:10		 THEN1A dann
00:06:39:10
00:06:39:25
00:06:39:25
00:06:39:30		 MONDAY13A montag
00:06:39:30
00:06:39:35
00:06:39:35
00:06:39:39		 BEEN1*
00:06:39:39
00:06:39:41
00:06:39:41
00:06:39:44		 I2*
00:06:39:44
00:06:39:49
00:06:39:49
00:06:40:01		 SUDDENLY4 [MG]
00:06:40:01
00:06:40:08
00:06:40:08
00:06:40:11		 I1* ich
00:06:40:11
00:06:40:17
00:06:40:17
00:06:40:25		 PRESENT-OR-HERE1* nicht da
00:06:40:25
00:06:40:34
00:06:40:34
00:06:40:47		 $PROD* [MG]
00:06:40:47
00:06:41:07
00:06:41:07
00:06:41:15		 One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
00:06:41:15
00:06:41:18		 I2*
00:06:41:18
00:06:41:26
00:06:41:26
00:06:41:31		 THEN3 dann
00:06:41:31
00:06:41:42
00:06:41:42
00:06:42:01		 MONDAY13A montag
00:06:42:01
00:06:42:14
00:06:42:14
00:06:42:24		 $INDEX1
00:06:42:24
00:06:42:37
00:06:42:37
00:06:42:42		 SUDDENLY4 [MG]
00:06:42:42
00:06:43:17
00:06:43:17
00:06:43:25		 LATER10* sp{äter}
00:06:43:25
00:06:43:30
00:06:43:30
00:06:43:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$INDEX1*
00:06:43:44
00:06:44:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$INDEX1* zwei
00:06:44:05
00:06:44:14
00:06:44:14
00:06:44:17		 DAY1A* tage
00:06:44:17
00:06:44:24
00:06:44:24
00:06:44:30		 LATER10 später
00:06:44:30
00:06:44:37
00:06:44:37
00:06:44:41		 I2*
00:06:44:41
00:06:44:49
00:06:44:49
00:06:45:07		 TO-MEET1 treffen
00:06:45:07
00:06:45:12
00:06:45:12
00:06:45:15		 ON-PERSON1*
00:06:45:15
00:06:45:20
00:06:45:20
00:06:45:22		 GOOD1* gut
00:06:45:22
00:06:45:26
00:06:45:26
00:06:45:32		 FRIEND7 freundin
00:06:45:32
00:06:45:37
00:06:45:37
00:06:45:45		 $INDEX1*
00:06:45:45
00:06:45:49
00:06:45:49
00:06:46:04		 TOGETHER1A*
00:06:46:04
00:06:46:10
00:06:46:10
00:06:46:13		 I1*
00:06:46:13
00:06:46:18
00:06:46:18
00:06:46:22		 TO-MEET1
00:06:46:22
00:06:46:27
00:06:46:27
00:06:46:31		 $GEST-OFF^ und
00:06:46:31
00:06:46:41
00:06:46:41
00:06:46:45		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* wie sieht aus
00:06:46:45
00:06:47:03
00:06:47:03
00:06:47:10		 RESULT1*
00:06:47:10
00:06:47:15
00:06:47:15
00:06:47:23		 HOUSE1A hausarbeit
00:06:47:23
00:06:47:30
00:06:47:30
00:06:47:43		 RESULT1
00:06:47:43
00:06:48:00
00:06:48:00
00:06:48:04		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
00:06:48:04
00:06:48:12
00:06:48:12
00:06:48:16		 GOOD1* gut
00:06:48:16
00:06:48:21
00:06:48:21
00:06:48:28		 IT-WORKS1* laufen
00:06:48:28
00:06:48:31
00:06:48:31
00:06:48:35		 $GEST-OFF^*
00:06:48:35
00:06:48:41
00:06:48:41
00:06:48:42		 She answered, “Shit, it didn’t go at all!“
00:06:48:42
00:06:48:44		 $INDEX1*
00:06:48:44
00:06:48:49
00:06:48:49
00:06:49:03		 TO-LET-KNOW1A*
00:06:49:03
00:06:49:07
00:06:49:07
00:06:49:12		 BEEN1
00:06:49:12
00:06:49:23
00:06:49:23
00:06:49:35		 SHIT1C scheiße
00:06:49:35
00:06:49:43
00:06:49:43
00:06:49:46		 $INDEX1*
00:06:49:46
00:06:50:02
00:06:50:02
00:06:50:14		 NOTHING1A* nichts
00:06:50:14
00:06:50:34
00:06:50:34
00:06:50:46		 IT-HAPPENS3 passiert
00:06:50:46
00:06:51:03
00:06:51:03
00:06:51:10		 WHAT1A was
00:06:51:10
00:06:51:11
00:06:51:11
00:06:51:15		 I asked what was going on.
00:06:51:15
00:06:51:20		 I1
00:06:51:20
00:06:51:28
00:06:51:28
00:06:51:33		 TO-LOOK-AT2 [MG]
00:06:51:33
00:06:51:41
00:06:51:41
00:06:52:02		 WHAT1A* was
00:06:52:02
00:06:52:04
00:06:52:04
00:06:52:12		 She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
00:06:52:12
00:06:52:17		 $INDEX1*
00:06:52:17
00:06:52:30
00:06:52:30
00:06:52:37		 TO-LET-KNOW1A*
00:06:52:37
00:06:52:44
00:06:52:44
00:06:52:48		 $INDEX1*
00:06:52:48
00:06:53:11
00:06:53:11
00:06:53:15		 BAD3B schlimm
00:06:53:15
00:06:53:21
00:06:53:21
00:06:53:27		 IT-HAPPENS3 passiert
00:06:53:27
00:06:53:31
00:06:53:31
00:06:53:38		 $INDEX1
00:06:53:38
00:06:53:47
00:06:53:47
00:06:54:03		 MAN1 mann
00:06:54:03
00:06:54:08
00:06:54:08
00:06:54:11		 $INDEX1*
00:06:54:11
00:06:54:23
00:06:54:23
00:06:54:31		 PIECE-OF-PAPER1*
00:06:54:31
00:06:54:40
00:06:54:40
00:06:55:01		 IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
00:06:55:01
00:06:55:05
00:06:55:05
00:06:55:09		 KEYBOARD1^*
00:06:55:09
00:06:55:16
00:06:55:16
00:06:55:20		 $INDEX1*
00:06:55:20
00:06:55:24
00:06:55:24
00:06:55:30		 NONE7* [MG]
00:06:55:30
00:06:55:36
00:06:55:36
00:06:56:03		 TO-HAND-OFF-STH1 abgeben
00:06:56:03
00:06:56:12
00:06:56:12
00:06:56:25		 $GEST-OFF^*
00:06:56:25
00:06:56:28		 “What, he didn’t hand it in?!”
00:06:56:28
00:06:56:38		 WHAT1A was
00:06:56:38
00:06:57:02
00:06:57:02
00:06:57:06		 NONE7* [MG]
00:06:57:06
00:06:57:12
00:06:57:12
00:06:57:34		 TO-HAND-OFF-STH1* abgeben
00:06:57:34
00:06:57:47		 That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
00:06:57:47
00:06:58:05		 TROUBLE1^ [MG]
00:06:58:05
00:06:58:14
00:06:58:14
00:06:58:27		 POSSIBLE1* unmög{lich}
00:06:58:27
00:06:58:30
00:06:58:30
00:06:58:35		 BIT1B* bisschen
00:06:58:35
00:06:58:43
00:06:58:43
00:06:59:07		 TO-DELAY-STH1* [MG]
00:06:59:07
00:06:59:18
00:06:59:18
00:06:59:24		 THEN6* dann
00:06:59:24
00:06:59:30
00:06:59:30
00:06:59:38		 FINALLY2B endlich
00:06:59:38
00:07:00:02
00:07:00:02
00:07:00:11		 TO-HAND-OFF-STH1 abgeben
00:07:00:11
00:07:00:12
00:07:00:12
00:07:00:22		 Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
00:07:00:22
00:07:00:28		 THEN7* dann
00:07:00:28
00:07:01:08
00:07:01:08
00:07:01:13		 LATER10* bis
00:07:01:13
00:07:01:42
00:07:01:42
00:07:01:49		 WEEK1B* zwei wochen
00:07:01:49
00:07:02:06
00:07:02:06
00:07:02:23		 LATER10* später
00:07:02:23
00:07:02:32
00:07:02:32
00:07:02:38		 THEN7* dann
00:07:02:38
00:07:03:00
00:07:03:00
00:07:03:06		 SHALL1* soll
00:07:03:06
00:07:03:12
00:07:03:12
00:07:03:20		 RESULT1 ergebnis
00:07:03:20
00:07:03:27
00:07:03:27
00:07:03:41		 TO-DISTRIBUTE2* [MG]
00:07:03:41
00:07:03:49
00:07:03:49
00:07:04:02		 IF1* ob
00:07:04:02
00:07:04:08
00:07:04:08
00:07:04:12		 GOOD1* gut
00:07:04:12
00:07:04:18
00:07:04:18
00:07:04:23		 IT-WORKS1* laufen
00:07:04:23
00:07:04:27
00:07:04:27
00:07:04:31		 NOT3A* nicht
00:07:04:31
00:07:04:38
00:07:04:38
00:07:04:42		 GOOD1* gut
00:07:04:42
00:07:04:47
00:07:04:47
00:07:05:10		 IT-WORKS1* laufen
00:07:05:10
00:07:05:12
00:07:05:12
00:07:05:19		 We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
00:07:05:19
00:07:05:41		 TO-DISTRIBUTE2* [MG]
00:07:05:41
00:07:06:05
00:07:06:05
00:07:06:23		 $INDEX1* [MG]
00:07:06:23
00:07:06:31
00:07:06:31
00:07:06:41		 TO-DISTRIBUTE2* [MG]
00:07:06:41
00:07:06:48
00:07:06:48
00:07:07:01		 I2 ich
00:07:07:01
00:07:07:07
00:07:07:07
00:07:07:13		 NOW3* letzte
00:07:07:13
00:07:07:26
00:07:07:26
00:07:07:31		 LAST1A
00:07:07:31
00:07:07:39
00:07:07:39
00:07:08:00		 TO-SIT2
00:07:08:00
00:07:08:12
00:07:08:12
00:07:08:35		 TO-SIT1A* [MG]
00:07:08:35
00:07:09:02
00:07:09:02
00:07:09:04		 My group was sitting to my right, the other one to my left.
00:07:09:04
00:07:09:07		 MY1* mein
00:07:09:07
00:07:09:12
00:07:09:12
00:07:09:16		 GROUP1A gruppe
00:07:09:16
00:07:09:27
00:07:09:27
00:07:09:37		 TO-SIT1A* [MG]
00:07:09:37
00:07:09:44
00:07:09:44
00:07:10:03		 DIFFERENT3* and{ere}
00:07:10:03
00:07:10:09
00:07:10:09
00:07:10:16		 GROUP1A* gruppe
00:07:10:16
00:07:10:24
00:07:10:24
00:07:10:40		 TO-SIT1A* [MG]
00:07:10:40
00:07:11:11
00:07:11:11
00:07:11:22		 $PROD*
00:07:11:22
00:07:11:24
00:07:11:24
00:07:11:32		 I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
00:07:11:32
00:07:11:41		 SUDDENLY4* [MG]
00:07:11:41
00:07:11:49
00:07:11:49
00:07:12:04		 WHAT1B* was
00:07:12:04
00:07:12:10
00:07:12:10
00:07:12:14		 I1 ich
00:07:12:14
00:07:12:23
00:07:12:23
00:07:12:32		 TO-OBTAIN1 bekomm
00:07:12:32
00:07:12:39
00:07:12:39
00:07:12:43		 NONE7* [MG]
00:07:12:43
00:07:13:02
00:07:13:02
00:07:13:18		 PIECE-OF-PAPER1
00:07:13:18
00:07:13:38
00:07:13:38
00:07:13:45		 NONE7* [MG]
00:07:13:45
00:07:13:48
00:07:13:48
00:07:14:06		 TO-OBTAIN1*
00:07:14:06
00:07:14:10
00:07:14:10
00:07:14:14		 I was wondering where mine was.
00:07:14:14
00:07:14:19		 I2*
00:07:14:19
00:07:14:28
00:07:14:28
00:07:14:38		 $GEST-OFF^
00:07:14:38
00:07:14:47
00:07:14:47
00:07:15:04		 WHERE1A wo
00:07:15:04
00:07:15:08
00:07:15:08
00:07:15:13		 I asked my tutor where my piece of paper was.
