Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Hungary was always likely to win and very strong. |
r | AGAINST3A* | AGAINST2 | COMPETITION1^* | SOLID1A^ | HUNGARY1B | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
l | | | |
m | | gegen | favoriten | ungarn | weiß |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But enough of that. |
r | | | | SOLID1A^ | |
l | TO-LET1* |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people? |
r | CONTACT2B | DEAF1A | HEARING1A | SOLID1A^ |
l | | |
m | kontakt | | hörend | null |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it. |
r | I1 | DEAF1A | MUST1* | SOLID1A^ | THROUGH1A |
l | | | |
m | … | | muss | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to. |
r | $GEST^ | DEAF1A* | ASSOCIATION1A | SOLID1A^ | $GEST-OFF^ | MUST1 |
l | | |
m | | gehörlosenbund | kämpfen | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance. |
r | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | TO-JOIN1A^* | TO-WORK1* | SOLID1A^ | PSYCHOLOGY1A* | WHATEVER3* | LET-US-SEE1 |
l | | | | |
m | bestanden | | arbeiten | | psychologie | egal | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The signs are exciting, I’m glad about that. |
r | | I1 | TO-SIGN1A | SOLID1A^ | I2* | $GEST-OFF^ | HAPPY1* |
l | | |
m | | | spannend | | | froh |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m That way, the glue sticks to it better. |
r | REASON4A* | TO-STICK1 | FLAT1A^ | SOLID1A^ | DONE4 |
l |
m | … | kleber | zu | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m A lot of people look for clean, round and big apples. |
r | ROUND-BALL1^ | $PROD | BALL-SPHERE1B^ | SOLID1A^ |
l |
m | [MG] | [MG] | groß | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I especially loved playing soccer. |
r | | | I1 | SOLID1A^ | FOOTBALL1B* | I1 | FOOTBALL1B* |
l | | |
m | | | fußball | fußball |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Back then there were more of them. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | SOLID1A^ | MORE1 | TO-WORK4^* |
l | | |
m | früher | | mehr | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That really stuck in my memory. |
r | FOR1* | VERY7 | MEMORY-OR-REMINDER2^* | SOLID1A^ | $GEST^ |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich. |
r | I1 | TO-MEMORISE1^ | MEMORY-OR-REMINDER3B | SOLID1A^ | TO-INTERNALISE1 | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | erinnerung | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f One simply needs a fast DSL connection with a high speed. |
r | SMOOTH-OR-SLICK1^ | SHARP1A | FAST3^* | SOLID1A^ | DSL1* | SOLID1A^ | HIGH4A* |
l | |
m | scharf | scharf | leistung | leistung | d-s-l | fest | hoch |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f One simply needs a fast DSL connection with a high speed. |
r | FAST3^* | SOLID1A^ | DSL1* | SOLID1A^ | HIGH4A* |
l | |
m | leistung | leistung | d-s-l | fest | hoch |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's about the own will. |
r | | I1 | MY1* | SOLID1A^ |
l | | |
m | | mein | wille |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The own will. |
r | | | SELF1A* | SOLID1A^ |
l | |
m | selber | will |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If you want it, you can ignore everyone else. |
r | | | SELF1A* | SOLID1A^ | TO-IGNORE1* |
l | | |
m | selber | will | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's the own will. Period. |
r | | | | SOLID1A^ | I1 | DONE1A |
l | |
m | will | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes. |
r | MUST1 | TO-EXAMINE1 | $INDEX1 | SOLID1A^ | RIGHT-OR-CORRECT1A* | DOWNWARDS2^ | DEFENCE3C |
l | | | | |
m | muss | prüfen | | | richtig | flugzeug | abwehr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But why does the east always complain about the west? |
r | WHY7 | EAST1B | ALWAYS1C* | SOLID1A^ | $INDEX1 | WEST1B | $GEST^ |
l | | | | |
m | warum | osten | immer | schimpfen | auf | westen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But they don’t need to complain about the job opportunities or the money. |
r | OVER-OR-ABOUT1 | MONEY1A* | $LIST1:3of3d | SOLID1A^ | POINTLESS1^* | NOT1 |
l | | | |
m | über | geld | schimpfen | braucht | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers. |
r | EVERYWHERE1* | ALWAYS3 | EAST1B | SOLID1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | immer | osten | schimpfen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature. |
r | WHAT1A | PRESENT-OR-HERE1* | WORLD1* | SOLID1A^ | $INDEX1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | |
m | | | | macht | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The teacher took me by the hand and made me come with him. |
r | | | TEACHER2* | SOLID1A^ | | | I1 |
l | COME-HERE1 | TO-COME1* | |
m | | [MG]mist | komm her | ich |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship. |
r | $ORAL^ | I1 | TO-HOPE1A | SOLID1A^ | $INDEX1 | $INDEX1* | MASTER2D |
l | | | | | |
m | aber | ich | hoffen | [MG] daumen drücken | | deutsch | weltmeisterschaft |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The others and I were really angry. |
r | | $INDEX1 | I1* | SOLID1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | ich auch | sauer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It all was so exciting. |
r | | | | SOLID1A^ |
l |
m | spann{end} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f So there's a lot of steam? |
r | | | | SOLID1A^ | STEAM1B* |
l |
m | dampf | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I felt really bad when I first saw him like that. It was intense. |
r | TO-FEEL-SICK2 | HARD4 | ON-PERSON1 | SOLID1A^* |
l | | | |
m | schlecht | opa | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That means the culture festival in Altmark went well, too. |
r | | | CULTURE1A* | SOLID1A^* | PRESENT-OR-HERE1 | OLD8B | AREA1A^* |
l | | | |
m | kulturfest | da | altmark |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m True, during that sign festival I was/ |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-SIGN1B* | SOLID1A^* | I1 |
l | | |
m | stimmt | gebärdenfest | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt. |
r | EAST1A* | COUNTRY1A | SASH1D^ | SOLID1A^* | | | CONTACT2B |
l | | | | $INDEX1 | I1 |
m | ost | bundesland | sachsen-anhalt | | kontakte |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle. |
r | ALREADY1A | INFORMATION1* | $GEST-NO-IDEA1^* | SOLID1A^* | $GEST-NO-IDEA1^* | FIGHT2 | IT-WORKS-OUT1* |
l |
m | schon | info{rmation} | [MG] | unsicher | [MG] | klappt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It should only be easy to understand for certain contexts. |
r | | ONLY2A | TO-SIGN4* | SOLID1A^* | COHERENCE1A* | $GEST-OFF^ | EASY-OR-LIGHT1* |
l | |
m | nu{r} | | bestimmt | | | lei{cht} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m With a huge church, the cathedral. |
r | | THERE1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | SOLID1A^* | CHURCH1* | SPIKY2B^ |
l | | |
m | dort | hat | gewaltige | kirche | dom |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees. |
r | I1* | HOME6 | I1* | SOLID1A^* | TO-SHIVER-WITH-FEAR1A |
l | | | |
m | | heim | [MG] | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories. |
r | BERLIN1A* | TO-SIGN1A* | HISTORY-OR-STORY2^* | SOLID1A^* | | DISTINCT2B* | TO-PARTICIPATE1* |
l | | | $INDEX1 |
m | berlin | gebärdensprachfestival | | verschiedene | teilnehmer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome! |
r | $PROD | TO-LOSE5 | OFF1A | SOLID1A^* |
l | | |
m | [MG] | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I knew from my past how to take the minutes. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | TO-SIGN-A-FORM1B^* | SOLID1A^* |
l | | |
m | früher | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator. |
r | | | $GEST-OFF^* | SOLID1A^* | TO-LEAD1A | GROUP1B* | TEACHER1* |
l |
m | | | | gruppe | lehrer |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know Dresden very well. |
r | $INDEX1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | I1* | SOLID1A^* | NOT3A | DRESDEN2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | | | | |
m | | | | | | dresden | kenn |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter. |
r | DIFFERENT1* | COLOUR1A* | GLARY1 | SOLID1A^* | COLOUR1A* | TO-HOLD-PAPER1A |
l | |
m | [MG] | farbe | [MG] | farbe |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap. |
