HOUSE1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HOUSE1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What was I saying again?
r				HOUSE1A^			$GEST-DECLINE1^
l					TO-SAY1	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right. The building looks like a washing machine.
r		LOCATION1A^*	ROUND3A^*	HOUSE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the Hindu temples.
r	HINDUISM3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	LONG-TIME5*	HOUSE1A^	IN1*
l
m	hinduis{mus}	ba{u}	lang	tempel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r		APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^	HOUSE1A^
l	I1
m	elternhaus			bauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	ETHICS1A^	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^*	HOUSE1A^	I2	HOUSE1A	$INDEX1
l
m	age			house		wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
r	TO1*	$INDEX1	TO-PLAY2^*	HOUSE1A^	CHURCH2C	THIS1A
l
m	…		aula		kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was a shed.
r		HOUSE1A^*	$GEST-OFF^	HOUSE1A^
l
m		schuppe		schuppen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I met more and more people in the deaf club here.
r		THEN1A*	HERE1*	HOUSE1A^	I1	TO-MEET1*	MORE3*
l
m		dann	hier	freizeitheim		treff treff treff	mehr mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r	HERE1*	TO-ORGANISE1	HERE1	HOUSE1A^	REGULARLY2	MONTH1*	TO-COME1^*
l
m			hier	freizeit	[MG]	monat monat	kommen kommen kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
r				HOUSE1A^	PICTURE1	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SHOW1A*
l
m					bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
r				HOUSE1A^	PLEASE2*	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m				hausarzt	bitte	du	schick
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was used to living at her parents’ home.
r		HABIT2	I1	HOUSE1A^	I1
l
m		gewohnt		elternhaus	hab ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
r				HOUSE1A^	$INDEX1	HEADING1^	$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r	AND5*	CLEAR1B^*	CENTRE1A*	HOUSE1A^	$GEST-OFF^	PIGHEADED1^	TO-THROW1*
l
m	und		zentrum			??	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r			CELLAR1*	HOUSE1A^	BROKEN4*	$PROD	$INDEX2
l
m			keller		kaputt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along.
r				HOUSE1A^		HOUSE1A*	EVERYTHING1B
l	FOR1*	$INDEX1	ALL1A*		APARTMENT1B*
m	für		alle	wo{hn}	wohnhaus		alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r	CATHOLIC2*	CATHOLIC1A	DOWN1^	HOUSE1A^	DOWN1^	TO-PRAY1B	HOUSE1A
l
m	katholisch		im haus			gebetshaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f With a small chapel.
r		WITH1A*	MEASURE5	HOUSE1A^
l
m		mit	klein	kapelle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Many properties were sold with a drop in their price.
r				HOUSE1A^	TO-SELL1*	BAD-OR-STALE2A^*
l	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$ALPHA1:I
m		viel	immobilienhäuser			verlust
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
r	LAKE1B*	$INDEX1*	YOUNG1	HOUSE1A^*	COSY5*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l
m	…		jugendherberge		gemütlich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r	ATTENTION1A^*	IF-OR-WHEN1A	HOUSE1A	HOUSE1A^*	$INDEX1	TO-ASSESS1	NEXT-TO1A*
l
m	schwer	wenn	haus	haus		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, that’s what it was typically like.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOUSE1A^*	LIKE-THIS1A	TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		so	typi{sch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was a shed.
r				HOUSE1A^*	$GEST-OFF^	HOUSE1A^
l
m				schuppe		schuppen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
r		CLOSE-BY1B*	GAME-ANIMALS6^	HOUSE1A^*	NATURE6A*	PLANE1^	$GEST^
l
m		[MG]	wildeshausen		natur	park
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EVERYTHING1A*	HOUSE1A^*	$PROD	$PROD	BUT1*
l
m			dunkel	glas	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	RIVER1^*
l		$INDEX1			$GEST-TO-PONDER1^
m	kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
r			BUT1	HOUSE1A^*	TO-SLEEP1^	HOME3	NOT3A*
l
m			aber	hort	heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r			$INDEX1	HOUSE1A^*	HOME3	$INDEX1*	DEAF1A
l
m			und	hort	heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r	PART1A	TO-TAKE1A	$INDEX1	HOUSE1A^*	TO-CELEBRATE1	TO-NEED1*
l
m	teilnehmen		aber	zu hause	feiern	braucht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m So are you in favor of closing German nuclear power stations?
r	FOR1*	GERMAN1*	NUCLEAR2	HOUSE1A^*	TO-CLOSE3
l
m	für	deutsche	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r	IF1	ELECTRICITY1*	NUCLEAR2*	HOUSE1A^*	TO-GRAB1A^*	DIFFERENT2	EXPENSIVE2
l							$INDEX1
m	ob	atomkraftwerk			[MG]	andere
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think we have to get rid of nuclear power stations.
r				HOUSE1A^*	TO-ABOLISH1
l	TO-THINK1B	$INDEX1	NUCLEAR1*
m	[MG]		atomkraftwerk		muss ab
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and it’s the nuclear power stations’ fault.
r		THROUGH2A	NUCLEAR1*	HOUSE1A^*		THROUGH2A	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m		durch	atomkraftwerk			durch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He works for Bethel institution.
r	WEIRD1*	TO-WORK1	WHAT1B*	HOUSE1A^*	IN1*	$NAME*	$INDEX1*
l
m	…	arbeiten	was	einrichtung	in	bethel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, close to Schrobenhausen.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	AT-OR-ON1C	$ALPHA1:SCH*	HOUSE1A^*		$INDEX1*
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m			schrobenhausen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a huge shop, and she ordered several things.
r		BIG3B	TO-DISTRIBUTE2^	HOUSE1A^*
l
m		groß	geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r			$INDEX1	HOUSE1A^*	LOCATION1B^	FOR1*	RETRAINING1
l
m			aber		zentrum	für	umschulung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So, there are many villages and buildings.
r				HOUSE1A^*	BUILDING1
l	MORE1*	$INDEX1	TOGETHER3A^			MORE1*
m	mehr	und	aber		gebäude	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
r	BEEN1*	$INDEX1	SOLID1B^*	HOUSE1A^*	SOLID1B^*
l
m				burgfest
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
r		OLD2A*	TO-DEMOLISH4*	HOUSE1A^*	DONE1B*	FAST3B*	DONE1B*
l
m		alt	[MG]	neu	fertig	[MG]	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r	BETTER2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A^*	$ORAL^	SECURE2*	NARROW1B^*
l
m	besser	atom	bauen	[MG]	und	sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was still a wall. Yet, with lots of gaps in between.
r			$PROD	HOUSE1A^*	BUT1*	WITH1A*	NARROW1A^*
l		I1
m			anfass	mauer	aber	mit	lücke lücke lücke
= BOARDING-SCHOOL1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r	RATHER1*	I1	BOARDING-SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1C	REASON4A	DEAF1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m	[MG]		internat		grund		viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL4*	$GEST^	BOARDING-SCHOOL1C	OUTWARDS1^*	$GEST^	TO-LET2A^
l
m		internat			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f … grew up in a boarding school with deaf people.
r			I1	BOARDING-SCHOOL1C*	ATTENTION1A^*	I1	TO-GROW-UP1B*
l
m				internat		ich	aufgewachsen
= BUILDING1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	BEFOREHAND3	DRESDEN1	$INDEX1	BUILDING1	$INDEX1	WOMAN1A	CHURCH1
l
m		dresden	da			frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s only in specific buildings that there aren‘t any.
r		ONLY2A	CERTAIN1*	BUILDING1	$GEST-OFF^
l
m		nur	bestimmt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So, there are many villages and buildings.
r			HOUSE1A^*	BUILDING1
l	$INDEX1	TOGETHER3A^			MORE1*
m	und	aber		gebäude	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there.
r	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A*	BUILDING1*	AMONG-EACH-OTHER2	CAN1*
l
m		ein	schule		[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They drew lines across the walls, which indicate the water levels.
r	TO-SHOW1A	PUB2*	$INDEX1*	BUILDING1*	$INDEX1*	$PROD	MODERATE1*
l
m		wirtschaft					ma{ß}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m And more and bigger buildings.
r				BUILDING1*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD
l
m				gebäude	viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	WHY1	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	BUILDING1*	$GEST-DECLINE1^	TO-CLOSE3	$GEST-OFF^*
l
m	…	nicht	früher	atomkraftwerke		aus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's just a building.
r			$ORAL^	BUILDING1*	$INDEX1
l
m			das ist nur	ein gebäude
= BUNKER1
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r		$INDEX1	$INDEX1	BUNKER1	DOWN1^	$GEST-OFF^
l	MINUTE2*
m	minute			bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.
r			ORIGINAL2	BUNKER1	NO1A*	USUAL1	$GEST-OFF^
l
m			original	bunker	[MG]	normal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher disliked going into the bunker when the alarm was going.
r	TEACHER2		ALERT1*	BUNKER1	THERE1
l		$INDEX1				TO-LIKE4
m	lehrer		alarm	bunker		nicht gern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He said, “We will now go to the bunker for the first time.”
r				BUNKER1	$INDEX1
l	TO-LET-KNOW1A*	ALL1B	FIRST-TIME3C
m	[MG]		erstemal	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I didn’t like going to the bunker.
r				BUNKER1	$INDEX1	GLADLY1*	$INDEX1
l
m				bunker		nicht gerne
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
r				BUNKER1
l	BEEN1	I1*	TO-GO-THERE1^
m	gewesen		woanders	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On that day, once again, we all had to go into the bunker.
r	BUNKER1*	NOW1*	FINALLY2A	BUNKER1
l					TO-GO-THERE1*
m		jetzt	endlich	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
r	I1	ALL2A*	TO-ACCEPT-STH3A*	BUNKER1	PRESENT-OR-HERE1	REALLY2	HEAVY1A*
l
m		alle	[MG]	bunk{er}	da		schwer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Luckily, we were in the bunker.
r			LUCK1*	BUNKER1	$INDEX1
l
m			glück	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
r	$ORAL^	SECURE2	STRONG3*	BUNKER1	$GEST-OFF^
l
m	auch	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.
r	NO1A*	USUAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*	$INDEX1	SECURE2*
l							$INDEX1
m	[MG]	normal		bunker		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was a huge bunker with various floors directly next to the school.
r		AFTERWARDS1A^*	BIG3C	BUNKER1*	FLOOR1*	PIPE2A^*
l
m		[MG]	groß	bunker	[MG]	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
r			IF-OR-WHEN1A	BUNKER1*	$INDEX1	TO-SIT1A*
l							BEEN1
m			wenn	bunker		sitz	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m On that day, once again, we all had to go into the bunker.
r				BUNKER1*	NOW1*	FINALLY2A	BUNKER1
l
m					jetzt	endlich	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r	THERE1	ADMINISTRATION2A	SCHOOL1C*	BUNKER1*		ALREADY1A*	$INDEX1*
l					CELLAR1*
m		verwaltung	schule	b{unker}	keller	scho{n}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.
r	GOOD1	TO-SMELL4	SECURE2	BUNKER1*	$INDEX1	WE1A*	$GEST-OFF^
l
m	gut	riecher	sicher	bunker
= CABIN1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
r	MOUNTAIN1A*	TO-HIKE2	$INDEX1	CABIN1	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l			UPHILL-IMPROVING1
m	berg	wandern		hü{tte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	TO-TELL4*	SKI1	TO-TELL4*	CABIN1	TO-TELL4*		ALWAYS4A*
l			$INDEX1*		$INDEX1*	I1
m	erzählen	ski	erzählen	hütte	erzählen		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One had to go up and down, driving to the hut on small paths.
r	$PROD	THEN1A*	WAY1*	CABIN1*	$INDEX1
l
m	[MG]			hütte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it.
r			$INDEX1	CABIN1*	$INDEX1	MISTER1*	BODY1^*
l
m				hütte			heu
= HALL1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They played in hall 2.
r	$INDEX1	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1B	HALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	OUTDOORS2*
l
m		fußball	[MG]	halle	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N	ART6A*	HALL1A	$INDEX1	COHERENCE1A^
l
m		schirn	kunsthalle			verbind
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In winter I do it maybe once a week in a hall.
r			IN1	HALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*
l
m			in	halle	einmal in der woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r			TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A	INTO2*	I1	TO-SIT1A
l
m			turnhalle		in		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	TO-WANT1B*	TO-GO-THERE1*	TO-BUY1A	HALL1A	INTO2*	DIRECTION2^	CAT1B*
l
m	will		kaufhalle
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
r	TO-GO2A*	SUDDENLY4*	TO-BUY1A	HALL1A	$INDEX1*
l						OPEN-DOOR1*
m			kaufhalle			tür auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
r			TO-SWIM1*	HALL1A
l	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			$INDEX1	$INDEX1
m	glaub	drei	schwimmhall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
r	BIG4A*	SPORTS1		HALL1A
l			$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
m	großes	sport	kongresshalle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r			TO-SWIM1*	HALL1A	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	für	ein	schwimmhalle		schon	bau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have been there once, shortly.
r	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHORT3A	HALL1A	$INDEX1
l		$INDEX1
m	war	einmal	kurz	halle	in braunschweig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Now, the exams are held in a huge hall.
r	TESTING-OR-INSPECTION3	IN-ADDITION1^*	TO-DO-GYMNASTICS2	HALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m	prüf		turnhalle		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you walked through the train station, you’d reach the big hall, yes.
r	INTO2	$INDEX1	BIG3C	HALL1A	INTO2
l						YES2
m	[MG]	[MG]	groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They stormed into a basement of a shopping mall which was big/
r			TO-SHOP1*	HALL1A	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	$INDEX1*
l
m			einkaufshalle			unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I preferred to go to the gym.
r	I1	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	TO-LOOK2	WHATEVER3*
l
m		in	turnhalle		schauen	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r	I1	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	I1*	TO-LOOK-AT3*	HEARING1A*
l
m		in	turnhalle			[MG]	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
r	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	RIGHT-OR-CORRECT1B	HALL1A*	FOOTBALL2
l
m	…	um		hallenfußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.
r	$INDEX1	$INDEX1	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2	HALL1A*	AREA1B^*	$INDEX1	QUALIFICATION2
l
m			n-r-w	halle	futsal		qualifikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
r	TO-PUT8	FIELD3		HALL1A*	HIGH-RISE1^*
l			MISTER1			OFF1A*
m	…	feldherrnhalle				ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALL1A*	NOT4	TENT1	$INDEX1*
l
m	hamburg				[MG]	zelt
= HOME1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r		THEN5*	I1*	HOME1A	ONLY2A*	TOGETHER6^	YEAR1B*
l
m		und dann		heim	nur	kurz	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a teaching institution right next to the boarding school.
r	$INDEX1	PERIOD3^	CHEEKY3^	HOME1A
l
m			lehrheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r			$INDEX1*	HOME1A	AREA1A	GROUP1A	CONTACT2B
l
m			[MG]	heim	[MG]	gruppe	kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During my apprenticeship I moved into a home for the first time.
r	EDUCATION1	$NUM-ORDINAL1:1	FIRST-TIME3A*	HOME1A	TO-MOVE1*
l
m	ausbildung	erstes	mal	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were expecting something simple, like a youth hostel.
r	LIKE3B*	EASY1	YOUNG1*	HOME1A
l
m	wie	einfach	jugendheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Later on, I went to a boarding school at first.
r	SCHOOL1C*	TO-JOIN1A*	FIRST1A	HOME1A	$INDEX1	TO-JOIN1A
l
m	schule		zuerst	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, the boys and the girls were separated.
r		$GEST^	$INDEX1*	HOME1A	MEANING1	BROTHEL1^*	GIRL1*
l
m				heim	bedeutet	jung	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same at boarding school.
r		I1	ATTENTION1A^*	HOME1A	$INDEX1	LIKE3A
l
m		ich	[MG]	heim	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Did you have aprons at your boarding school as well?
r	ALL2B^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HOME1A	ALSO3A	APRON1	APRON1*
l
m	[MG]	früher		heim	auch	schürze	schürze
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s what it was like at boarding school.
r			LIKE-THIS1A*	HOME1A
l
m			so	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s what it was like at boarding school.
r				HOME1A	LIKE-THIS1A
l
m				heim	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r	I1*	BY-FOOT1A	HOME6*	HOME1A
l
m	…	zu fuß	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Was the food at boarding school good?
r				HOME1A	GOOD1
l
m				heim	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were no bread rolls at boarding school back then.
r	BREAD-ROLL1	THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	NOT1
l
m	brötchen	gibt nicht	früher	heim	gibt ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	I1	HOME1A	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	DIFFERENT1
l
m	du	wei{ßt}		heim	aufgewachsen		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The youth center was near a river.
r		THEN1C*	YOUNG1*	HOME1A	$INDEX1	$ORAL^	RIVER1*
l
m		dann	jugendheim		an	einem	fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
r			ELDERLY1	HOME1A	ALREADY1A	$INDEX2	HERE1
l
m			seniorenheim		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
r		WELCOME1A^	IN1*	HOME1A	TALK2A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m			im	freizeitheim		bis	sechs
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
r	BRUNSWICK1*	SECRET1B^	$INDEX1*	HOME1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
l
m	braunschweig			kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There was a deaf club in Innsbruck.
r	IN1	BRIDGE2	CLUB-$CANDIDATE-HB11^	HOME1A	THERE1*
l
m	innsbruck		clubheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
r	I1	REQUEST1B*	CLUB1A	HOME1A	$INDEX-TO-SCREEN1*	REQUEST1B	POSTER1^*
l
m		antrag	clubheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	QUESTION1	KITCHEN3C*	$INDEX1	HOME1A	$INDEX1
l
m	frage	küche	clubheim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r		ALSO3A	WOOD1^	HOME1A	I1	TO-SPOT2	THROUGH2B
l
m		auch	von	clubheim			durch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY2^*	$ALPHA1:C*	HOME1A	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	clubheim
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
r	TO-PROMOTE1B*	DEAF1A*	TO-GO-THERE1*	HOME1A	TO-GO-THERE1*
l
m	…	gehörlos		clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, a new community center.
r	$INDEX1	YES1A	NEW1A	HOME1A	DONE4	$INDEX1
l
m		ja	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r	PLEASE2*	$INDEX1	OLD-$CANDIDATE-MUE50^	HOME1A	MUST1	PLEASE2^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l
m	bit{te}		altenheim		muss	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r	MOUTH1B^*	MUST1*	CARE2*	HOME1A	CARE2*	$INDEX1	I1*
l
m				heimpflege		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	I1	SCHOOL1E*	TO1	HOME1A	$INDEX1	$INDEX1	ALL2A
l
m	ich	schule		heim			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wait a second, where was that school?