00:07:15:13
00:07:15:17		 I2*
00:07:15:17
00:07:15:31
00:07:15:31
00:07:15:43		 TO-REPLY-CHEEKILY1* [MG]
00:07:15:43
00:07:16:12
00:07:16:12
00:07:16:28		 TO-WRITE1C^* tutor
00:07:16:28
00:07:16:34
00:07:16:34
00:07:16:36		 I1*
00:07:16:36
00:07:16:47
00:07:16:47
00:07:17:07		 TO-REPLY-CHEEKILY1*
00:07:17:07
00:07:17:13
00:07:17:13
00:07:17:17		 WHERE1A* wo
00:07:17:17
00:07:17:23
00:07:17:23
00:07:17:33		 TO-STAY3* bleibt
00:07:17:33
00:07:17:41
00:07:17:41
00:07:17:44		 I1 mein
00:07:17:44
00:07:18:03
00:07:18:03
00:07:18:12		 PIECE-OF-PAPER1*
00:07:18:12
00:07:18:26
00:07:18:26
00:07:18:28		 My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
00:07:18:28
00:07:18:43		 $INDEX1* [MG]
00:07:18:43
00:07:19:08
00:07:19:08
00:07:19:19		 $GEST-OFF^*
00:07:19:19
00:07:19:37
00:07:19:37
00:07:20:03		 TO-WRITE1C^* tutor
00:07:20:03
00:07:20:10
00:07:20:10
00:07:20:26		 TO-REPLY-CHEEKILY1* antwort
00:07:20:26
00:07:20:48
00:07:20:48
00:07:21:13		 CLEAR1A* klar
00:07:21:13
00:07:21:28
00:07:21:28
00:07:21:34		 MEAN-OR-BE-CALLED3* heißt
00:07:21:34
00:07:21:39
00:07:21:39
00:07:21:48		 YOU1* du
00:07:21:48
00:07:22:05
00:07:22:05
00:07:22:12		 SELF1A* selber
00:07:22:12
00:07:22:29
00:07:22:29
00:07:22:40		 LAST1A letzte
00:07:22:40
00:07:23:00
00:07:23:00
00:07:23:06		 MINUTE1*
00:07:23:06
00:07:23:12
00:07:23:12
00:07:23:17		 SHORT-TERM3*
00:07:23:17
00:07:23:24
00:07:23:24
00:07:23:29		 MINUTE1* minute
00:07:23:29
00:07:23:37
00:07:23:37
00:07:24:00		 SHORT-TERM3 [MG]
00:07:24:00
00:07:24:06
00:07:24:06
00:07:24:16		 $GEST-OFF^* [MG]
00:07:24:16
00:07:24:26
00:07:24:26
00:07:24:37		 DONE2 fertig machen
00:07:24:37
00:07:24:45
00:07:24:45
00:07:25:00		 TO-LIST2^*
00:07:25:00
00:07:25:05		 My tutor was basically shouting at me.
00:07:25:05
00:07:25:10		 LIKE3B* wie
00:07:25:10
00:07:25:19
00:07:25:19
00:07:25:28		 TO-RANT1* schimpf
00:07:25:28
00:07:25:32
00:07:25:32
00:07:25:46		 LIKE3B wie
00:07:25:46
00:07:26:08
00:07:26:08
00:07:26:21		 TO-CRITICISE1A^* vorwurf
00:07:26:21
00:07:26:29
00:07:26:29
00:07:26:35		 I didn’t like that! HENCE1 deshalb
00:07:26:35
00:07:26:40
00:07:26:40
00:07:26:44		 I2*
00:07:26:44
00:07:26:49
00:07:26:49
00:07:27:06		 $INDEX1*
00:07:27:06
00:07:27:21
00:07:27:21
00:07:27:32		 TO-TASTE1B schmeck
00:07:27:32
00:07:27:40
00:07:27:40
00:07:27:47		 NOT3A* nicht
00:07:27:47
00:07:28:03
00:07:28:03
00:07:28:30		 $GEST-OFF^* [MG]
00:07:28:30
00:07:28:34
00:07:28:34
00:07:28:41		 I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
00:07:28:41
00:07:28:44		 I2
00:07:28:44
00:07:29:01
00:07:29:01
00:07:29:03		 MUST1*
00:07:29:03
00:07:29:11
00:07:29:11
00:07:29:15		 ALREADY1B schon
00:07:29:15
00:07:29:17
00:07:29:17
00:07:29:28		 MUST1* muss
00:07:29:28
00:07:29:34
00:07:29:34
00:07:29:42		 $INDEX1*
00:07:29:42
00:07:29:47
00:07:29:47
00:07:30:03		 QUESTION1* fra{ge}
00:07:30:03
00:07:30:10
00:07:30:10
00:07:30:14		 REASON4B* grund
00:07:30:14
00:07:30:20
00:07:30:20
00:07:30:23		 I2* ich
00:07:30:23
00:07:30:31
00:07:30:31
00:07:30:46		 EVERYTHING1B alles
00:07:30:46
00:07:31:04
00:07:31:04
00:07:31:15		 TO-HAND-OFF-STH1* abgeben
00:07:31:15
00:07:31:24
00:07:31:24
00:07:31:31		 ALREADY1B schon
00:07:31:31
00:07:31:35
00:07:31:35
00:07:31:47		 EVERYTHING1B alles
00:07:31:47
00:07:32:01
00:07:32:01
00:07:32:10		 TO-HAND-OFF-STH1*
00:07:32:10
00:07:32:16
00:07:32:16
00:07:32:20		 MEANING1* bedeutet
00:07:32:20
00:07:32:23
00:07:32:23
00:07:32:28		 I1*
00:07:32:28
00:07:32:32
00:07:32:32
00:07:32:43		 MUST2 muss
00:07:32:43
00:07:33:01
00:07:33:01
00:07:33:04		 TO-HAVE-TO-OWN1 haben
00:07:33:04
00:07:33:15
00:07:33:15
00:07:33:17		 I told him he could ask my group.
00:07:33:17
00:07:33:21		 ONLY2B nur
00:07:33:21
00:07:33:34
00:07:33:34
00:07:33:46		 QUESTION1 fra{ge}
00:07:33:46
00:07:34:03
00:07:34:03
00:07:34:07		 CAN2A kann
00:07:34:07
00:07:34:14
00:07:34:14
00:07:34:17		 QUESTION1*
00:07:34:17
00:07:34:21
00:07:34:21
00:07:34:25		 MY1* meine
00:07:34:25
00:07:34:30
00:07:34:30
00:07:34:33		 GROUP1B* gruppe
00:07:34:33
00:07:34:40
00:07:34:40
00:07:34:43		 QUESTION1* frage
00:07:34:43
00:07:34:46
00:07:34:46
00:07:34:49		 $INDEX1*
00:07:34:49
00:07:35:06
00:07:35:06
00:07:35:09		 I2 ich
00:07:35:09
00:07:35:12
00:07:35:12
00:07:35:16		 DONE2* fertig
00:07:35:16
00:07:35:19
00:07:35:19
00:07:35:25		 Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
00:07:35:25
00:07:35:27		 $INDEX1
00:07:35:27
00:07:35:33
00:07:35:33
00:07:35:35		 TO-SAY1 sag
00:07:35:35
00:07:35:40
00:07:35:40
00:07:35:45		 YES1A* ja
00:07:35:45
00:07:35:49
00:07:35:49
00:07:36:03		 I2*
00:07:36:03
00:07:36:11
00:07:36:11
00:07:36:16		 DONE2*
00:07:36:16
00:07:36:25
00:07:36:25
00:07:36:30		 TO-GET-STH-DONE1A erled{igt}
00:07:36:30
00:07:36:36
00:07:36:36
00:07:36:38		 $INDEX1*
00:07:36:38
00:07:36:45
00:07:36:45
00:07:36:49		 ALREADY1B schon
00:07:36:49
00:07:37:03
00:07:37:03
00:07:37:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:07:37:06
00:07:37:11
00:07:37:11
00:07:37:15		 ON-PERSON1*
00:07:37:15
00:07:37:23
00:07:37:23
00:07:37:28		 ALREADY1B* schon
00:07:37:28
00:07:37:38
00:07:37:38
00:07:37:44		 WITNESS1 zeuge
00:07:37:44
00:07:38:05
00:07:38:05
00:07:38:18		 TO-SEE1* gesehen
00:07:38:18
00:07:38:29
00:07:38:29
00:07:38:34		 LIKE3B* wie
00:07:38:34
00:07:39:00
00:07:39:00
00:07:39:11		 TO-SEE2^ zeuge
00:07:39:11
00:07:39:27
00:07:39:27
00:07:39:39		 TO-SEE1* gesehen
00:07:39:39
00:07:39:40
00:07:39:40
00:07:40:02		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:07:40:02
00:07:40:11
00:07:40:11
00:07:40:25		 DONE2 fertig
00:07:40:25
00:07:40:31
00:07:40:31
00:07:40:42		 TO-GET-STH-DONE1A erledigen
00:07:40:42
00:07:41:02
00:07:41:02
00:07:41:08		 MUST1* muss
00:07:41:08
00:07:41:12
00:07:41:12
00:07:41:17		 LONG-TIME1A* lang
00:07:41:17
00:07:41:27
00:07:41:27
00:07:41:39		 TO-HAND-OFF-STH2* sch{on} geb
00:07:41:39
00:07:42:05
00:07:42:05
00:07:42:11		 FULL10 voll
00:07:42:11
00:07:42:22
00:07:42:22
00:07:42:27		 TO-SEE1 gesehen
00:07:42:27
00:07:42:40
00:07:42:40
00:07:42:48		 $GEST-OFF^*
00:07:42:48
00:07:43:02
00:07:43:02
00:07:43:09		 I didn’t even get an apology or anything for that.
00:07:43:09
00:07:43:14		 AND2A* und
00:07:43:14
00:07:43:17
00:07:43:17
00:07:43:32		 $INDEX1*
00:07:43:32
00:07:43:41
00:07:43:41
00:07:43:48		 TO-SPEAK6
00:07:43:48
00:07:44:04
00:07:44:04
00:07:44:13		 LIKE3B* wie
00:07:44:13
00:07:44:20
00:07:44:20
00:07:44:24		 NOT3A* nicht
00:07:44:24
00:07:44:28
00:07:44:28
00:07:44:33		 ONCE1A einmal
00:07:44:33
00:07:44:37
00:07:44:37
00:07:44:41		 APOLOGY1* entschuldigt
00:07:44:41
00:07:45:00
00:07:45:00
00:07:45:04		 TO-SAY1
00:07:45:04
00:07:45:12
00:07:45:12
00:07:45:16		 $GEST-OFF^*
00:07:45:16
00:07:45:17
00:07:45:17
00:07:45:32		 I felt really discriminated against.
00:07:45:32
00:07:45:38		 THE1* das
00:07:45:38
00:07:45:48
00:07:45:48
00:07:46:01		 LIKE-THIS1A* so
00:07:46:01
00:07:46:08
00:07:46:08
00:07:46:12		 FOR1* für
00:07:46:12
00:07:46:16
00:07:46:16
00:07:46:19		 I1* mich
00:07:46:19
00:07:46:30
00:07:46:30
00:07:46:38		 VERY7* [MG]
00:07:46:38
00:07:46:49
00:07:46:49
00:07:47:01		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:07:47:01
00:07:47:09
00:07:47:09
00:07:47:19		 DISCRIMINATION1* diskriminierung
00:07:47:19
00:07:47:44
00:07:47:44
00:07:47:49		 ALREADY1B schon
00:07:47:49
00:07:48:01
00:07:48:01
00:07:48:20		 I wouldn’t let that stand.
00:07:48:20
00:07:48:24		 THEREFORE1* darum
00:07:48:24
00:07:48:30
00:07:48:30
00:07:48:33		 I1* ich
00:07:48:33
00:07:48:38
00:07:48:38
00:07:49:04		 $INDEX1* [MG]
00:07:49:04
00:07:49:07
00:07:49:07
00:07:49:12		 I wasn‘t going to give in and ignored him.
00:07:49:12
00:07:49:17		 LIKE-THIS1A* so
00:07:49:17
00:07:49:23
00:07:49:23
00:07:49:28		 I1 ich
00:07:49:28
00:07:49:41
00:07:49:41
00:07:49:45		 TO-KNUCKLE-UNDER1*
00:07:49:45
00:07:50:03
00:07:50:03
00:07:50:10		 ON-PERSON1*
00:07:50:10
00:07:50:13
00:07:50:13
00:07:50:23		 TO-LIST1A*
00:07:50:23
00:07:50:28
00:07:50:28
00:07:50:34		 TO-ARGUE1A* streit
00:07:50:34
00:07:50:45
00:07:50:45
00:07:50:48		 I2*
00:07:50:48
00:07:51:12
00:07:51:12
00:07:51:23		 NO-INTEREST1* [MG]
00:07:51:23
00:07:51:31
00:07:51:31
00:07:51:38		 My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
00:07:51:38
00:07:51:41		 ONLY2A nur
00:07:51:41
00:07:52:01
00:07:52:01
00:07:52:05		 GROUP1B* gruppe
00:07:52:05
00:07:52:13
00:07:52:13
00:07:52:18		 TO-LET-KNOW1A*
00:07:52:18
00:07:52:31
00:07:52:31
00:07:52:34		 LIKE-THIS1A* so
00:07:52:34
00:07:52:36
00:07:52:36
00:07:52:40		 LIKE-THIS4*
00:07:52:40
00:07:52:43
00:07:52:43
00:07:53:01		 ALSO3A* auch
00:07:53:01
00:07:53:04
00:07:53:04
00:07:53:12		 BIT1B* bisschen
00:07:53:12
00:07:53:19
00:07:53:19
00:07:53:25		 TO-ARGUE1A*
00:07:53:25
00:07:53:31
00:07:53:31
00:07:53:36		 ALSO3A* auch
00:07:53:36
00:07:53:44
00:07:53:44
00:07:53:48		 TO-SAY1 sag
00:07:53:48
00:07:54:03
00:07:54:03
00:07:54:09		 LIKE-THIS1A* so
00:07:54:09
00:07:54:19
00:07:54:19
00:07:54:32		 POSSIBLE2* unmö{glich}
00:07:54:32
00:07:54:46
00:07:54:46
00:07:55:01		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:07:55:01
00:07:55:17
00:07:55:17
00:07:55:21		 RESPECT1A respektlos
00:07:55:21
00:07:55:28
00:07:55:28
00:07:55:36		 $MORPH-LESS1
00:07:55:36
00:07:55:49
00:07:55:49
00:07:56:09		 So I acted very coldly towards him.
