TO-SEE2^



≙ TO-SEE2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	WITNESS1	TO-SEE1*	LIKE3B*	TO-SEE2^	TO-SEE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2
l	WITNESS1		LIKE3B*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2
m	zeuge	gesehen	wie	zeuge	gesehen	ja	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I rode past there and suddenly saw the white smoke.
r			I2*	TO-SEE2^		WEIRD1	WHITE1A
l				$INDEX1	CAR1*	WEIRD1
m			[MG]		[MG]	[MG]	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r			NARROW1A^*	TO-SEE2^*	TO-OVERTAKE1*
l	I1	$GEST-TO-PONDER1^	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*		CLEAR1A*	EASY2*
m					überholen		[MG]
= TO-SEE2
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r				TO-SEE2	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$INDEX1
l					TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*
m					zeig	fer{nseher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
r			NEWSPAPER1A	TO-SEE2	HIGH-RISE1*	VERY6	$INDEX1*
l		$INDEX1	NEWSPAPER1A
m		[MG]			hochhaus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	$GEST-OFF^*	TO-SEE2	$INDEX2
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^
m	wie			schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
r	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*	TO-SEE2		PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*		$INDEX2
m	gehörlos	da	kann	schau mal		da da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He saw them and immediately wanted to grab them all.
r		$GEST-NM^	$INDEX1	TO-SEE2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*	$INDEX1*	TO-WANT2*
l		$GEST-NM^			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
m			[MG]	sehen	[MG]	bon	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You only notice it at the gas stations that you are in the Czech Republic.
r	ONLY2A	TO-FUEL2A	SITE-OR-POSITION1*	TO-SEE2*	CZECH-REPUBLIC1*	$INDEX2
l			SITE-OR-POSITION1*
m	nur	tankstelle		siehst du	tschechei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Other than that, you don’t see the border anymore.
r		BORDER1B*	$INDEX1*	TO-SEE2*	$GEST-OFF^
l	OTHERWISE1	BORDER1B*			$GEST-OFF^
m	sonst	grenze		siehst du	nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	THIS1A*	TO-SEE2*	SQUARE2^	HERE1*	TRUE2*
l			THIS1A*		SQUARE2^	HERE1*
m			[MG]	schau mal	schild		wahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows.
r			LET-US-SEE1*	TO-SEE2*	LANGUAGE1^*	GOOD1	FURTHER1B
l				TO-SEE2*			FURTHER1B
m			mal sehen		reden	gut	weiter
~ VISUAL2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If you sign with each other and look at each other/
r		TO-SIGN1E	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	VISUAL2*	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1E	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	VISUAL2*	$GEST-OFF^
m			visuell

Report Mistakes