ROUND-THE-CORNER1^



≙ ROUND-THE-CORNER1^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But she could talk extremely nasty behind people’s backs.
r			BUT1*	ROUND-THE-CORNER1^	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-CRITICISE1A*	VERY7
l					$GEST-NM-SPEAKING1^
m			aber	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If I had been standing in a lane for turning right only, I would have been a goner.
r		ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				ROUND-THE-CORNER1^	I1	CALLING-IT-A-DAY3*	OVER-AND-DONE1*
m			ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r		$PROD	DOOR1A*	ROUND-THE-CORNER1^	BIRD2*	THERE1*	HOUSE1A*
l		$PROD	DOOR1A*		BIRD2*		HOUSE1A*
m		[MG]	[MG]	[MG]	vogel		haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It climbs up on a post and walks around on the wiring.
r				ROUND-THE-CORNER1^	TO-CLIMB-ROPE1*	$PROD	ELECTRIC-LEAD3*
l					TO-CLIMB-ROPE1*	$PROD	ELECTRIC-LEAD3*
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
r	I2	TO-MEET2A	$INDEX1	ROUND-THE-CORNER1^
l		TO-MEET2A
m		treffen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I look at the moon, I cannot see what's behind.
r	I1	TO-SEE1*	CAN1	ROUND-THE-CORNER1^
l
m	wenn ich	sehen	kann	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
r	THEN1A	ROUND-THE-CORNER1^*	BEFORE1A	ROUND-THE-CORNER1^	TO-WRITE1D^*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1
l					LOCATION1A^*		TO-EXPLAIN1
m	dann		vorher		studio		erklären
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s like sitting in a priest’s confessional box.
r	PRIEST3*	TO-PRAY1B^	LUNCH-OR-NOON2^*	ROUND-THE-CORNER1^*	TO-TINKER1B^*
l	PRIEST3*	TO-PRAY1B^			TO-TINKER1B^*
m	pfarrer	beichten	versteckt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There would be gossip.
r				ROUND-THE-CORNER1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r	I2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	ROUND-THE-CORNER1^*	PIZZA1*	$INDEX1	TO-TASTE1A
l		CLOSE-BY1B*			PIZZA1*
m		[MG]			pizza		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
r	QUESTION1*	MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*	ROUND-THE-CORNER1^*	ROUND-THE-CORNER1^*	OPINION1A	TO-BELONG1^*
l		MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*	ROUND-THE-CORNER1^*	ROUND-THE-CORNER1^*
m	[MG]	aber	[MG]			gemeint
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*	ROUND-THE-CORNER1^*	ROUND-THE-CORNER1^*	OPINION1A	TO-BELONG1^*
l	MEASURE-VERTICAL1^*	DEEP3*	ROUND-THE-CORNER1^*	ROUND-THE-CORNER1^*
m	aber	[MG]			gemeint
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r		WHY1*	PLAN2	ROUND-THE-CORNER1^*	NOT3A*	$INDEX1*	$INDEX1
l			PLAN2
m		warum	plan	von hinten	nicht	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	HUMAN2*	BALL-SPHERE1B^	ONLY2A*	ROUND-THE-CORNER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CAN1*	EARTH-PLANET2
l		BALL-SPHERE1B^					EARTH-PLANET2
m	men{sch}	mond		hinter	heißt	kann	erde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
r			THEN1A	ROUND-THE-CORNER1^*	BEFORE1A	ROUND-THE-CORNER1^	TO-WRITE1D^*
l							LOCATION1A^*
m			dann		vorher		studio
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r		CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	ROUND-THE-CORNER1^*	TO-GO1A^*	OKAY1A
l	I1	CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
m			oder		okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But they pretended as if they weren’t.
r	DISSOLUTION1A^*	$PROD	DISSOLUTION1A^*	ROUND-THE-CORNER1^*
l	DISSOLUTION1A^*	$PROD	DISSOLUTION1A^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	um
= ROUND-THE-CORNER1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Up front there‘s the shop.
r					RIGHT1*
l				ROUND-THE-CORNER1	RIGHT1*	STRAIGHT-AHEAD1	BEFORE1A*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then it hides behind the corner and tries to lure the monkey in with a banana.
r				ROUND-THE-CORNER1	BANANA1A*	BANANA4*	$PROD
l					BANANA1A*	BANANA4*	$PROD
m				[MG]	banane		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m In the backyard, it puts down the cage.
r		WAY1*	$PROD	ROUND-THE-CORNER1	TO-PUT-STH-DOWN1*
l		WAY1*	$PROD		TO-PUT-STH-DOWN1*
m			hof
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	ROUND-THE-CORNER1	TO-SAY4	$INDEX1	WEIRD1^*
l							WEIRD1^*
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks.
r		$ALPHA-SK:M	PRESENT-OR-HERE1	ROUND-THE-CORNER1	ROUND-THE-CORNER1	$ALPHA1:S*	STARBUCKS1
l			$INDEX1				STARBUCKS1
m		mcdonald{'s}		da		starbucks
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks.
r	$ALPHA-SK:M	PRESENT-OR-HERE1	ROUND-THE-CORNER1	ROUND-THE-CORNER1	$ALPHA1:S*	STARBUCKS1	$INDEX1
l		$INDEX1				STARBUCKS1
m	mcdonald{'s}		da		starbucks
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks.
r	STARBUCKS1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	ROUND-THE-CORNER1
l	STARBUCKS1
m	…		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
r	NONE3	NO-CLUE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1^
l	NONE3		HOW-QUESTION-COMPARISON1^	ROUND-THE-CORNER1
m	keine	ahnung		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r	SOCIAL1A*	CAN1^*	ADVICE1*	ROUND-THE-CORNER1	I1	TO-WONDER1	ROUND-THE-CORNER1
l			ADVICE1*
m	sozialberater						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r	ROUND-THE-CORNER1	I1	TO-WONDER1	ROUND-THE-CORNER1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She replied, “Around the corner.“
r			TO-LET-KNOW1A*	ROUND-THE-CORNER1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r	MIDDLE2A^	TALK2C*			TO-CLIMB-ROPE1^	TO-STEAL1^	TO-TAKE1A*
l	MIDDLE2A^	TALK2C*	I2	ROUND-THE-CORNER1	TO-CLIMB-ROPE1^		TO-TAKE1A*
m	aufsicht	[MG]			aufzug	noch mal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r	TO-CLIMB-ROPE1^	TO-STEAL1^	TO-TAKE1A*	ROUND-THE-CORNER1	TO-DEVOUR1C
l	TO-CLIMB-ROPE1^		TO-TAKE1A*		FIRST1B
m	aufzug	noch mal	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, exactly. If you keep to the right, you‘ll see the old castle and the museum in the distance.
r	AREA1D^*	TO-RUN8			OLD5B*	FORTRESS2*	OLD5B
l	AREA1D^*		TO-SEE1*	ROUND-THE-CORNER1*		FORTRESS2*
m					burg		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They had to shove to the two back doors to get in.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DOOR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROUND-THE-CORNER1*	$PROD
l		DOOR1A			$PROD
m	zwei	tür	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
r		COMPANY1B	PRESENT-OR-HERE1	ROUND-THE-CORNER1*	PHYSICIAN1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l		COMPANY1B			PHYSICIAN1
m		firma	da		arzt	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r	$INDEX1*		$ORAL^	ROUND-THE-CORNER1*	KITCHEN3A*
l		TO-THROW1^*	$ORAL^
m		abstellraum	dann		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
r	HEARING1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	SCHOOL1A*	ROUND-THE-CORNER1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	SCHOOL1A*
m	hörend	besuch	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m As you know the doctor is right around the corner.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	CLOSE-BY1A	ROUND-THE-CORNER1*	PHYSICIAN1	$INDEX1
l			CLOSE-BY1A		PHYSICIAN1
m	weiß		[MG]		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r	TOILET2	KITCHEN3C*	CORNER1	ROUND-THE-CORNER1*	$INDEX1	$INDEX1
l	$INDEX1	KITCHEN3C*	CORNER1		TO-SHOWER1		TOILET2*
m	to{ilette}	küche			dusche	toilette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
r	YOU1*	OUTDOORS2^	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*	AREA1A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	warum	bayern	warum	um die ecke	ruhrgebiet	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played cards. We walked a bit further away and played cards.
r		CARD-GAME2*	GROUP1D	ROUND-THE-CORNER1*	CARD-GAME2*	$GEST-OFF^*
l		CARD-GAME2*	GROUP1D		CARD-GAME2*	$GEST-OFF^*
m			grupp{e}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r			LAVATORY1^	ROUND-THE-CORNER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$INDEX1
m			klo
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Talking in sign language was forbidden. Whoever was caught doing so had to sit in the corner with their head facing the wall.
r	PROHIBITED1	TO-CHAT1B*	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*	$GEST^
l		TO-CHAT1B*			$GEST^
m	verboten	plaudern	du	um die ecke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But as soon as you left the main roads and drove through smaller villages, the roads got bumpy again.
r			BUT1	ROUND-THE-CORNER1*	VILLAGE3	ROUND-THE-CORNER1*	VERY6*
l
m			aber	[MG]	dorf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But as soon as you left the main roads and drove through smaller villages, the roads got bumpy again.
r	BUT1	ROUND-THE-CORNER1*	VILLAGE3	ROUND-THE-CORNER1*	VERY6*	TO-FALL-INTO-RUIN1^*
l						TO-FALL-INTO-RUIN1^*
m	aber	[MG]	dorf	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r	SOCIAL1A	CLOSE-BY1A*	$INDEX1*		I1*	ROUND-THE-CORNER1*	BEAUTIFUL1A
l		CLOSE-BY1A*		ROUND-THE-CORNER1*
m	soz{ial}	nah			ich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r	$INDEX1*		I1*	ROUND-THE-CORNER1*	BEAUTIFUL1A	WELL-KNOWN1A	$ALPHA1:P*
l		ROUND-THE-CORNER1*				WELL-KNOWN1A
m	…		ich	schön		bekannt	pharischer-kaffee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once downstairs, it runs into a small side street.
r	STREET1*	AGAINST2^	STREET1*	ROUND-THE-CORNER1*
l	STREET1*	AGAINST2^	STREET1*
m	s{traße}	sackgasse	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r		I1	REGULAR4B	ROUND-THE-CORNER1*	LOO1B	LONG-TIME1C	TO-SIT1A*
l			REGULAR4B				TO-SIT1A*
m		ich	stamm		klo	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	MINUTE1	TO-WAIT1C*	ROUND-THE-CORNER1*	TO-SIT1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	MINUTE1			TO-SIT1A*
m	zehn	minute

Report Mistakes