00:07:56:09
00:07:56:12		 $GEST-TO-PONDER1^
00:07:56:12
00:07:56:20
00:07:56:20
00:07:56:29		 $INDEX1* [MG]
00:07:56:29
00:07:56:43
00:07:56:43
00:07:56:47		 I1 [MG]
00:07:56:47
00:07:57:09
00:07:57:09
00:07:57:18		 CLEAR1A klar
00:07:57:18
00:07:57:21
00:07:57:21
00:07:57:25		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:07:57:25
00:07:57:29
00:07:57:29
00:07:57:33		 LIKE-THIS1A* so
00:07:57:33
00:07:57:39
00:07:57:39
00:07:57:43		 I1* [MG]
00:07:57:43
00:07:58:06
00:07:58:06
00:07:58:16		 COLD2 kalt
00:07:58:16
00:07:58:24
00:07:58:24
00:07:58:31		 MAIN-POINT1B* haupt
00:07:58:31
00:07:58:41
00:07:58:41
00:07:58:46		 $GEST-DECLINE1^*
00:07:58:46
00:07:58:48
00:07:58:48
00:07:59:00		 Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
00:07:59:00
00:07:59:12		 LATER10* später
00:07:59:12
00:07:59:17
00:07:59:17
00:07:59:20		 I2
00:07:59:20
00:07:59:24
00:07:59:24
00:07:59:28		 HENCE1* deshalb
00:07:59:28
00:07:59:44
00:07:59:44
00:08:00:07		 EVENING2 abend
00:08:00:07
00:08:00:12
00:08:00:12
00:08:00:17		 EMAIL3 e-mail
00:08:00:17
00:08:00:26
00:08:00:26
00:08:00:29		 I2*
00:08:00:29
00:08:00:40
00:08:00:40
00:08:00:42		 TO-WRITE1A^* tutor
00:08:00:42
00:08:00:49
00:08:00:49
00:08:01:04		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:08:01:04
00:08:01:08
00:08:01:08
00:08:01:11		 TO-LOOK1* schau
00:08:01:11
00:08:01:15
00:08:01:15
00:08:01:21		 PROOF1* beweis
00:08:01:21
00:08:01:24
00:08:01:24
00:08:01:27		 I1*
00:08:01:27
00:08:01:33
00:08:01:33
00:08:01:37		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* schi{cken}
00:08:01:37
00:08:01:42
00:08:01:42
00:08:01:47		 ALREADY1B schon
00:08:01:47
00:08:02:08
00:08:02:08
00:08:02:22		 BEFOREHAND3 vorher
00:08:02:22
00:08:02:32
00:08:02:32
00:08:02:42		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
00:08:02:42
00:08:02:48
00:08:02:48
00:08:03:05		 ALREADY1B schon
00:08:03:05
00:08:03:12
00:08:03:12
00:08:03:16		 $INDEX1*
00:08:03:16
00:08:03:26		 The tutor didn’t have anything to say to that.
00:08:03:26
00:08:03:29		 $INDEX1*
00:08:03:29
00:08:03:35
00:08:03:35
00:08:03:40		 TO-BE-SILENT3^
00:08:03:40
00:08:04:00
00:08:04:00
00:08:04:07		 TO-GIVE-UP1* [MG]
00:08:04:07
00:08:04:10
00:08:04:10
00:08:04:13		 I2*
00:08:04:13
00:08:04:26
00:08:04:26
00:08:04:32		 LIKE-THIS1A so
00:08:04:32
00:08:04:34
00:08:04:34
00:08:04:47		 He didn’t care.
00:08:04:47
00:08:05:03		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:08:05:03
00:08:05:09
00:08:05:09
00:08:05:12		 $INDEX1* [MG]
00:08:05:12
00:08:05:19
00:08:05:19
00:08:05:28		 COLD2 kalt
00:08:05:28
00:08:05:30
00:08:05:30
00:08:05:42		 Okay.
00:08:05:42
00:08:06:12		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:08:06:12
00:08:06:45		 A week later, I randomly met my tutor on the tram.
00:08:06:45
00:08:07:06		 WEEK1B* eine woche
00:08:07:06
00:08:07:13
00:08:07:13
00:08:07:20		 LATER10* später
00:08:07:20
00:08:07:26
00:08:07:26
00:08:07:31		 $GEST^ zufall
00:08:07:31
00:08:07:34
00:08:07:34
00:08:07:43		 COINCIDENCE1*
00:08:07:43
00:08:08:08
00:08:08:08
00:08:08:19		 TO-MEET1
00:08:08:19
00:08:08:28
00:08:08:28
00:08:08:49		 STREETCAR2A* straßenbahn
00:08:08:49
00:08:09:11
00:08:09:11
00:08:09:17		 TO-MEET2A
00:08:09:17
00:08:09:20
00:08:09:20
00:08:09:28		 The tutor greeted me as if nothing had happened.
00:08:09:28
00:08:09:32		 SELF1A*
00:08:09:32
00:08:09:41
00:08:09:41
00:08:09:46		 TO-WAVE1*
00:08:09:46
00:08:10:01
00:08:10:01
00:08:10:15		 $INDEX1* wie
00:08:10:15
00:08:10:17
00:08:10:17
00:08:10:21		 LIKE3B*
00:08:10:21
00:08:10:35
00:08:10:35
00:08:10:41		 AS-OR-THAN4* als ob
00:08:10:41
00:08:10:46
00:08:10:46
00:08:11:05		 NOTHING1B* nichts
00:08:11:05
00:08:11:13
00:08:11:13
00:08:11:21		 IT-HAPPENS3 passiert
00:08:11:21
00:08:11:26
00:08:11:26
00:08:11:32		 WAS1 wäre
00:08:11:32
00:08:11:36
00:08:11:36
00:08:11:40		 “Hey, are you alright?“
00:08:11:40
00:08:11:44		 $GEST^
00:08:11:44
00:08:12:10
00:08:12:10
00:08:12:17		 HELLO1* hallo
00:08:12:17
00:08:12:21
00:08:12:21
00:08:12:29		 CLEAR1A alles klar
00:08:12:29
00:08:12:35
00:08:12:35
00:08:12:37		 I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.“
00:08:12:37
00:08:12:41		 I2 [MG]
00:08:12:41
00:08:12:48
00:08:12:48
00:08:13:01		 TO-SAY1
00:08:13:01
00:08:13:13
00:08:13:13
00:08:13:24		 YES2* ja
00:08:13:24
00:08:13:35
00:08:13:35
00:08:13:40		 CLEAR1A* alles klar
00:08:13:40
00:08:14:15
00:08:14:15
00:08:14:24		 I greeted the tutor back coolly.
00:08:14:24
00:08:14:27		 I1*
00:08:14:27
00:08:14:31
00:08:14:31
00:08:14:46		 $GEST-NM^
00:08:14:46
00:08:15:04
00:08:15:04
00:08:15:13		 LIKE1 wie
00:08:15:13
00:08:15:21
00:08:15:21
00:08:15:28		 COLD2 kalt
00:08:15:28
00:08:15:34
00:08:15:34
00:08:15:37		 GOOD4^*
00:08:15:37
00:08:15:43		 Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
00:08:15:43
00:08:15:49		 $INDEX1*
00:08:15:49
00:08:16:07
00:08:16:07
00:08:16:10		 TO-NOTICE2 merken
00:08:16:10
00:08:16:15
00:08:16:15
00:08:16:26		 LIKE3B* wie
00:08:16:26
00:08:16:35
00:08:16:35
00:08:17:13		 $GEST-NM^ [MG]
00:08:17:13
00:08:17:37
00:08:17:37
00:08:17:44		 TO-BE-SILENT3^ [MG]
00:08:17:44
00:08:18:01
00:08:18:01
00:08:18:09		 LIKE3B* wie
00:08:18:09
00:08:18:13
00:08:18:13
00:08:18:16		 $INDEX1*
00:08:18:16
00:08:18:27
00:08:18:27
00:08:18:31		 TO-THINK1B
00:08:18:31
00:08:18:36
00:08:18:36
00:08:18:39		 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:08:18:39
00:08:18:49
00:08:18:49
00:08:19:06		 POSSIBLE1* mög{lich}
00:08:19:06
00:08:19:12
00:08:19:12
00:08:19:20		 BAD-OR-STALE1 schlecht
00:08:19:20
00:08:19:34
00:08:19:34
00:08:19:40		 CONSCIENCE1* ge{wissen}
00:08:19:40
00:08:19:42
00:08:19:42
00:08:19:45		 But I didn’t care.
00:08:19:45
00:08:20:13		 WHATEVER3 aber egal
00:08:20:13
00:08:20:14
00:08:20:14
00:08:20:16		 I didn’t care at all whether that was the case or not.
00:08:20:16
00:08:20:23		 IF4 ob
00:08:20:23
00:08:20:34
00:08:20:34
00:08:20:43		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:08:20:43
00:08:20:47
00:08:20:47
00:08:21:01		 OR4B* oder
00:08:21:01
00:08:21:08
00:08:21:08
00:08:21:12		 NOT3A* nicht
00:08:21:12
00:08:21:15
00:08:21:15
00:08:21:20		 I1
00:08:21:20
00:08:21:41
00:08:21:41
00:08:22:09		 NO-INTEREST1 [MG]
00:08:22:09
00:08:22:25
00:08:22:25
00:08:22:35		 DONE1A fertig
00:08:22:35
00:08:23:01		 That was my experience as a deaf person.
00:08:23:01
00:08:23:16		 THUS1 deswegen
00:08:23:16
00:08:23:28		 THEREFORE1* darum
00:08:23:28
00:08:23:37
00:08:23:37
00:08:23:45		 ALSO1C* auch
00:08:23:45
00:08:24:00		 I1
00:08:24:00
00:08:24:08
00:08:24:08
00:08:24:13		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:08:24:13
00:08:24:18
00:08:24:18
00:08:24:22		 WHAT2* wa{s}
00:08:24:22
00:08:24:32
00:08:24:32
00:08:24:42		 MEANING1* bedeutet
00:08:24:42
00:08:25:03
00:08:25:03
00:08:25:10		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* erfahrung
00:08:25:10
00:08:25:13
00:08:25:13
00:08:25:19		 AS-OR-THAN4 als
00:08:25:19
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:34		 DEAF1A gehörlos
00:08:25:34
00:08:25:39
00:08:25:39
00:08:25:41		 Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
00:08:25:41
00:08:25:47		 I2*
00:08:25:47
00:08:26:08
00:08:26:08
00:08:26:17		 HONEST1* ehrlich
00:08:26:17
00:08:26:23
00:08:26:23
00:08:26:26		 I1
00:08:26:26
00:08:26:31
00:08:26:31
00:08:26:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* auf einer seite
00:08:26:39
00:08:26:45
00:08:26:45
00:08:27:02		 SIDE-OF-THE-BODY1
00:08:27:02
00:08:27:03
00:08:27:03
00:08:27:07		 I1
00:08:27:07
00:08:27:17
00:08:27:17
00:08:27:28		 HAPPY1* froh
00:08:27:28
00:08:27:29
00:08:27:29
00:08:27:32		 I2*
00:08:27:32
00:08:27:40
00:08:27:40
00:08:27:47		 AS-OR-THAN4* als
00:08:27:47
00:08:28:02
00:08:28:02
00:08:28:13		 DEAF1A
00:08:28:13
00:08:28:21
00:08:28:21
00:08:28:27		 HAPPY1* froh
00:08:28:27
00:08:28:35
00:08:28:35
00:08:28:44		 LUCK1 glück
00:08:28:44
00:08:29:05
00:08:29:05
00:08:29:15		 AS-OR-THAN4 als
00:08:29:15
00:08:29:21
00:08:29:21
00:08:29:25		 HEARING1A hörend
00:08:29:25
00:08:29:30
00:08:29:30
00:08:29:34		 $GEST-OFF^*
00:08:29:34
00:08:29:36
00:08:29:36
00:08:29:38		 I2*
00:08:29:38
00:08:29:44
00:08:29:44
00:08:30:08		 $GEST-OFF^* [MG]
00:08:30:08
00:08:30:19
00:08:30:19
00:08:30:35		 DIFFERENT1^* ??
00:08:30:35
00:08:30:37
00:08:30:37
00:08:30:42		 Sure, why?
00:08:30:42
00:08:31:00		 CLEAR1B klar
00:08:31:00
00:08:31:12
00:08:31:12
00:08:31:23		 WHY1* warum
00:08:31:23
00:08:31:27
00:08:31:27
00:08:32:09		 I don’t hear anything.