r	STOP4	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	WHICH1	WHERE1A*
l
m	stopp stopp		früher	heim	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a teaching institution right next to the boarding school.
r			DEAF1A	HOME1A*	$INDEX1	PERIOD3^	CHEEKY3^
l
m			heim				lehrheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
r	I1	TO-WANT5	THERE1*	HOME1A*	DAMN1	TO-SPIN8^	DAMN1
l							TO-SPIN8^*
m	ich	will	[MG]	heim	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, for the whole building.
r			CLUB1A	HOME1A*
l
m			clubheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then they have another match on home ground and one on neutral grounds.
r			THEN1A*	HOME1A*	NEUTRAL1A	TO-CRITICISE1B^*
l
m				heim	neutrale	ort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r	MUST1	TO-STAY2*	TO-STAY4*	HOME1A*	ONCE-MORE1B*	AS-OR-THAN4*	APPRENTICE2*
l
m	muss	bleiben		heim	wieder	als	lehrling
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We weren't in the same school.
r	NOT5	EQUAL1A*	COMPULSION1	HOME1A*
l
m	nicht	gleich	zwang	heim
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
r			EVENING2*	HOME1A*	HOW-QUESTION1*	MORNING3*	EVENING2*
l
m			abend		wie	morgens	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The food was better than the stuff we got at school.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	AS-OR-THAN1	$INDEX1	HOME1A*	$INDEX1
l
m	essen	als		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r	CHRISTMAS4A*	HOLIDAYS1	ALWAYS4A*	HOME1A*	TO-STAY2*
l
m	weihnachten	ferien	immer	heim	bleiben bleiben bleiben
= HOUSE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUSE1A	$INDEX1*	I1*	I1*
l
m			ein	haus		ich	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r	I1	AREA1A*	MY1*	HOUSE1A	NOT3B
l
m				haus	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Through the binoculars the cat doesn't see a residential house but rather a huge hotel.
r			THROUGH2B	HOUSE1A	$INDEX1*	HOTEL9*	HIGH2*
l
m			[MG]			hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And of course, directly into a bowling alley.
r			BOWLING2	HOUSE1A	TO-ELOPE1A*
l
m			bowling		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r			HOTEL9*	HOUSE1A	ANGLE1^	INSIDE3*
l	TO-GO-THERE1*	$INDEX1
m			hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was in their house.
r			$INDEX1*	HOUSE1A	IN2*	MODERN1B^	$GEST-DECLINE1^
l
m				haus	im
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m His physical abilities deteriorated, he also had problems with his arm. So he sold his house.
r		BODY1^	ELBOW1B^*	HOUSE1A	TO-MOVE2
l
m			arm	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is like a house that has a ruined wall on the side.
r				HOUSE1A	SHABBY5	LIKE4A
l
m				haus	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	$GEST-OFF^	MUST1	$GEST-OFF^	HOUSE1A	BOARDING-SCHOOL1B*	LIKE4A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m		muss		ein	internat	wie	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
r	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l
m	muss	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELIEVE2A*	HOUSE1A	RIVER1*	MEAN-OR-BE-CALLED1A
l
m	[MG]	[MG]	glaube	haus	am spree	wie heißt das
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
r			REMAINS3^	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
m	eine	woch	[MG]	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed in house number 3 in boarding school.
r		BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1	$INDEX1
l
m		internat		haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Yes, well, that one term paper, for example.
r		WAS1	EXAMPLE1	HOUSE1A	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l
m		war	zum beispiel	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	$INDEX1*	FOR1*	EVERYTHING1B*	HOUSE1A	TO-WORK1	IN-ADDITION1*	LIKE3A*
l
m	…	für	alles	hausarbeit			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	RESULT1*	HOUSE1A	RESULT1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	GOOD1*
l
m	und	wie sieht aus		hausarbeit			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
r		ALL2A^	I1	HOUSE1A	MASTER1*	WRONG1*	TO-MAKE1*
l
m				hausmeister		falsch	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	I1*	TO-BRING1A	UNTIL1*	HOUSE1A	$INDEX1	MOUNTAIN1A^	$INDEX1
l
m		heimbringen	bis	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Because I have a family and a house.
r	FAMILY4	PRESENT-OR-HERE1*	AND2B	HOUSE1A
l
m	familie	da	und	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r	TO-GET-OUT1A*	TO-SEARCH1*	WHAT1A*	HOUSE1A	I1*	TO-SEARCH1*	$PROD
l
m	[MG]	su{chen}		haus		su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you all living at the same place?
r			SAME2A*	HOUSE1A	APARTMENT5*	AREA1A^*
l
m			selbe	im haus	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r	YOU1*	ATTENTION1A^*	IF-OR-WHEN1A	HOUSE1A	HOUSE1A^*	$INDEX1	TO-ASSESS1
l
m	[MG]	schwer	wenn	haus	haus		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, there was this apartment house and next to it the single house.
r				HOUSE1A	RENT2*	ABOVE3A^*	$INDEX1
l
m				haus	miete
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, there was this apartment house and next to it the single house.
r	ABOVE3A^*	$INDEX1	ALONE1C	HOUSE1A	$INDEX1
l
m	…		all{ein}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, it's approximately 170 euros for the house/
r	$NUM-TENS2A:7d	EURO1	AVERAGE1A	HOUSE1A
l
m	…	euro	{durch}schnitt	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, including the house.
r	GENERALLY1C	I1*	WITH1A	HOUSE1A	ATTENTION1A^
l
m	gesamt		mit	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including the house, my neighbors, and my workplace.
r			WITH1A	HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2	PLACE3*
l
m				haus	nachbar	arbeit{s}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there.
r	I1	TO-UNDERTAKE1	MY1	HOUSE1A	$INDEX1	PARENTS1A	APARTMENT1B*
l
m	über{nehmen}		mein	haus		el{tern}	woh{nung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s also where the deaf theater is.
r	$INDEX1	DEAF1A*	THEATRE6	HOUSE1A	THIS1A*	DEAF1A*	THEATRE6*
l
m	[MG]		theater		[MG]		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r	$INDEX1	$ALPHA1:C	DEAF1A	HOUSE1A	THIS1A*	DEAF1A	TO-MEET2A*
l
m	[MG]	clubheim					treffpunkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r		I1	PARENTS9A*	HOUSE1A	SCHOOL1B*	BACK-AND-FORTH1*
l
m		elternhaus			schule	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
r	HOUSE1A*	LIKE4A*	FAMILY3*	HOUSE1A
l
m	haus	wie	familienhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r	TO-MOVE1	ALCOHOL1^	$INDEX1	HOUSE1A	$INDEX1*
l
m	um	aurich		haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is a restaurant called the “Potato house“ which offers dishes with various uses of potatoes.
r			POTATO3A	HOUSE1A	DISTINCT1
l
m			kartoffel	haus	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r	AND5*	ALSO1A	OLD8B*	HOUSE1A	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-TEEN1:7d
l
m	und	auch	alt	haus	sie{bzehn}	acht{zehn} oder	sieb{zehn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They are especially valuable.
r			GOOD1	HOUSE1A	$INDEX1*	VALUABLE1A	$INDEX1*
l
m			gut			wertvoll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Two buildings are right next to each other.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HOUSE1A	$PROD
l
m			zwei	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r	AND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HOUSE1A	$INDEX1	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l
m	und	g-s-v		haus		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I even had to squint inside the house because of the lights.
r				HOUSE1A	INTO2	LAMP1A	$PROD
l
m				haus	im	lampe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	HOUSE1A^	I2	HOUSE1A	$INDEX1	TO-LIVE1D^	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		house		wohnung		life
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Before, I put the plants in my greenhouse.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE-SB1A	HOUSE1A	I1
l
m	ich		treibhaus		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r		CROSS1A^*	SAME2A	HOUSE1A	ROOM1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1
l
m			selbe	haus		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
r				HOUSE1A	OLD5A	SQUARE10^	$PROD
l
m				haus	alt	schachtel	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
r		UNTIL1	TO-SEE1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SEE1	HOUSE1A
l
m		bis	seh	haus	nicht einmal		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
r	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SEE1	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l
m	haus	nicht einmal		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r	STREET1	NO2B*	BREMEN1	HOUSE1A
l
m	…		bremer haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I like the Bremer Haus [a hotel in Bremen].
r			BREMEN1*	HOUSE1A	$INDEX1	I2	TO-LIKE4
l
m			bremer haus				mag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They used those in the past to build houses.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	HOUSE1A
l
m		früh	bauen	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r	YELLOW5	SOMETIMES2*	$ALPHA1:R	HOUSE1A	YELLOW5*	TO-PILE1A^*	HENCE1
l
m	[MG]	manchmal	rathaus		gelb	stein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
r		EXCITEMENT3^*	A-WHOLE-LOT2*	HOUSE1A	TO-SELL1*	$GEST-OFF^	EXCITEMENT3^*
l
m			[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A house!
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1A
l
m			ein	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then I dive to find my house.
r		TO-DIVE1A	MY1	HOUSE1A	AREA1A^*
l
m		tauchen	mein	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I'd rather work in a normal house then.
r			I1	HOUSE1A	I1	DOWN1	DONE1A
l
m				haus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r		$PROD		HOUSE1A			REASON4A
l			I1		MY1*	TO-PICK-UP1*
m				haus		abholen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I hadn’t thought about [owning] a house back in the day.
r	BACK-THEN1*	NOT3B*	TO-THINK1A	HOUSE1A
l
m	damals		nicht gedacht	haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At some point, I started subconsciously thinking about it.
r	UNCONSCIOUSLY1^	UNTIL1	I1*	HOUSE1A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	haus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it.
