BALL-SPHERE1B^

	

frontal

≙ BALL-SPHERE1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-THINK1A	BALL-SPHERE1B^	BIG3C
l				BALL-SPHERE1B^	BIG3C
m	…		denkmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a lot of bass, I could tell through the vibration on an balloon.
r			TO-VIBRATE2^*	BALL-SPHERE1B^	ALREADY1A*	$PROD
l			TO-VIBRATE2^*	BALL-SPHERE1B^	ALREADY1A*	$PROD
m			[MG]	luftballon	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit.
r				BALL-SPHERE1B^	TO-SPIN2B^*	$PROD	TO-SPIN2B^*
l				BALL-SPHERE1B^		$PROD
m				mond	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A lot of people look for clean, round and big apples.
r	CLEAN1	ROUND-BALL1^	$PROD	BALL-SPHERE1B^	SOLID1A^
l	CLEAN1	ROUND-BALL1^	$PROD	BALL-SPHERE1B^	SOLID1A^
m	sauber	[MG]	[MG]	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So it was round and thick.
r			TO-GET1B^	BALL-SPHERE1B^
l			TO-GET1B^	BALL-SPHERE1B^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We usually have plum cake.
r	THEN1B	CAKE1	REGULAR2A	BALL-SPHERE1B^	$ALPHA1:P-F-#*	BALL-SPHERE1B^	$PROD
l		CAKE1	REGULAR2A	BALL-SPHERE1B^		BALL-SPHERE1B^	$PROD
m		kuchen	stamm	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We usually have plum cake.
r	REGULAR2A	BALL-SPHERE1B^	$ALPHA1:P-F-#*	BALL-SPHERE1B^	$PROD
l	REGULAR2A	BALL-SPHERE1B^		BALL-SPHERE1B^	$PROD
m	stamm	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In the plum-/
r				BALL-SPHERE1B^	IN1*	YOU1
l				BALL-SPHERE1B^
m				pflaumen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, in there is mustard in the plum cake.
r		IN1*	MUSTARD2	BALL-SPHERE1B^
l		IN1*	MUSTARD2	BALL-SPHERE1B^
m		in	senf	im pfannkuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f New Years Eve and the eleventh of november. We have a “Berliner Pfannkuchen” [traditional German pastry filled with jam, similar to a doughnut] with mustard on the eleventh, though.
r	AND5	$NUM-TEEN2C:1d*	BOTH2A	BALL-SPHERE1B^	WITH1A	MUSTARD2
l				BALL-SPHERE1B^		MUSTARD2
m	und	elf elf	beide	pfannku{chen}	mit	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r	$INDEX1	BOSS5*	TO-BUY1A	BALL-SPHERE1B^	$GEST-DECLINE1^
l			TO-BUY1A	BALL-SPHERE1B^	$GEST-DECLINE1^
m		chef	kauf	pfann{kuchen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He got one filled with mustard twice!
r				BALL-SPHERE1B^	$GEST^*	PIECE2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				BALL-SPHERE1B^	$GEST^*
m				pfann{kuchen}	[MG]		zweimal
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	IF-OR-WHEN1A	ROUND6A^*	HUMAN2*	BALL-SPHERE1B^	ONLY2A*	ROUND-THE-CORNER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B
l				BALL-SPHERE1B^
m	wenn		men{sch}	mond		hinter	heißt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	NOT3A*	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*	BALL-SPHERE1B^	NOT3A*	TO-SPIN2*
l				BALL-SPHERE1B^
m	nicht	sehen		mond	nicht	drehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BALL-SPHERE1B^	$PROD	MOUNTAIN1A^*	WORD3*
l		$PROD		BALL-SPHERE1B^	$PROD
m				[MG]			wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD	BALL-SPHERE1B^	ROUND-BALL2^*	BALL-SPHERE1B^*	$PROD
l			$PROD	BALL-SPHERE1B^	ROUND-BALL2^*	BALL-SPHERE1B^*	$PROD
m		ying-yang			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f One of those balls; that should be enough for a stole.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BALL-SPHERE1B^	MUST1*	MUST1*	SQUARE1^*
l				BALL-SPHERE1B^			SQUARE1^*
m			ein			muss	stola
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think the ball/
r			TO-BELIEVE2A*	BALL-SPHERE1B^
l				BALL-SPHERE1B^
m			glaube	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd rather fly to the moon.
r	RATHER1*	YOU1*	RATHER1	BALL-SPHERE1B^*	$INDEX1
l
m	l{ieber}		lieber	mond
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
r				BALL-SPHERE1B^*	$INDEX1	LABORATORY1
l				BALL-SPHERE1B^*		LABORATORY1	TO-THROW1^*
m						labor
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You can take another elevator to the second and smaller pod.
r			THIN-OR-SKINNY2
l	$INDEX1	LIFT2	THIN-OR-SKINNY2	BALL-SPHERE1B^*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	CROSS1B	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	BALL-SPHERE1B^*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD
l	CROSS1B			BALL-SPHERE1B^*			$PROD
m	kreuz	oder				ying-yang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	$PROD	BALL-SPHERE1B^	ROUND-BALL2^*	BALL-SPHERE1B^*	$PROD	BALL-SPHERE5
l	$PROD	BALL-SPHERE1B^	ROUND-BALL2^*	BALL-SPHERE1B^*	$PROD	BALL-SPHERE5
m			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Do it with thick wool; that‘s chic!
r				BALL-SPHERE1B^*	WOOL5*	$PROD	TO-RISE1^
l				BALL-SPHERE1B^*	WOOL5*	$PROD
m				dicke	wolle	[MG]	[MG]
= BALL-SPHERE1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat balances the bowling ball in its belly and rolls away.
r			$PROD	BALL-SPHERE1	TO-GO-THERE1*
l		$INDEX1	$PROD	BALL-SPHERE1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know if the container lasts forever down there.
r			ALARM-CLOCK1^	BALL-SPHERE1	DOWN1	$GEST-OFF^	DOWN1
l				BALL-SPHERE1		$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f From those boxes, I take the balls for the Christmas tree.
r				BALL-SPHERE1	TO-GET1A*
l				BALL-SPHERE1
m				kugel	hole hole hole
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there.
r	$INDEX1	THERE-IS3	WHAT1B*	BALL-SPHERE1	FISH1*	$GEST-OFF^*
l		THERE-IS3		BALL-SPHERE1
m	…	gibt		kugelfisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r				BALL-SPHERE1	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*
l				BALL-SPHERE1	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m				kugelfisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m With the ball in its stomach, it rolls down the street at breakneck speed.
r			$INDEX1	BALL-SPHERE1	LIKE3B	TO-ROLL1A	$PROD
l				BALL-SPHERE1	LIKE3B	TO-ROLL1A	$PROD
m				kugel	wie	rollen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The bird sees what the cat is doing and throws a bowling ball into the top of the pipe.
r	TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^*	BOWLING3*	BALL-SPHERE1*	$PROD	INTO2*
l		$GEST-DECLINE1^*		BALL-SPHERE1*	$PROD	INTO2*
m	[MG]		bowling		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r			BALL-SPHERE1	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6
l			BALL-SPHERE1	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m			kugelfisch				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r		BALL-SPHERE1	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6	POISON4
l		BALL-SPHERE1	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m		kugelfisch				[MG]	giftig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	BALL-SPHERE1	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6	POISON4	$GEST-OFF^*
l	BALL-SPHERE1	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m	kugelfisch				[MG]	giftig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6	POISON4	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m	…			[MG]	giftig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6	POISON4	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CAN2A
l	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	CAN2A
m	…		[MG]	giftig			kann man
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	REALLY2*	VERY6	POISON4	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CAN2A	NOT3A
l	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	CAN2A
m		[MG]	giftig			kann man	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	VERY6	POISON4	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CAN2A	NOT3A	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	CAN2A
m	[MG]	giftig			kann man	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Quickly, it grabs a bowling ball.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-GET1A*	BALL-SPHERE1*	BOWLING2*	BALL-SPHERE1*
l	$GEST^			BALL-SPHERE1*		BALL-SPHERE1*
m			holen		bowling	kugel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Quickly, it grabs a bowling ball.
r	TO-GET1A*	BALL-SPHERE1*	BOWLING2*	BALL-SPHERE1*
l		BALL-SPHERE1*		BALL-SPHERE1*
m	holen		bowling	kugel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It has swallowed the bowling ball and now has a big round belly.
r	GOOD1	TO-SWALLOW1	CAT1A*	BALL-SPHERE1*	INSIDE1B	BOWLING2	$PROD
l				BALL-SPHERE1*			$PROD
m			katze	[MG]		bowlingkugel
= BALL3
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or we would go skating around the playground on roller skates and played ball games.
r	TO-ROLL1B	ROLLER-SKATE1B	TO-PLAY1*	BALL3
l	TO-ROLL1B	ROLLER-SKATE1B	TO-PLAY1*	BALL3
m	…	[MG]	spiel	ball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball.
r	BIG3B	AS-OR-THAN3	TENNIS2	BALL3*
l	BIG3B			BALL3*
m	größer	als	tennisball
= CABBAGE2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is called “Grünkohl mit Pinkel” [curly-leafed kale and a special kind of sausage].
r			NAME1B	CABBAGE2	AND2A	PENIS1^
l				CABBAGE2	AND2A
m			name	kohl	und	pinkel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r	TO-WANT5*	IDEA2A	TO-COOK1*	CABBAGE2	TO-BUY1A	$INDEX1
l			TO-COOK1*	CABBAGE2	TO-BUY1A
m	will	[MG]	kochen	kohl	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r				CABBAGE2	IN-ADDITION1*	HERE1	TASTY1A
l				CABBAGE2
m				kohl			lecker
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have several games at our cabbage walks, though.
r	DIFFERENCE1B	JOURNEYMAN1	BUT1	CABBAGE2	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
l	DIFFERENCE1B	JOURNEYMAN1		CABBAGE2	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
m	[MG]	gesellschaft	aber	kohl{tour}	gesellschaftsspiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Cabbage is a famous dish in Bremen. It is prepared traditionally.
r	FAMOUS1A	WHAT1A	TRADITION2A	CABBAGE2*
l	FAMOUS1A	WHAT1A	TRADITION2A	CABBAGE2*
m	berühmt		tradition	kohl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r	ENVELOPE3^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A	CABBAGE2*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	ENVELOPE3^*		AND2A	CABBAGE2*
m	…			kohl	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r				CABBAGE2*	$INDEX1	INTEREST1A	HERE1
l				CABBAGE2*
m				kohl		interessant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have to buy real cauliflower.
r	MUST1*	$INDEX1*	GENUINE1*	CABBAGE2*	TO-BUY1A*
l				CABBAGE2*	TO-BUY1A*
m	[MG] muss		[MG]		kauf kauf kauf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, at some point, the Kohlfest [Cabbage festival] is happening.
r	PLAN2*	WHEN1	TO-COME1	CABBAGE2*	CELEBRATION1A*
l	PLAN2*			CABBAGE2*	CELEBRATION1A*
m	plan	wann	kommt	kohlfest
= COAL1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r	CLEAR1A*	STOVE2*	TO-NEED1	COAL1B	SQUARE10^	TO-THROW1*	STOVE2*
l				COAL1B	SQUARE10^
m	klar	ofen	brauch		kohle		ofen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Brown or black coal.
r			STONE-$CANDIDATE-LEI30^	COAL1B	OR1*	BROWN6*	SQUARE10^*
l				COAL1B			SQUARE10^*
m			steinkohle		oder	braunkohle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The eyes were made up with black coal so they would turn dark.
r			$PROD	COAL1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	DARK2	$PROD
l			$PROD	COAL1B*		DARK2	$PROD
m				kohle	[MG]	dunkel
= FRUIT2B
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And the food! There are lots of fruits and vegetables.
r		TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH-OR-MANY1A	FRUIT2B	VEGETABLE2A	EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*
l				FRUIT2B	VEGETABLE2A	EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*
m		[MG]	viel	obst	gemüse	[MG]
= TOMATO1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r		THERE-IS3*	DISTINCT1	TOMATO1B	SMALL12*	OR4A*	TOMATO1B
l		THERE-IS3*	DISTINCT1	TOMATO1B			TOMATO1B
m		gibt	verschie{den}	tomate	[MG]	oder	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r	TOMATO1B	SMALL12*	OR4A*	TOMATO1B	OR4A*	MEAT14A*	TOMATO1B*
l	TOMATO1B			TOMATO1B		MEAT14A*	TOMATO1B*
m	tomate	[MG]	oder	groß	oder	fleischtomaten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The really small ones and the beef tomatoes.
r	TOMATO2A*	$PROD	AND2B*	TOMATO1B	I1*
l		$PROD	AND2B*	TOMATO1B
m	tomate	[MG]	und	fleischtomaten	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I noticed that some of the tomatos there are shaped oddly.
r	I1	THERE1	$INDEX1	TOMATO1B	$PROD
l				TOMATO1B	$PROD
m			[MG]	tomate
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the store, I have to search for a bit.
r	I1*	ENTRANCE1*	TO-SEARCH1*	TOMATO1B*
l		ENTRANCE1*		TOMATO1B*
m			suchen	{to}mat
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r	TOMATO1B	OR4A*	MEAT14A*	TOMATO1B*	$GEST-OFF^
l	TOMATO1B		MEAT14A*	TOMATO1B*	$GEST-OFF^
m	groß	oder	fleischtomaten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I have two favorites:
r				TOMATO1B*	I1	TO-LIKE4*	TO-LOVE-STH1
l				TOMATO1B*
m					[MG]	mag

Report Mistakes