00:08:32:09
00:08:32:14		 I1*
00:08:32:14
00:08:32:27
00:08:32:27
00:08:32:32		 DEAF2*
00:08:32:32
00:08:32:37
00:08:32:37
00:08:33:03		 TO-HEAR2* höre
00:08:33:03
00:08:33:13
00:08:33:13
00:08:33:25		 NOTHING1A* nichts
00:08:33:25
00:08:33:29
00:08:33:29
00:08:33:37		 The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
00:08:33:37
00:08:33:41		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:08:33:41
00:08:33:49
00:08:33:49
00:08:34:10		 CAR1 auto
00:08:34:10
00:08:34:20
00:08:34:20
00:08:34:32		 TO-MIX2^* [MG]
00:08:34:32
00:08:34:43
00:08:34:43
00:08:34:48		 EAR1^*
00:08:34:48
00:08:35:05
00:08:35:05
00:08:35:09		 HEAD1A kopfschmerzen
00:08:35:09
00:08:35:15
00:08:35:15
00:08:35:23		 PAIN3*
00:08:35:23
00:08:35:31
00:08:35:31
00:08:35:37		 I1*
00:08:35:37
00:08:35:42
00:08:35:42
00:08:35:49		 EAR1^*
00:08:35:49
00:08:36:04
00:08:36:04
00:08:36:09		 DEAF2*
00:08:36:09
00:08:36:17
00:08:36:17
00:08:36:22		 Being deaf means having your peace and quiet. IF-OR-WHEN1A* wenn
00:08:36:22
00:08:36:29
00:08:36:29
00:08:36:43		 DEAF1A
00:08:36:43
00:08:37:00
00:08:37:00
00:08:37:08		 MEANING1* bedeutet
00:08:37:08
00:08:37:12
00:08:37:12
00:08:37:16		 I2*
00:08:37:16
00:08:37:23
00:08:37:23
00:08:37:26		 EAR1^*
00:08:37:26
00:08:37:35
00:08:37:35
00:08:37:46		 SILENCE1 ruhe
00:08:37:46
00:08:38:05
00:08:38:05
00:08:38:10		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:08:38:10
00:08:38:20
00:08:38:20
00:08:38:23		 I2*
00:08:38:23
00:08:38:24
00:08:38:24
00:08:38:36		 $GEST-OFF^
00:08:38:36
00:08:38:41
00:08:38:41
00:08:39:02		 Right?!
00:08:39:02
00:08:39:06		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:08:39:06
00:08:39:09
00:08:39:09
00:08:39:14		 $GEST-OFF^
00:08:39:14
00:08:39:16
00:08:39:16
00:08:39:22		 It makes me happy.
00:08:39:22
00:08:39:25		 I1 ich bin
00:08:39:25
00:08:39:30
00:08:39:30
00:08:39:32		 SATISFIED8*
00:08:39:32
00:08:39:39
00:08:39:39
00:08:39:45		 TO-MAKE2* macht
00:08:39:45
00:08:40:00
00:08:40:00
00:08:40:03		 I1* mich
00:08:40:03
00:08:40:09
00:08:40:09
00:08:40:19		 LUCK1 glück
00:08:40:19
00:08:40:41
00:08:40:41
00:08:40:48		 True.
00:08:40:48
00:08:41:02		 That’s good. RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:08:41:02
00:08:41:12
00:08:41:12
00:08:41:14		 GOOD1*
00:08:41:14
00:08:41:16
00:08:41:16
00:08:41:22		 Nice.
00:08:41:22
00:08:41:32		 BEAUTIFUL1A schön
00:08:41:32
00:08:44:03
00:08:44:03
00:08:44:28
00:08:44:28
00:08:46:08		 Do you feel like you’ve talked enough?
00:08:46:08
00:08:46:36		 About that, in that context, hm/
00:08:46:36
00:08:46:47		 IN-ADDITION1* noch dazu
00:08:46:47
00:08:47:06
00:08:47:06
00:08:47:28		 COHERENCE1B
00:08:47:28
00:08:48:02
00:08:48:02
00:08:48:31		 $GEST^
00:08:48:31
00:08:48:44		 Parents/
00:08:48:44
00:08:49:43		 PARENTS1B eltern
00:08:49:43
00:08:49:44
00:08:49:44
00:08:50:42		 May I talk a little bit about my family?
00:08:50:42
00:08:50:45		 ALLOWED2A* darf
00:08:50:45
00:08:50:49
00:08:50:49
00:08:51:03		 I1 auch
00:08:51:03
00:08:51:09
00:08:51:09
00:08:51:17		 BIT1A* bisschen
00:08:51:17
00:08:51:29
00:08:51:29
00:08:51:34		 OVER-OR-ABOUT1* über
00:08:51:34
00:08:51:37		 Of course, however you like. You can talk about your family. Sure.
00:08:51:37
00:08:51:43
00:08:51:43
00:08:52:06		 FAMILY4 familie
00:08:52:06
00:08:52:12
00:08:52:12
00:08:52:15		 $GEST-OFF^
00:08:52:15
00:08:52:17
00:08:52:17
00:08:54:42
00:08:54:42
00:08:55:47
00:08:55:47
00:08:56:16		 Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
00:08:56:16
00:08:56:23		 FAMILY4* familie
00:08:56:23
00:08:56:28
00:08:56:28
00:08:56:35		 $GEST-OFF^
00:08:56:35
00:08:57:01
00:08:57:01
00:08:57:18		 UNTIL-NOW3B bis jetzt
00:08:57:18
00:08:57:27
00:08:57:27
00:08:57:32		 ACTUALLY1B* eigentlich
00:08:57:32
00:08:57:48
00:08:57:48
00:08:58:05		 LUCK1 glück
00:08:58:05
00:08:58:12
00:08:58:12
00:08:58:24		 FAMILY4 familie
00:08:58:24
00:08:58:26
00:08:58:26
00:08:58:43		 AMONG-EACH-OTHER3
00:08:58:43
00:08:58:47
00:08:58:47
00:08:58:49		 I1 ich
00:08:58:49
00:08:59:00
00:08:59:00
00:08:59:07		 NONE3* kein
00:08:59:07
00:08:59:14
00:08:59:14
00:08:59:17		 PROBLEM1* pro{blem}
00:08:59:17
00:08:59:24
00:08:59:24
00:08:59:26		 LIKE3B* wie
00:08:59:26
00:08:59:37
00:08:59:37
00:08:59:44		 COSY4^* harmonisch
00:08:59:44
00:08:59:48
00:08:59:48
00:09:00:20		 AMONG-EACH-OTHER3
00:09:00:20
00:09:00:27
00:09:00:27
00:09:00:43		 $GEST-OFF^
00:09:00:43
00:09:01:06		 Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
00:09:01:06
00:09:01:08		 BUT1* aber
00:09:01:08
00:09:01:14
00:09:01:14
00:09:01:21		 CLEAR1A* klar
00:09:01:21
00:09:01:26
00:09:01:26
00:09:01:43		 ALL2C* alle
00:09:01:43
00:09:01:49
00:09:01:49
00:09:02:04		 TO-THINK1A [MG]
00:09:02:04
00:09:02:11
00:09:02:11
00:09:02:18		 $GEST-OFF^*
00:09:02:18
00:09:02:29
00:09:02:29
00:09:02:38		 CHINA2* china
00:09:02:38
00:09:02:43
00:09:02:43
00:09:03:00		 FAMILY4* familie
00:09:03:00
00:09:03:06
00:09:03:06
00:09:03:10		 LIKE3B* wie
00:09:03:10
00:09:03:18
00:09:03:18
00:09:03:23		 GOOD1* gut
00:09:03:23
00:09:03:27
00:09:03:27
00:09:03:32		 LIKE3A* wie
00:09:03:32
00:09:03:41
00:09:03:41
00:09:04:20		 COSY4^* harmonisch
00:09:04:20
00:09:04:25
00:09:04:25
00:09:04:28		 But I don’t really show anything from inside.
00:09:04:28
00:09:04:33		 BUT1* a{ber}
00:09:04:33
00:09:04:40
00:09:04:40
00:09:04:45		 SUDDENLY4*
00:09:04:45
00:09:05:01
00:09:05:01
00:09:05:07		 CONTENT1 in{halt}
00:09:05:07
00:09:05:14
00:09:05:14
00:09:05:17		 I2 ich
00:09:05:17
00:09:05:27
00:09:05:27
00:09:05:34		 NOT3A*
00:09:05:34
00:09:05:38
00:09:05:38
00:09:05:42		 TO-SHOW1B* zeige
00:09:05:42
00:09:05:45
00:09:05:45
00:09:05:47		 NOT3A* nicht
00:09:05:47
00:09:05:49
00:09:05:49
00:09:06:07		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:09:06:07
00:09:06:08
00:09:06:08
00:09:06:18		 $GEST-OFF^*
00:09:06:18
00:09:06:19
00:09:06:19
00:09:06:26		 That’s interesting as well.
00:09:06:26
00:09:06:32		 ALSO3A auch
00:09:06:32
00:09:06:35
00:09:06:35
00:09:06:47		 INTEREST1B interessant
00:09:06:47
00:09:07:02
00:09:07:02
00:09:07:14		 $GEST-OFF^
00:09:07:14
00:09:07:17
00:09:07:17
00:09:07:44		 Then/
00:09:07:44
00:09:08:03		 THEN6 [MG]
00:09:08:03
00:09:08:06
00:09:08:06
00:09:08:22		 $GEST-OFF^*
00:09:08:22
00:09:08:27
00:09:08:27
00:09:08:36		 How I communicate with my parents?
00:09:08:36
00:09:08:40		 $GEST^
00:09:08:40
00:09:08:46
00:09:08:46
00:09:09:00		 I1*
00:09:09:00
00:09:09:12
00:09:09:12
00:09:09:22		 MUST1A^*
00:09:09:22
00:09:09:27
00:09:09:27
00:09:09:35		 $GEST-OFF^*
00:09:09:35
00:09:10:00
00:09:10:00
00:09:10:04		 MY1* meine
00:09:10:04
00:09:10:11
00:09:10:11
00:09:10:19		 PARENTS1B eltern
00:09:10:19
00:09:10:26
00:09:10:26
00:09:10:33		 AMONG-EACH-OTHER3*
00:09:10:33
00:09:10:36
00:09:10:36
00:09:10:41		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:10:41
00:09:10:48
00:09:10:48
00:09:11:15		 COMMUNICATION1C kommunika{tion}
00:09:11:15
00:09:11:24
00:09:11:24
00:09:11:42		 Sure, I grew up orally.
00:09:11:42
00:09:12:02		 CLEAR1A* klar
00:09:12:02
00:09:12:11
00:09:12:11
00:09:12:36		 ORAL1* oral oral
00:09:12:36
00:09:13:00
00:09:13:00
00:09:13:13		 TO-GROW-UP1A [MG]
00:09:13:13
00:09:13:18
00:09:13:18
00:09:13:27		 In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it. CLEAR1A* klar
00:09:13:27
00:09:13:30
00:09:13:30
00:09:13:33		 MY1* meine
00:09:13:33
00:09:13:38
00:09:13:38
00:09:13:41		 PARENTS1B eltern
00:09:13:41
00:09:14:00
00:09:14:00
00:09:14:08		 BEGINNING1A anfang
00:09:14:08
00:09:14:24
00:09:14:24
00:09:14:33		 SOLIDIFIED1 [MG]
00:09:14:33
00:09:14:48
00:09:14:48
00:09:14:49		 HOW-QUESTION-COMPARISON1*
00:09:14:49
00:09:15:03
00:09:15:03
00:09:15:07		 ATTENTION1A^*
00:09:15:07
00:09:15:11
00:09:15:11
00:09:15:13		 I1
00:09:15:13
00:09:15:21
00:09:15:21
00:09:15:34		 DEAF1A
00:09:15:34
00:09:15:47
00:09:15:47
00:09:16:07		 SOLIDIFIED1* [MG]
00:09:16:07
00:09:16:21
00:09:16:21
00:09:16:30		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie wie
00:09:16:30
00:09:16:37
00:09:16:37
00:09:16:39		 For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
00:09:16:39
00:09:16:45		 MUST1A^
00:09:16:45
00:09:17:04
00:09:17:04
00:09:17:09		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:09:17:09
00:09:17:19
00:09:17:19
00:09:17:25		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:09:17:25
00:09:17:38
00:09:17:38
00:09:17:43		 ALREADY1B schon
00:09:17:43
00:09:18:06
00:09:18:06
00:09:18:10		 FOR1* für
00:09:18:10
00:09:18:20
00:09:18:20
00:09:18:31		 WORLD1* welt
00:09:18:31
00:09:18:41
00:09:18:41
00:09:19:00		 TO-TURN1B^* [MG]
00:09:19:00
00:09:19:18
00:09:19:18
00:09:19:27		 TO-TURN1B^* untergang
00:09:19:27
00:09:19:36
00:09:19:36
00:09:19:48		 DEMISE1*
00:09:19:48
00:09:20:11
00:09:20:11
00:09:20:16		 They didn’t know how I would be able to speak Chinese or other languages.
