TO-SEE-EACH-OTHER1^



≙ TO-SEE-EACH-OTHER1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So that you can always keep an eye on everything and everyone is able to communicate with each other.
r			EYE1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^	AND2A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
l
m			auge		und	kommunikation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you stand next to all of these groups and witness how they check each other out.
r	GROUP1A*	$GEST-OFF^	GOOD1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Some of them might be wealthier but everyone is eyed suspiciously.
r				TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If you sign with each other and look at each other/
r			TO-SIGN1E	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	VISUAL2*	$GEST-OFF^
l
m				visuell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is not used to being looked at for that long.
r	TO-LOOK-AT1*	HABIT1	$INDEX1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m	[MG]	gewohnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	I2*	$PROD	SHOCK1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m			schock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the women locked eyes with me.
r	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$INDEX1
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We continued watching the match as well.
r			I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, that’s right! Everybody was looking at me!
r	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I affectedly cheered, “Four to one. Yeah!”
r		$NUM-RELATION1*	$GEST-HURRAY1^	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$GEST^
l
m		vier eins	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We looked at each other and I thought she was hearing.
r			TO-LOOK-AT2*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	I1	$INDEX1	TO-THINK1A
l		I1
m							dachte
= TO-SEE-EACH-OTHER1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They are not allowed to look into each others eyes.
r				TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NO3B^*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r	TO-SWARM1^	$INDEX1	ADVANTAGE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*	GOOD1
l
m	…	vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There, it’s late and weird for both sides.
r	$INDEX1*	VERY6	LATE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
m	…	[MG]	spä{t}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f At some point, one just knows everything about one another.
r				TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PERSON1*	PROCEEDING1^*
l
m					kennen	per{son}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly, it looks directly into the cat’s eyes.
r			$PROD	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
m			[MG]	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m How do you communicate as deaf people then?
r	FOR1*	DEAF1A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SEE-EACH-OTHER1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m	für				kommunikation	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips.
r	MUST1	I1	MOUTH1A*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	HEARING1A*	TO-LOOK-AT2	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
m	muss		mund	ablesen	hörend	[MG]	muss absehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips.
r	TO-SEE-EACH-OTHER1*	HEARING1A*	TO-LOOK-AT2	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l
m	ablesen	hörend	[MG]	muss absehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is the first time that they see one another so much.
r			$CUED-SPEECH*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-CHANGE2A^*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	FIRST-TIME3C*
l
m			mann	[MG]	frau		erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is the first time that they see one another so much.
r	$CUED-SPEECH*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-CHANGE2A^*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	FIRST-TIME3C*	$GEST-OFF^
l
m	mann	[MG]	frau		erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Otherwise we wouldn’t be able to see each other if the Wall was still there.
r			WITHOUT1	TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-GET-TO-KNOW1	BORDER1A*	$GEST-OFF^*
l
m			ohne	[MG]		grenze	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
r	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD	TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF^
l
m		weiß

Report Mistakes