r | WEST1B* | GOOD1* | SUPER2* | SOLID1A^* | $INDEX1* | $GEST-DECLINE1^* | MESSY1 |
l | | | | | | |
m | west | | power | trabant | dreck |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain. |
r | SOLID1B^* | I1 | TO-SIGN1E* | SOLID1A^* | INTEREST1B | $GEST-PLEASE1^* |
l | | |
m | will will | will | interesse | ja |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I can’t narrow it down to just one. |
r | | I1 | $GEST-OFF^* | SOLID1A^* | TO-FOCUS1 | NONE8 | I1 |
l | | | | |
m | | | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I couldn’t do anything, she’s stubborn. |
r | $INDEX1* | $PROD | STUBBORN1* | SOLID1A^* |
l | |
m | | stur |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi. |
r | I1 | TO-THINK1B | PARENTS1A | SOLID1A^* | STASI1C* | I2 |
l | | | | |
m | | | eltern | | stasi | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f All of a sudden he quickly started running in the other direction. |
r | | | | SOLID1A^* | TO-RUN3 | TO1* | TO-RUN3 |
l | |
m | sofort | | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f He was able to work a little on the side because he was still very agile. |
r | OLD5A | HENCEFORTH1* | FEELING4A | SOLID1A^* | STILL1A | $INDEX1* |
l | | |
m | alt | | fühl | | noch | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan. |
r | OVER-OR-ABOUT1 | $INDEX1* | TO-THROW1^ | FORCE1A | NONE2 | WORD1 | DIFFERENT1^* |
l | | | | | | |
m | über | | atomkraftwerk | kein | wort | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Your legs get really strong when you ski a lot. |
r | $PROD | $PROD | LEG1A* | FORCE1A | $PROD |
l | |
m | [MG] | [MG] | bein | kraft | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good, I like strong legs. |
r | | GOOD1* | LEG1A* | FORCE1A | | GLADLY1* |
l | | | I1* | |
m | gut | bein | kraft | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They were tasty. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | FEELING3^* | FORCE1A |
l | | |
m | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f She looked like she was using stimulants because of her strong body built. |
r | I1 | TO-LOOK-AT1^* | LIKE4A* | FORCE1A | TO-INJECT1A^* |
l | | | |
m | ich | | | [MG] | doping |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Because of the low gravitation everything hovers up. |
r | | | HEAVY1B* | FORCE1A | HIGH1* |
l |
m | schwerkraft | hoch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I could feel just how much strength she was giving me and that gave me the courage to talk. |
r | | TO-SUPPORT1A^* | FEELING3^ | FORCE1A | INFLUENCE1^ | COURAGE3 | TO-SIGN1A |
l | |
m | | wie | kraft | mut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | DIFFERENT1* | $INDEX1 | FORCE1A | TO-GIVE2 | THEREFORE1* | I1 |
l | | | | |
m | … | andere | kraft | geben | darum | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He didn't have the energy to walk anymore. |
r | CAN2A | NOT-ANYMORE1A* | | FORCE1A | TO-RUN9B* |
l | MUCH-OR-MANY1A |
m | kann | nicht mehr | viel | kraft | laufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy. |
r | FACE-BLACK1A | $INDEX1* | CONTROL1* | FORCE1A* | FACE-BLACK1A* |
l | | | |
m | … | kon{trolle} | [MG] | schwarz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m However, he gave the impression of being very tough. |
r | BUT1* | FACE-BLACK1A | HARD1D | FORCE1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | hart | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They have a strong flavor. |
r | YOUR1 | FEELING3^ | $INDEX-ORAL1 | FORCE1A* |
l | | |
m | | aroma | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor. |
r | SIGN-OR-DRAWING1A* | NUCLEAR2 | MUSCLE3^ | FORCE1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | LOCATION1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | |
m | … | atomkraftwerk | | vier | | ein |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal. |
r | $INDEX1* | I2 | FEELING2A* | SECURE2 | GOLD-MEDAL1* | TO-GET1A | I1 |
l | | | | | |
m | | | fühlen | sicher | gold | holen | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes, the soccer clubs don't have any trouble. |
r | PRIMARILY1^* | $INDEX1* | FOOTBALL2 | SECURE2 |