00:09:20:16
00:09:20:22		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß nicht
00:09:20:22
00:09:20:26
00:09:20:26
00:09:20:28		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:20:28
00:09:20:38
00:09:20:38
00:09:21:01		 CHINA2 chinesisch
00:09:21:01
00:09:21:26
00:09:21:26
00:09:21:34		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* und wie
00:09:21:34
00:09:21:44
00:09:21:44
00:09:22:13		 INTERVIEW2^ sprache
00:09:22:13
00:09:22:25
00:09:22:25
00:09:22:34		 My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf. LATER10* spä{ter}
00:09:22:34
00:09:22:40
00:09:22:40
00:09:22:44		 PARENTS1B eltern
00:09:22:44
00:09:23:04
00:09:23:04
00:09:23:16		 TO-TELL3A* erz{ählen}
00:09:23:16
00:09:23:31
00:09:23:31
00:09:23:34		 TO-SAY1 sa{gen}
00:09:23:34
00:09:23:39
00:09:23:39
00:09:23:44		 I1
00:09:23:44
00:09:24:25
00:09:24:25
00:09:24:34		 FULL2A voll
00:09:24:34
00:09:25:03
00:09:25:03
00:09:25:19		 DEAF1A
00:09:25:19
00:09:25:22
00:09:25:22
00:09:25:26		 AND2A und
00:09:25:26
00:09:25:30
00:09:25:30
00:09:25:34		 I2* ich
00:09:25:34
00:09:25:43
00:09:25:43
00:09:26:04		 CAN1* kann
00:09:26:04
00:09:26:10
00:09:26:10
00:09:26:29		 NOT-YET2* noch nicht
00:09:26:29
00:09:27:03
00:09:27:03
00:09:27:14		 COMMUNICATION1A komm{u}n{ik}a{tion}
00:09:27:14
00:09:27:27
00:09:27:27
00:09:27:30		 MY1* mein
00:09:27:30
00:09:27:34
00:09:27:34
00:09:27:37		 PARENTS1B eltern
00:09:27:37
00:09:28:00
00:09:28:00
00:09:28:14		 $GEST-NO-IDEA1^*
00:09:28:14
00:09:28:15
00:09:28:15
00:09:28:24		 They wanted to build up a connection, but they didn’t know how.
00:09:28:24
00:09:28:28		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:28:28
00:09:28:31
00:09:28:31
00:09:28:41		 TO-NEED1* brauch
00:09:28:41
00:09:29:01
00:09:29:01
00:09:29:09		 LINK1 bindung
00:09:29:09
00:09:29:20
00:09:29:20
00:09:29:29		 TO-NEED1* brauch
00:09:29:29
00:09:29:31
00:09:29:31
00:09:29:35		 I now understand why I grew up orally.
00:09:29:35
00:09:29:40		 I2*
00:09:29:40
00:09:29:46
00:09:29:46
00:09:30:00		 TO-LOOK-AT2* [MG]
00:09:30:00
00:09:30:07
00:09:30:07
00:09:30:14		 TO-UNDERSTAND1* [MG]
00:09:30:14
00:09:30:25
00:09:30:25
00:09:30:35		 TO-DEVELOP1A*
00:09:30:35
00:09:30:41
00:09:30:41
00:09:31:03		 ORAL1* oral
00:09:31:03
00:09:31:07
00:09:31:07
00:09:31:19		 $GEST-OFF^*
00:09:31:19
00:09:31:31
00:09:31:31
00:09:31:40		 TO-GROW-UP1A*
00:09:31:40
00:09:31:45		 That’s why I unconsciously grew up orally.
00:09:31:45
00:09:32:02		 THEREFORE1* darum
00:09:32:02
00:09:32:07
00:09:32:07
00:09:32:13		 $MORPH-UN5 auch unbewusst
00:09:32:13
00:09:32:23
00:09:32:23
00:09:32:30		 UNCONSCIOUSLY2*
00:09:32:30
00:09:32:46
00:09:32:46
00:09:32:49		 TO-GROW-UP1A*
00:09:32:49
00:09:33:02
00:09:33:02
00:09:33:07		 ORAL1 oral
00:09:33:07
00:09:33:23
00:09:33:23
00:09:33:32		 TO-GROW-UP1A
00:09:33:32
00:09:33:35
00:09:33:35
00:09:33:39		 Sign language existed, but I only said things like “Dad“ and ”Mom“ using PMS.
00:09:33:39
00:09:33:43		 MEANING1* bedeu{tet}
00:09:33:43
00:09:34:06
00:09:34:06
00:09:34:17		 LANGUAGE4A sprache
00:09:34:17
00:09:34:37
00:09:34:37
00:09:35:09		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:09:35:09
00:09:35:21
00:09:35:21
00:09:35:32		 ONLY2A nur
00:09:35:32
00:09:36:00
00:09:36:00
00:09:36:09		 TO-SIGN3A
00:09:36:09
00:09:36:17
00:09:36:17
00:09:36:32		 MUM1A mama
00:09:36:32
00:09:36:43
00:09:36:43
00:09:36:47		 DAD8* papa
00:09:36:47
00:09:37:09
00:09:37:09
00:09:37:17		 WITH1A* mit
00:09:37:17
00:09:37:22
00:09:37:22
00:09:38:03		 $ALPHA1:P-M-S p-m-s
00:09:38:03
00:09:38:09
00:09:38:09
00:09:38:12		 I signed “Mom“ like this and “Dad“ like that.
00:09:38:12
00:09:38:19		 MUM1A* mama
00:09:38:19
00:09:38:27
00:09:38:27
00:09:38:30		 DAD8* papa
00:09:38:30
00:09:38:36
00:09:38:36
00:09:38:43		 $INDEX1*
00:09:38:43
00:09:39:03
00:09:39:03
00:09:39:08		 I2*
00:09:39:08
00:09:39:16
00:09:39:16
00:09:39:32		 TO-SIGN1A*
00:09:39:32
00:09:39:37
00:09:39:37
00:09:40:12		 TO-COMPREHEND1* [MG]
00:09:40:12
00:09:40:18
00:09:40:18
00:09:40:25		 LIKE3B* wie
00:09:40:25
00:09:40:34
00:09:40:34
00:09:41:01		 TO-COMPREHEND1* [MG]
00:09:41:01
00:09:41:06
00:09:41:06
00:09:41:18		 $GEST-OFF^*
00:09:41:18
00:09:41:30		 Okay.
00:09:41:30
00:09:41:39		 OKAY1A* okay
00:09:41:39
00:09:41:43
00:09:41:43
00:09:41:44		 So that’s how it went until I met my friends.
00:09:41:44
00:09:42:28		 PROCEEDING1A* [MG]
00:09:42:28
00:09:42:43
00:09:42:43
00:09:43:03		 UNTIL1 bis
00:09:43:03
00:09:43:14
00:09:43:14
00:09:43:39		 PERIOD1A^
00:09:43:39
00:09:44:14
00:09:44:14
00:09:44:24		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:09:44:24
00:09:44:31
00:09:44:31
00:09:44:40		 $INDEX1
00:09:44:40
00:09:44:48
00:09:44:48
00:09:45:04		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:09:45:04
00:09:45:12
00:09:45:12
00:09:45:18		 I1*
00:09:45:18
00:09:45:30
00:09:45:30
00:09:45:49		 FRIEND7 freunde
00:09:45:49
00:09:46:06
00:09:46:06
00:09:46:12		 PERSON1*
00:09:46:12
00:09:46:24
00:09:46:24
00:09:46:41		 TO-MEET2B* treff
00:09:46:41
00:09:46:44
00:09:46:44
00:09:46:46		 I was allowed to sign with them.
00:09:46:46
00:09:47:16		 TO-SIGN1G [MG]
00:09:47:16
00:09:47:22
00:09:47:22
00:09:47:32		 THEN1A dann
00:09:47:32
00:09:48:02
00:09:48:02
00:09:48:15		 I was allowed to sign because my parents knew/
00:09:48:15
00:09:48:23		 $INDEX1*
00:09:48:23
00:09:48:37
00:09:48:37
00:09:48:44		 TO-SIGN1G*
00:09:48:44
00:09:48:49
00:09:48:49
00:09:49:02		 $INDEX1
00:09:49:02
00:09:49:07
00:09:49:07
00:09:49:09		 $GEST^
00:09:49:09
00:09:49:12
00:09:49:12
00:09:49:16		 MY1* meine
00:09:49:16
00:09:49:21
00:09:49:21
00:09:49:24		 PARENTS1B eltern
00:09:49:24
00:09:49:37
00:09:49:37
00:09:49:47		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:09:49:47
00:09:50:00
00:09:50:00
00:09:50:02		 I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
00:09:50:02
00:09:50:05		 I1
00:09:50:05
00:09:50:12
00:09:50:12
00:09:50:17		 WITH1A* mit
00:09:50:17
00:09:50:20
00:09:50:20
00:09:50:35		 FRIEND7 freunde
00:09:50:35
00:09:50:40
00:09:50:40
00:09:51:01		 PERSON1*
00:09:51:01
00:09:51:13
00:09:51:13
00:09:51:24		 ALLOWED2A* darf
00:09:51:24
00:09:51:34
00:09:51:34
00:09:51:44		 PERSON1*
00:09:51:44
00:09:52:27
00:09:52:27
00:09:52:40		 TO-SIGN1A* [MG]
00:09:52:40
00:09:52:46
00:09:52:46
00:09:53:02		 $INDEX1* [MG]
00:09:53:02
00:09:53:07
00:09:53:07
00:09:53:16		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:09:53:16
00:09:53:25
00:09:53:25
00:09:53:31		 LIKE-THIS1A* so
00:09:53:31
00:09:53:43
00:09:53:43
00:09:54:04		 COMMUNICATION1A kommu{ni}ka{tion}
00:09:54:04
00:09:54:09
00:09:54:09
00:09:54:18		 They knew that they couldn’t force me to speak. MEANING1* bedeu{tet}
00:09:54:18
00:09:54:27
00:09:54:27
00:09:54:35		 CAN2A* kann
00:09:54:35
00:09:54:40
00:09:54:40
00:09:54:48		 ON-PERSON1* auf
00:09:54:48
00:09:55:00
00:09:55:00
00:09:55:06		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nicht
00:09:55:06
00:09:55:19		 COMPULSION1 zwingen
00:09:55:19
00:09:55:21
00:09:55:21
00:09:55:35		 Like saying, “you have to!” No, no way.
00:09:55:35
00:09:55:48		 LIKE3B wie
00:09:55:48
00:09:56:16
00:09:56:16
00:09:56:24		 MUST1* muss
00:09:56:24
00:09:56:25
00:09:56:25
00:09:56:35		 NO1A*
00:09:56:35
00:09:56:41
00:09:56:41
00:09:56:48		 NO2B* nei{n}
00:09:56:48
00:09:57:02		 But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
00:09:57:02
00:09:57:10		 BUT1* aber
00:09:57:10
00:09:57:16
00:09:57:16
00:09:57:20		 I1
00:09:57:20
00:09:58:05
00:09:58:05
00:09:58:14		 WEIRD1* [MG]
00:09:58:14
00:09:58:19
00:09:58:19
00:09:58:25		 INTEREST1B intere{ssant}
00:09:58:25
00:09:58:37
00:09:58:37
00:09:58:42		 WHAT1B* was
00:09:58:42
00:09:59:01
00:09:59:01
00:09:59:06		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:09:59:06
00:09:59:20
00:09:59:20
00:09:59:24		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d ei{ne}
00:09:59:24
00:09:59:29
00:09:59:29
00:09:59:40		 PERSON1*
00:09:59:40
00:10:00:03
00:10:00:03
00:10:00:11		 CI1 c-i
00:10:00:11
00:10:00:17
00:10:00:17
00:10:00:25		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:10:00:25
00:10:00:33
00:10:00:33
00:10:00:39		 CAN2A^* und
00:10:00:39
00:10:00:48
00:10:00:48
00:10:01:00		 TO-SPEAK6*
00:10:01:00
00:10:01:06
00:10:01:06
00:10:01:12		 ALSO1A* auch
00:10:01:12
00:10:01:19
00:10:01:19
00:10:01:22		 NEVERTHELESS2A*
00:10:01:22
00:10:01:26
00:10:01:26
00:10:01:29		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:10:01:29
00:10:01:36
00:10:01:36
00:10:01:48		 DEAF1A gehörlos
00:10:01:48
00:10:02:04
00:10:02:04
00:10:02:22		 EQUAL8^* [MG]
00:10:02:22
00:10:02:34
00:10:02:34
00:10:02:40		 NEVERTHELESS2A trotzdem
00:10:02:40
00:10:02:46
00:10:02:46
00:10:03:00		 MY1* meine
00:10:03:00
00:10:03:06
00:10:03:06
00:10:03:09		 PARENTS1B eltern
00:10:03:09
00:10:03:13
00:10:03:13
00:10:03:26		 EXPECTATION1A erwarten
00:10:03:26
00:10:03:33
00:10:03:33
00:10:04:01		 WE2*
00:10:04:01
00:10:04:05
00:10:04:05
00:10:04:10		 SHALL1* soll
00:10:04:10
00:10:04:18
00:10:04:18
00:10:04:20		 TO-SPEAK6*
00:10:04:20
00:10:04:26
00:10:04:26
00:10:04:31		 MUST1A^* damit
00:10:04:31
00:10:04:36
00:10:04:36
00:10:04:39		 MY1*
00:10:04:39
00:10:04:44
00:10:04:44
00:10:04:47		 PARENTS1B* eltern
00:10:04:47
00:10:05:03
00:10:05:03
00:10:05:08		 ALSO3A* auch
00:10:05:08
00:10:05:11
00:10:05:11
00:10:05:21		 WITH1A* mithören
00:10:05:21
00:10:05:24
00:10:05:24
00:10:05:30		 TO-LISTEN1*
00:10:05:30
00:10:05:35
00:10:05:35
00:10:05:38		 I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
00:10:05:38
00:10:05:42		 I1* ich
00:10:05:42
00:10:06:01
00:10:06:01
00:10:06:12		 $GEST-OFF^* [MG]
00:10:06:12
00:10:06:31		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:06:31
00:10:06:36
00:10:06:36
00:10:06:40		 MEANING1* bed{eutet}
00:10:06:40
00:10:06:45
00:10:06:45
00:10:07:02		 MOST1A* meiste{ns}
00:10:07:02
00:10:07:21
00:10:07:21
00:10:07:33		 PUBLIC1* offen
00:10:07:33
00:10:07:43
00:10:07:43
00:10:07:46		 LITTLE-BIT4*
00:10:07:46
00:10:08:07		 WE2* wir
00:10:08:07
00:10:08:14
00:10:08:14
00:10:08:20		 LITTLE-BIT4* wenig
00:10:08:20
00:10:08:23
00:10:08:23
00:10:08:31		 LIKE3B wie
00:10:08:31
00:10:08:44
00:10:08:44
00:10:09:06		 $PROD* [MG]
00:10:09:06
00:10:09:29
00:10:09:29
00:10:09:44		 TRADE-OR-NEGOTIATION2^
00:10:09:44
00:10:10:04		 Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
00:10:10:04
00:10:10:11		 BUT1* aber
00:10:10:11
00:10:10:15
00:10:10:15
00:10:10:20		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:10:10:20
00:10:10:29
00:10:10:29
00:10:10:42		 CHAMBER1B zimmer
00:10:10:42
00:10:10:49
00:10:10:49
00:10:11:11		 TO-JOIN1A*
00:10:11:11
00:10:11:16
00:10:11:16
00:10:11:22		 THEN6*
00:10:11:22
00:10:11:30
00:10:11:30
00:10:12:02		 TO-SIGN1G [MG]
00:10:12:02
00:10:12:09
00:10:12:09
00:10:12:14		 FAST3A* schnell
00:10:12:14
00:10:12:19
00:10:12:19
00:10:12:26		 TO-SIGN1G
00:10:12:26
00:10:12:39
00:10:12:39
00:10:12:41		 UNTIL1* bis
00:10:12:41
00:10:12:45
00:10:12:45
00:10:13:01		 MOTHER2* mutter
00:10:13:01
00:10:13:13
00:10:13:13
00:10:13:22		 TO-COME3 kam
00:10:13:22
00:10:13:30
00:10:13:30
00:10:13:44		 CONTROL1 kontrolle
00:10:13:44
00:10:14:08
00:10:14:08
00:10:14:21		 NOT3A nicht
00:10:14:21
00:10:14:31
00:10:14:31
00:10:14:37		 $GEST-OFF^*
00:10:14:37
00:10:14:42
00:10:14:42
00:10:14:46		 NOT3A*
00:10:14:46
00:10:15:02		 She didn’t check up on us a lot.
00:10:15:02
00:10:15:10		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:10:15:10
00:10:15:13
00:10:15:13
00:10:15:19		 OFTEN2B* oft
00:10:15:19
00:10:15:29
00:10:15:29
00:10:15:40		 NOT3A* nicht
00:10:15:40
00:10:15:45
00:10:15:45
00:10:15:47		 I1*
00:10:15:47
00:10:16:02		 My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
00:10:16:02
00:10:16:07		 THEN6 dann
00:10:16:07
00:10:16:14
00:10:16:14
00:10:16:20		 MUM1A* meine
00:10:16:20
00:10:16:25
00:10:16:25
00:10:16:27		 PARENTS1B elt{ern}
00:10:16:27
00:10:16:35
00:10:16:35
00:10:16:44		 QUIET1 [MG]
00:10:16:44
00:10:17:01
00:10:17:01
00:10:17:04		 SELF1A*
00:10:17:04
00:10:17:24		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:10:17:24
00:10:17:28
00:10:17:28
00:10:17:38		 LIKE3B* wie
00:10:17:38
00:10:18:01
00:10:18:01
00:10:18:06		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:10:18:06
00:10:18:12
00:10:18:12
00:10:18:17		 I1
00:10:18:17
00:10:18:22
00:10:18:22
00:10:18:37		 CAN2A* kann
00:10:18:37
00:10:18:46
00:10:18:46
00:10:19:05		 TO-IGNORE6 [MG]
00:10:19:05
00:10:19:09
00:10:19:09
00:10:19:11		 I1*
00:10:19:11
00:10:19:13
00:10:19:13
00:10:19:19		 MY1 mein
00:10:19:19
00:10:19:25
00:10:19:25
00:10:19:39		 CHAMBER1B zimmer
00:10:19:39
00:10:19:43
00:10:19:43
00:10:19:49		 $GEST-OFF^
00:10:19:49
00:10:20:02
00:10:20:02
00:10:20:13		 Whatever.
00:10:20:13
00:10:20:24		 $GEST-DECLINE1^* na und
00:10:20:24
00:10:20:30
00:10:20:30
00:10:21:37
00:10:21:37
00:10:22:00		 Also, relating to that, um/
00:10:22:00
00:10:22:08		 AND2A
00:10:22:08
00:10:22:14
00:10:22:14
00:10:22:21		 COHERENCE1A
00:10:22:21
00:10:22:32
00:10:22:32
00:10:22:37		 ALSO3A* auch
00:10:22:37
00:10:22:42
00:10:22:42
00:10:23:07		 $GEST-OFF^
00:10:23:07
00:10:24:07		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:24:07
00:10:24:18		 For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
00:10:24:18
00:10:24:26		 EXAMPLE1* beispiel
00:10:24:26
00:10:24:40
00:10:24:40
00:10:25:04		 ALSO3A* auch
00:10:25:04
00:10:25:13
00:10:25:13
00:10:25:19		 INTEREST1B
00:10:25:19
00:10:25:28
00:10:25:28
00:10:25:34		 FUNNY1* [MG]
00:10:25:34
00:10:25:39
00:10:25:39
00:10:25:43		 I2 für mich
00:10:25:43
00:10:25:48
00:10:25:48
00:10:26:03		 FOR1*
00:10:26:03
00:10:26:08
00:10:26:08
00:10:26:14		 ALSO1C* auch
00:10:26:14
00:10:26:20
00:10:26:20
00:10:26:27		 FUNNY1* lustig
00:10:26:27
00:10:26:32
00:10:26:32
00:10:26:39		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:10:26:39
00:10:27:03
00:10:27:03
00:10:27:12		 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:10:27:12
00:10:27:27
00:10:27:27
00:10:27:30
00:10:27:30
00:10:27:35		 He was a topic for heated discussions.
00:10:27:35
00:10:27:39		 $GEST-DECLINE1^ auch
00:10:27:39
00:10:27:47
00:10:27:47
00:10:28:11		 DISCUSSION1A* [MG]
00:10:28:11
00:10:28:19
00:10:28:19
00:10:28:29		 SUBJECT1 diskussion
00:10:28:29
00:10:28:39
00:10:28:39
00:10:28:49		 DISCUSSION1A*
00:10:28:49
00:10:29:12
00:10:29:12
00:10:29:17		 I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
00:10:29:17
00:10:29:21		 I2* [MG]
00:10:29:21
00:10:29:24
00:10:29:24
00:10:29:26		 TO-SAY1^*
00:10:29:26
00:10:29:35
00:10:29:35
00:10:29:48		 WHY1* warum
00:10:29:48
00:10:30:08
00:10:30:08
00:10:30:15		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:10:30:15
00:10:30:20
00:10:30:20
00:10:30:25		 I2*
00:10:30:25
00:10:30:35
00:10:30:35
00:10:31:11		 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:10:31:11
00:10:31:16
00:10:31:16
00:10:31:21		 ON-PERSON1* a{uf}
00:10:31:21
00:10:31:29
00:10:31:29
00:10:31:39		 CAN1* kann
00:10:31:39
00:10:31:44
00:10:31:44
00:10:31:47		 I2*
00:10:31:47
00:10:32:02
00:10:32:02
00:10:32:06		 SELF1A* selbst
00:10:32:06
00:10:32:12
00:10:32:12
00:10:32:19		 TO-DECIDE1A* entschei{den}
00:10:32:19
00:10:32:21
00:10:32:21
00:10:32:24		 WHAT1A was
00:10:32:24
00:10:32:27
00:10:32:27
00:10:32:31		 I1* ich
00:10:32:31
00:10:32:37
00:10:32:37
00:10:32:45		 TO-WANT2 will
00:10:32:45
00:10:33:00
00:10:33:00
00:10:33:03		 $GEST-OFF^
00:10:33:03
00:10:33:13		 If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
00:10:33:13
00:10:33:19		 EXAMPLE1* beispiel
00:10:33:19
00:10:33:21
00:10:33:21
00:10:33:29		 $GEST-OFF^
00:10:33:29
00:10:33:37
00:10:33:37
00:10:33:44		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:10:33:44
00:10:34:05
00:10:34:05
00:10:34:11		 PERSON1
00:10:34:11
00:10:34:19
00:10:34:19
00:10:34:35		 DEAF1A [MG]
00:10:34:35
00:10:35:09
00:10:35:09
00:10:35:18		 ALSO3A* auch
00:10:35:18
00:10:35:20
00:10:35:20
00:10:35:24		 I1*
00:10:35:24
00:10:35:26
00:10:35:26
00:10:36:03		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:10:36:03
00:10:36:15
00:10:36:15
00:10:36:26		 BAD3D nicht schlimm
00:10:36:26
00:10:36:29
00:10:36:29
00:10:36:35		 FOR1* für mich
00:10:36:35
00:10:36:41
00:10:36:41
00:10:36:44		 I1
00:10:36:44
00:10:36:47		 But it was horrible for my parents.
00:10:36:47
00:10:36:49		 BUT1* aber
00:10:36:49
00:10:37:07
00:10:37:07
00:10:37:12		 FOR1* für meine
00:10:37:12
00:10:37:18
00:10:37:18
00:10:37:22		 PARENTS1A eltern
00:10:37:22
00:10:37:29
00:10:37:29
00:10:37:34		 ALREADY1B schon
00:10:37:34
00:10:37:44
00:10:37:44
00:10:38:03		 BAD3B schlimm
00:10:38:03
00:10:38:08
00:10:38:08
00:10:38:13		 $GEST-OFF^*
00:10:38:13
00:10:38:20
00:10:38:20
00:10:38:27		 I asked them, “Why?“
00:10:38:27
00:10:38:42		 THEN1A dann
00:10:38:42
00:10:39:09
00:10:39:09
00:10:39:14		 PARENTS1A*
00:10:39:14
00:10:39:16
00:10:39:16
00:10:39:19		 I2*
00:10:39:19
00:10:39:24
00:10:39:24
00:10:39:26		 TO-SAY1^*
00:10:39:26
00:10:39:45
00:10:39:45
00:10:40:05		 WHY1* warum
00:10:40:05
00:10:40:08
00:10:40:08
00:10:40:12		 They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
00:10:40:12
00:10:40:16		 $INDEX1*
00:10:40:16
00:10:40:26
00:10:40:26
00:10:40:29		 TO-SAY1* sag
00:10:40:29
00:10:40:36
00:10:40:36
00:10:40:47		 YES1A* ja
00:10:40:47
00:10:40:49
00:10:40:49
00:10:41:06		 $GEST-OFF^*
00:10:41:06
00:10:41:14
00:10:41:14
00:10:41:21		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:10:41:21
00:10:41:29
00:10:41:29
00:10:41:43		 DEAF1A
00:10:41:43
00:10:42:04
00:10:42:04
00:10:42:10		 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:10:42:10
00:10:42:16
00:10:42:16
00:10:42:36		 THEN1A dann
00:10:42:36
00:10:43:13
00:10:43:13
00:10:43:47		 THEN1A* nächste
00:10:43:47
00:10:44:19
00:10:44:19
00:10:45:05		 GENERATION4* generation
00:10:45:05
00:10:45:18
00:10:45:18
00:10:45:28		 CLOSE-BY1^* nachwuchs
00:10:45:28
00:10:45:32
00:10:45:32
00:10:45:37		 TO-GROW2A^*
00:10:45:37
00:10:45:44
00:10:45:44
00:10:46:06		 TO-PROMOTE1B^*
00:10:46:06
00:10:46:32
00:10:46:32
00:10:46:39		 ALSO3A* auch
00:10:46:39
00:10:46:46
00:10:46:46
00:10:47:02		 MACHINE-AIDED2B* automatisch
00:10:47:02
00:10:47:06
00:10:47:06
00:10:47:18		 DEAF1A
00:10:47:18
00:10:47:24
00:10:47:24
00:10:47:30		 $GEST-OFF^*
00:10:47:30
00:10:47:31
00:10:47:31
00:10:47:40		 I told them that that didn’t matter.