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	HOUSE1A	$GEST-OFF^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	haus	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we kept thinking about it. Of course we wanted a house.
r			TO-WANT7*	HOUSE1A	LIKE-THIS1^*
l	GOOD1	$GEST-TO-PONDER2^
m	[MG]	[MG]	will	haus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
r	I2	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RATHER1*	HOUSE1A	BUT1*	NOT3A	BIG9
l
m		[MG]	lieber	haus	aber	nicht	groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	APARTMENT1A*
l
m	maß	haus	maß		hundert	zehn	wohnfläche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m A house there [in the city] is just so incredibly expensive. The prices are just too high.
r				HOUSE1A	EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2*	TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1
l
m				haus	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one.
r	$GEST-OFF^	TO-MATCH2	I1*	HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l
m		passen		haus	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
r	WITH1A*	GROUND5*	ROW3*	HOUSE1A	YOU1
l
m	mit		reihenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh, single-family house, I see.
r			NO2B	HOUSE1A	TO-LET1^*
l
m			nein	haus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m No, it’s detached, a single-family house.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SINGLE1	HOUSE1A	SINGLE1*	HOUSE1A*
l
m		[MG]	einzel	haus	einzel	haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a single-family house with its property.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	PERSON1^*	HOUSE1A	PROPERTY1	NO3B^*
l
m		einfamilienhaus			grundstück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't exactly easy to pay for my house, now that the costs are constantly increasing.
r			MY1	HOUSE1A	REINS1^	$GEST^	BARELY1*
l
m				haus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you have a house with a garden, you can't just leave it to its own devices.
r			I1	HOUSE1A	MEANING1	WHATEVER1A^*	GARDEN2*
l
m				haus	bedeutet	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They just cleared it and built lots of houses instead.
r			$PROD	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l
m			[MG]	haus	bau bau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Wherever you look, you see old people in most of these houses.
r				HOUSE1A	WHERE2	OLD2C*
l						$INDEX1
m				haus		alt alt alt alt alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, never mind, I was on a house boat.
r	LAST1A	DAY-BEFORE1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1A	BOAT1	I1^	RECENTLY1*
l
m	letzt	[MG]	[MG]	hausboot			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
r	I2	WAS1	VACATION8B*	HOUSE1A	BOAT1
l
m	war		urlaub	hausboot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r		$INDEX1	OLD2C	HOUSE1A	THERE-IS3*	$GEST^	$INDEX1*
l
m			alt	haus		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	WEST1B*	FLIGHT1A	MUST1A^	HOUSE1A	SILENCE1	SHELF2A^	SILENCE1
l
m	westen	geflohen	vorher	haus	ruhe	einfach	ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN2B*	HOUSE1A	$INDEX1	TO-BUY1A	$INDEX2
l
m	…			haus		kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	TO-BUY1A	$INDEX2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOUSE1A	$INDEX1	TO-COST2	$GEST^
l
m	kaufen		weiß	haus		kosten	überhaupt nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Lots of the houses had been rebuilt and renovated already.
r	COINCIDENCE1	FAST2*	RENOVATION1	HOUSE1A	BROKEN4*	FAST1A*	RENOVATION1*
l
m	zufall	schnell	renovieren	haus	kaputt	sch{nell}	renovieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
r	$INDEX1	OLD2C	$INDEX1	HOUSE1A	TO-THINK1A	PROTECTION1A
l
m	…	alt		haus	denkmalschutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
r	CHILD2	MUST1A^	PARENTS9A*	HOUSE1A	$INDEX1	NOT3A	FAR-AWAY1^*
l
m	kind	gehören	elternhaus			nicht	internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Hagen House or what was it called?
r			TO-LIFT-CRANE1^*	HOUSE1A	$INDEX1
l
m			hagener haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r	END3^*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	HOUSE1A	BEAUTIFUL1A	$PROD
l
m	…		viel	haus	sch{ön}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a television tower, not a skyscraper.
r				HOUSE1A		TELEVISION1B	TOWER1
l					NO1B
m				haus	nicht	fernsehturm
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
r	$GEST-OFF^	HEADING1^	ADMINISTRATION2A*	HOUSE1A
l
m	…		verwaltungshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother worked as head of the Deaf club back then.
r	TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*	BACK-THEN1*	HOUSE1A	TO-GUIDE1B	$MORPH-FEMALE1*
l
m	angestellt		damals	clubhausleiterin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m As head of the Deaf club.
r				HOUSE1A	TO-GUIDE1B	$MORPH-FEMALE1*
l
m				clubhausleiterin
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r	GDR2*	ALL2A*	MUCH-OR-MANY7*	HOUSE1A	ALL1B	DIRTY1	TO-GET-DARK1
l		ALL1A
m	d-d-r	alle	viel	häuser		schmutzig	dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Today the buildings are pretty.
r	$GEST^	TODAY1*	PRETTY1A	HOUSE1A
l
m		heute	hübsch	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son owns a house which is really nice and light.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FAMILY4	HOUSE1A	BRIGHT1	PRETTY1A
l
m	mein sohn	einfamilienhaus			hell	hübsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r				HOUSE1A
l		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1^*		FROM-OR-BY-OR-OF4	APARTMENT1A	FROM-OR-BY-OR-OF4
m		[MG]		haus	vo{n}	wohnung	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There is nothing around; it's just the restaurant.
r		RESTAURANT1*	JOKE3	HOUSE1A		AREA1D^*	NONE7*
l					$INDEX1*
m			witzig				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HOUSE1A		$INDEX1*	$ALPHA1:K
l	$MORPH-MAIN4	$INDEX1*			$INDEX1*
m	haupt		bauhaus				kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bauhaus, right.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A
l					RIGHT-OR-AGREED1B
m		stimmt	bauhaus		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve been a housewife ever since.
r			UNTIL-NOW1	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l
m			bis jetzt	hausfrau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is an old potato house.
r	$GEST^*	OLD5A	POTATO3B	HOUSE1A
l
m		alt	kartoffelhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the past, in a single-family dwelling/
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FAMILY4*	HOUSE1A	WAS1	THERE1
l
m		einfamilienhaus			war
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r		$INDEX1	A-MOMENT-AGO1	HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*	IN2
l
m			[MG]	haus	kontrolle	[MG]	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	APARTMENT1A*	HOUSE1A	$GEST^	TO-RISE4^	OR4B*
l
m	wie sieht aus		wohnung	haus		[MG]	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Even the basement remained dry.
r				HOUSE1A	CELLAR1*	DRY3*	$GEST^
l
m					keller	trocken
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f What would matter was that I had a place to stay.
r		IMPORTANT1	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		wichtig	übernachtung		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some houses were completely destroyed by the flood.
r			EXAMPLE1	HOUSE1A	FLOODWATERS1	SUDDENLY4*	$INDEX1
l
m			beispiel	haus	hochwasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many houses were destroyed by the flood.
r	AND5	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	HOUSE1A	TO-DESTROY2*	$GEST^
l
m	und		viele	häuser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r			$INDEX1*	HOUSE1A	$PROD	WITH1A*	STREAM1^
l
m						mit	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r	WITH1A*	STREAM1^	$PROD	HOUSE1A	WITH1A	$PROD
l
m	mit	wasser	[MG]	haus	mit	bewegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
r	BEFOREHAND1	$GEST^	RESTAURANT1	HOUSE1A
l
m	vorher	wie	restaurant
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r				HOUSE1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^	AND5
l
m				hausarbeit			und
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You built a house for your family.
r			FAMILY1	HOUSE1A	SETUP1
l						YOU1
m			famil{ie}	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	IMAGINATION1A*	I2*	EXAMPLE1	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I2	SELF1A*
l
m	wenn		beispiel	haus	bau		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT1*	HOUSE1A	TO-JOIN1A^*	DOOR1A*	EMPTY1
l
m	[MG]		umsehen	hauseingang		tür	leer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In an apartment building in the big city of Berlin.
r				HOUSE1A	ALL2A^*	THERE1*	BIG3C
l
m				haus	miete		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r			THROUGH2A*	HOUSE1A	APARTMENT1A*	DOOR1A*	$INDEX1
l	KITCHEN3A*	$INDEX1
m	küche		[MG]	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r	OCEAN2B	AREA1A	OWN1A*	HOUSE1A	LOCATION1A*
l
m	meer		eigene	haus
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We were sent to the foster home.
r	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	WRINKLE-CHEEK1A^	HOUSE1A	TO-LET2A^
l
m	[MG]	schick	pflegehaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They bought houses and helped with the build-up.
r			TO-BUY1A	HOUSE1A	TO-HELP1*	APARTMENT1A*	$PROD
l
m			kauf	haus	helf	wohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty.
r	BACK-THEN1*	OUTWARDS1^*	$GEST^	HOUSE1A	HOUSE1A*	EMPTY9	WINDOW6
l
m		besuchen	[MG]	haus		leer	fenster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing.
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA1:B	TO-PUT8^
l
m	nur	ein		haus	da	beton
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
r	$CUED-SPEECH*	AT-OR-ON1C	TO-STEP-PEDAL3^*	HOUSE1A	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m	…	bei	burghausen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
r	DEPENDENT3*	$GEST-TO-PONDER1^*	PARENTS1A	HOUSE1A	SCHOOL4	SHELF2A^*
l
m			elternhaus		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's the school's or the parents' fault.
r	SCHOOL4	OR5	PARENTS1A	HOUSE1A	INNOCENT1*	$INDEX2
l
m	schule	oder	elternhaus		unschuld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Bürgerhaus?
r			CITIZEN1	HOUSE1A
l
m			bürgerhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah ok, Bughaus.
r			MOUNTAIN1B^*	HOUSE1A
l
m			burghaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I bought a duplex house there.
r	$ORAL^	HOUSE1A*	DOUBLE2*	HOUSE1A	TO-BUY1A
l						I1	$INDEX1
m	dann	ha{us}	doppelhaus		gekauft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
r	ONCE-MORE1A^	STAIRS1*		HOUSE1A	$INDEX1	I1	TO-SIT1A
l			TOWARDS9*
m		treppe	zum	eingang			sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they didn’t renovate the houses, either?
r			AND2A	HOUSE1A	ALSO1A*	NOT1^	RENOVATION1
l
m			und	haus	auch	überhaupt	renoviert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There were some new buildings, but over time, they looked bedraggled.
r		NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A	SQUALID-OR-DEPRAVED1	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^*
l
m		neu	bau	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe in a hospital.
r		MAYBE4*	SICK1	HOUSE1A	$INDEX1
l
m		vielleicht	krankenhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The house offered several rooms for presentations and seminars.
r			$INDEX1*	HOUSE1A	ROOM1B*	$INDEX1	LECTURE1*
l
m			selbe	haus	raum		vortrag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We are working at an independent hospital, and my tag says ”deaf”.
r	I1^*	TO-WORK2*	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A	$INDEX1	$PROD
l
m	wir	arbeit	freies	krankenhaus		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The White House.
r			WHITE1A	HOUSE1A	HEADING1^	AIRPLANE2A^*
l
m			weiß	haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ve had to take issue with my family doctor.
r		MY1*	$INDEX1*	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	I2	TALK1
l
m		mein		hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t mean when I go to the doctors.
r		I1*	NOT3B*	HOUSE1A	PHYSICIAN1	TO-GO2A
l	I1*	I1*
m	wenn	ich	nicht	hausarzt		gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f With my family doctor, it would sometimes work pretty well.
r		I1	MY1	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	SOMETIMES1*	GOOD1
l
m		aber	mein	hausarzt		manchmal	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	OLD2C*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG3^*	HOUSE1A	BANK1^*
l
m	alt	früher		haus	werkstatt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He built hospitals that are still standing today.
r				HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A	HOUSE1A*	UNTIL-TODAY2*
l
m				krankenhaus	bauen		bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r	WHATEVER3*	SQUARE1^*	ALL2C^	HOUSE1A	NUMBER2A*	HEADING1^	EVERYTHING2
l
m	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild			alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PUB2*	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$PROD
l
m	…	ein	wirtschaft	[MG]	zwei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m a house wife now.
r		I2	NOW3*	HOUSE1A	WOMAN1A	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	hausfrau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
r	CHILD2	THROUGH2B	CHILD2*	HOUSE1A	WOMAN1A	AT-HOME2	$GEST-OFF^
l
m		durch		hausfrau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Electricity cables and houses were destroyed.
r		$INDEX1*	CABLE5*	HOUSE1A	TO-DESTROY1
l
m			kabel	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CITY-HALL1*	HOUSE1A	$INDEX1*	REQUEST1B*
l
m			rathaus		da	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r			$GEST^	HOUSE1A	TO-BUY1A	I1	NEVERTHELESS2B
l		IF-OR-WHEN1A
m		wenn	bei{spiel}	haus	kauf		tro{tzdem}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine I found ten good houses.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1*	HOUSE1A	I1	TO-FIND1D*
l
m	ich	zehn	gute	haus		gefund gefund gefund gefund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r	OLD4A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	HOUSE1A	TO-MEASURE1A*	RIGHT-ANGLE2^	EQUAL8*
l
m	altbau			haus	mit maß		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r	BRICKLAYER1*	BODY3^	SHELF2C^	HOUSE1A	APPROXIMATELY3A^
l
m	mauer	besser	holzhaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
r		$INDEX1	MEASURE2B^	HOUSE1A	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1
l
m				haus		japan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r	OLD4B	STILL4B	ALL1A*	HOUSE1A	AS-ALWAYS1*
l
m	alt	noch	alle	haus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also an old mansion there.
r			MISTER1*	HOUSE1A
l
m			herrenhaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	WEIRD1*	CHURCH1	$INDEX1	HOUSE1A	INTEREST1B	$INDEX1	TO-HIDE1A*
l
m	[MG]		da	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	POWER3*	TO-TOUCH1A^	COUNTRY1A	HOUSE1A	TYPICAL1*	$PROD	TASTY4
l
m	mächtig	landschaft		haus	typisch	kuchen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We use some sort of home signs, too — basic signs.
r			LIKE3B*	HOUSE1A	TO-SIGN1A	$GEST^	$INDEX1*
l
m			wie	hausgebärden		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r	HOUSE1A^	DOWN1^	TO-PRAY1B	HOUSE1A	HOUSE1A	I1^	CELLAR1
l
m	…		gebetshaus		haus	im keller
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r	DOWN1^	TO-PRAY1B	HOUSE1A	HOUSE1A	I1^	CELLAR1
l
m	…	gebetshaus		haus	im keller
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re always home early, but not me.
r		ALREADY1A*	EARLY3A*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
l	$INDEX1*
m		schon	früh	zu {hause}	an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs inside the house and immediately comes flying out again.
r			IN2*	HOUSE1A	THEN1C	$PROD
l
m			im	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then in June they put up a new bus stop right across my house.
r	BUS2	NEW4B		HOUSE1A
l			MY1		OPPOSITE-OF1*
m	bus	neu	mein	haus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
r				HOUSE1A
l	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A	OLD1*
m	zu sehen	viele	alt	häuser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
r			CURE1	HOUSE1A		BEAUTIFUL3*
l	$INDEX1	TO-GO-THERE1			TO-LOOK-AT3*
m			kurhaus			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can also go to the ‘Kurhaus’ to eat.
r		AND5*	CURE1	HOUSE1A		TO-EAT-OR-FOOD1
l					$INDEX1		$INDEX1
m		und	kurhaus			essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Their target was the White House.
r	AIM2	WHAT1A*	WHITE1A*	HOUSE1A
l
m	ziel	was	weiß	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r		NO2A*	OLD8A*	HOUSE1A	SHALL1*	NOT3B*	TO-DEMOLISH4*
l
m			alt	haus	soll	nicht	abreißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are beautiful old houses one next to the other.
r				HOUSE1A		$PROD
l			OLD8A*		BEAUTIFUL1A
m			alt	haus	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everything’s in the same building.
r		EVERYTHING1A	AN1A*	HOUSE1A
l
m		alles	ein	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
r	EXPENSIVE2*	TO-NEED5*	AREA1A^*	HOUSE1A	PERSONNEL1*	$GEST-OFF^	FEELING3^
l
m	teuer	braucht	bauplatz	haus	personal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It started in America where they sold many buildings below their actual value.
r		AMERICA1*		HOUSE1A		$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*		$INDEX1*		$ALPHA1:I		COMMA1^
m	…	amerika		häuser	immobilien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m There was a leisure house we went to.
r	LIKE4A*	LIKE3A*	HOLIDAYS1	HOUSE1A	BACK-AND-FORTH1*
l
m		wie	ferienhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	TO-GO1A	$INDEX1	MY1	HOUSE1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	I1
l
m			mein	rathaus		charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r		SHALL1*	SOON2	HOUSE1A*	TO-DEMOLISH4	$INDEX2	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		soll		haus	abreißen		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He moved into an apartment and sold his house.
r	$INDEX1	APARTMENT1B*	TO-MOVE2	HOUSE1A*	TO-SELL1*
l
m	[MG]	woh{nung}	umzug	haus	verkauft
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
r		I1	BARELY1	HOUSE1A*	DISTANCE-OR-RANGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*
l
m		ich	knapp	haus	[MG]	zehn	kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	HOUSE1A*	MASTER1
l
m				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After a year, they switched into house number 5 .
r	$INDEX1*	TO-SWAP3A	TO-MOVE2*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		wechsel		haus	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hence I moved into house number 7 after two months.
r	FROM-TO1^	I1		HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l			TO-MOVE1*
m	…			haus	sieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r	$NUM-TEEN1:2d	GIRL2A*	WE1B	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A*
l
m	zwölf	mädel		haus	fünf		haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l
m	haus	fünf		haus	sieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a single house next to the other one.
r				HOUSE1A*	NEXT-TO1A*	TO-SEE1*	ALONE5
l
m				haus			alle{in}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a single house next to the other one.
r	NEXT-TO1A*	TO-SEE1*	ALONE5	HOUSE1A*	$INDEX1
l
m			alle{in}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I see! It's a bit more when including the house.
r				HOUSE1A*
l
m				mit haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
r	PERSON1*	TO-THROW1^*	PRIVATE1A*	HOUSE1A*	LIKE4A*	FAMILY3*	HOUSE1A
l
m	person	auseinander	privat	haus	wie	familienhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was a TV at the vacation rental.
r	TELEVISION1B*	ATTENTION1A^*	HOLIDAYS1	HOUSE1A*	I1*	$INDEX1*	WITH1A*
l
m			ferienhaus				mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Most houses are old.
r	MOST1A	MUCH-OR-MANY1A	OLD5A*	HOUSE1A*
l
m	meist	viel	alt	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We don’t have any high-rise buildings, only these little houses.
r	NOT3A	NARROW1A^*	NO1A*	HOUSE1A*	AREA1A^*
l
m	nicht	hochhaus hochhaus	[MG]	haus [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is nice.
r			$ALPHA1:R	HOUSE1A*	BEAUTIFUL1A	ROUND-BALL1^*
l
m			rathaus		schö{n}	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r	AND5	OLD5A*	$ALPHA1:R	HOUSE1A*	$ALPHA1:R*	CELLAR1*
l							$INDEX1
m	und	a{lt}	rathaus		ratskeller		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
r	OLD5A	SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-HANG-UP2*
l					STOREY2A*	$INDEX1*
m	alt	schachtel	voll	haus	drei stock{werke}	[MG]	auf auf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	I1	OSNABRÜCK1*	TO-SEE1	HOUSE1A*	FAR1*	$PROD	TO-COMPREHEND1
l
m	ich	osna{brück}	[MG]	haus	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r	BREMEN1*	TO-BELONG1^	TRADITION3	HOUSE1A*	$PROD	$INDEX4	SERVICE-OR-DUTY3^*
l
m	bremen	da	tradition	häuser		[MG]	bismarkstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Just like the Bremer Straße in Schwachhausen.
r			AUTUMN1A^	HOUSE1A*	BREMEN1	STREET1
l
m			schwachhausen		bremer straße
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to have a house for private use.
r	PRIVATE1A	TO-BELONG1*	I1*	HOUSE1A*	I1	HOUSE1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	privat			haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to have a house for private use.
r	I1*	HOUSE1A*	I1	HOUSE1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r	LIKE-THIS1A*	ABOVE3C^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	HOUSE1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	so		wie sieht aus	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It took place at the boathouse.
r		I2	TO-ROW1	HOUSE1A*	THERE1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	ruderhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r	WITH1A	MEASURE2B^*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m	mit		maß	haus	maß		hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live in a small town, well in a town in the countryside.
r			I1	HOUSE1A*	APARTMENT1A*	VILLAGE3*	$GEST-OFF^
l
m			ich	ha{us}	wohnen	dorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m No, it’s detached, a single-family house.
r	SINGLE1	HOUSE1A	SINGLE1*	HOUSE1A*
l
m	einzel	haus	einzel	haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r	YOU1	BEFORE2	$INDEX1	HOUSE1A*	PLAN2	$INDEX1	KITCHEN3C*
l
m		vor		haus	plan	was	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When the delivery came, we had to store the kitchen in the stairwell for a while.
r	FURNITURE2^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	STAIRS2*	HOUSE1A*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l
m	…		treppenhaus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
r			BACK-THEN1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NONE1*	GARAGE1*
l
m			damals	haus	bauen	kein	ga{rage}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It was more important to me to finish everything around the house first.
r			GOOD4^*	HOUSE1A*	TO-GET-STH-DONE1B*
l
m			hauptsache	haus	er{ledigt} er{ledigt} er{ledigt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m More and more houses are vacant.
r	STATUS-OR-POSITION1	EMPTY5	STATUS-OR-POSITION1	HOUSE1A*	EMPTY5*	$GEST^
l
m	…	leerstand		häuser	leer leer leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
r	HEAVY1A*	TO-OBTAIN3*	TO-WISH1B	HOUSE1A*	$INDEX1	HEAVY1A
l
m	schwer	bekommen	wünsch	haus		schwer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	AREA1A^*	HOUSE1A*	HALF3*	INTO2*	TO-SLEEP1A
l
m				haus	halb	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As for example these building projects of housing complexes.
r			EXAMPLE1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m			beispiel	hausbau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	WIFE1	$INDEX1	SELF1A*	HOUSE1A*	$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*
l
m	frau		selbst	hausarzt			gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	I1*	TO-SAY2B*	$INDEX1	HOUSE1A*	PHYSICIAN1	$INDEX1	CAN2B
l
m		gesagt		hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
r			MY1*	HOUSE1A*	CELLAR1*	FITNESS1	PRESENT-OR-HERE1
l
m				haus	keller	fitness	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But it was a semi-detached house and we did have neighbors.
r	BUT1*	NEIGHBOUR2A	TOGETHER6^	HOUSE1A*
l
m	aber	nachbar	doppelhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUSE1A*	MODERN1B*
l
m	früher	alt	früher	haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The house was part of the inheritance.
r			$INDEX1*	HOUSE1A*	$INDEX1*	TO-INHERIT2*	$INDEX1*
l			VILLAGE3*		VILLAGE3*		VILLAGE3*
m				haus		erbschaftshaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was a housekeeper at a butchery.
r				HOUSE1A*	$INDEX1
l
m				haushälterin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
r	IN-ADDITION1*	PROBLEM1*	ALSO3A*	HOUSE1A*	HOW-MUCH5*	PIECE3	$INDEX1*
l
m	dazu	problem	auch	haus	wie viele	stück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
r	NOW3*	TO-WRITE1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HOUSE1A*	NUMBER2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LATER6*
l
m	jetzt	schreiben	eine	hausnummer		eins	spä{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This number was written onto the house as a house number.
r		$INDEX1	TO-WRITE-IN-THE-AIR1^*	HOUSE1A*	NUMBER2A*	TO-WRITE-IN-THE-AIR1^*
l
m				hausnummer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	HOUSE3*	APARTMENT1A*	MY1*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l
m	haus	wohn	mein	haus	s{ieben}	vier	sieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, the supervisor came and checked on us.
r	TO-SEE1^*	LIKE3B*	CARETAKER1	HOUSE1A*	TO-SEE1^*	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT3*
l
m	oft	wie	hausm{eister}		oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r	HARD-OF-HEARING1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	BUT1*	HOUSE1A*	TO-SEPARATE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	sch{werhörig}	[MG] {zu}samm	aber	haus	trenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r	ROUND-THE-CORNER1^	BIRD2*	THERE1*	HOUSE1A*	INTO2*	$PROD	THERE1*
l
m	[MG]	vogel		haus	rein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe you have built your dream house.
r			DREAM1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^
l
m			traumhaus		bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
r				HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	END8*
l
m				haus	bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	TO-SEE1	STILL4B	$INDEX1	HOUSE1A*	AFFECTED2	$PROD	I2*
l
m		noch	aber		betroff
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
r			MOTHER1*	HOUSE1A*	TO-GUIDE1B	FATHER4A	CLOSING-TIME1*
l
m			mutter	clubhaus	leiten		feierabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r				HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	WOMAN1A*
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m				hausbesitzer		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In a tavern?
r			PUB1	HOUSE1A*	$INDEX1
l
m			wirtshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Many buildings were torn off for the benefit of the mines.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	UNFORTUNATELY1*	HOUSE1A*	NOT-ANYMORE1A	$PROD	TO-DEMOLISH4*
l
m		früher	leider	haus haus		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house
r		ALSO3A	NEIGHBOUR1	HOUSE1A*	$INDEX1	WEIRD1	$GEST^
l
m		auch	nachbarhaus			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From that woman who deals in real estate.
r		WOMAN1A	$INDEX1*	HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A
l		$INDEX1				$INDEX1*
m		frau	[MG]	haus	handel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f A couple of houses.
r				HOUSE1A*	SMALL6	HOUSE1A*
l
m				haus haus	klei{n}	haus haus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f A couple of houses.
r		HOUSE1A*	SMALL6	HOUSE1A*
l
m		haus haus	klei{n}	haus haus
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I2	SELF1A*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IF-OR-WHEN1A	$LIST1:2of2d
l
m	bau		selbst		bau	wenn	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r	OUTDOORS2^*		NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*	LAYER1^
l		ONCE-MORE1A^*				$INDEX1
m	…	auf	nachbarhäuser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The wall breakthrough also went through other houses.
r				HOUSE1A*	ALSO1A*	HOLE2A*
l			ENTRANCE2B
m			eingang	haus	auch	loch loch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely.
r	NOT3B			HOUSE1A*		WOOD1	EMPTY3^
l		TO-SEE1^	$INDEX1		MUCH-OR-MANY1A
m	nicht	aufpassen		haus	viel	holz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Houses were completely destroyed.
r				HOUSE1A*	TO-DESTROY1
l
m				haus
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, we were supposed to go to the foster home.
r	THEN1A*	TO-COME2*	WRINKLE-CHEEK1A^*	HOUSE1A*	BACK1A^
l
m	dann	kommt	pflegehaus		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty.
r	OUTWARDS1^*	$GEST^	HOUSE1A	HOUSE1A*	EMPTY9	WINDOW6	HOLE2B*
l
m	besuchen	[MG]	haus		leer	fenster	loch loch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The houses were still there, in Eastern Germany, where were the owners?
r				HOUSE1A*	TO-BELONG1*	EAST1A*	GERMAN1
l
m				[MG] haus	[MG]	ost	deu{tsche}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r			$GEST-OFF^	HOUSE1A*	BIRTH1B*	BACK-THEN1	$NUM
l
m			[MG]	hausgeburt		damals	#xsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	DONE1B*	I2	TO-COME1^	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	fertig		da	haus	gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$ORAL^
l
m			zwei	haus	gebaut	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
r			PARENTS1A	HOUSE1A*	NONE8	COMMUNICATION1A	TO-THROW1^*
l
m			elternhaus		[MG]	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r				HOUSE1A*	TO-CELEBRATE1*
l	TO-RECOMMEND1B	$ALPHA1:H	WARM2B^
m	empfo{hlen}	hofhaus			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They are basically ‘beer gardens in a house‘.
r	BEER3*	GARDEN2*	DOWN1^	HOUSE1A*	QUOTATION-MARKS1
l
m	biergarten		im	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r	PROBLEM1^*	YOU1	SICK1*	HOUSE1A*	HOSPITAL1B*	TO-BEAT10
l
m	will	dich	krankenhaus			schlagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I bought a duplex house there.
r			$ORAL^	HOUSE1A*	DOUBLE2*	HOUSE1A	TO-BUY1A
l
m			dann	ha{us}	doppelhaus		gekauft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the community center of Eichenau.
r	OAK1		AWARD2^	HOUSE1A*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	eichenau		bürgerhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r			AWARD2^	HOUSE1A*		OAK1	$INDEX1
l					$INDEX1
m			bürgerhaus			eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people, and they were all in one house.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1^*	IN1	HOUSE1A*	SAME2A*
l
m	viele so viele	leute		haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r	MUST1	I2*	SICK1	HOUSE1A*	DEAF1A*	NO3B^*	THERE-IS2
l
m	muss		krankenhaus			gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most of the people coming to hospital are hearing.
r				HOUSE1A*	SICK1*	HEARING1A*	MORE1*
l
m				krankenhaus		hörend	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along.
r		HOUSE1A^		HOUSE1A*	EVERYTHING1B	MEANING1*
l	ALL1A*		APARTMENT1B*				TO-LEAD1^
m	alle	wo{hn}	wohnhaus		alle	bedeu{tet}	umzug
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WHITE1A	HOUSE1A*	HEADING1^	ACTUALLY1B
l
m			weiß	haus		eigentlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He built hospitals that are still standing today.
r		HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A	HOUSE1A*	UNTIL-TODAY2*	TODAY2*	STILL4A
l
m		krankenhaus	bauen		bis	heute	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m These underpasses really look like a slaughterhouse.
r	$PROD	LIKE3A*	SLAUGHTER2*	HOUSE1A*	TO-SEE1
l
m	[MG]	wie	schlachthaus		sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have to go see my doctor.
r				HOUSE1A*	PHYSICIAN1	I2
l
m				hausarzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You could add on to your house.
r				HOUSE1A*	$PROD
l
m				haus	vergrößung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They want to sell the houses but it does not work.
r	COHERENCE1A*	TO-SELL1		HOUSE1A*	TO-SELL1	$GEST^
l			$INDEX2
m		verkau{fen}			verkaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The bank there just grabbed many properties.
r				HOUSE1A*	$INDEX1	TO-GRAB4^*
l		$ALPHA1:I	AREA1A
m		immobilie				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r	OTHERWISE1	$INDEX1*	I1	HOUSE1A*	SELF1A	PRIVATE1A*	TOGETHER-PERSON1^
l
m	sonst			haus	selbst	privat	treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said, “Yes. The neighbor from across the street did it.”
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEIGHBOUR2B	HOUSE1A*	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1
l
m		ja	nachbar	haus		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At home they have to keep on studying and have to read up on things.
r			$GEST^	HOUSE1A*	ALSO1A*
l						I1^*	MORE1
m			muss	zu hause		[MG]	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was very worried about his house.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORRY1A*	HIS-HER1	HOUSE1A*
l
m	viel	sorgen	sein	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the buildings were really in ruins.
r			BACK-THEN1	HOUSE1A*	VERY7*	TO-DESTROY1*
l
m			damals	haus	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They really wanted to hit the White House. Unbelievable.
r	$INDEX1	TO-WANT7*	WHITE1A	HOUSE1A*	AIM2
l
m		will	weiß	haus	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit.
r	IF-OR-WHEN1A*			HOUSE1A*	I1	UNCONSCIOUS1*	ALREADY1B*
l		REAL2*	WHITE1A*
m	wenn		weiß	haus	ich		schon
= HOUSEHOLD1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WINDMILL1	TO-SPREAD2^	HOUSEHOLD1A	TO-ACCOMPLISH1A	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m	ein	rad		haushalt	schaffen	bis	vierhundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD	HOUSEHOLD1A	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY1*
l
m				haushalt	vierhundert	fünfhundert	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m not too good with house hold tasks.
r		I2	$GEST-OFF^	HOUSEHOLD1A	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l
m			[MG]	haushalt		[MG]
= HOUSEWIFE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I got married and became a housewife.
r	TO-MARRY5^*	$GEST-OFF^	NOW1*	HOUSEWIFE1	END1^*
l
m		[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Gran signs HOUSEWIFE.
r			$INDEX1	HOUSEWIFE1
l
m			oma	hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
r	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-END2A*	NO3B^*	HOUSEWIFE1*
l
m	dann	aufhören	als	hausfrau
= PLANT-FACTORY5
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Russia built a nuclear power plant.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NUCLEAR1*	FORCE2B	PLANT-FACTORY5
l
m	bauen	atomkraftwerk
~ BOARDING-SCHOOL1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We were able to act casually at the boarding school.
r			$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	CAN2B	LOOSE1
l
m				internat	kann	locker
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were so many deaf people at the boarding school.
r		$INDEX1*	ACTUALLY1B	BOARDING-SCHOOL1A	EXAMPLE1*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m			eigen{tlich}	internat	beispiel	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	I2	TO-SLEEP1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*		BACK-AND-FORTH1
l						I1
m		schlafen		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r	AFFECTED1^*	I1		BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*	$GEST^
l			I1*
m	kann nicht dafür			inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
r	TO-LEARN-STH1A*	BEAUTIFUL1A	TIME1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1*	I1	BEAUTIFUL1B
l
m	er{fahrung}	schön	zeit	internat			schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There was a boarding school attached to it, and one could choose whether or not to sleep there.
r	WITH1A*	CAN1*	WITH1A	BOARDING-SCHOOL1A	TO-SLEEP1A
l
m		kann	mit	inter{nat}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was at boarding school.
r	I1	WHAT1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A
l
m		was		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	TO-NOTICE2*	ALREADY1B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	AREA1A^
l
m	…	schon		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I was able to go there daily by foot.
r				BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*
l
m				internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Vocational school and boarding school.
r	SCHOOL1A		AND2A	BOARDING-SCHOOL1A	LOCATION1A^*
l		LOCATION1A^*
m	…		und	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	APARTMENT5	$GEST^	I1	BOARDING-SCHOOL1A	NOT3A	GLADLY1	I1
l
m	wohnen	[MG]		internat	nicht so	gern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know a few people who went to boarding school.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1*
l			SOME1*
m	[MG]	kennen	paar	internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is why I wanted to go to boarding school, just to see how it works.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	GLADLY1	TO-JOIN1A^*	BOARDING-SCHOOL1A
l
m	probieren	gern		internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When I was at school, I didn’t live at a boarding school.
r	I1	SCHOOL1A	I1	BOARDING-SCHOOL1A	APPROXIMATELY1^*
l
m	ich	schule		internat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r		TO-HEAR1	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	SCHOOL1C	$INDEX1
l
m		hört		internat		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he would have had to go to boarding school.
r		BUT1	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1
l
m		aber	muss	internat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also liked going to boarding school.
r			IN-ADDITION1*	BOARDING-SCHOOL1A	GOOD1	I1
l
m			dazu	internat	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At first, there’s school, then the boarding school where you would sign a lot.
r		SCHOOL1A	THEN1A*	BOARDING-SCHOOL1A	$GEST-OFF^	MORE1*	TO-SIGN1A
l
m		schule	dann	internat		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r		ALSO1A	I1	BOARDING-SCHOOL1A	I1	TIME1^*	NIGHT2
l
m		auch	ich	internat		mitternacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The boarding school, is it an old school?
r				BOARDING-SCHOOL1A	SCHOOL1A	OLD5A	SCHOOL1A
l
m					schule	alt	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r		$NUM-CLOCK1A:9*	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	TO-CLOSE3	TO-LET2A*	MUST1
l
m		neun	muss	internat		[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r	TO-SAY1	$GEST^	EVENING2*	BOARDING-SCHOOL1A	YOU1*	TO-SAY1	GOOD1
l
m	beispiel		abend	internat			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m … at boarding school/
r				BOARDING-SCHOOL1A
l
m				internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
r	BUT1*	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	GREEN8^
l
m	aber	{ge}hörlos	wie	internat		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK1A*	PAST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	GIRL2C	SMALL5
l
m	weiß			internat		mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then I had to go to boarding school.
r		THEN2B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	I1		I1
l						TO-THROW1^*
m		und dann		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When it was raining I had bad luck. I had to stay inside then.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$GEST^	TO-SIT1A	BOARDING-SCHOOL1A
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was no boarding school, yet when I was in day care.
r	KINDERGARTEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1A*	TO-SLEEP1^*	NOT-YET2*
l
m	kindergarten			internat		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r	CLASS10*	TEAM-OR-CREW1^	TO-GET-IN1*	BOARDING-SCHOOL1A*	TO-SLEEP1^	SQUARE3B^*	I1
l
m	klasse			internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r	I1	RATHER1*	I1	BOARDING-SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1C	REASON4A	DEAF1A
l
m	…	[MG]		internat		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*	BOARDING-SCHOOL1A*
l					$INDEX2*	BEAUTIFUL5
m	schön		zeit	internat		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We were sent upstairs and had to go to our rooms.
r	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BOARDING-SCHOOL1A*	BUT1*
l
m		[MG]		intern{at}	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, I did go to a boarding school, yes.
r	I1*	TO-SIT1A^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BOARDING-SCHOOL1A*	YES1A*
l
m	ich	[MG]		internat	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What did I do? I went to the boarding school.
r	I2*	I1*	TO-JOIN1A^*	BOARDING-SCHOOL1A*	$INDEX1*
l
m	…		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r		I2*	TO-STAY2	BOARDING-SCHOOL1A*	MUM1A*	TO-JOIN1A^*	I1*
l
m		will	bleiben	internat	mama		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well.
r	I2*	FIE1	CHILD2	BOARDING-SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		internat		[MG]
~ BOARDING-SCHOOL1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r	TO-GROW-UP1A	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BOARDING-SCHOOL1B	WRONG1*	CHILD2*	KINDERGARTEN1B
l
m		dann		internat		kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I went to boarding school.
r		THEN1A*	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		dann		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed in house number 3 in boarding school.
r				BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				internat		haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r	UNTIL1		$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B	FRIEDBERG1	SCHOOL1A*	$INDEX1*
l		TO-THROW1^*
m	bis			internat	friedberg	schule
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And that is right, her life had been great during that time.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	MUM11*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LIVE1C*	GOOD1
l
m	stimmt		mama	internat	leben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We had fun.
r				BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF^	FUN1
l
m				[MG]		spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then I stayed at boarding school.
r		THEN8	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*	SCHOOL1C*
l
m		dann		internat	bleiben	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After being back at the boarding school for a day, I could finally poop again.
r				BOARDING-SCHOOL1B			SHIT1F*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THEN6
m				internat	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
r	TO-MOVE1*	ALSO3A	ONCE-MORE2B*	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF^	BUT1*	MONDAY13A
l
m	…	auch	wieder	internat		aber	montag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I always stayed at boarding schools.
r			I2*	BOARDING-SCHOOL1B
l
m				internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
r	MY1*	TO-LIVE1C	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^*
l
m	mein	leben	aufwachsen	internat		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
r	DORTMUND1*	ONCE-MORE2B	I2	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	$GEST-OFF^
l
m	dortmund	wieder		internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, I usually lived at boarding schools.
r			$GEST-OFF^	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	EVERYTHING1C	BOARDING-SCHOOL1B
l
m			[MG]	internat		alles	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, I usually lived at boarding schools.
r	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	EVERYTHING1C	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1
l
m	internat		alles	internat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then I realized how nice it was to go to boarding school.
r			THEN1A	BOARDING-SCHOOL1B	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l
m			aber		schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r		I2	BOTH2B*	BOARDING-SCHOOL1B	BOTH2B*	EQUAL1A	CLASS5
l
m			internat		wir	gleich	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
r	I2	TO-THINK1A	YOU1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*	GOOD3
l
m	aber			internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r	$INDEX1	RULE1B	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B	HIS-HER1	BOARDING-SCHOOL1B*	RULE1A
l
m	…			internat		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You didn‘t like the boarding school.
r				BOARDING-SCHOOL1B	YOU1	DONT-LIKE1	YOU1*
l		SELF1A*	SELF1A*
m		selbst	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, I lived at the boarding school.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BOARDING-SCHOOL1B
l
m				internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school it was pretty horrible, as well.
r				BOARDING-SCHOOL1B	ALSO1A*	TO-OWN1*	ATROCIOUS5
l
m				internat	auch	[MG]	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school there were also some new people who could sign.
r				BOARDING-SCHOOL1B	ALSO1A	TO-MOVE1^*	TO-SIGN1G
l
m				internat	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*	$INDEX1	HEILBRONN1
l
m				internat	vor{her}		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r			$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1	FULL2A	DEAF1A
l
m				internat		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The boys were living at boarding school, the girls lived somewhere else.
r			I2	BOARDING-SCHOOL1B	ONLY2A	LAD4	TEAM2*
l
m				internat	nur	buben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I preferred staying at boarding school.
r	I1	RATHER1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
l
m	ich	lieber		internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s like at the boarding school in Essen.
r				BOARDING-SCHOOL1B	SAME2A	ESSEN-CITY1*	$INDEX1
l
m				[MG]		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I moved to Neckargemünd, to the vocational school there, the boarding school.
r	NECKARGEMÜND1	SCHOOL1B	SCHOOL1B	BOARDING-SCHOOL1B
l
m	neckargemünd	berufsschule	schule	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r	NONE3	I1	ALWAYS4A*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*
l
m	keine		immer	internat	bleiben bleiben bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r	APARTMENT5	OR6A*	ALSO3A	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1*	WINNENDEN1*
l
m	wohnung	oder	auch	internat		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's why I had to live in a boarding home.
r			MUST1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LINK1B	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			muss	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was there approximately up to the age of twenty.
r				BOARDING-SCHOOL1B	TO-JUMP2^*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2d*
l
m				internat		bis	zwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	MUST1	$GEST-OFF^	HOUSE1A	BOARDING-SCHOOL1B*	LIKE4A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1
l
m	muss		ein	internat	wie	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
r		I1	THROUGH2A*	BOARDING-SCHOOL1B*		TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
l					HOME6*
m			durch	inter{nat}	heim		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*	TO-SPEND-THE-NIGHT2*	BOARDING-SCHOOL1B*	UNIVERSITY2*	$INDEX1
l
m				in{ternat}	universität
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BREMEN1*	NONE1*	BOARDING-SCHOOL1B*	SCHOOL1B*	NONE2	$GEST-OFF^*
l
m	…	bremen	kein	internat	schule	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother once told me, that she had gone to boarding school herself.
r	TO-TELL4*	MUM5*	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m	erzählen	mama	selbst	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, it was totally different.
r		$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
m			viel	internat	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know many deaf people who had been happy at boarding school.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SAY1	LUCK2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	kennen	viele		in{ternat}	sa{gen}	glücklich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r	CHILD1*	CHILD2*	TO-WISH1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^	TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m	kinder		wünsch	internat			internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^	TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^*
l
m	internat			internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r	DAUGHTER1*	SHALL1		BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SLEEP1A*
l			$INDEX1
m	tochter	soll	im	internat	sch{lafen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I didn’t go to a boarding school, I mean, kindergarten. I didn’t go to kindergarten.
r			$GEST^	BOARDING-SCHOOL1B*	KINDERGARTEN1A*	NONE1*	KINDERGARTEN1A*
l
m				inter{nat}	kin{dergarten}	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, the boarding school in Istanbul was good.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ISTANBUL1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	ja	istanb{ul}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD5A	ALREADY1B*	BOARDING-SCHOOL1B*	I2	TO-GET-OUT1A	I1
l
m		jahre	schon	internat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
r			I1	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SIGN1E*	EVERYDAY-LIFE1	TO-SIGN1A*
l
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then went back to the boarding school.
r			TO-GO1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-ARRIVE1
l
m				internat	ankommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school.
r	HOUR2B*	CLEAR1B	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-ACCEPT1
l
m		klar		internat	akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot.
r	TOGETHER1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NOT3A	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A
l
m	zusammen		viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r			I1	BOARDING-SCHOOL1B*		TO-STAY2*	NUREMBERG1B
l					TO-SLEEP1A
m			ich	internat		[MG]	nürnberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B	HIS-HER1	BOARDING-SCHOOL1B*	RULE1A	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l
m	…	internat		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
r	WHY2A*	SCHOOL1B*	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NONE8	BACK-AND-FORTH1*
l
m	warum	schule		internat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was really nice at the boarding school.
r			BEAUTIFUL1A	BOARDING-SCHOOL1B*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l
m			schön	int{ernat}	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r	FRIDAY-$CANDIDATE-STU19^	I1	SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-THROW1^*
l
m	freitag		schule	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	APPRENTICE2	I1	BOARDING-SCHOOL1B*	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*
l
m	zweite	lehrjahr	ich	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For example, one had to be back at boarding school by 10 pm.
r	$NUM-CLOCK1D:10	SHALL1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m	zehn	soll	schicken	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r			I1*	BOARDING-SCHOOL1B*	MUST1A^	COHERENCE1A*	BED5*
l
m				internat			bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m No/
r			NO1A	BOARDING-SCHOOL1B*
l
m
~ INSTITUTE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then they had this project called “Blue” at the institute [Whenever the informant mentions “the institute” he probably talks about the institute of German Sign Language at the University of Hamburg].
r	TO-POSTPONE3^	PROJECT2A	$INDEX1	INSTITUTE1	BLUE3	$INDEX1
l
m		projekt		institut	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people from the institute filmed me.
r	CAMERA1*	INTAKE1*	$INDEX1	INSTITUTE1
l
m	aufnahme		am	institut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r		I2	$ALPHA1:M	INSTITUTE1	SELF1A*	CHINA2	$INDEX1
l
m			mammal-institut		selbst	china
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They invited me to a debate, I mean, to debate it with all the people from the institute.
r		TO-INVITE2*	DISCUSSION1A*	INSTITUTE1*	TO-STUDY1*	TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1*	DISCUSSION1A*
l
m		einladung	[MG]	institut	studenten

Report Mistakes