TO-MARRY5^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-MARRY5^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I got married and became a housewife.
r				TO-MARRY5^*	$GEST-OFF^	NOW1*	HOUSEWIFE1
l				TO-MARRY5^*	$GEST-OFF^	NOW1*	HOUSEWIFE1
m					[MG]	jetzt	hausfrau
= PARENTS7
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	EXAMPLE1	$INDEX1*	MY1	PARENTS7	$INDEX1*	NOT3A	CAN2B
l	EXAMPLE1			PARENTS7			CAN2B
m	beispiel		mein	eltern		nicht	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r	I1	PROBLEM1	ONLY2A	PARENTS7	$INDEX1*
l				PARENTS7
m		problem	nur	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r	$INDEX1*	I1	TO-WISH1B	PARENTS7	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*
l				PARENTS7	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*
m			wunsch	eltern	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But they didn't do anything to learn it.
r				PARENTS7	TO-MAKE4*	NOTHING1B*	$INDEX1*
l				PARENTS7	TO-MAKE4*	NOTHING1B*
m				eltern	machen	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
r	DIFFERENT2*	CONTACT2A	PERSON1*	PARENTS7	DEAF1A*	I1	TO-EXPLAIN1*
l	DIFFERENT2*	CONTACT2A		PARENTS7			TO-EXPLAIN1*
m	ander	kontakt		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
r	DARLING1	MUST1*	YOUR1*	PARENTS7	DEAF1A*	ALL1B
l		MUST1*		PARENTS7
m	[MG]	muss		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases.
r	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1*	HEARING1A	PARENTS7	CLEAR1B^	$GEST-OFF^*
l	TO-FALL-ASLEEP1*			PARENTS7		$GEST-OFF^*
m	…		hörende	eltern	logisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My parents are darling.
r			MY1	PARENTS7	MY1	LOVELY1A	$GEST-OFF^
l				PARENTS7			$GEST-OFF^
m				eltern		lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I could do everything I wanted because I wasn't accompanied by my parents. I was free to do anything.
r	ALLOWED1*	I1	FREE1	PARENTS7	FAR-AWAY1^*
l	ALLOWED1*		FREE1	PARENTS7
m	darf		frei	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-RANT3A	REASON4A	PARENTS7	DEAF1A*	BIT2A	OFF2^
l			REASON4A	PARENTS7
m	früher	[MG]	grund	eltern		auch bisschen	nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it.
r	I1	TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*	PARENTS7	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l		TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*	PARENTS7
m			immer	eltern	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My parents always asked what I was thinking.
r				PARENTS7	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1A*
l				PARENTS7
m				eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My parents didn't know any of that.
r				PARENTS7	NO-CLUE1	$GEST-DECLINE1^*
l				PARENTS7
m				eltern	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r	YEAR1B*	$GEST-OFF^	MY1	PARENTS7	APARTMENT1A*
l		$GEST-OFF^		PARENTS7		$INDEX1*
m	ein jahr	warum		eltern	wohnen	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Your parents are downstairs, too.”
r			YOUR1*	PARENTS7	STILL5	DOWN1*
l				PARENTS7
m			dei{ne}	eltern	noch	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “What!? My parents are still here?”
r			MY1*	PARENTS7	MY1*	PRESENT-OR-HERE1*
l				PARENTS7
m			mei{ne}	eltern		noch da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r			TO-DEVELOP2	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*
l			TO-DEVELOP2	PARENTS7	LATE1	MONTH1*	LATE1*
m				eltern	spät	monat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents were happy about it.
r				PARENTS7	HAPPY1*	$GEST-DECLINE1^*
l				PARENTS7	HAPPY1*
m				eltern	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r	TO-STRIKE1A	HERE1*	PRIMARILY1	PARENTS7	DEAF1A*	FAMILY1*	DEAF1A*
l			PRIMARILY1	PARENTS7		FAMILY1*
m	auffallen	hier	[MG]	eltern		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only few parents made an effort.
r				PARENTS7	$INDEX1*	MOST2	SEVERAL1*
l				PARENTS7
m				eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During that time, my parents used to talk a lot about their past:
r		$INDEX1	I1	PARENTS7	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				PARENTS7		TO-TELL4*
m				eltern	viel	erzählt	von früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers were confused because they knew that her parents are hard of hearing and deaf.
r	$INDEX1	CONTRADICTION1A*	ALTHOUGH1	PARENTS7	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A
l		CONTRADICTION1A*		PARENTS7
m		[MG]	obwohl	elt{ern}		schwerhör{ig}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My parents just told me at what time I had to be home again.
r	BUT1	ONLY2A	MY1	PARENTS7	TO-LET-KNOW1B*	TIME1^	TO-ELOPE2*
l				PARENTS7		TIME1^
m	aber	nur	meine	eltern			ab
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	SELF1A	IMAGINATION1A	I1	PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^	I1
l				PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^
m	selber	vorstellung		eltern	wohnen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Maybe because of his parents or other people.