00:10:47:40
00:10:47:43		 I1
00:10:47:43
00:10:47:49
00:10:47:49
00:10:48:04		 TO-LET-KNOW1A* sag
00:10:48:04
00:10:48:14
00:10:48:14
00:10:48:22		 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* nichts damit zu tun
00:10:48:22
00:10:48:30
00:10:48:30
00:10:49:15		 $GEST-OFF^
00:10:49:15
00:10:49:16
00:10:49:16
00:10:49:27		 We’ve discussed this a lot.
00:10:49:27
00:10:49:28		 TO-SAY1
00:10:49:28
00:10:49:38
00:10:49:38
00:10:49:44		 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* nicht damit tun
00:10:49:44
00:10:49:49
00:10:49:49
00:10:50:03		 I1
00:10:50:03
00:10:50:12
00:10:50:12
00:10:50:21		 DISCUSSION1A* [MG]
00:10:50:21
00:10:50:25
00:10:50:25
00:10:50:31		 It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
00:10:50:31
00:10:50:39		 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* damit {zu tun}
00:10:50:39
00:10:50:45
00:10:50:45
00:10:51:02		 CAN2A kann
00:10:51:02
00:10:51:05
00:10:51:05
00:10:51:10		 IT-HAPPENS1 pa{ssieren}
00:10:51:10
00:10:51:16
00:10:51:16
00:10:51:20		 ALSO3A* auch
00:10:51:20
00:10:51:29
00:10:51:29
00:10:51:41		 HEARING1A hörende
00:10:51:41
00:10:51:47
00:10:51:47
00:10:52:02		 PARENTS1B eltern
00:10:52:02
00:10:52:12
00:10:52:12
00:10:52:23		 ALSO3A* auch
00:10:52:23
00:10:52:47
00:10:52:47
00:10:53:07		 DEAF1A
00:10:53:07
00:10:53:15
00:10:53:15
00:10:53:25		 CHILD1* kind
00:10:53:25
00:10:53:37
00:10:53:37
00:10:53:46		 TO-OBTAIN1* be{kommen}
00:10:53:46
00:10:53:48
00:10:53:48
00:10:54:07		 That can happen.
00:10:54:07
00:10:54:15		 CAN2B* kann
00:10:54:15
00:10:54:27		 IT-HAPPENS1* pass{ieren}
00:10:54:27
00:10:54:29
00:10:54:29
00:10:54:30		 You never know what you get.
00:10:54:30
00:10:54:34		 I1* man
00:10:54:34
00:10:54:37
00:10:54:37
00:10:54:41		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:10:54:41
00:10:55:00
00:10:55:00
00:10:55:04		 NEVER2A* nie
00:10:55:04
00:10:55:07
00:10:55:07
00:10:55:12		 WHAT1B* was
00:10:55:12
00:10:55:20
00:10:55:20
00:10:55:32		 IT-HAPPENS3 passiert
00:10:55:32
00:10:55:37		 They protested, but I didn’t care.
00:10:55:37
00:10:55:41		 $INDEX1*
00:10:55:41
00:10:56:01
00:10:56:01
00:10:56:17		 PROTEST1* pro{test}
00:10:56:17
00:10:56:24
00:10:56:24
00:10:56:27		 I2*
00:10:56:27
00:10:56:32
00:10:56:32
00:10:56:36		 $GEST-OFF^* wie
00:10:56:36
00:10:57:03
00:10:57:03
00:10:57:15		 $GEST-DECLINE1^ egal
00:10:57:15
00:10:57:22		 We have opposite opinions there.
00:10:57:22
00:10:57:26		 LIKE3B* wie
00:10:57:26
00:10:57:31
00:10:57:31
00:10:57:37		 ALSO3A* auch
00:10:57:37
00:10:57:49
00:10:57:49
00:10:58:15		 AGAINST5A^* [MG]
00:10:58:15
00:10:58:17
00:10:58:17
00:10:58:27		 Another topic is the CI, for example.
00:10:58:27
00:10:58:37		 AND2A* und
00:10:58:37
00:10:58:43
00:10:58:43
00:10:58:47		 I2* auch
00:10:58:47
00:10:59:04
00:10:59:04
00:10:59:10		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:10:59:10
00:10:59:38
00:10:59:38
00:10:59:48		 ALSO1A auch
00:10:59:48
00:11:00:16
00:11:00:16
00:11:00:23		 DIFFERENT2* ander
00:11:00:23
00:11:00:29
00:11:00:29
00:11:00:35		 SUBJECT1 the{ma}
00:11:00:35
00:11:00:41
00:11:00:41
00:11:01:04		 EXAMPLE1 beispiel
00:11:01:04
00:11:01:11
00:11:01:11
00:11:01:16		 CI1 c-i
00:11:01:16
00:11:01:21
00:11:01:21
00:11:01:24		 $GEST-OFF^
00:11:01:24
00:11:01:31		 Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
00:11:01:31
00:11:01:39		 ALSO3A* auch
00:11:01:39
00:11:02:10
00:11:02:10
00:11:02:13		 I2*
00:11:02:13
00:11:02:18
00:11:02:18
00:11:02:22		 CI1 c-i
00:11:02:22
00:11:02:30
00:11:02:30
00:11:02:35		 TO-PERCEIVE-EAR1* [MG]
00:11:02:35
00:11:02:45
00:11:02:45
00:11:03:01		 TO-SPEAK6 [MG]
00:11:03:01
00:11:03:06
00:11:03:06
00:11:03:20		 FOR1* für
00:11:03:20
00:11:03:28
00:11:03:28
00:11:03:31		 I1*
00:11:03:31
00:11:03:36
00:11:03:36
00:11:03:41		 TO-SAY4* sag
00:11:03:41
00:11:03:48
00:11:03:48
00:11:04:03		 FOR1 für
00:11:04:03
00:11:04:11
00:11:04:11
00:11:04:18		 PROFESSION4* berufswelt
00:11:04:18
00:11:04:27
00:11:04:27
00:11:04:38		 WORLD1
00:11:04:38
00:11:04:45
00:11:04:45
00:11:04:47		 TO-SWARM1*
00:11:04:47
00:11:05:02
00:11:05:02
00:11:05:12		 CLEAR1A klar
00:11:05:12
00:11:05:21
00:11:05:21
00:11:05:32		 OF-COURSE1B selbst{verständlich}
00:11:05:32
00:11:05:43
00:11:05:43
00:11:06:04		 TO-MAKE1* mach
00:11:06:04
00:11:06:09
00:11:06:09
00:11:06:13		 I2 ich
00:11:06:13
00:11:06:20		 At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
00:11:06:20
00:11:06:29		 CLEAR1B* klar
00:11:06:29
00:11:06:40
00:11:06:40
00:11:07:08		 MORE3* mehr mehr
00:11:07:08
00:11:07:12
00:11:07:12
00:11:07:25		 HEARING1A hörende
00:11:07:25
00:11:07:36
00:11:07:36
00:11:07:45		 WORLD1 welt
00:11:07:45
00:11:08:05
00:11:08:05
00:11:08:12		 AMONG-EACH-OTHER3*
00:11:08:12
00:11:08:21
00:11:08:21
00:11:08:31		 CLEAR1A* klar
00:11:08:31
00:11:08:36
00:11:08:36
00:11:08:42		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:11:08:42
00:11:08:47
00:11:08:47
00:11:09:03		 PROFESSION4* beruf
00:11:09:03
00:11:09:13
00:11:09:13
00:11:09:18		 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* zu tun
00:11:09:18
00:11:09:22
00:11:09:22
00:11:09:28		 AMONG-EACH-OTHER3* unter
00:11:09:28
00:11:09:35		 If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
00:11:09:35
00:11:09:39		 IMAGINATION1A* aber vor{stellen}
00:11:09:39
00:11:09:41
00:11:09:41
00:11:09:47		 IF-OR-WHEN1A
00:11:09:47
00:11:10:05
00:11:10:05
00:11:10:18		 CONVERSELY1 um
00:11:10:18
00:11:10:28
00:11:10:28
00:11:10:33		 FULL2A* voll
00:11:10:33
00:11:10:38
00:11:10:38
00:11:10:46		 DEAF1A*
00:11:10:46
00:11:11:00
00:11:11:00
00:11:11:03		 WAS1 war
00:11:11:03
00:11:11:12
00:11:11:12
00:11:11:24		 DIFFERENT1* anders
00:11:11:24
00:11:11:35
00:11:11:35
00:11:11:39		 I2
00:11:11:39
00:11:11:42
00:11:11:42
00:11:11:49		 WAS1* war
00:11:11:49
00:11:12:06
00:11:12:06
00:11:12:16		 DIFFERENT1 andere
00:11:12:16
00:11:12:24
00:11:12:24
00:11:12:39		 SITUATION1 situation
00:11:12:39
00:11:12:41
00:11:12:41
00:11:13:02		 CLEAR1B* klar
00:11:13:02
00:11:13:04
00:11:13:04
00:11:13:32		 $GEST-OFF^*
00:11:13:32
00:11:14:19
00:11:14:19
00:11:14:35		 If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
00:11:14:35
00:11:14:41		 OKAY1A okay
00:11:14:41
00:11:14:48
00:11:14:48
00:11:15:01		 I2*
00:11:15:01
00:11:15:13
00:11:15:13
00:11:15:16		 TO-SAY4* sag
00:11:15:16
00:11:15:27
00:11:15:27
00:11:15:32		 IMAGINATION1A* vor{stellen}
00:11:15:32
00:11:15:36
00:11:15:36
00:11:15:40		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:11:15:40
00:11:15:47
00:11:15:47
00:11:16:03		 CI1 c-i
00:11:16:03
00:11:16:14
00:11:16:14
00:11:16:25		 NOT3B* [MG]
00:11:16:25
00:11:16:31
00:11:16:31
00:11:16:44		 WOULD-BE1* wär
00:11:16:44
00:11:17:01
00:11:17:01
00:11:17:06		 AND5* und dann
00:11:17:06
00:11:17:12
00:11:17:12
00:11:17:23		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* wie sieht aus
00:11:17:23
00:11:17:27
00:11:17:27
00:11:17:32		 $GEST-OFF^* [MG]
00:11:17:32
00:11:17:33
00:11:17:33
00:11:17:39		 Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
00:11:17:39
00:11:17:45		 MEANING1* bedeut
00:11:17:45
00:11:17:47
00:11:17:47
00:11:18:04		 $INDEX1*
00:11:18:04
00:11:18:12
00:11:18:12
00:11:18:18		 CAN2A kann
00:11:18:18
00:11:18:23
00:11:18:23
00:11:18:29		 IMAGINATION1B* vor{stellen}
00:11:18:29
00:11:18:31
00:11:18:31
00:11:18:36		 WITH1B* mit
00:11:18:36
00:11:18:42
00:11:18:42
00:11:18:48		 I1 mir
00:11:18:48
00:11:19:09
00:11:19:09
00:11:19:24		 SIGN-LANGUAGE1B* gebärdensprache
00:11:19:24
00:11:19:29
00:11:19:29
00:11:19:33		 OR4B* oder
00:11:19:33
00:11:19:48
00:11:19:48
00:11:20:06		 NEVERTHELESS4* trotzdem
00:11:20:06
00:11:20:16
00:11:20:16
00:11:20:22		 DUTY5
00:11:20:22
00:11:20:30
00:11:20:30
00:11:20:37		 ORAL1* oral
00:11:20:37
00:11:20:45
00:11:20:45
00:11:21:06		 THROUGH1A durch
00:11:21:06
00:11:21:12
00:11:21:12
00:11:21:18		 My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
00:11:21:18
00:11:21:24		 COHERENCE1A*
00:11:21:24
00:11:21:30
00:11:21:30
00:11:21:33		 MY1* meine
00:11:21:33
00:11:21:38
00:11:21:38
00:11:21:40		 PARENTS1B* eltern
00:11:21:40
00:11:21:47
00:11:21:47
00:11:22:01		 TO-SAY1*
00:11:22:01
00:11:22:03
00:11:22:03
00:11:22:08		 $GEST-OFF^*
00:11:22:08
00:11:22:12
00:11:22:12
00:11:22:38		 ANYWAY2* sowieso
00:11:22:38
00:11:23:01
00:11:23:01
00:11:23:16		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:11:23:16
00:11:23:21
00:11:23:21
00:11:23:25		 I1*
00:11:23:25
00:11:23:35
00:11:23:35
00:11:23:37		 TO-LOOK-AT2*
00:11:23:37
00:11:23:43
00:11:23:43
00:11:24:06		 SECURE1 sicher
00:11:24:06
00:11:24:09
00:11:24:09
00:11:24:17		 I2*
00:11:24:17
00:11:24:21
00:11:24:21
00:11:24:30		 $GEST-OFF^* [MG]
00:11:24:30
00:11:24:34
00:11:24:34
00:11:24:39		 I2
00:11:24:39
00:11:25:02
00:11:25:02
00:11:25:06		 FEELING3* [MG]
00:11:25:06
00:11:25:08
00:11:25:08
00:11:25:16		 CAN2A* kann
00:11:25:16
00:11:25:25
00:11:25:25
00:11:26:03		 TO-SAY1 auch sagen
00:11:26:03
00:11:26:04
00:11:26:04
00:11:26:14		 My mother and I had a heated discussion about that.