l | | |
m | [MG] | | fußball | sicher |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f One we pulled in the auditorium where a fuse box was installed. |
r | TO-SAY1^ | | TO-TURN1B^* | SECURE2 | TO-TURN1B^* |
l | | ABOVE1* | | |
m | | aula | sicherung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that. |
r | TO-WOBBLE1^* | TO-PREVENT1 | $GEST-OFF^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* |
l |
m | [MG] | | [MG] | sicher | | problem |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I had also sent my part as an email, to be save. |
r | EMAIL3 | BEFORE1B | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B | SECURE2 |
l | | |
m | e-mail | vor | sicher |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's said to be a safe country. |
r | SECURE2* | QUOTATION-MARKS1^ | MORE1* | SECURE2 | COUNTRY3B* |
l |
m | | [MG] | mehr | sicher | land |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We had booked one in advance to be save. |
r | | I1 | TO-ORDER1A | SECURE2 | PERSON1 |
l | | | |
m | | best{ellen} | sicher |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case. |
r | TO-SWEEP2^* | CELLAR1* | TO-DIVIDE-IN3^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | keller | | sicher | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It puts you at ease. |
r | | | $GEST-OFF^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | sicherheit | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-OFF^ | SECURE2 | TO-SIGN1A | SECURE2 | WITH1A |
l | | | |
m | … | lassen | | sicherheit | | sicher | mit |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer. |
r | $GEST-OFF^ | SECURE2 | TO-SIGN1A | SECURE2 | WITH1A | INVOLVED1A |
l | |
m | | sicherheit | | sicher | mit | dabei |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city. |
r | TO-THINK1B | AMERICA1* | $INDEX1* | SECURE2 | WORLD1 | $INDEX1* | NEW-YORK1* |
l | | | |
m | | amerika | sicherheit | welt | | new york |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city. |
r | WORLD1 | $INDEX1* | NEW-YORK1* | SECURE2 |
l | |
m | welt | | new york | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand. |
r | PERSON1 | $GEST-OFF^* | OFF2* | SECURE2 | PERSON1 | TO-NEED1* | IMPORTANT1* |
l | | | | | |
m | wie | [MG] | absichern | [MG] | wicht{ig} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I pump up the tube and do another check. |
r | | $PROD | I2 | SECURE2 | CONTROL1 |
l | |
m | pumpe | | sicher{heits}kontroll |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL I was lucky to be wearing warm clothes and knee-high socks. |
r | LUCK2 | JACKET1* | I1 | SECURE2 | KNEE1A^* | TO-DRESS-LOWER-BODY1* |
l | | |
m | glück | anziehen | sicher | strümpfe |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job. |
r | | LATER4* | PRESENT-OR-HERE1* | SECURE2 | TO-WORK2* | |
l | | | PRESENT-OR-HERE1 |
m | später | da | sicher | arbeit | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure. |
r | I2* | FOR1* | MOTHER1 | SECURE2 | $INDEX1 | REPLACEMENT1A | HIS-HER1 |
l | | | | | |
m | | | mutter | sicher | | assistenz |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school. |
r | | I1* | I1 | SECURE2 | $INDEX1* | BOARDING-SCHOOL4* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | | sicher | | internat |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe. |
r | TEACHER1 | GOOD1 | TO-SMELL4 | SECURE2 | BUNKER1* | $INDEX1 | WE1A* |
l | | | | |
m | lehrer | gut | riecher | sicher | bunker | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was. |
r | SOLID1B^* | $INDEX1 | $ORAL^ | SECURE2 | STRONG3* | BUNKER1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | bunker | auch | sicher | bunker | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure. |
r | DIFFERENT2 | ALL2A^ | I1 | SECURE2 | $GEST^ |
l | | |
m | ander | unsicher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The Russians replied, “The plant is safe.” |
r | NEVER2B | $INDEX1 | $GEST^ | SECURE2 |
l | |
m | niemals | | | sicher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Since the nuclear power plant didn't have a safe steel jacket, it was able to burn a hole into the ground. |
r | | $INDEX1 | NONE2 | SECURE2 | CONTAINER2^* | DEEP1* | TO-SPREAD1A^* |
l | | |
m | | kein | sicher | stahl | tief tief tief |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Do you think that it is a safe place for the World Championship? |
r | MASTER2D | $INDEX1 | $ORAL^ | SECURE2 |
l | | |
m | welt{meisterschaft} | | ob | sicher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa. |
r | IN-ADDITION1^* | $INDEX1 | MUST1 | SECURE2 | STADIUM1 |
l | | |
m | … | | muss | sicher | station |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You better take the form along. That’s much safer. |
r | TEXT1B^* | $INDEX1* | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | SECURE2* |
l | |
m | | lieber | sicher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was 100% sure I had handed it in. |
r | | | I2* | SECURE2* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A |
l | | |
m | | sicher |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was always uncertain about the time. |
r | TIME1* | REALLY2 | I1 | SECURE2* |
l | |
m | [MG] | [MG] | | sicher |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's said to be a safe country. |
r | | | ALSO3A | SECURE2* | QUOTATION-MARKS1^ | MORE1* | SECURE2 |
l | |
m | auch | | [MG] | mehr | sicher |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I'd be safe there. |
r | | | | SECURE2* | I1 | DOWN1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | sicher | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance. |
r | LET-US-SEE1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | FOR1 | SECURE2* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d | I2 | MASTER1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | | für | sicher | zwei jahre | | master |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it. |
r | BETTER1 | SELF1A* | AWARE1 | SECURE2* | DONE2* |
l | | | | |
m | besser | selbstbewusst | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think self-confidence is very important. |
r | | SELF1A* | AWARE1* | SECURE2* | IMPORTANT1* |
l | | |
m | selbstbewusst | wichtig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other. |
r | | SELF1A* | AWARE1 | SECURE2* | DONE2* | RESPECT1A | HANDS-OFF1^ |
l | | |
m | selbstbewusst | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1 | TO-BELIEVE2B | SECURE2* | TO-RANT1 | I1 | FOOLISH1* |
l | | | | | |
m | | glaub | sich | [MG] | | dummheit |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through. |
r | | AND-THEN2 | PARALLEL1A^* | SECURE2* | CONTROL1 | NO1B* | EXTRA1 |
l | |
m | dann | | sicherheit | | extra |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m People recommended that I would search for another job, just in case. |
r | MAYBE1 | I1* | $GEST-DECLINE1^* | SECURE2* | DIFFERENT2 | COMPANY1A* | TO-SEARCH1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | [MG] | sicher | andere | firma | suchen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure. |
r | NOT3A* | INFORMATION2A* | $INDEX1 | SECURE2* | TO-BRING-ALONG2 | TO-DRINK1* | OR1* |
l | | | $LIST1:1of1d* | $LIST1:2of2d* |
m | nicht | infor{mation} | | sicher | mitbringen | tri{nken} | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m My son had to wear earplugs for safety. |
r | SON1* | $INDEX1* | EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^ | SECURE2* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | |
m | sohn | | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe. |
r | $GEST-OFF^ | BUNKER1* | $INDEX1 | SECURE2* | |
l | | $INDEX1 |
m | … | bunker | sicher |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was. |
r | | | | SECURE2* | SOLID1B^* | $INDEX1 | $ORAL^ |
l | |
m | b{unker} | bunker | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics. |
r | WAS1 | ALSO1A | NOT5* | SECURE2* | IF1 | I1 | INVOLVED1B |
l | | | | |
m | … | auch | nicht | sicher | ob | | dabei |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you. |
r | | | ATTENTION1A^ | SECURE2* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* | |
l | BUT1* | | MEANING1* |
m | aber | | | schon | da | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day. |
r | TO-ARRANGE1 | $GEST-OFF^ | AHEAD2 | SECURE2* | TO-ESTIMATE1* |
l | |
m | abma{chen} | voraus | sicher | schätzen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Once it’s been made sure that the oxygen saturation is sufficient, one can donate. |
r | | | DROP-OR-TO-DRIP1* | SECURE2* | I2 | SATED1 | TO-PUT-IN3^ |
l | | | |
m | | si{cher} | wie | satt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.” |
r | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | HOUSE1A^* | $ORAL^ | SECURE2* | NARROW1B^* |
l |
m | bauen | [MG] | und | sicher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure. |
r | NOT1 | ALSO3A | NOT3A | SECURE2* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
l | | |
m | nicht | auch | nicht | sicher | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And something to cherish and strengthen our friendship. |
r | AND2A* | FRIEND3 | FURTHER1A | STRONG2A |
l |
m | und | freundschaft | weiter | stark |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive? |
r | TO-RUN8* | TO-LOOK-AT3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | STRONG2A | YOU1* |
l | | | |
m | … | [MG] | stark |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication. |
r | MOMENT3 | I2 | $INDEX4 | STRONG2A | PILL4* | NO3B^ |
l | | | | | |
m | | ich | gebe | starke | tablette | aus |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But for instance, those who smoke a lot are addicted. |
r | TO-SAY1* | EXAMPLE1 | $INDEX1 | STRONG2A | TO-SMOKE1A | $INDEX1 | ADDICTION2* |
l | | | | | |
m | | beispiel | | stark | | | sucht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Water always stays powerful, always. |
r | WATER1* | IT-WORKS1* | TO-LIVE1A* | STRONG2A | IT-WORKS1* |
l | |
m | wasser | | leben | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child. |
r | MAIN1B^ | TO-SIGN1D* | COHERENCE1A | STRONG2A | WHAT1B* | ALREADY1A | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | |
m | | | | stark | was | schon | früher |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater]. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | MY1* | MOTHER1* | STRONG2A | COHERENCE1A^ | PARIS1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | meine | mutter | starke | bindung | paris |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater]. |
r | COHERENCE1A^ | PARIS1 | $INDEX1* | STRONG2A | I2 | TOWARDS9 | $ALPHA1:I-V-T |
l | | | | |
m | bindung | paris | starke | darum | zum | i-v-t |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany. |
r | $GEST-OFF^ | THIS2 | TO-AFFECT1* | STRONG2A | I2 | TO-WISH1B | ALSO3A |
l | | | | |
m | [MG] | diese | beeinflussen | stark | ich | wünschen | auch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But I had noticed that there were barely any pictures of him. |
r | BUT1* | I1 | TO-STRIKE1A | STRONG2A | EDUCATION4 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | aber | | auffallen | stark | bildung | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It was much too loud for me. |
r | | | | STRONG2A | LOUD1A* | I2 | ALREADY1A |
l | | |
m | stark | laut | | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Then they don’t come and don’t feel like playing him. |
r | | | $INDEX1 | STRONG2A | $INDEX1 | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | I1 |
l | | | | |
m | | stark stark | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language. |
r | | | SIGN-LANGUAGE1B* | STRONG2A |
l |
m | gebärdensprache |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me. |
r | $GEST-OFF^* | TURKEY1* | LOVE1A^ | STRONG2A |
l | | | |
m | | türk{isch} | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Everything was strictly oral, there. |
r | | $GEST-OFF^* | ORAL1 | STRONG2A | WHAT1B^ |
l | |
m | | oral oral | stark | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Among my relatives there are two people who are severely hard of hearing. |
r | TO-OWN-TO-EXIST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | HARD-OF-HEARING1* | STRONG2A |
l | | | |
m | [MG] | zwei | schwerhörig | stark |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m They gain more and more votes. |
r | | | GREEN2 | STRONG2A | TO-RAISE1B |
l | |
m | grüne | stark | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It makes us strong.
|
r | | | BODY1^ | STRONG2A |
l |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We live longer.
|
r | | | | STRONG2A | TO-LIVE1C* | LONG-TIME4A |
l | |
m | stark | leben | länger |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The volume and such got improved. |
r | | | HEARING1A^* | STRONG2A | AND2A | GOOD1^* |
l | |
m | lautstärke | und so weiter | ausbessern |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did. |
r | $INDEX1 | PERSON1 | NOT6* | STRONG2A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | ON-PERSON1 | I1 |
l | | | | | |
m | | person | nicht | stark | kennen | als ich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity. |
r | $INDEX1 | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | DEAF1A | STRONG2A | INSIDE1B^* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | |
m | | bleiben | | [MG] | | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there were only one central school, there'd be more interchange between the students. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-REPLACE1* | STRONG2A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | ein | [MG] | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I mean reading isn't their strongest point. |
r | | | OPINION1B* | STRONG2A | TO-READ-BOOK2A* | INSECURE1 |
l | |
m | | [MG] | lesen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He was a brawny man, and he/ |
r | | | | STRONG2A | |
l | MAN1 |
m | bullig | mann |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The strongest people were selected from each group. |
r | | | TO-GRAB1B* | STRONG2A |
l | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They were really good. |
r | | | FRANCE5* | STRONG2A | $INDEX1 |
l | | |
m | frankreich | stark |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It strongly varies throughout the world, but that’s another topic. |
r | TOGETHER2C^ | $INDEX1* | DISTINCT1 | STRONG2A | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
l | |
m | | | [MG] | stark | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it. |
r | TO-LEARN3 | PARALLEL1A^* | SELF2 | STRONG2A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | lernen | | selber | wille | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things. |
r | ALSO1A* | $INDEX1* | HEARING1A | STRONG2A* | TYPICAL1* | $INDEX1* | MOST1B |
l | | | |
m | auch | hörend | | typisch | meistens |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They are in good shape physically - especially the young Turks. |
r | | ABROAD2 | STRONG2B* | STRONG2A* | FOOTBALL1B | STRONG2B | EARLY2^ |
l | |
m | ausländ | [MG] | [MG] | so |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things. |
r | TO-THINK1B | TO-INTERLOCK1B^ | $GEST-OFF^ | STRONG2A* | CARELESS3A* | I1 | TO-GO1A* |
l | | | | |
m | … | | | | luft | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was very charismatic. |
r | | | RADIATION1* | STRONG2A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | ausstrahlung | stark |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It's so powerful. |
r | | | | STRONG2A* |
l |
m | stark |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Water is the most powerful thing in the world. |
r | | | WATER1 | STRONG2A* | WORLD1* |
l | |
m | wasser | stark | welt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself. |
r | MEANING1* | I1 | MUST1* | STRONG2A* | SELF1A* | TO-FOCUS1A^* |
l | | | | |
m | bedeut | ich | muss | stark | selbst | bei mir |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was definitely very happy when I watched it on TV. |
r | TELEVISION1A | LIKE-THIS1A* | I1 | STRONG2A* | HAPPY1 | YES2* |
l | | |
m | fernseher | so | | stark | froh | ja |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well. |
r | | ALSO3A* | I1 | STRONG2A* | TO-FOLLOW1B* |
l | | |
m | auch | | stark | verfolgt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt. |
r | | IN-ADDITION1^ | I2 | STRONG2A* | CONTACT1 | I2 | I1* |
l | | | | |
m | | auch | stark | kontakt | zu | mir |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We were super happy. |
r | | | | STRONG2A* | HAPPY1^ | WE1B |
l | |
m | stark | gefreut | wir |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent. |
r | | | EVENING1 | STRONG2A* | PERFUME2* | I2 | ELECTION2B |
l | PERFUME2 | $INDEX1 | | | |
m | parfüm | a{bend} | stark | parfüm | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That was a great idea, and I let him organize it. |
r | | | $ORAL^ | STRONG2A* | OPINION1A | $GEST-OFF^ | END1^* |
l | |
m | okay | meinung | | |