r			THROUGH2A*	PARENTS7	$GEST^
l				PARENTS7	$GEST^
m			durch	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My parents didn't own a car back then.
r			MY1*	PARENTS7	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1	CAR1
l				PARENTS7			CAR1
m				el{tern}	früher	kei{n}	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
r				PARENTS7	$INDEX1	$ORAL^	TO-RANT1*
l				PARENTS7		$ORAL^
m				eltern		auch	schimpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Even though, my parents and all my ancestors are German.
r		ALTHOUGH1	I1	PARENTS7	PARENTS7	PAST3*	GERMAN1
l				PARENTS7	PARENTS7	PAST3*
m		obwohl			eltern	[MG]	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Even though, my parents and all my ancestors are German.
r	ALTHOUGH1	I1	PARENTS7	PARENTS7	PAST3*	GERMAN1	PURE1
l			PARENTS7	PARENTS7	PAST3*		PURE1
m	obwohl			eltern	[MG]	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r			SELF1A*	PARENTS7	$INDEX1	STRONG2B	TO-BELIEVE2A
l				PARENTS7		STRONG2B
m			selbst	eltern		stark	glaube selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Horst Völler's parents and sister were also deaf.
r		IS1^*	SELF1A*	PARENTS7	DEAF1A	INDEFINITE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$INDEX1*	IS1^*		PARENTS7
m	…	wichtig	selber	eltern	[MG]		hat
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r		BUT1*	I1*	PARENTS7	EVENING1	I1*	$GEST-OFF^
l				PARENTS7	EVENING1		$GEST-OFF^
m		aber	ich	elternabend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
r	$GEST-OFF^	CLEAR1A*	DEAF1A	PARENTS7	$GEST-OFF^	TO-SIGN1D	I2
l	$GEST-OFF^			PARENTS7	$GEST-OFF^	TO-SIGN1D
m		klar		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r		I1	NOT4	PARENTS7	TO-LOOK-AT1*	CAN2A*	TO-LOOK-AT1*
l				PARENTS7	TO-LOOK-AT1*		TO-LOOK-AT1*
m		ich		eltern		kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r	I1	ADVANTAGE1	I1	PARENTS7	BOTH2A*	TO-LIVE1D*	PROCEEDING1A*
l				PARENTS7		TO-LIVE1D*	PROCEEDING1A*
m		vorteil		eltern		leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents went rarely to the theatre.
r	BUT1*	$GEST-OFF^*	I2	PARENTS7	THEATRE6*	TO-GO-THERE2*	ALWAYS1A
l		$GEST-OFF^*		PARENTS7	THEATRE6*
m	aber		ich	eltern	theater	[MG]	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
r	TO-SEPARATE4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	PARENTS7	$INDEX1	YES2	$GEST-OFF^*
l	TO-SEPARATE4A			PARENTS7
m	[MG]	früher		eltern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$LIST1:1of1d*	HEARING1B*	PARENTS7	$INDEX1	INTEREST1A*	$GEST-OFF^
l		$LIST1:1of1d*		PARENTS7			$GEST-OFF^
m	…		hörende	eltern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students who had deaf parents were also better at signing and it was a more natural conversation with them.
r		$NUM-TEEN2B:1d	DEAF1A*	PARENTS7	MORE1	TO-SIGN4	DEAF1A*
l				PARENTS7		TO-SIGN4
m		elf		eltern	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Students with hearing parents couldn't sign as well and their way of signing was different.
r			HEARING1A*	PARENTS7	$INDEX1	MORE1	TO-SIGN1A*
l				PARENTS7			TO-SIGN1A*
m			hören	eltern		mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My parents came as well.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	MY1	PARENTS7
l				PARENTS7	TO-LET1^*
m		auf		eltern	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r	THING1*	$INDEX1	TO-GET2*	PARENTS7	TO-GET2*
l	THING1*		TO-GET2*	PARENTS7
m	sachen			eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r		$INDEX1*	MY1*	PARENTS7	$INDEX1*	MOMENT1	AUNT5
l				PARENTS7			AUNT5
m			eltern			moment	tante
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r	$INDEX1*	MOMENT1	AUNT5	PARENTS7	VILLAGE3*	CITY2	VILLAGE3*
l			AUNT5	PARENTS7	VILLAGE3*	CITY2
m		moment	tante	eltern		stadt	dorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	RATHER1	$INDEX1*	CITY2	PARENTS7	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1
l			CITY2	PARENTS7	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*
m	lieber	wo	stadt	eltern	wohnt	sicher
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They worried about me and frequently sent messages.
r				PARENTS7	TO-WORRY6	MOBILE-TYPING1
l				PARENTS7
m				eltern	sorgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r	MEDICINE1	TO-AFFECT1	YES1A^	PARENTS7	$INDEX1*
l	MEDICINE1	TO-AFFECT1		PARENTS7
m	medizin	einfluss	auf	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents were standing in front of me.
r		TO-LOOK-AT2*	MY1*	PARENTS7*	$PROD	$PROD	I1*
l				PARENTS7*	$PROD	$PROD
m		[MG]	mein	eltern		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
r	TIME7A*	YEAR2A^*	I1	PARENTS7*	GREAT1A^*	TO-SIGN1B	I1
l	TIME7A*			PARENTS7*		TO-SIGN1B
m	zur zeit		meine	eltern	war super	gebärden	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents/
r			MY1	PARENTS7*
l				PARENTS7*
m			mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m At first, other parents tried talking to us.
r			PERSON1^	PARENTS7*	$INDEX1	BEGINNING1A	TROUBLE1
l				PARENTS7*		BEGINNING1A
m				eltern		anfang	mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My parents always told stories.
r				PARENTS7*	ALWAYS4A*	TO-TELL4*	PRESENT-OR-HERE1
l				PARENTS7*	ALWAYS4A*	TO-TELL4*
m				eltern	immer	erzählen	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents thanked him and said goodbye.
r				PARENTS7*	MUCH-OR-MANY1A	THANKS1*	$GEST-DECLINE1^
l				PARENTS7*		THANKS1*	$GEST-DECLINE1^
m				eltern	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
r		BUT1^*	BUT1*	PARENTS7*	BEGINNING1A*	SHOCK2A^*	STILL4B
l				PARENTS7*
m			aber	el{tern}	anfang		noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r				PARENTS7*		LIKE-THIS1^*
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	OVER-OR-ABOUT1*	MY1*	PARENTS7*	DEAF1B*	LIKE-THIS1^*	I1*
m	kennen	über	meine	eltern	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is different if the parents are deaf.
r		I1	DEAF1A	PARENTS7*	I2	CARELESS3A^*	DIRECTION3^*
l			$INDEX1	PARENTS7*
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r			DEAF1A*	PARENTS7*	MORE1	TO-SIGN1E	STRONG1B
l				PARENTS7*		TO-SIGN1E	STRONG1B
m				eltern	mehr	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the parents/
r		$INDEX1*	PARENTS1A*	PARENTS7*
l			PARENTS1A*	PARENTS7*
m			el{tern}	elt{ern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
r			$INDEX1*	PARENTS7*	HEARING1B	MEANING1*	NOT3A*
l				PARENTS7*
m				el{tern}	hören{d}	[MG]	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have to show them sign language.
r	CAN1*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	PARENTS7*	TO-SIGN1A
l		TO-SHOW1A*		PARENTS7*	TO-SIGN1A
m	kann	zei{gen}		el{tern}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r				PARENTS7*	TO-WANT1B*		CHILD1
l				PARENTS7*		$INDEX1*
m				eltern	will		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They want the child to be like them, to be hearing like they are.
r				PARENTS7*	TO-WANT1B*	EQUAL8*	TO-HEAR1
l				PARENTS7*
m				el{tern}	will	wie	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents looked all baffled, and declined.
r			I2	PARENTS7*	$GEST^	TO-REJECT2	$GEST-OFF^
l				PARENTS7*	$GEST^	TO-REJECT2	$GEST-OFF^
m				eltern		ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r		TO-REJECT2*	$INDEX1*	PARENTS7*	HOW-COME1*	EQUAL8*	DEAF1A*
l		TO-REJECT2*		PARENTS7*	HOW-COME1*
m		[MG]			wieso	wie	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	CI1	I2*	TO-SPEAK5A*	PARENTS7*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2*	NO1A
l				PARENTS7*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2*
m	c-i		[MG]	elt{ern}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents told me everything went fine.
r			SELF1A*	PARENTS7*	TO-TELL2*	$GEST^	GOOD1*
l				PARENTS7*	TO-TELL2*	$GEST^	GOOD1*
m				eltern	erzählen	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r			SELF1A*	PARENTS7*	BIT2A*	TO-PRESSURE1	PRESENT-OR-HERE1*
l				PARENTS7*		TO-PRESSURE1
m			selbst	eltern	bisschen	druck	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	$INDEX1*	CITY2	PARENTS7	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1	THERE1
l		CITY2	PARENTS7	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*
m	wo	stadt	eltern	wohnt	sicher
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	CITY2	PARENTS7	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1	THERE1	AUNT5
l	CITY2	PARENTS7	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*		AUNT5
m	stadt	eltern	wohnt	sicher			tante
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	PARENTS7	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1	THERE1	AUNT5	RATHER1*
l	PARENTS7	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*		AUNT5
m	eltern	wohnt	sicher			tante	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r	I1	GO-HOME1	MY1*	PARENTS7*	I2*	GO-HOME1	I1
l				PARENTS7*
m	…	nach hause	meine	eltern		nach hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Our parents were scared and asked what was going on.
r		FRIGHT1*	BOTH2A*	PARENTS7*	$INDEX2*	PRESENT-OR-HERE1*
l				PARENTS7*		PRESENT-OR-HERE1*
m		erschrocken	beide	eltern	was ist los	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those hearing parents don‘t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r			COMMA1^*	PARENTS7*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B*	WHERE1B
l				PARENTS7*		NOT3B*	WHERE1B
m				eltern	weiß	nicht	wo

Report Mistakes