00:11:26:14
00:11:26:18		 THEN1A* dann
00:11:26:18
00:11:26:21
00:11:26:21
00:11:26:26		 MUM3 mama
00:11:26:26
00:11:26:37
00:11:26:37
00:11:26:40		 TO-LOOK-AT1*
00:11:26:40
00:11:26:46
00:11:26:46
00:11:27:02		 $GEST-OFF^
00:11:27:02
00:11:27:11
00:11:27:11
00:11:27:17		 LIKE3B*
00:11:27:17
00:11:27:18
00:11:27:18
00:11:27:27		 BIT2A* bisschen
00:11:27:27
00:11:27:31
00:11:27:31
00:11:27:42		 DISCUSSION1A* [MG]
00:11:27:42
00:11:27:47
00:11:27:47
00:11:28:09		 $GEST-OFF^*
00:11:28:09
00:11:28:22		 But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
00:11:28:22
00:11:28:26		 I1* aber
00:11:28:26
00:11:28:31
00:11:28:31
00:11:28:36		 BIT3* bisschen
00:11:28:36
00:11:28:42
00:11:28:42
00:11:28:49		 HAPPY1* auch froh
00:11:28:49
00:11:29:04
00:11:29:04
00:11:29:06		 THAT1* dass
00:11:29:06
00:11:29:09
00:11:29:09
00:11:29:14		 MOTHER2* mutter
00:11:29:14
00:11:29:22
00:11:29:22
00:11:29:27		 ALSO3A* auch
00:11:29:27
00:11:29:31
00:11:29:31
00:11:29:42		 TO-ACCEPT1 akzeptiert
00:11:29:42
00:11:30:03
00:11:30:03
00:11:30:25		 SELF2 biss{chen}
00:11:30:25
00:11:30:31
00:11:30:31
00:11:30:36		 I2*
00:11:30:36
00:11:30:42
00:11:30:42
00:11:31:01		 CAN2A kann
00:11:31:01
00:11:31:06
00:11:31:06
00:11:31:13		 TO-SPEAK6*
00:11:31:13
00:11:31:19
00:11:31:19
00:11:31:27		 AND2A und
00:11:31:27
00:11:31:32
00:11:31:32
00:11:31:49		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:11:31:49
00:11:32:05
00:11:32:05
00:11:32:13		 She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
00:11:32:13
00:11:32:19		 $INDEX1 [MG]
00:11:32:19
00:11:32:24
00:11:32:24
00:11:32:33		 TO-UNDERSTAND1* verst{ehen}
00:11:32:33
00:11:32:40
00:11:32:40
00:11:32:43		 I1*
00:11:32:43
00:11:32:48
00:11:32:48
00:11:33:00		 FOR1* für
00:11:33:00
00:11:33:06
00:11:33:06
00:11:33:21		 FAMILY4 familie
00:11:33:21
00:11:33:28
00:11:33:28
00:11:33:33		 TO-SPEAK6* [MG]
00:11:33:33
00:11:33:39
00:11:33:39
00:11:33:43		 BUT1* aber
00:11:33:43
00:11:33:48
00:11:33:48
00:11:34:03		 THROUGH2A* durch
00:11:34:03
00:11:34:08
00:11:34:08
00:11:34:14		 FRIEND7* freunde
00:11:34:14
00:11:34:20
00:11:34:20
00:11:34:24		 AMONG-EACH-OTHER2*
00:11:34:24
00:11:34:35
00:11:34:35
00:11:34:39		 MUST1* muss auch
00:11:34:39
00:11:34:45
00:11:34:45
00:11:35:03		 TO-ACCEPT1 akzep{tieren}
00:11:35:03
00:11:35:05
00:11:35:05
00:11:35:09		 I2* ich
00:11:35:09
00:11:35:15
00:11:35:15
00:11:35:25		 TALK2B* unterhalten
00:11:35:25
00:11:35:38
00:11:35:38
00:11:36:01		 AMONG-EACH-OTHER3
00:11:36:01
00:11:36:09
00:11:36:09
00:11:36:13		 COMMUNICATION1A* wie
00:11:36:13
00:11:36:17
00:11:36:17
00:11:36:22		 $GEST-OFF^
00:11:36:22
00:11:36:32
00:11:36:32
00:11:36:45		 COMMUNICATION1A* kommunikation
00:11:36:45
00:11:37:03
00:11:37:03
00:11:37:19		 $GEST-OFF^
00:11:37:19
00:11:37:27
00:11:37:27
00:11:37:31		 THEREFORE1* darum
00:11:37:31
00:11:37:35
00:11:37:35
00:11:37:40		 $GEST-OFF^
00:11:37:40
00:11:38:00
00:11:38:00
00:11:39:43		 Um, and my brother, well/
00:11:39:43
00:11:39:45		 AND2A* und
00:11:39:45
00:11:39:48
00:11:39:48
00:11:40:02		 I1 mein
00:11:40:02
00:11:40:09
00:11:40:09
00:11:40:18		 BROTHER1A* bruder
00:11:40:18
00:11:40:47
00:11:40:47
00:11:41:13		 He is cute.
00:11:41:13
00:11:41:20		 SWEET1 süß
00:11:41:20
00:11:41:26
00:11:41:26
00:11:41:34		 ON-PERSON1
00:11:41:34
00:11:41:36
00:11:41:36
00:11:41:40		 When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
00:11:41:40
00:11:41:44		 I1 mein
00:11:41:44
00:11:42:01
00:11:42:01
00:11:42:05		 BROTHER1A* bruder
00:11:42:05
00:11:42:12
00:11:42:12
00:11:42:16		 I1*
00:11:42:16
00:11:42:20
00:11:42:20
00:11:42:24		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:11:42:24
00:11:42:27
00:11:42:27
00:11:42:30		 I1* ich
00:11:42:30
00:11:42:43
00:11:42:43
00:11:42:46		 NOT3A* nicht
00:11:42:46
00:11:42:49
00:11:42:49
00:11:43:03		 TO-UNDERSTAND1* versteh
00:11:43:03
00:11:43:08
00:11:43:08
00:11:43:12		 I2*
00:11:43:12
00:11:43:17
00:11:43:17
00:11:43:25		 $GEST-ATTENTION1^*
00:11:43:25
00:11:43:30
00:11:43:30
00:11:43:44		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:11:43:44
00:11:43:48
00:11:43:48
00:11:44:17		 Then, my brother tries communicating using gestures and mouth images.
00:11:44:17
00:11:44:23		 THEN6 dann
00:11:44:23
00:11:44:29
00:11:44:29
00:11:44:34		 BROTHER1A* bruder
00:11:44:34
00:11:44:46
00:11:44:46
00:11:45:00		 TO-TRY1* versucht
00:11:45:00
00:11:45:06
00:11:45:06
00:11:45:11		 LIKE3B* wie
00:11:45:11
00:11:45:17
00:11:45:17
00:11:45:36		 GESTURE1* gestik
00:11:45:36
00:11:45:47
00:11:45:47
00:11:46:09		 MOUTH1A mund
00:11:46:09
00:11:46:16
00:11:46:16
00:11:46:22		 He knows how to sign ‘Mom‘, ‘Dad’ and a few other things. EXAMPLE1* beispiel
00:11:46:22
00:11:46:29
00:11:46:29
00:11:46:40		 MUM1A mama
00:11:46:40
00:11:46:47
00:11:46:47
00:11:47:00		 DAD8* pa{pa}
00:11:47:00
00:11:47:05
00:11:47:05
00:11:47:10		 LIKE3B* wie
00:11:47:10
00:11:47:16
00:11:47:16
00:11:47:36		 TO-OWN-TO-EXIST1* da da da
00:11:47:36
00:11:47:43
00:11:47:43
00:11:47:47		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:11:47:47
00:11:47:49
00:11:47:49
00:11:48:04		 Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/ $GEST-OFF^ auch
00:11:48:04
00:11:48:12
00:11:48:12
00:11:48:16		 I2
00:11:48:16
00:11:48:23
00:11:48:23
00:11:48:27		 TO-SAY4*
00:11:48:27
00:11:48:35
00:11:48:35
00:11:48:38		 $INDEX1*
00:11:48:38
00:11:48:46
00:11:48:46
00:11:49:03		 EXAMPLE1* zum beispiel
00:11:49:03
00:11:49:13
00:11:49:13
00:11:49:18		 $ALPHA1:A a
00:11:49:18
00:11:49:25
00:11:49:25
00:11:49:28		 $ALPHA1:B b
00:11:49:28
00:11:49:34
00:11:49:34
00:11:49:37		 LIKE3B* wie
00:11:49:37
00:11:49:42
00:11:49:42
00:11:49:49		 MUM1A^*
00:11:49:49
00:11:50:07
00:11:50:07
00:11:50:12		 He doesn‘t know how to finger spell.
00:11:50:12
00:11:50:16		 I1
00:11:50:16
00:11:50:20
00:11:50:20
00:11:50:23		 BROTHER1A* bruder
00:11:50:23
00:11:50:34
00:11:50:34
00:11:50:39		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:11:50:39
00:11:51:24
00:11:51:24
00:11:51:34		 TO-SIGN1A*
00:11:51:34
00:11:51:41
00:11:51:41
00:11:51:46		 $ALPHA1:F fingeralphabet
00:11:51:46
00:11:51:48
00:11:51:48
00:11:52:07		 MANUAL-ALPHABET1*
00:11:52:07
00:11:52:12
00:11:52:12
00:11:52:29		 CAN2A* kann nicht
00:11:52:29
00:11:52:30
00:11:52:30
00:11:52:33		 $INDEX1
00:11:52:33
00:11:52:34
00:11:52:34
00:11:52:36		 LIKE3B*
00:11:52:36
00:11:52:40
00:11:52:40
00:11:52:44		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:11:52:44
00:11:52:48
00:11:52:48
00:11:53:04		 TO-SIGN1A*
00:11:53:04
00:11:53:08
00:11:53:08
00:11:53:10		 He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
00:11:53:10
00:11:53:14		 I2
00:11:53:14
00:11:53:27
00:11:53:27
00:11:53:30		 $GEST-ATTENTION1^*
00:11:53:30
00:11:53:46
00:11:53:46
00:11:53:49		 $INDEX1*
00:11:53:49
00:11:54:04
00:11:54:04
00:11:54:08		 CAN2A* kann
00:11:54:08
00:11:54:13
00:11:54:13
00:11:54:17		 ONLY2B nur
00:11:54:17
00:11:54:24
00:11:54:24
00:11:54:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:11:54:26
00:11:54:44
00:11:54:44
00:11:55:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:11:55:07
00:11:55:30
00:11:55:30
00:11:55:44		 MANUAL-ALPHABET1* fingeral{pha}bet
00:11:55:44
00:11:55:49
00:11:55:49
00:11:56:10		 TO-MAKE1* machen
00:11:56:10
00:11:56:13
00:11:56:13
00:11:56:16		 WHAT1A* wa{s}
00:11:56:16
00:11:56:19
00:11:56:19
00:11:56:26		 ONLY2B nur
00:11:56:26
00:11:56:32
00:11:56:32
00:11:56:41		 $ALPHA1:A a
00:11:56:41
00:11:56:45
00:11:56:45
00:11:57:02		 $GEST-OFF^*
00:11:57:02
00:11:57:15
00:11:57:15
00:11:57:22		 CAN2A kann
00:11:57:22
00:11:57:31
00:11:57:31
00:11:57:42		 $ORAL^ oder
00:11:57:42
00:11:58:00		 $ALPHA1:C c
00:11:58:00
00:11:58:08
00:11:58:08
00:11:58:19		 OR4B* oder
00:11:58:19
00:11:58:31
00:11:58:31
00:11:58:38		 LIKE3B* wie
00:11:58:38
00:11:58:43
00:11:58:43
00:11:59:02		 TO-SIGN1A*
00:11:59:02
00:11:59:09
00:11:59:09
00:11:59:19		 SWEET1 süß
00:11:59:19
00:11:59:23
00:11:59:23
00:11:59:29		 $GEST-OFF^*
00:11:59:29
00:11:59:34
00:11:59:34
00:11:59:45		 That’s it concerning communication and stuff.
00:11:59:45
00:12:00:02		 LIKE3B* wie
00:12:00:02
00:12:00:09
00:12:00:09
00:12:00:15		 DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* kommunikation
00:12:00:15
00:12:00:19
00:12:00:19
00:12:00:28		 $GEST-OFF^*
00:12:00:28
00:12:00:37
00:12:00:37
00:12:00:45		 AND2A* und
00:12:00:45
00:12:01:00
00:12:01:00
00:12:01:12		 EVERYTHING1B alles
00:12:01:12
00:12:01:18
00:12:01:18
00:12:01:25		 $GEST-OFF^
00:12:01:25
00:12:01:39
00:12:01:39
00:12:02:18

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake