dgskorpus_koe_21: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 2)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:00:24	The cat ponders and walks around.
00:00:00:24 00:00:01:08		TO-GO3*		[MG]
00:00:01:08 00:00:01:09
00:00:01:09 00:00:01:47		$GEST^		[MG]
00:00:01:47 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:20		NOW1		jetzt
00:00:02:20 00:00:02:40
00:00:02:40 00:00:04:37		TO-RUN-MACHINE2*		[MG]
00:00:04:37 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:03	What now?
00:00:05:03 00:00:05:14		NEXT1		nächste
00:00:05:14 00:00:05:23
00:00:05:23 00:00:05:45		STEP1*		schritt
00:00:05:45 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:31	There is a water pipe which it climbs up quickly.
00:00:06:31 00:00:06:47		WATER8*		wasser
00:00:06:47 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:08:22		PIPE2*
00:00:08:22 00:00:08:39
00:00:08:39 00:00:11:42		TO-CLIMB-ROPE1		[MG]
00:00:11:42 00:00:11:48	At the top, it gets onto the windowsill.
00:00:11:48 00:00:12:21		HIGH4B*
00:00:12:21 00:00:12:34
00:00:12:34 00:00:13:07		TO-STAND1*
00:00:13:07 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:16	The bird is swinging back and forth, happily whistling.
00:00:13:16 00:00:13:20		BIRD1*		vogel
00:00:13:20 00:00:13:39
00:00:13:39 00:00:14:01		SILENCE1		ruhig
00:00:14:01 00:00:14:18
00:00:14:18 00:00:14:20		TO-HOLD-ON4*		[MG]
00:00:14:20 00:00:14:26
00:00:14:26 00:00:17:11		SWING2*
00:00:17:11 00:00:17:17	Suddenly, it looks directly into the cat’s eyes.
00:00:17:17 00:00:17:33		$PROD*		[MG]
00:00:17:33 00:00:18:04
00:00:18:04 00:00:19:12		TO-SEE-EACH-OTHER1*		sehen
00:00:19:12 00:00:19:47	Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
00:00:19:47 00:00:20:40		$PROD*		[MG]
00:00:20:40 00:00:20:48
00:00:20:48 00:00:21:15		DOOR1A*		[MG]
00:00:21:15 00:00:21:42
00:00:21:42 00:00:22:10		ROUND-THE-CORNER1^		[MG]
00:00:22:10 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:22:37		BIRD2*		vogel
00:00:22:37 00:00:22:49
00:00:22:49 00:00:23:03		THERE1*
00:00:23:03 00:00:23:09
00:00:23:09 00:00:23:19		HOUSE1A*		haus
00:00:23:19 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:40		INTO2*		rein
00:00:23:40 00:00:23:49
00:00:23:49 00:00:24:15		$PROD*		[MG]
00:00:24:15 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:25		THERE1*
00:00:24:25 00:00:24:41
00:00:24:41 00:00:24:48	Later, the cat is sent flying out the window.
00:00:24:48 00:00:25:37		LATER7		später
00:00:25:37 00:00:26:02
00:00:26:02 00:00:26:06		CAT3		katze
00:00:26:06 00:00:26:25
00:00:26:25 00:00:26:46		$PROD*		[MG]
00:00:26:46 00:00:27:18
00:00:27:18 00:00:27:37		WINDOW6*		fenster
00:00:27:37 00:00:27:44
00:00:27:44 00:00:28:40		TO-FALL2B		[MG]
00:00:28:40 00:00:29:09	A grandma is standing upstairs and angrily shouts after it.
00:00:29:09 00:00:29:17		GRANDMA1A		oma
00:00:29:17 00:00:29:39
00:00:29:39 00:00:29:45		STICK-OR-CANE3*		[MG]
00:00:29:45 00:00:30:08
00:00:30:08 00:00:31:05		CAT3*		[MG]
00:00:31:05 00:00:31:07
00:00:31:07 00:00:31:20	The cat lands at the bottom and thinks to itself, “Dang.”
00:00:31:20 00:00:31:45		$INDEX1
00:00:31:45 00:00:33:01
00:00:33:01 00:00:33:04		CAT3		katze
00:00:33:04 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:42		DOWN1*		[MG]
00:00:33:42 00:00:37:18

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake