COMMA1^

	
	252

frontal

45°

90°

from above

≙ COMMA1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It makes my experience of life a better one.
r			I1	COMMA1^	I1	BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l						BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m				damit		besser	erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
r				COMMA1^	HUSBAND1	BEFOREHAND2	DARLING1
l						BEFOREHAND2
m				darum	mann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
r		I1*	HERE1*	COMMA1^	I1	TO-LAST1*	AT-HOME2
l			HERE1*			TO-LAST1*	AT-HOME2
m			hier	wenn		dauer	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, 40 euros annually.
r				COMMA1^	$INDEX1	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4
l
m						im jahr	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or they wrote down for me ‘8:30 am’.
r				COMMA1^	PERSON1*	TO-WRITE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l				COMMA1^		TO-WRITE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m				oder		schreiben	acht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Many of the teachers would struck the students on the hands with a stick.
r			$INDEX1*	COMMA1^	$INDEX1	TO-BEAT1^*
l
m			und	viel	lehrer	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m After that, she just outstripped the other contestants.
r				COMMA1^	ADVANCE1
l					ADVANCE1
m				darum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r				COMMA1^	HOT1	$INDEX1	BEFOREHAND1
l
m				wenn	sehr heiß		vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
r		TO-SIGN1A*	TODAY1	COMMA1^	TO-SIGN1A*	TO-FORGET1*
l		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	TO-FORGET1*
m		[MG]	heute		gebärden	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r	I1*	FEELING3*	MORE1	COMMA1^	POPULAR1*	$INDEX1	AMERICA1*
l		FEELING3*					AMERICA1*
m		gefühl	war	war	beliebt		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r				COMMA1^	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIKE4
l
m				war		er{ste}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I learned a lot by watching others.
r				COMMA1^	PERCEPTION1^*
l					PERCEPTION1^*
m				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes us girls/
r		MOST1B	GIRL1*	COMMA1^	$INDEX1
l
m		meist{ens}	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m							sechsundachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, it was the same here.
r	AND5	ALSO3A	SAME2A	COMMA1^
l			SAME2A
m	und	auch	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or was it mostly oral, with lip reading?
r				COMMA1^	ONLY2B*	ORAL1	TO-READ-OFF1
l
m				od{er}	nur	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r	PHOTO1*	$PROD	$PROD	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST^*	PHOTO1
l	PHOTO1*	$PROD	$PROD			$GEST^*	PHOTO1
m	foto					aber	foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
r	HEADING1^*	EAST1A	TO-HIRE1A*	COMMA1^	LONG-TIME1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AREA1A^*
l
m		osten		sondern	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r	NO1A	ALSO1A	$GEST^*	COMMA1^	$PROD	$PROD	$PROD
l			$GEST^*	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
m		auch		am		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or, something that’s also been around for a short time in Herford: the cinema.
r			$LIST1:2of2d	COMMA1^	BEEN1	HERFORD1	CINEMA2A*
l			$LIST1:2of2d
m			oder	was	noch	herford	kino
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m As the rescue forces came and tried to save as many of the wounded as possible, the bomb exploded again and they died.
r			$INDEX1	COMMA1^	RESCUE1	TO-DIG8*	$INDEX1*
l					RESCUE1		$INDEX1*
m				durch	rettungsdienst	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The film was shown over and over again, though.
r				COMMA1^	BEHIND-EACH-OTHER1	MOVIE1
l
m					hintereinander
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r	REASON4A*	NOT3A	I2*	COMMA1^	WE1B*	FEELING3
l	REASON4A*		I2*			FEELING3
m	grund	nicht	ich	sondern	wir	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r		BETTER1*	$GEST-OFF^				PARENTS1A
l	MUST1*	BETTER1*	$GEST-OFF^	COMMA1^	MAINLY1	HEARING1A*	PARENTS1A
m	muss noch	verbessern		damit	vor allem	hörende	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them.
r						$GEST-OFF^
l				COMMA1^	TO-JOIN1A^*	$GEST-OFF^	BECAUSE1
m				darum			weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I remember.
r	$GEST-DECLINE1^*	YES1A	GOOD1	COMMA1^
l
m			gut	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the end, I worked in a big company called ‘Mengele‘, they worked with agricultural machines.
r	TOWARDS9*	LAST1B^	I2*	COMMA1^	BIG3A	COMPANY1A*	$ALPHA1:M-E-N-G-E-L*
l		LAST1B^			BIG3A
m	zum	schluss			groß	firma	mengele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was as if he was learning another profession at the same time as well.
r		MUCH-OR-MANY1A^*	TO-ACCOMPLISH1B	COMMA1^	PROFESSION1A*	TO-LEARN1*	ALSO1A*
l			TO-ACCOMPLISH1B
m				um	beruf	lernen	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	WOMAN2C	APPROXIMATELY1*	$GEST-TO-PONDER1^	COMMA1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l		APPROXIMATELY1*				$GEST^
m	…				glaub	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It says on the outside of the shop “Rock’n’Woll” [lit. Rock‘n‘Wool / Skirt‘n‘Wool].
r	LIKE3B*	SKIRT3	TO-DANCE5	COMMA1^	WOOL5
l	LIKE3B*	SKIRT3	TO-DANCE5		WOOL5
m	wie	[MG]	rock'n woll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r	I1*	TOGETHER2A*	$GEST^	COMMA1^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2d*	MEMBER2*
l			$GEST^				MEMBER2*
m		zusammen	um		hundertzwanzig		mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
r				COMMA1^	DEAF1A	SCHOOL1A	VERY-GOOD1A*
l						SCHOOL1A
m				warum	gehörlosenschule		sehr sehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It started in America where they sold many buildings below their actual value.
r	HOUSE1A		$GEST-OFF^*		VALUE1B^*	TO-SELL1*
l	HOUSE1A	$ALPHA1:I	$GEST-OFF^*	COMMA1^	VALUE1B^*	TO-SELL1*
m	häuser	immobilien				verkaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	COMMA1^*	FIRE-BRIGADE1*	SHALL1	COME-HERE1
l			FAX1
m	ich war	zweimal	fax	von	feuerwehr	soll	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r				COMMA1^*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A*
l
m					blitz		wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, that was the cucumber skit and all.
r	SUBJECT1*	CUCUMBER1A	$GEST-OFF^*	COMMA1^*	$GEST-OFF^*
l		CUCUMBER1A	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m	thema	gurke
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
r				COMMA1^*	HEARING1A*	WORLD1	I1
l						WORLD1
m				also	hörend	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She was worried about me.
r		$GEST-OFF^	EXCITEMENT3^			$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	EXCITEMENT3^	COMMA1^*	I1*	$GEST-OFF^
m			angst	um	mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r	$INDEX1*	DIFFERENT2*	TO-DISTRIBUTE1B*	COMMA1^*	I1	TO-LEARN1*	THIS-AND-THAT3
l		DIFFERENT2*	TO-DISTRIBUTE1B*				THIS-AND-THAT3
m	aber	andere	dokument		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those hearing parents don‘t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r				COMMA1^*	PARENTS7*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B*
l					PARENTS7*		NOT3B*
m					eltern	weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Everything was new to me and one thing seemed to top off the other. I was very unsure and confused.
r					NEW1A^*	GOOD5A^*	I2*
l				COMMA1^*	NEW1A^*
m
= ALTHOUGH1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But still, I would have little confidence.
r			I1	ALTHOUGH1	I1	LITTLE-BIT4*	TRUST1*
l							TRUST1*
m				obwohl		wenig	vertrauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers were confused because they knew that her parents are hard of hearing and deaf.
r		$INDEX1	CONTRADICTION1A*	ALTHOUGH1	PARENTS7	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*
l			CONTRADICTION1A*		PARENTS7
m			[MG]	obwohl	elt{ern}		schwerhör{ig}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
r	ALL2B^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	ALTHOUGH1	WE2	TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^				TO-DRIVE3*	OF-ALL-THINGS2
m	wie		obwohl				ausgerechnet
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Even though not everyone is a member of the sports club.
r				ALTHOUGH1	SELF1A*	ALL1A*	MEMBER3*
l							MEMBER3*
m				obwohl	selbst		mitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not.
r				ALTHOUGH1	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				obwohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
r	TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B	ALTHOUGH1	APARTMENT5	$NAME	$INDEX1
l	TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B		APARTMENT5	$NAME
m	heu{te}	noch	kontakt	ob{wohl}	wohn	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language.
r				ALTHOUGH1	CI1	TO-TEACH1*	EXPECTATION1C
l						TO-TEACH1*
m				obwohl			erwarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Even though, my parents and all my ancestors are German.
r				ALTHOUGH1	I1	PARENTS7	PARENTS7
l						PARENTS7	PARENTS7
m				obwohl			eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r				ALTHOUGH1	I1	SIGN-OR-DRAWING2	THROUGH1A
l							THROUGH1A
m				obwohl		zeichen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r	CI1	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1	ALTHOUGH1	EXPENSIVE1	$GEST-OFF^*
l			TO-PAY1
m	c-i	krankenkasse	zahlt	obwohl	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At the same time, the CI is being used far more widespread; I don’t get it.
r						MORE3*
l				ALTHOUGH1	$INDEX1	MORE3*	CI1
m				obwohl	mehr mehr mehr		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher.
r						EXAMPLE1^	FUNERAL1
l				ALTHOUGH1	GLADLY1	EXAMPLE1^	FUNERAL1
m				obwohl	gern	onkel	beerdigung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r	$INDEX1	WITH1A	TO-SIGN1A*	ALTHOUGH1*	I1	TO-LET-KNOW3*	I1
l			TO-SIGN1A*
m		mit		obwohl			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though I haven't seen it myself, either.
r			I1	ALTHOUGH1*	SELF1A	ALONE1A^	TO-SEE1
l
m			obwohl		selbst	noch nie	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
r		DUISBURG2*	TEAM-OR-CREW1*	ALTHOUGH1*	HEARING1A	TO-PLAY2*	REGULARLY1A
l						TO-PLAY2*
m		duisburg		obwohl	hörend	punktspiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
r					$INDEX1
l				ALTHOUGH1*		PROFESSION1A	MUST1*
m				obwohl		beruf	muss
= AND5
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It either was murder, they said.
r				AND5	SELF1A*	MURDER2	TO-TRY2
l
m				und		mordversuch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-HUNDREDS1:4	AND5	$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	TO-RUN1*
l					$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	TO-RUN1*
m		mit	vierhundert	und	achthundert	meter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The city of Berlin is also helping out financially.
r				AND5	FUNDING2	VALUE1B^	FAR-AWAY1^*
l						VALUE1B^
m				und		finanziell	vom
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r				AND5	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
l						$LIST1:2of2d*
m				und	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r				AND5	$GEST^	PROBLEM1	SUBTITLES2*
l					$GEST^
m				und		problem	untertitel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In general, for hearing people and for deaf people.
r	GENERALLY1B	$GEST-OFF^	HEARING1A*	AND5	DEAF1A*
l	GENERALLY1B	$GEST-OFF^
m	allgemein		hörend	und	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You have to have a passport, too. That’s why you need to book in advance.
r				AND5	ID-CARD3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*
l					ID-CARD3
m				und		zwei	tage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r	MAYBE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	CIRCLE1C^	AND5	SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	MAYBE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	CIRCLE1C^		SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	[MG]	zehn	bilder	und	skulptur	sechs sieb{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r							FRIEND3*
l				AND5	I1*	MY1*	FRIEND3*
m				und		mein	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We only had a low budget for my birthday party.
r				AND5	MY1*	BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*
l						BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*
m				und	mein	geburts{tags}feier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r					I1*
l				AND5		AT-OR-ON1A*	MY1
m				und		bei	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r							$INDEX1*
l				AND5	MY1	WOMAN1A*	$INDEX1*
m				und	meine	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I took part in a workshop.
r				AND5	I1	$INDEX4*	WORKSHOP1B*
l							WORKSHOP1B*
m				und	ich		workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r				AND5	I2	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Some of the kids with CIs had depression.
r				AND5	SEVERAL1	PRESENT-OR-HERE1*	DEPRESSION1*
l
m				und	einige	da	depressionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	TO-ACCEPT1*	BUT1	$INDEX1	AND5	FIRST1B	I1	TO-TEACH1
l	TO-ACCEPT1*						TO-TEACH1
m	akzeptiert	aber		und	zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r	DEATH2*	HOW-QUESTION1*	PROCEEDING1B	AND5	FUNERAL1	CONTAINER1A^	$PROD
l			PROCEEDING1B		FUNERAL1	CONTAINER1A^	$PROD
m	[MG]	wie	ablauf	und		urne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She also put out some candy around it.
r				AND5	TABLE1	SWEET2*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l					TABLE1		TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
m				und	tisch	bonbon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
r				AND5	I1	TO-PLUG2^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l						TO-PLUG2^*
m				und			geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is a huge argument on the payment.
r				AND5	TO-PAY1	TO-RESOLVE1*
l					TO-PAY1	TO-RESOLVE1*
m				und	bezahlen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Things worked out, and we made a lot of positive experiences. It was generally a good time.
r				AND5	COURSE-OF-TIME1*	EXPERIENCE1A*	TIME7A*
l					COURSE-OF-TIME1*	EXPERIENCE1A*	TIME7A*
m				und	verlauf	erleb	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r	MUSIC1*	$INDEX1	TO-TURN7^*		TO-HEAR2	YOU1*
l	MUSIC1*			AND5
m	…			und	hörst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m As well as how I could act whenever I encountered difficulties.
r				AND5	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*	BARRIER1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1		BARRIER1
m				und	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r				AND5	$GEST^	HEARING1A	I1
l					$GEST^
m				und		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	TO-SPREAD2*	TO-SHOW1A*	$GEST^	AND5	DEAF1A*	TO-SWARM1^*	WHAT1A*
l	TO-SPREAD2*	TO-SHOW1A*	$GEST^			TO-SWARM1^*
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
r				AND5	CAPTURED1*	HEADING1^*	ALSO3A
l					CAPTURED1*	HEADING1^*
m				und	gefangenenlager		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r	$LIST1:1of1	GREECE1*
l	$LIST1:1of1	GREECE1*	AREA1A^	AND5	MUCH-OR-MANY1A*	TURKEY1*	AREA1A^
m		griechen		und	viele	türken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Austrian princess #Name5 used to live there.
r							AUSTRIA1*
l				AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	OFF1A^*	AUSTRIA1*
m					früher	damals	österreichische
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
r						WAR1A*
l				AND5	THROUGH2A	WAR1A*	AND5*
m				und	durch	krieg	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including my neighbor and my workplace.
r		NEIGHBOUR2B	$INDEX1	AND5	TO-WORK2	PLACE9	$GEST-OFF^
l		NEIGHBOUR2B			TO-WORK2	PLACE9	$GEST-OFF^
m		nachbar		und	arbeitsplatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What else am I doing?
r				AND5	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^
l					$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
m				und		was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r				AND5	$GEST^	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l					$GEST^	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
m				und		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r	TO-MAKE1*	MUCH-OR-MANY1A*	INJURY1A*	AND5	I1	TO-THINK1B	ALSO3A*
l	TO-MAKE1*		INJURY1A*
m	macht	viel	verletzung	und	ich	denk	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f And still everybody is already dead.
r				AND5	ALL3*	GONE-TO-VANISH1
l						GONE-TO-VANISH1
m				und		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s why a lot of them join the army.
r				AND5	MORE1	ARMY2*	TO-GO-THERE2*
l
m				und	mehr	armee
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And we always had soup.
r				AND5	ALSO3A	ALWAYS4A*	SOUP1
l
m				und	auch	immer	suppe suppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r				AND5	OFF-OR-AWAY1^*	MORNING3	TO-DRINK1^*
l						MORNING3
m				und		morgen{s}	kakao
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The bread was always so hard.
r			$LIST1:3of3d	AND5	$INDEX1	ALSO3A	BREAD5A
l			$LIST1:3of3d
m				und		auch	brot
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
r	DISTINCT1*	BALLPOINT-PEN1*	$GEST-OFF^*	AND5	TO-JOIN1A*	CARD1A
l	DISTINCT1*		$GEST-OFF^*			CARD1A
m		kuli		und	eintrittskarte
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were also able to buy clothes at the Gallaudet University.
r				AND5	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITY1	$INDEX1
l
m				und	gallaudet	universität
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r				AND5	OLD5A*	$ALPHA1:R	HOUSE1A*
l							HOUSE1A*
m				und	a{lt}	rathaus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then all of a sudden they lose their hearing, that is bad.
r				AND5	$GEST^	VANISHED1A	VERY7*
l					$GEST^	VANISHED1A	VERY7*
m				und	auf einmal	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think/ That's why/ and/
r	HENCE1*	TO-BELIEVE2A*	THEREFORE1	AND5
l	HENCE1*		THEREFORE1
m	deshalb	glaube	darum	und
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
r				AND5	HEARING1A*	PARENTS1A	DEAF1A
l						PARENTS1A
m				und	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r				AND5	ALSO1A	TO-STRIKE1B	DEAF1A
l
m				und	auch	auffallen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were so many people, for real.
r				AND5	REALLY2*	MUCH-OR-MANY5	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m				und	[MG]	viel	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r				AND5	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				und	da	auch	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r	TO-ORGANISE2A	$INDEX1	$LIST1:2of2d	AND5	$LIST1:2of2d	SOME1	YOUNG1*
l	TO-ORGANISE2A		$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m	organisieren			und		paar	jung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r				AND5	ALSO1A	I1	$INDEX1*
l
m				und	auch	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/
r				AND5	$PROD	$ORAL^	LOCATION1A*
l					$PROD	$ORAL^
m				und		noch mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then there were dance performances, well, all kinds of things.
r				AND5	TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B
l			GOOD3		TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B
m			[MG]	und	tanzauftritt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
r				AND5	YOUNG1*	FESTIVAL1	BEEN1*
l			PRESENT-OR-HERE1			FESTIVAL1	BEEN1*
m			da	und da	jugendfestival
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r	COUNTRY1A*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	AND5	CULTURE1A*	TO-SHOW1B	LITTLE-BIT4
l			$GEST-OFF^		CULTURE1A*	TO-SHOW1B
m	…	[MG]		und	kultur	[MG]	zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have many senior people there.
r				AND5	OLD2C*	$INDEX1
l
m				und	senioren
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, #Name2, and what’s it like?
r	LIKE7B*	$NAME	$INDEX2	AND5	$GEST-OFF^*
l	LIKE7B*	$NAME			$GEST-OFF^*
m	wie	#name2	ja	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r	FLOOR1*	CLOSED10*	$GEST^	AND5	$GEST^
l	FLOOR1*	CLOSED10*	$GEST^		$GEST^
m		zu	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r			$INDEX1	AND5	TO-TELL4	$INDEX1	AMERICA1
l							AMERICA1
m				und			amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r				AND5	THEN1A*	$INDEX1	OR1*
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				und	dann		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r				AND5	I1	TO-LOOK-AT1^	THEN1A
l
m				und	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
r				AND5	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LOOK-AT6^*
l							TO-LOOK-AT6^*
m				und		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And, bad/
r
l				AND5	BAD3B*
m				und	sch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The butt was lifted and looked similar to the butt of a horse.
r				AND5	BUTT1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				und	popo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m International and Universal.
r			INTERNATIONAL1*	AND5	UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^
l
m			international	und	universal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So I thought, if I go shopping at Aldi, that’s enough.
r				AND5	OPINION1A*	ALDI1A*	TO-SHOP1
l							TO-SHOP1
m				und	meine	aldi	einkaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can also/
r			CAN2A*	AND5	$INDEX1*
l			CAN2A*
m				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You don’t either, so it’s the two of you.
r
l				AND5	YOU1	BOTH2A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway it was way worse than in Val Thorens.
r				AND5	THERE1	NORWAY1	THERE1
l
m				und		norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
r				AND5	BUT1*	WORD3*	MORE8A*
l							MORE8A*
m				und	aber	worte	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense.
r	CHILD2*	$GEST^	TO-SIGN1A	AND5	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^	TO-SIGN1A	AND5		$GEST-DECLINE1^
m	kind		gebärden	und	gehörlos	quatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r					TIRE1A	$PROD
l				AND5	$PROD	$PROD	NOT4*
m				und	reif	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AND5	$LIST1:2of2d*	$NAME	LAST3*
l		$NAME			$LIST1:2of2d*	$NAME
m		#name12		und	[MG]	#name11
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	NEW4A	SYSTEM3A	AREA1A^	AND5	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	MEANING1*
l		SYSTEM3A				CHAMPIONSHIP1*
m	neu	system	nordrhein-westfalen	und	deutsche m{eisterschaft}		bedeut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And the German team set the record that year which exists to this day.
r				AND5	GERMAN1	RECORD1	SUCCESS3^
l						RECORD1	SUCCESS3^
m				und	deutschen	rekord
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Additionally, you still need to go to work.
r				AND5	IN-ADDITION1^*	TO-WORK1	TIME1
l					IN-ADDITION1^*	TO-WORK1	TIME1
m				und	dazu	arbeiten	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r				AND5	I1*	TO-SEARCH1	CHAMBER1A
l							CHAMBER1A
m				und		suchen	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
r				AND5	SPORTS1	ALL1A	TO-SIT1B
l					SPORTS1		TO-SIT1B
m				und	sportler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to be there an hour early.
r						BEFOREHAND2
l				AND5	HOUR2B*	BEFOREHAND2	PRESENT-OR-HERE1
m				und	eine stunde	vorher	da sein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, it was the same here.
r				AND5	ALSO3A	SAME2A	COMMA1^
l						SAME2A
m				und	auch	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r				AND5	I1*	SON1^*	DEAF1A
l
m				und	mein	tochter	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r				AND5	I1	DOWN1
l							ABOVE1
m				und	ich	unten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Telephones weren't invented yet either.
r				AND5	PHONE1*	$GEST^*	NOT1*
l						$GEST^*	NOT1*
m				und	telefon		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my aunt after I got engaged.
r				AND5	I1	ENGAGEMENT1A	I1
l						ENGAGEMENT1A
m				und als		verlobt	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I'm not too fond of the school in Aachen.
r				AND5	I1	I1	SELF1A
l
m				und	ich	ich	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, there’s a particular dextrose.
r				AND5	THEN1A	$ORAL^	CERTAIN1*
l						$ORAL^
m				und	[MG]	dann	b{estimmt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	UNION2A^*	FOR1*	DISABILITY1	AND5	USUAL1	I2	ESSEN-CITY1*
l	UNION2A^*		DISABILITY1		USUAL1
m	…	für	behinderte	und	normale	ich	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r				AND5	I1	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*
l							NOT-ALLOWED3*
m						trinken	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was an info booth where I could talk to people.
r	$CUED-SPEECH*	PLANE1^	TALK1	AND5	I2
l		PLANE1^	TALK1
m	infostand		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We could always talk.
r	$INDEX1	TO-SIGN1E	TALK2A	AND5
l		TO-SIGN1E	TALK2A
m			unterhalten	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
r	AREA1A^*	DEAF1A*	AREA1A^*		THERE-IS3*	CLOTHES1A^*	TAILOR1*
l	AREA1A^*		AREA1A^*	AND5	THERE-IS3*		TAILOR1*
m	saal	[MG]		und	gibt	paramente	schn{eiderei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Children/
r			$GEST-OFF^	AND5	CHILD2*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]		ki{nder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of expenses, how much is spent.
r				AND5	QUESTION1		IN-ADDITION1^
l						$INDEX1
m				und	frage		davon
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r
l				AND5	MOTHER3*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A
m				und	mutter		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was hard and far away.
r		DIFFICULT1	BACK-AND-FORTH1^*	AND5	FAR1*
l		DIFFICULT1	BACK-AND-FORTH1^*
m		schwierig	lang	und	weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You would also get paid holiday; that was good.
r					FRIDAY4^*
l				AND5		IN-ADDITION1	GOOD1
m				und	urlaub	dazu	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is something else in Leipzig.
r				AND5	AFTERWARDS1A^	$LIST1:2of2d	ALSO1A
l						$LIST1:2of2d
m				und			auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And we usually have carp on New Year's Eve.
r				AND5	NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A	FISH1^*
l					NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A
m				und	silvester	stamm	karpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f New Years Eve and the eleventh of november. We have a “Berliner Pfannkuchen” [traditional German pastry filled with jam, similar to a doughnut] with mustard on the eleventh, though.
r			NEW-YEARS-EVE2*	AND5	$NUM-TEEN2C:1d*	BOTH2A	BALL-SPHERE1B^
l			NEW-YEARS-EVE2*				BALL-SPHERE1B^
m			silve{ster}	und	elf elf	beide	pfannku{chen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r				AND5	ALSO3A	ACTUALLY1B	TO-READ1B*
l							TO-READ1B*
m				und	auch	eigentlich	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/
r			$$EXTRA-LING-ACT^	AND5	PAST-OR-BACK-THEN1	WALL1A*	GDR1B
l			$$EXTRA-LING-ACT^			WALL1A*
m				und	früher	zeit	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And, well/
r				AND5
l
m				und
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Many houses were destroyed by the flood.
r				AND5	$GEST^	MUCH-OR-MANY1B	HOUSE1A
l					$GEST^		HOUSE1A
m				und		viele	häuser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r				AND5	I1	ATTENTION1A^	TO-SPOT2^*
l
m				und			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
r	SELF1A*	$INDEX1	TO-SPEAK6	AND5	FACIAL-EXPRESSION1*	$PROD
l					FACIAL-EXPRESSION1*	$PROD
m	selbst		[MG]	und	mimik
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r	HOUSE1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^	AND5	PERFORMANCE1	TO-WORK2	MUCH-OR-MANY1B
l	HOUSE1A	TO-WORK1	$GEST-OFF^		PERFORMANCE1	TO-WORK2
m	hausarbeit			und	leistung		so viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And who was at fault for losing the war? Germany.
r					WAR1A*	TO-LOSE1
l				AND5	WAR1A*	TO-LOSE1	WHO2
m				und	krieg	ver{loren}	wer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was like a restriction of one’s freedom.
r					LIKE4A*	TO-BLOCK1A*	DISABILITY7*
l				AND5	LIKE4A*	TO-BLOCK1A*	DISABILITY7*
m				und	wie	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und/
r				AND5	$INDEX1
l
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I also experienced/
r				AND5	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				und	[MG]	[MG]	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r				AND5	I1	FRIEND1*	I1
l						FRIEND1*
m				und		freund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r		TO-COME5	I1	AND5	I1*	TO-COME5	I2
l
m		[MG]		und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And the deaf people were very nice.
r				AND5	DEAF1A*	HEART1B^*
l				$INDEX1
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r				AND5	$INDEX1*	ALSO3A	$INDEX1
l
m				und	da	auch	da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, and this as well:
r			$ORAL^	AND5	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l			$ORAL^			ATTENTION1A^*
m			ja
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But other than that?
r				AND5	$GEST-OFF^	EVERYWHERE1*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r	MY1*	MUM11	I1	AND5	GRANDMA2*	ALSO3A	$INDEX1
l
m	mein	mama mama		und	oma	auch	opa
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You switched and/
r			TO-SWAP3A*	AND5
l			TO-SWAP3A*
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A	AND5	HEARING1A	DEAF1A	TO-WORK1^*
l							TO-WORK1^*
m		schwerhörigen		und	hör{end}	gehörlosen	kindergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Cousins aren’t together anymore, they’re scattered everywhere.
r				AND5	COUSIN-MALE1*	COUSIN-FEMALE1	TOGETHER7
l					COUSIN-MALE1*	COUSIN-FEMALE1	TOGETHER7
m				und	c{ousine}	cousine cousin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And the GMU?
r				AND5	$INDEX1
l
m				und	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YES1A	AND5	TO-CHANGE2B^*	SOMETIMES3*	$INDEX1
l						SOMETIMES3*
m		mal	ja		g-m{-u}	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, we visit them, too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND5	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				$GEST-DECLINE1^
m			ja	und		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I still helped out with my parents sometimes.
r				AND5	TO-CUT2B^	PARENTS1A*	$INDEX1
l					TO-CUT2B^	PARENTS1A*
m				und	zum teil	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
r				AND5	I1	BROTHER1A*	HEARING1A
l						BROTHER1A*
m				und	auch	mein bruder	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The other children knew that I didn’t hear anything, so we just played.
r	TO-UNDERSTAND1*	I1	DEAF1A	AND5	TO-MIX3^*	$GEST-OFF^	DONE1B*
l					TO-MIX3^*	$GEST-OFF^	DONE1B*
m	ver{stehen}		[MG]		spielen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r				AND5	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-TEASE1
l							TO-TEASE1
m				und	ich		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r				AND5	SEVERAL1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				und	einige		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r	NEVER2A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND5	NOT-AGAIN1
l
m	niemals		einmal	und	nie wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r				AND5	YES1A	ALL2C^	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m				und	ja auch	gute	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
r	MUST1	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AND5	$ALPHA1:B*
l
m	muss	a	eins	und	b
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
r						BIG4A*	SPORTS1
l			$INDEX1	AND5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG4A*	SPORTS1
m				und	ein	großes	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	HOW-COME1*	EQUAL8*	DEAF1A*	AND5	$INDEX1*	I2*	CI1
l	HOW-COME1*
m	wieso	wie	gehörlos	und			c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I enjoy summer and winter.
r	I1	TO-LOVE-STH1	SUMMER2	AND5	WINTER1
l					WINTER1
m	ich	[MG]	sommer	und	winter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the top, one needs to leave about 3cm of space.
r				AND5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ALPHA1:C-M	RIM3*
l							RIM3*
m				und	drei	zentimeter	rand
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	I1	TWIN1	I1	AND5	DEAF1A	ALLOWED1	TO-OBTAIN1*
l							TO-OBTAIN1*
m	…	zwilling		und		darf	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r				AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GDR3
l							GDR3
m				und	früher		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also/ Well, what’s their name? Karo!
r				AND5	$LIST1:5of5*	$PROD	$GEST^
l					$LIST1:5of5*	$PROD	$GEST^
m				und
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was also pilsner and/
r	$INDEX1	MUSHROOM2C^*	$GEST-NM^	AND5
l		MUSHROOM2C^*	$GEST-NM^
m	…	pilsner	[MG]	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And they didn't nominate you? I don't get it.
r				AND5	NOT3A	NOMINATION1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				und	nicht	nominiert	verstehe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r				AND5	PEOPLE2*		HAVE-AUXILIARY1*
l						$INDEX1*
m					leute		haben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r				AND5	A-MOMENT-AGO2	TELEVISION1A*	SOURCE1C^
l						TELEVISION1A*	SOURCE1C^
m						fernseher	mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
r				AND5	ART6A	PUBLIC3	EXHIBITION1
l						PUBLIC3
m				und	kunst	öffentliche	ausstellung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Deaf - so what?
r			DEAF1A*	AND5	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				na und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r				AND5	ALL1A*	MY1*	TO-STAY2*
l						MY1*	TO-STAY2*
m				und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English classes are taught in German Sign Language.
r	GOOD1	ON-PERSON1*	TO-TEACH1	AND5	$GEST-OFF^*	ORAL1*	TO-SIGN1G*
l			TO-TEACH1				TO-SIGN1G*
m	[MG]			und		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English classes are taught in German Sign Language.
r	TO-SIGN1G*	GERMAN1	TO-SIGN1G*	AND5	TO-CHANGE2B*	ENGLAND3	TO-SIGN1G*
l	TO-SIGN1G*	$INDEX1	TO-SIGN1G*				TO-SIGN1G*
m	[MG]	deutsch			um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That's the way it usually is in the beginning, and then it decreases.
r		BEGINNING1A	ALWAYS4A*	AND5	MEASURE-SAGITTAL2A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		BEGINNING1A	ALWAYS4A*		MEASURE-SAGITTAL2A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		anfang	immer	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What else is happening in October?
r	OCTOBER2*	LATER5*	LATER10*	AND5	LATER10*	STILL1A
l		LATER5*				STILL1A	LATER10*
m	oktober					noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Otherwise, it was really nice.
r		$GEST-TO-PONDER1^	LATER10	AND5	LATER10*	TO-WANT1B
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And I/
r				AND5	I1
l
m				und	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r				AND5	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	NEXT-TO1A*
l					NEXT-TO1A*		NEXT-TO1A*
m				und			nebenbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r				AND5	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	I1^	PAST1^
l
m				und	mein vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r				AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	BALL-SPHERE1A^
l							BALL-SPHERE1A^
m					und		ortsbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f In Berlin, east and west were now unified.
r	BERLIN1B*	AREA1A	WEST1A*	AND5	EAST1A	TOGETHER7
l						TOGETHER7
m	berlin		west	und	ost	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was very good at work, though.
r				AND5	TO-WORK2*	BETTER1	I1*
l					TO-WORK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				und	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Overall I finished school with an average grade of three [equivalent to American high school grade C].
r				AND5	SCHOOL1E*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				und	schule	drei	note drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also get a Christmas bonus each year.
r				AND5	THEN7	CHRISTMAS4A*	TO-GIVE1*
l						CHRISTMAS4A*
m				und	dann	weihnachtengeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And go skiing.
r				AND5	SKI1
l					SKI1
m				und	ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
r	$NUM-TENS2A:5	SHALL1	SUITCASE1*	AND5	NET1C^*	CAGE4	CAGE2
l			SUITCASE1*			CAGE4	CAGE2
m	…	soll	koffer	und	käfig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r	LIKE3A*		$GEST^				HISTORY-OR-STORY2
l	LIKE3A*	COMPULSION1*	$GEST^	AND5	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	HISTORY-OR-STORY2
m	wie	gezwungen		und	viele		geschichten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was so excited.
r							TO-UPSET1A^
l				AND5	SELF1A*	I1	TO-UPSET1A^
m				und	selbst		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And the trade fair, too.
r
l				AND5	TO-SPIN2B^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m				und	messe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are nice walking paths, too.
r							BEAUTIFUL3*
l				AND5	THERE-IS3*	ALSO3A	BEAUTIFUL3*
m					gibt	auch	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r
l				AND5	HERE1	ALSO3A	AN1A
m				und	hier	auch	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
r							TALK2A
l				AND5	I1*	WITH1A	TALK2A
m				und	mit mir		unterhaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
r		INVOLVED1A*
l	$INDEX1	INVOLVED1A*	I1	AND5
m	…	dabei	ich	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don't feel like it at night.
r
l				AND5	EVENING1*	I1	NONE5B
m				und	abend		keine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For everything else, you have to go to Wiesloch.
r					BIG3B	STORE1*
l				AND5	BIG3B	STORE1*	MUST1*
m				und	groß	geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And you were allowed to leave the hotel?
r
l				AND5	YOU1*	MUST1A^	IN1
m				und	du	darf	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	HAND1^*	$LIST1:2of2d	ART6A	AND5	$LIST1:3of3d*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*
l	HAND1^*	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	handarbeit		kunst	und	noch ein	fach	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I wonder more and more who decides about these proposals.
r				AND5	MORE3	QUOTATION-MARKS1*	QUOTATION-MARKS1
l					MORE3	QUOTATION-MARKS1*	QUOTATION-MARKS1
m				und	mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r				AND5	ALSO3A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m				und	auch	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The deaf world is rather small, you see.
r				AND5	WHY7*	DEAF1A	WORLD1
l							WORLD1
m				und	warum	gehörlosenwelt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r				AND5	PARENTS1A	TO-WISH1B	$INDEX1
l					PARENTS1A
m				und	eltern	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
r			$ORAL^	AND5	AND5	DIFFICULT1	IF-OR-WHEN1A
l			$ORAL^			DIFFICULT1
m			auch	und	und auch	schwierig	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
r		$ORAL^	AND5	AND5	DIFFICULT1	IF-OR-WHEN1A	CHILD2*
l		$ORAL^			DIFFICULT1
m		auch	und	und auch	schwierig	wenn	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I really want to meet up with #name2’s parents next January.
r				AND5	I1*	TO-LIKE4	$NAME
l							$NAME
m				und	ich	möchte	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r				AND5	$INDEX1	UNEMPLOYED1	PERSON1*
l						UNEMPLOYED1
m				und		arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r				AND5	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*
l					TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m				und	arbeitslosenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
r				AND5	BETWEEN3	BEFOREHAND4	BETWEEN3
l					BETWEEN3		BETWEEN3
m				und	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Anyways, the deaf people there actively used the sign ROME [as CHAOS].
r	AFTERWARDS1A^*	I1	UNDER1A^*	AND5	TO-SIGN1A	ROME2*	$GEST-NM^
l					TO-SIGN1A	ROME2*	$GEST-NM^
m	egal			u{nd}	gebärde	rom rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And they all have trouble finding young people. It's so sad.
r				AND5*	TO-PRODUCE1B^*	NOT1	LITTLE-BIT7B*
l				AND5*	TO-PRODUCE1B^*	NOT1	LITTLE-BIT7B*
m				und	nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r	RESCUE1	LAST2A	MINUTE1*	AND5*	I2*	I1	IMMEDIATELY1B
l	RESCUE1	LAST2A	MINUTE1*			IMMEDIATELY1B*	IMMEDIATELY1B
m	retten	letzte	minu{ten}	und		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
r	MUSIC1	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1	AND5*	MUSIC1A^*	$LIST1:3of3d	$GEST^
l	MUSIC1	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1		MUSIC1A^*	$LIST1:3of3d	$GEST^
m	musik				konzert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r	$INDEX1*	MY1*	AUNT5	AND5*	MY1*	GRANDMA2*	TO-WANT5
l			AUNT5
m		meine	tante	und	meine	oma	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, and/
r
l			$GEST-ATTENTION1^	AND5*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r				AND5*			SHAPE1A^
l				AND5*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHAPE1A^
m				und	mein	drei	skulptur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
r				AND5*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	SELF1A*
l
m				und	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My voice was strong and sounded like an opera voice.
r			FORCE1B		$PROD	EQUAL8^*
l	$INDEX1*	VOICE1*	FORCE1B	AND5*	$PROD	EQUAL8^*
m	[MG]		kräftig	und	oper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, that’s right.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	AND5*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				AND5*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m				und	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They traveled to this one city, Taipeh, in Taiwan from all over the world to come together in this one place.
r					ASSEMBLY1*
l	$INDEX1	TAIWAN1B*	TERRITORY1	AND5*	ASSEMBLY1*
m		taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
r	CI1	NOT3B*	WOULD-BE1*	AND5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF^*
l		NOT3B*		AND5*		$GEST-OFF^*
m	c-i	[MG]	wär	und dann	wie sieht aus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That‘s why he dismissed me and handed me a positive evaluation.
r	$INDEX1*	GOOD1*	EDUCATION1*	AND5*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l		GOOD1*	EDUCATION1*		DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
m		gute	ausbildung	und	führungszeugnis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U	AND5*
l	$ORAL^
m	oswald	name	oswald	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Another famous city close by is Worms.
r							CLOSE-BY1B
l				AND5*	ALSO3A*	FAR1	CLOSE-BY1B
m				und	auch	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r							$ORAL^
l				AND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$ORAL^
m				und		worms	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told.
r					SPIRIT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				AND5*	SPIRIT1B^*
m				und	jagd	kreuzstoß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
r
l				AND5*	IN1	RHINE-RIVER1*	SHALL1
m				und	im	rhein	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, many vacationers and tourists come to visit it.
r				AND5*	THERE1*	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				und	da	kommen	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But also other visitors from all over the world, of course.
r				AND5*	$ORAL^	WHOLE1A*	$GEST-OFF^
l					$ORAL^	WHOLE1A*	$GEST-OFF^
m				und	auch	ganze	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r				AND5*	IN1	AREA1A^*	$INDEX1
l
m				und	im	pfälzer wald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r					$GEST^*	APARTMENT5
l	IN1	$INDEX1	AREA1A^*	AND5*	$GEST^*	APARTMENT5	HERE1
m	in		italien	und	italiener	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r					WHERE1B*		LOCATION1B^*
l			$INDEX1	AND5*	WHERE1B*	TODAY1*	LOCATION1B^*
m				und	wo	heute	steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
r			WAR1A*			$PROD
l	AND5	THROUGH2A	WAR1A*	AND5*	HUNGER3	$PROD
m	und	durch	krieg	und	hungersnot	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The district of Oppau was then rebuilt elsewhere.
r					$INDEX1*		NEW1A
l				AND5*	$INDEX1*	MUST1	NEW1A
m					oppau	muss	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, for people with disabilities, for black people and for poor people as well.
r		BLACK3	DISTANCE1^*	AND5*	POVERTY2*	ALSO1A*	DISTANCE1^*
l			DISTANCE1^*		POVERTY2*		DISTANCE1^*
m		schwarze	mehr	und	armut	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of black people want to work, but they can’t get a job.
r		BLACK3	$INDEX1*	AND5*	TO-WORK1*	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^*
l				AND5*	TO-WORK1*	TO-OBTAIN1*
m		schwar{z}		und	arbei{t}	bekomm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother speaks as well and ‘steals‘ the children that way.
r			I1*	AND5*	MY1*	MOTHER5	$INDEX1
l
m			und		mein	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r				AND5*	ALSO1A	OLD8B*	HOUSE1A
l							HOUSE1A
m				und	auch	alt	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were a lot of lectures/
r				AND5*	MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1*
l
m				und	viel	vor{träge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I went to a lot of lectures.
r				AND5*	MUCH-OR-MANY1A	LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l							TO-LIST1C*
m					viel	vorträge
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/ What was the name of the lecture again?
r				AND5*	$INDEX1*	SUBJECT1	NAME1B*
l					$INDEX1*	SUBJECT1
m				und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were also hearing people there but you didn’t recognize them.
r				AND5*	FAST1A*	HEARING1A*	AND5*
l					FAST1A*		AND5*
m				und	schnell	hörend	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were also hearing people there but you didn’t recognize them.
r	AND5*	FAST1A*	HEARING1A*	AND5*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT1
l		FAST1A*		AND5*			NOT1
m	und	schnell	hörend	und	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wanted to go there and see some of the plays.
r				AND5*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	I2*
l					$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
m				und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Delmenhorst not so much.
r				AND5*	$ALPHA1:D	NO1B	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				und	delmenh{orst}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
r				AND5*	INTEREST1A	BREMEN1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m				und		bremen	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the “Bürgerpark”.
r				AND5*	CITIZEN1	PLANE1^	$INDEX1
l						PLANE1^
m					bürgerpark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And there is a “Maifest” [May Celebration]. That's right, the “Maifest”.
r			NEXT-TO1A*	AND5*	MAY3A	CELEBRATION1A*	MAY3A
l			NEXT-TO1A*			CELEBRATION1A*
m				und	maifest		maifest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r				AND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKET2*
l					$GEST^		MARKET2*
m				und			freimarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't have it in Osnabrück any longer.
r				AND5*	OSNABRÜCK1*	DONE1A*	$INDEX1*
l					LOCATION3	DONE1A*
m				und	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
r				AND5*	MUCH-OR-MANY1A*	APPOINTMENT1A	WHAT1A^
l						APPOINTMENT1A	WHAT1A^
m				und	viel	termin	los
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has some interesting museums.
r				AND5*	MUSEUM1	INTEREST1B	MUSEUM1*
l
m				und	museum	interessant	museum
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
r		TO-POUR-OR-TO-WATER4^*	TO-GROW2C^	AND5*	INSURANCE1	TAX1*	HIGH4B
l						TAX1*	HIGH4B
m		diesel		und	versicherung	steuer	hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r				AND5*	GOOD1*	TO-WORK1	WHAT1A
l						TO-WORK1	WHAT1A
m				und	gut	arbeiten	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Outsiders will also react to that.
r			$ORAL^	AND5*	IN-ADDITION1*	ALSO1A	OUTDOORS1A
l			$ORAL^
m			aber	und	{da}zu	auch	außen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Everything was destroyed! There were broken bits and pieces lying around everywhere. And the tsunami was back in 2004!
r	BROKEN1	$PROD	BROKEN1*	AND5*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l	BROKEN1	$PROD	BROKEN1*
m	[MG]	schiff	[MG]	und	zweitausendvier
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I was very sad when he died.
r					$INDEX1*	DEATH2	TO-BE-ANNOYED4^*
l				AND5*
m				und	dann	tod	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s also close to the emergency hospital, which is also quite renowned.
r				AND5*	CLOSE-BY1B	ACCIDENT2A	HOSPITAL1A
l					CLOSE-BY1B	ACCIDENT2A	HOSPITAL1A
m				und	[MG]	unfallkrankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And/
r				AND5*	$GEST^
l				AND5*	$GEST^
m				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
r	HOW-MUCH5*	HOW-MUCH5*	PIECE3*	AND5*	NEW-YEARS-EVE1*	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^*
l	HOW-MUCH5*				NEW-YEARS-EVE1*
m	wie viele		stücke	und			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I just saw it on screen, and my parents told me about it.
r		ONLY2A*	SQUARE1^	AND5*	MY1	PARENTS1A	TO-TELL4*
l			SQUARE1^			PARENTS1A	TO-TELL4*
m		nur	fernseh	und	mein	eltern	erzählt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nowadays, you know more about it and exchange thoughts, and therefore can talk more with each other.
r	TODAY1	MORE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	AND5*	TO-REPLACE1*	CAN2B*	MORE1
l					TO-REPLACE1*	CAN2B*
m		mehr	wissen	und	austausch	kann	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can vary. I can either talk or sign.
r	$GEST-OFF^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1B	AND5*	TO-SPEAK1A	ALTERNATION1
l	$GEST-OFF^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1B			ALTERNATION1
m	…	[MG]	gebärdensprache	und	sprechen	abwechseln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important that the two markings on the bicycle‘s gearbox are aligned with each other.
r				AND5*	$PROD
l					$PROD
m				muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r			$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	I1	TO-SAY1*	I1
l
m			und			sagt	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
r			$INDEX1	AND5*	BABY1*	BIRTH1A*	YOU1
l					BABY1*	BIRTH1A*
m				und und	baby	geboren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The communication was bad as well.
r				AND5*	COMMUNICATION1A*	ALSO1A*	BAD-OR-STALE2*
l					COMMUNICATION1A*
m				und	komm{unikation}	auch	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
r				AND5*	UNTIL1^*	I1*	MAN1*
l
m				und	seit	hab	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r				AND5*	PARENTS9A*	EVENING1	BUT1*
l						EVENING1
m				und	elternabend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r			$INDEX1	AND5*	I1	TO-WONDER1*	I1
l
m				und	ich	wundere	mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r				AND5*	END1A*	I2	END1A
l					END1A*		END1A
m				und			endspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And there were nuns, very strict nuns.
r				AND5*	$GEST^	NUN1	STRICT2
l					$GEST^	NUN1	STRICT2
m				und		nonnen	strenge
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And we always had to speak, everything was oral.
r				AND5*	TO-SPEAK4*	TO-SPEAK4*	TO-SPEAK4
l
m				und			sprech sprech
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And there was a lot of religion.
r				AND5*	SUBJECT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUCH-OR-MANY1A*
l					SUBJECT1*
m				und			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And I was glad to go back.
r				AND5*	I1	HAPPY1*	BACK1A*
l
m				und	froh		wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In addition to that, I moved to Gelsenkirchen in 1958.
r				AND5*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:9*
l					IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
m				und	dazu		neunzehnhundertachtundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I worked there and regularly went to the sports club.
r			TO-WORK2*	AND5*	IN-ADDITION1*	SPORTS4B*	TO-JOIN2B
l			TO-WORK2*		IN-ADDITION1*
m			arbeit	und	dazu	sportverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*	$GEST-OFF^	AND5*	TO-PRACTICE1*	TO-PRACTICE1*	TO-LEAD1^*
l		MANAGEMENT2*	$GEST-OFF^	AND5*	TO-PRACTICE1*	TO-PRACTICE1*
m	erster	vorstand		und		übungsleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We felt a companionship between us all.
r		I2	FEELING3	AND5*	EQUAL8*
l			FEELING3	AND5*
m				und	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And I can choose the fourth subject for my oral exam.
r				AND5*	$LIST1:4of4d*	MOUTH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$LIST1:4of4d*
m				und		mündlich	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to create some sort of book.
r				AND5*	SELF1A	TO-MAKE2*	ALSO1A
l						TO-MAKE2*
m				und auch	selbst	mach	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r				AND5*	TEACHER1	$GEST-OFF^	LAZY1*
l					TEACHER1	$GEST-OFF^
m				und	lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r				AND5*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-UNDERTAKE1*
l							TO-UNDERTAKE1*
m				und		hat	übernommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r	TAILOR1*	DISSOLUTION1A	FRANKFURT1*	AND5*	HALF1B	$INDEX1	SMALL9*
l	TAILOR1*	DISSOLUTION1A	FRANKFURT1*		HALF1B
m	schneider	aufgelöst	frankfurt	und	halbleiterwerk
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom got dressed.
r						TO-CHANGE-CLOTHES1
l				AND5*	MOTHER1*	TO-CHANGE-CLOTHES1
m				und	mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I'm always/ There is also Facebook.
r		I1	ALWAYS4A*	AND5*	FACEBOOK1*	$INDEX1	FACEBOOK1*
l	$INDEX1		ALWAYS4A*		FACEBOOK1*		FACEBOOK1*
m	[MG]		immer	und	facebook		facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My family is important to me.
r				AND5*	IMPORTANT1*	FAMILY4	$GEST^*
l					IMPORTANT1*	FAMILY4	$GEST^*
m				und	wichtig	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They want to create two new lakes in the future.
r				AND5*	TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	FUTURE1A^*
l					TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				und		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		DEAF2	AND5*	EAR1	HEARING1A
l		EAR1
m	ein		{er}taubt	und	rechts	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Every four years we went to the World Congress.
r				AND5*	ALL1A	YEAR1B*	WORLD1
l							WORLD1
m				und	alle	vier jahre	weltkongress
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r			$GEST^		$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*	PERSON1
l			$GEST^	AND5*	$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And/
r				AND5*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
r				AND5*	TO-BELIEVE2B*	$ALPHA1:A	LIKE-THIS1A*
l
m						asien	so
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And everyone trusts me, too.
r				AND5*	ALL1A	TRUST1*	$GEST-OFF^
l						TRUST1*	$GEST-OFF^
m				und	alle	vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r	$INDEX1*	MÜNSTER1*	AREA1D*	AND5*	CLEAR1B^*	CENTRE1A*	HOUSE1A^
l			AREA1D*			CENTRE1A*	HOUSE1A^
m	[MG]	münster		und		zentrum
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
r				AND5*	EQUAL8*	$INDEX1	TO-HELP1
l					EQUAL8*		TO-HELP1
m				und	gleich		hilfsarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
r	PERSON1^	TO-BELIEVE2A	SOLID1*	AND5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1^	WHAT1A*
l			SOLID1*			TO-INTERNALISE1^	WHAT1A*
m	mann	glauben	fest	und	weiß		was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And the other point is/
r				AND5*	$LIST1:2of2d*
l					$LIST1:2of2d*
m				und	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then they are one of the same flesh and blood.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEAT1B	AND5*	BLOOD1D	COHERENCE1A^*
l			MEAT1B			COHERENCE1A^*
m	ein	ein	fleisch	und	blut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	TO-FIND1B*	$INDEX1*	$GEST^	AND5*	I1*	FOR1*	$ORAL^
l			$GEST^				$ORAL^
m	gefunden			und	ich	für für	er
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That way I can walk the path with fellow believers and talk about Jesus.
r				AND5*	FOR1*	PEOPLE2*	TO-PRODUCE2^*
l							TO-PRODUCE2^*
m				und	für	leute	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the final two years, a new senior teacher came.
r		$INDEX1	LAST2A	AND5*	YEAR1B*	MISTER1	TEACHER2
l			LAST2A				TEACHER2
m			letzte	und	zwei jahre	herr	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	LADY1A*	FOOTBALL2*	AND5*	$PROD	FOOTBALL2*	$INDEX1*
l					$PROD
m		damenfußball		und	kegeln	fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r	FOR1*	DISABILITY1*	DEAF1A	AND5*	DEAF1A*	BLIND1A	GOOD1*
l	FOR1*	DISABILITY1*					GOOD1*
m	für		gehörlose	und	taubblind		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r				AND5*	WITH1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1
l				AND5*		$ALPHA2:X
m				und	mit	alex
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r			TO-SEE1*	AND5*	I1	BACK1A*	$CUED-SPEECH*
l						BACK1A*
m				und		zurück	siemens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilzstadt they built high walls.
r		AND2A*	$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^	OWN1B^
l		AND2A*				TO-STAND1A^
m		und		und	ilzstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then you have to imagine that once the water is gone again, the sand still remains.
r				AND5*	THEN6	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A*
l
m				und	dann	vorstellen	wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, people are more aware of bilingualism.
r				AND5*	NOW3*	MORE1	AWARE1*
l
m				und	jetzt	mehr	be{wusstsein}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r			$GEST-OFF^				POSSIBLE2
l	FOR1*	DEAF1B*	$GEST-OFF^	AND5*	CI3	AND5*	POSSIBLE2
m	für			und	c-i	und	möglichkeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r	$GEST-OFF^				POSSIBLE2	DIFFERENT6
l	$GEST-OFF^	AND5*	CI3	AND5*	POSSIBLE2	DIFFERENT6	HEARING-AID2
m		und	c-i	und	möglichkeiten	andere	hörgerät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There's a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub].
r				AND5*	NOW3*	DISCUSSION1A	DEAF1A
l						DISCUSSION1A
m				und	auch	diskussion	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	AND5*	I2	FOR1	TO-LEARN1*
l		PARALLEL1B^*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
m	zwei	wege	[MG]	und	dafür		lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	TO-NEED1*	MORE1	TO-HEAR1	AND5*	TO-SPEAK5A*	BETTER1*	CAN1*
l
m	brauch	mehr	hören	und	sprechen	besser besser	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For example the one in Ansbach, that station is very modern, big and clean.
r	NARROW2^	$INDEX4*	MODERN1B*	AND5*	BIG3A	CLEAN1
l	NARROW2^				BIG3A	CLEAN1
m	ansbach		[MG]		groß	sauber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that.
r	TAX1	TO-WORK4*	TO-SWEAT4	AND5*	MONEY1A*	TO-THROW1*	$GEST-OFF^*
l	TAX1	TO-WORK4*				TO-THROW1*
m	steuer	arbeiten	[MG]	und		schmeißen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
r		PROCEEDING2*	INTEREST1A	AND5*	$LIST1:2of2d*	INTERNATIONAL1	THROUGH2A
l		PROCEEDING2*			$LIST1:2of2d*	INTERNATIONAL1
m		[MG]	[MG]	und		international	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r				AND5*	DIFFERENT2	OUTDOORS1A^	DEAF-ASL1
l					DIFFERENT2
m				und	andere	seite	deaflympics
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
r				AND5*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					$GEST-OFF^
m				und	vielleicht	drei	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, there were some advantages and disadvantages.
r		$INDEX1	ADVANTAGE1	AND5*	OVER-OR-ABOUT1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			vorteil	und	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a thermal bath, too, a thermal bath.
r				AND5*	TO-SWIM1^*	AIR1^	AREA1D^*
l				AND5*	TO-SWIM1^*	AIR1^	AREA1D^*
m				und	thermalbad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then put on some lotion.
r				AND5*		$INDEX1	TO-RUB1^*
l				AND5*	SELF1A		TO-RUB1^*
m				und	selbst		lotion
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
r			$GEST-ATTENTION1^	AND5*			CURE1
l				AND5*	$INDEX1	TO-GO-THERE1	CURE1
m				und			kurhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was shot and wounded, and they just left him lying there.
r	AND2A*		$GEST-OFF^		TO-LIE-LEG1A*
l	AND2A*	TO-SHOOT1F	$GEST-OFF^	AND5*	TO-LIE-LEG1A*	$INDEX1*
m	und	erschossen		und	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's great for relaxing or as a vacation destination.
r				AND5*			TO-RECOVER1
l				AND5*	FOR1*	$INDEX1	TO-RECOVER1
m				und	für		erholung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People didn't like it, though.
r				AND5*
l					ALL1A^*	SATISFIED4*
m				und	leute	nicht zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are vineyards, too.
r				AND5*	WINE2	MOUNTAIN1A	$INDEX1
l				AND5*
m				und	weinberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r		UNION2A^		AND5*	EQUAL4
l	$INDEX-ORAL1	UNION2A^	TO-STAY2*	AND5*	EQUAL4
m	…		bleiben	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can also go to the ‘Kurhaus’ to eat.
r				AND5*	CURE1	HOUSE1A
l				AND5*	CURE1	HOUSE1A	$INDEX1
m				und	kurhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's another story about a baby/
r					TO-TELL4*
l				AND5*	TO-TELL4*	ALSO3A	HISTORY-OR-STORY2*
m				und	erzählen	auch	geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't have any problems with train connections.
r	GOOD1	BACK-AND-FORTH1^*	TRAIN1C	AND5*
l			TRAIN1C	AND5*
m	gut	verbindung	zug	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r				AND5*
l					BUT1	I1	TO-PLACE1
m				und	aber		nach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
r		BIRTH1A*				BAD3D*
l	$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A*	C-SECTION1	AND5*	AFTER3A	BAD3D*	AFTER3A
m	zweiten		kaiserschnitt	und	nach	schlimmer	nachwehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
r						IN1*
l				AND5*	HE-SHE-IT1		STUTTGART1
m				und	in		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He has a CI and spoke himself.
r	CI1	$INDEX1*	CI2	AND5*	HEARING-AID1*	TO-SPEAK6*
l
m	implan{tat}			und	hörgerät	sprich sprich sprich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	$GEST-ATTENTION1^*	SILENT2	NO3B^	AND5*	POWER3*	$MORPH-LESS1
l					POWER3*	$MORPH-LESS1
m	…			und	machtlos
= AS-OR-THAN4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m All others were always against him as coach, though.
r				AS-OR-THAN4	TECHNOLOGY1	TO-GUIDE1B	ALWAYS4A*
l					TECHNOLOGY1		ALWAYS4A*
m				als	technikleiter		immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Back then, when I/
r
l				AS-OR-THAN4	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m						früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m With other deaf people, I could just sign.
r				AS-OR-THAN4	I2*	DEAF1A*	GROUP1D^
l							GROUP1D^
m				als		gehörlose	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
r	STAMP1^*	SOLID1	STAMP1^	AS-OR-THAN4	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l	STAMP1^*	SOLID1	STAMP1^
m	sch{on}	festgestellt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r	LIKE3B*	MORE3*	POWER3*	AS-OR-THAN4	I1
l	LIKE3B*	MORE3*	POWER3*
m	wie	mehr	macht	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my experience as a deaf person.
r	WHAT2*	MEANING1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AS-OR-THAN4	DEAF1A
l	WHAT2*	MEANING1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	wa{s}	bedeutet	erfahrung	als	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r	DEAF1A	HAPPY1*	LUCK1	AS-OR-THAN4	HEARING1A		I2*
l		HAPPY1*	LUCK1			$GEST-OFF^*
m		froh	glück	als	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was said that I spoke better than my sister.
r			GREAT1A^*	AS-OR-THAN4	AS-OR-THAN4*	TO-SPEAK5A*	NOW3*
l
m			besser	als	schwester	spricht	jetzt schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	DARMSTADT2	$INDEX1	I2	AS-OR-THAN4	STONE8*	TO-PRINT1	I1
l						TO-PRINT1
m	darmstadt		als		steindrucker
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During summer much more often than in winter, anyways.
r	SUMMER19	MORE3	WORKOUT1	AS-OR-THAN4	IN1	WINTER1*	I1
l		MORE3	WORKOUT1			WINTER1*
m	sommer	mehr		als	im	winter	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's better that way than if people of the upper class spent that money.
r			BETTER2*	AS-OR-THAN4	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	MONEY1A
l
m			besser	als			geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s bigger than Hildesheim.
r				AS-OR-THAN4	HILDESHEIM3A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				als	hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r	I1	RATHER1	ADVANCE1	AS-OR-THAN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LEVEL-OR-STANDARD1*	I2
l			ADVANCE1			LEVEL-OR-STANDARD1*
m	lieber		vorsprung	als		niveaulos
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was better back then compared to today.
r						$GEST-OFF^
l	BACK-THEN1	GOOD1	TIME7C*	AS-OR-THAN4	TODAY1	$GEST-OFF^
m	damals	gute	zeit	als	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it’s better than oralism.
r			BETTER2*	AS-OR-THAN4	ORAL1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			besser	als	oral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
r	WAS1*	CHILD1*	SMALL5*	AS-OR-THAN4	MOTHER2*	NOT1	PRESENT-OR-HERE1*
l		CHILD1*				NOT1
m	war	kind	[MG]	als	mutter	nicht mehr	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	I1	$PROD	BETTER1*	AS-OR-THAN4	WATER11	$INDEX1	$PROD
l		$PROD					$PROD
m			besser	als	wasser		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was in charge of running the theatre there.
r			I1	AS-OR-THAN4	THEATRE3	TO-LEAD1A	I1
l					THEATRE3	TO-LEAD1A
m				als	theaterführer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f As a dental technician I'd make a lot of money.
r						TECHNOLOGY1*
l				AS-OR-THAN4	TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	YOU1
m				als	zahntechnikerin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
r				AS-OR-THAN4	I1	TO-BEAR1A*	SOMETIME1*
l
m				al{s}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r			YES2	AS-OR-THAN4	LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*
l					LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*
m					wie	bewegung	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It used to be better than it is now.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BETTER2*	AS-OR-THAN4	NOW2*
l					NOW2*
m		früher	besser	als	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like them better than the ones from the east.
r	TO-PLEASE1*	I1	BETTER1*	AS-OR-THAN4	EAST1B*	I1*
l			BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	gefall	mir	besser	als	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	AS-OR-THAN4	USUAL1*	TEACHER5*
l	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	YOU1*	USUAL1*	TEACHER5*
m	anders	erlebt		als	normal	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r	RATHER1	OFFICE1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-POO1*	$INDEX1
l		OFFICE1*
m	lieber	büro		als	früher	scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The beer at the Augustiner tent tastes much better than at the Löwenbräu tent. That's no good.
r
l	BEER1	TO-TASTE1A	BETTER1	AS-OR-THAN4	$INDEX1	CAN1*
m	bier	schmeckt	besser	als	löwenbräu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now.
r			GROUP1A*		NOW3*
l	TO-SAY1	SOMETIME1	GROUP1A*	AS-OR-THAN4	NOW3*
m			weniger	als	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Otherwise the deaf community is very small.
r				AS-OR-THAN4	DEAF1A	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD
m				als	gehörlos	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	TO-TELL3B*	$INDEX1	TO-WORK1	AS-OR-THAN4	TO-BELIEVE2A	TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^
l	TO-TELL3B*		TO-WORK1			TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^
m	erzählt		arbeiten	als	glaub	montage	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's harder to join in later, during puberty.
r						TO2*	PUBERTY2
l				AS-OR-THAN4	I1		PUBERTY2
m				als			pubertät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hearing people are somehow different than I am.
r	ALL1A*	QUOTATION-MARKS1	DIFFERENT2*	AS-OR-THAN4	I1	$GEST-OFF^
l		QUOTATION-MARKS1	DIFFERENT2*			$GEST-OFF^
m			anders	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think, more than one is best.
r		I2*	MORE1*	AS-OR-THAN4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BETTER1
l
m			m{ehr} mehr	als	eins	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's better now, of course, than it has been in the past.
r		ABOVE2B^		AS-OR-THAN4
l	BETTER1	ABOVE2B^	BETTER1		PAST-OR-BACK-THEN1
m			besser	als	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	PEOPLE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOUNG1*	AS-OR-THAN4	I1	$INDEX1	I1
m	leute	weiß	jünger	als		[MG]	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	BETTER2	AS-OR-THAN4	I1
m			besser	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who think more analytically than the people of the emotional type.
r	HUMAN2	MORE1	BRAIN1A^*	AS-OR-THAN4	FEELING2A*	HUMAN2	THERE-IS3*
l					FEELING2A*		THERE-IS3*
m	mensch	mehr	verstand	als	gefühlmensch		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was better this way than escaping over the Wall.
r			BETTER1	AS-OR-THAN4	WALL3	FLIGHT1A
l					WALL3	FLIGHT1A
m			besser	als	mauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There aren't many artists, either, a lot less than hearing artists.
r		ART6A*	LITTLE-BIT4*	AS-OR-THAN4
l					HEARING1A	$INDEX1
m		künstler	wenig	als	hörende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Deaf people succeed in playing many different roles.
r				AS-OR-THAN4	I1^	TO-ROLL1A*	TO-CHANGE2C^*
l						TO-ROLL1A*	TO-CHANGE2C^*
m				als		rollen	tauschen tauschen tauschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r				AS-OR-THAN4	HOTEL3	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	WOMAN2C
l					HOTEL3
m				als	hotelfachfrau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It had more power than the sun.
r			FORCE2B	AS-OR-THAN4	SUN1B*
l
m			kraft	als	sonne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The waves become faster than a boat.
r			FAST1A	AS-OR-THAN4	BOAT1	$GEST-OFF^
l					BOAT1	$GEST-OFF^
m			schnell	als	boot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It wasn't that strict there. It was rather relaxed.
r			$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4	$GEST-OFF^*	STRICT2	$GEST-OFF^*
l						STRICT2
m				als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The Hauptschule was way better than primary school.
r	MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	SCHOOL1D*
l	MUCH-OR-MANY8*	BETTER1*
m	viel	besser		als		nürtingen	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	AS-OR-THAN4	HARD-OF-HEARING1	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE-THIS1A*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*					LIKE-THIS1A*
m		wie	ich	als	schwerhörige		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r	I1	MORE1	PENSION1	AS-OR-THAN4	$INDEX4	TO-OBTAIN3*	MORE1
l
m	…	mehr	rente	als		bekommen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r	$INDEX4	TO-OBTAIN3*	MORE1	AS-OR-THAN4
l					I1
m		bekommen	mehr	als	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’s better than nothing!
r	I1	TO-THINK1B*	BETTER2*	AS-OR-THAN4	NOT1
l			BETTER2*		NOT1
m	ich	besser		als	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
r	TEAM2	FAST1B	ADVANCE1^*	AS-OR-THAN4	ALONE1C	$GEST-OFF^	I1
l	TEAM2		ADVANCE1^*			$GEST-OFF^
m	team	schnell	[MG]	als	allein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Such a delivery, is it worse than a toothache?
r	BIRTH1A	STILL5	BAD1	AS-OR-THAN4	TOOTH1		OR4A
l	BIRTH1A		BAD1			PAIN3*	OR4A
m	geburt	noch	schlimmer	als	zahnschmerzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
r	TO-SHOP1*	ROUND13B^	HAMBURG2*	AS-OR-THAN4	CIRCLE2*
l	TO-SHOP1*	ROUND13B^
m	einkaufszentrum		hamburg	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Going by train is better than going by car.
r					CAR1		NOT-ANYMORE1A
l		RATHER1	TRAIN2A*	AS-OR-THAN4	CAR1	TO1	NOT-ANYMORE1A
m		lieber	zug	als	auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then sports and math, I was better in those subjects than I was in German.
r	SPORTS1	MATHEMATHICS1B*	BETTER1	AS-OR-THAN4	GERMAN1	$GEST-NM^
l	SPORTS1	MATHEMATHICS1B*				$GEST-NM^
m	sport	mathematik	besser	als	deutsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r	$INDEX1	GERMAN1	STRONG3*	AS-OR-THAN4*	I1	SLOVAKIA2*	WEAK1^*
l			STRONG3*
m			stärker	als		slowakei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	TO-OBSERVE3A*	TO-RECOGNISE1*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	AS-OR-THAN4*	I1	NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*
l			TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2			NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	als	ob	n{ichts}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor greeted me as if nothing had happened.
r	TO-WAVE1*	$INDEX1*	LIKE3B*	AS-OR-THAN4*	NOTHING1B*	IT-HAPPENS3	WAS1
l			LIKE3B*		NOTHING1B*	IT-HAPPENS3
m		wie		als ob	nichts	passiert	wäre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r	I1	HAPPY1*	I2*	AS-OR-THAN4*	DEAF1A	HAPPY1*	LUCK1
l		HAPPY1*	I2*			HAPPY1*	LUCK1
m		froh		als		froh	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there as a tourist.
r			I1	AS-OR-THAN4*	TO-LOOK-AT4^
l
m			[MG]	als	tourist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was said that I spoke better than my sister.
r		GREAT1A^*	AS-OR-THAN4	AS-OR-THAN4*	TO-SPEAK5A*	NOW3*	$GEST-OFF^*
l
m		besser	als	schwester	spricht	jetzt schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	PAST1^*	AS-OR-THAN4*	SHIP1	TO-JUMP2^*	TO-WORK1*
l					SHIP1		TO-WORK1*
m	weiß						a{rbeiten}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m LBG is better than nothing.
r	HOWEVER2*	$ALPHA1:L-B-G	BETTER1*	AS-OR-THAN4*	NOTHING1B
l	HOWEVER2*				NOTHING1B
m	doch	l-b-g	besser	als	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But when I came there, I saw that it said a different name.
r				AS-OR-THAN4*	IN-FRONT1^*	$INDEX1	DIFFERENT2*
l					IN-FRONT1^*		DIFFERENT2*
m				aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They felt more powerful than the Americans.
r		ROCKET1B*	POWER3	AS-OR-THAN4*	AMERICA1
l		ROCKET1B*	POWER3		AMERICA1	$INDEX2
m			mächtig	als	amerika	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r	TO-STAY4*	HOME1A*	ONCE-MORE1B*	AS-OR-THAN4*	APPRENTICE2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2
l		HOME1A*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2
m	…	heim	wieder	als	lehrling		arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s because it is more important that the child understands the content of the lesson than that it is capable of speaking.
r	REASON4A	IMPORTANT1	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	AS-OR-THAN4*	SELF1A	TO-SPEAK4
l	REASON4A	IMPORTANT1	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m	grund	wichtig		als	selbst	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, yours is older than mine.
r		$INDEX1	OLD4A*	AS-OR-THAN4*	MY1
l
m		[LM:ah]	älter	als	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
r						$GEST^
l	INTERPRETER1*	MORE1*	EXPENSIVE1*	AS-OR-THAN4*	$INDEX1	$GEST^
m	dolmetscher	mehr	teuer	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
r	DEAF1A*	CAN1	TO-SEE1	AS-OR-THAN4*	BLIND1B*	SELF1A	FEELING3
l					BLIND1B*		FEELING3
m		kann	sehen	als	blind	selbst	fühlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You had more peace and quiet on the train than if you had come by car. It’s so stressful.
r	YOU1*	WELL1	TRAIN1B*	AS-OR-THAN4*	CAR1	STRESS3*	CAR1*
l					CAR1	STRESS3*	CAR1*
m		[MG]		als		stress
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I saw the landing, I got it/
r				AS-OR-THAN4*	$PROD	I1	LATER10*
l					$PROD
m					landung	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*	AS-OR-THAN4*	HERE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*
m	oder siebenmal		leichter	als	hier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The hotels usually serve the same dishes.
r	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	BEAUTIFUL4	AS-OR-THAN4*	HOTEL3	$INDEX1	SAME4
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL4			HOTEL3		SAME4
m		probe	schön	als	hotel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are deaf people who are smarter than hearing people.
r	DEAF1A	SMART4	$ALPHA1:R	AS-OR-THAN4*	HEARING1B
l
m		schlauer		als	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the older generation read more than people today.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-READ2*	MORE1	AS-OR-THAN4*	TODAY3*
l
m		lesen	mehr	als	heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right?
r		ORGASM1*			BED1B		BED1B
l	BETTER1	ORGASM1*	BETTER1	AS-OR-THAN4*	BED1B	AS-OR-THAN1*	BED1B
m	besser	orgasmus	besser	als	b{ett}	als	bett
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Everyone can see right through your facade.
r				AS-OR-THAN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BEAUTIFUL1A	ALL1A
l
m				als	zwei		alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Twelve hearing people is better than thirteen.
r		$NUM-TENS1:2d	BETTER1*	AS-OR-THAN4*	$NUM-TENS1:3d	HEARING1A*	I1
l
m		zwölf	besser	als	dreizehn	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Not so much with hearing people.
r				AS-OR-THAN4*	HEARING1B	$GEST^
l						$GEST^
m				als	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s way worse than it used to be.
r	BAD3D*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1^			$$EXTRA-LING-ACT^
l	BAD3D*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1^	AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN2*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	schlimmer			als	früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
r				AS-OR-THAN4*	TO-SIGN1A*	TO-SAY1	$INDEX1
l					TO-SIGN1A*
m				als
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are more events in Hamburg than in Kiel.
r	HAMBURG2*	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1A	AS-OR-THAN4*	KIEL1	$INDEX1*
l			PROGRAM1A
m	hamburg	viel	programm	als	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about using a communications assistant if necessary?
r			IF-OR-WHEN1A*	AS-OR-THAN4*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^	TO-HIRE1A*
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^
m			wenn	als	notfall	kommunikationsassistenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	$INDEX1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4*	I1	ALL2A^	TO-HEAR1*
l			$GEST-OFF^*
m	…	hören		als		anderen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r				AS-OR-THAN4*	$INDEX1	TO-HELP1*	MORE1*
l						TO-HELP1*
m				als		nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r	$INDEX1*	FOR1*	HOW-QUESTION1*	AS-OR-THAN4*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	$GEST-OFF^*
l			HOW-QUESTION1*		TO-MAKE-USE-OF-STH2*
m	immer	für für für	wie	als	benutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r	HEARING1A	$INDEX1	BETTER1	AS-OR-THAN4*	NO2B*
l					NO2B*
m	hörend		besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r	TODAY1*	NEW1A*	TO-CHANGE2A^	AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	YOU1*
l		NEW1A*	TO-CHANGE2A^
m		neu neu		als	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Others then told me that, compared to all previous games, this was the worst celebration ever.
r	BAD-OR-STALE2A^*	VERY3*	BAD-OR-STALE2*	AS-OR-THAN4*	OUTDOORS1A^*	OLYMPIA1*
l					OUTDOORS1A^*	OLYMPIA1*
m	[MG]	schlecht		als	andere	olymp{ia}
= BECAUSE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r				BECAUSE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MUCH-OR-MANY1A*	ALMOST3*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				weil	mauerfall		fast
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, their families emigrated back in the days. Now those children are all grown-up.
r				BECAUSE1	FAMILY3	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-HIKE1*
l
m				weil	familie	früher	auswandern
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r	I1	NOT3B*	INVOLVED1A*	BECAUSE1	WATER-POLO1*	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*
l			INVOLVED1A*			TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*
m		nicht	dabei	weil	wasserball		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	DEATH2	ALREADY1A*	WOULD-BE1	BECAUSE1	I1^	TO-BE-ANNOYED2	ACTUALLY1B
l		ALREADY1A*
m	schon	tod		weil	habe	ärger	eigentlich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r		I1	WITH1A*	BECAUSE1	IMPORTANT1*	FORM1	WITH1A*
l					IMPORTANT1*	FORM1
m		ich	helfen	weil	wichtig	formular	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r	YOU1*	HEAD1B*	HIGH7	BECAUSE1	$INDEX1	TO-HEAR2*	NOT3A
l
m		kopf	hoch	weil	frau	hört	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r			$INDEX1	BECAUSE1	CLASS8*	$PROD	$INDEX1
l					CLASS8*	$PROD
m				weil	klasse	[MG]	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r				BECAUSE1	$NUM-ORDINAL1:2	HALF1A*	BROTHER1A
l						HALF1A*	BROTHER1A
m				weil	zwei{ter}	halbbruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They increasingly worked with computers and since I lacked computer skills, I wasn't reemployed.
r				BECAUSE1	I1	CAN2A*	COMPUTER2
l						CAN2A*	COMPUTER2
m				weil	ich	kann nicht	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison.
r					$GEST-OFF^*		$ORAL^
l				BECAUSE1	$GEST-OFF^*	HEARING1A	$ORAL^
m				weil		hörende	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It was a little too small.
r				BECAUSE1	STH-OR-SLIGHTLY3	SMALL6
l						SMALL6	$INDEX1*
m				weil	etwas	zu klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because I had cooked so well for them.
r						GOOD3*
l				BECAUSE1	I1	GOOD3*	TO-COOK1*
m				weil	ich	sehr gut	koche
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The apprenticeship was hard, because the classes at school had been so bad.
r	EDUCATION1*	HARD3B*	$GEST-OFF^	BECAUSE1	SCHOOL1A	TO-TEACH1*	WEAK2
l	EDUCATION1*	HARD3B*	$GEST-OFF^		SCHOOL1A	TO-TEACH1*	WEAK2
m	ausbildung	hart		weil	schule	unterricht	schwach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During my apprenticeship/
r				BECAUSE1	EDUCATION1*	TIME7B
l					EDUCATION1*	TIME7B
m				we{il}	ausbildungszeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
r		NOW1	AWARE1	BECAUSE1	HERE1		MUCH-OR-MANY1A
l						AWARE1
m		jetzt	bewusst	weil	hier		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	TO-ARGUE3*	TO-BELONG1^*	FAMILY1*	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	TO-ARGUE3*	$INDEX1	FAMILY1*
m	streit	mit	familie	weil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's nothing special, it’s always very tasty.
r			$ORAL^	BECAUSE1	TASTY3	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^
m			normal	weil	lecker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Probably because of the World Cup, I guess.
r				BECAUSE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	FOOTBALL2
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*
m				weil	[MG]		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For me it was sad that my father died so early.
r	I1	APPEARANCE-FACE1A^	I1	BECAUSE1	I2	MOUSTACHE7^*	EARLY2
l
m		traurig		weil	mein	vater	früh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	$ORAL^	CHILD2*	GOOD1*	BECAUSE1	$INDEX1	$GEST^	I1^
l	$ORAL^		GOOD1*			$GEST^
m	für		gut	weil
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
r			CLEAR1A	BECAUSE1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	MUCH-OR-MANY1B	TO-SPEAK1A^*
l			CLEAR1A		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*
m			klar	weil		viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r	FROM-OR-BY-OR-OF4*	TO-SEPARATE4A	TO-SEPARATE1A	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l		TO-SEPARATE4A	TO-SEPARATE1A				$GEST-OFF^
m	vom mann	trennen		weil
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r	$INDEX1	AREA1A	TOGETHER1A*	BECAUSE1	BIG3A	CITY2*	$GEST-OFF^*
l			TOGETHER1A*		BIG3A	CITY2*
m			zusammen	weil	großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And that’s because/ Bavaria is completely different, for example.
r			REASON4A	BECAUSE1	$INDEX1	EXAMPLE1*	BAVARIA1*
l			REASON4A			EXAMPLE1*
m			grund	weil		beispiel	bayern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think, because/
r	I1*	I1*	OPINION1A	BECAUSE1
l
m			meine	weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r				BECAUSE1	$INDEX1	INCLUSIVE1	MUST1*
l						INCLUSIVE1
m				weil		all inclusive	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r				BECAUSE1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				weil		hat	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who can speak really well, but still they cannot adapt, simply because they don't hear.
r	VERY6	TO-ADJUST1	CAN1*	BECAUSE1	TO-PERCEIVE-EAR1*	NOT6*	$GEST-OFF^*
l		TO-ADJUST1				NOT6*
m	[MG]			weil		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them.
r			$GEST-OFF^		$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
l	COMMA1^	TO-JOIN1A^*	$GEST-OFF^	BECAUSE1		IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
m	darum			weil		klappt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Just because we get more and more technical possibilities, the CI and so on.
r
l				BECAUSE1	MORE1	CI1	MORE1
m				weil	mehr	c-i	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r					ALSO1B*	POSSIBLE1*
l				BECAUSE1	ALSO1B*	POSSIBLE1*	FOR1
m				weil	auch	möglich	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
r						NOT-YET2*	STRONG2B
l		I1	TO-BELIEVE2A	BECAUSE1	SMALL5	NOT-YET2*	STRONG2B
m		ich	glaube	weil	klein	noch nicht	stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r	CAN2B*		COMPARISON1C*		$ALPHA1:F		OR1*
l	CAN2B*	NOT3A*	COMPARISON1C*	BECAUSE1		FACEBOOK1*	OR1*
m	das kann	man ni{cht}	vergleichen	weil	facebook		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r		$GEST-OFF^	COHERENCE1A		MAYBE2*	ALSO1A	NOW3*
l		$GEST-OFF^	COHERENCE1A	BECAUSE1	MAYBE2*		NOW3*
m				weil	vielleicht	auch	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	IMAGINATION1A^*	LUCK2	BECAUSE1	PROOF1*	REASON4A*	TO-LAUGH1*
l			LUCK2		PROOF1*	REASON4A*
m		träumen	glück{lich}	weil		grund	lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r				BECAUSE1	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1
l
m				weil		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r				BECAUSE1	I1	APARTMENT1A	VILLAGE1
l
m				weil	ich	wohne	dorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r				BECAUSE1			$LIST1:1of1d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST1:1of1d*
m				weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because you’ve been so hard on him.“
r				BECAUSE1	YOU1	TO-HIT1^*	YOU1
l						TO-HIT1^*
m				weil	so	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r		I1^	RIVER1*		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER2
l				BECAUSE1	$LIST1:1of1d		RIVER2
m				weil		drei	fluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
r				BECAUSE1		TO-WORK4*	TO-SHAKE-HANDS3^
l					SOME1	TO-WORK4*	TO-SHAKE-HANDS3^
m				weil		arbeitskollegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r				BECAUSE1	$INDEX1	ALL2A
l							EYE1^*
m				weil		all
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because they didn't try to escape.
r				BECAUSE1			FLIGHT1A
l			NOT3B*		$INDEX1	NONE7	FLIGHT1A
m				weil		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r			I1	BECAUSE1	MONTH1^	UNTIL1	FRIDAY4*
l							FRIDAY4*
m			ich	weil	montag	bis	frei{tag}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
r				BECAUSE1	$GEST-OFF^	TO-WORK2	COLLEAGUE4
l					$GEST-OFF^	TO-WORK2
m				weil		arbeitskollegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
r					BEFOREHAND2*		OPERATION1C
l				BECAUSE1	BEFOREHAND2*	$INDEX1*	OPERATION1C
m				weil	vorher		operation
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
r
l				BECAUSE1	CI1*	TO-HEAR2*	HEARING-AID1
m				weil		hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r				BECAUSE1	$GEST^		$GEST^
l					$GEST^	$INDEX1	$GEST^
m				weil			warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
r	DEMONSTRATION2*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	BECAUSE1	TO-WANT1B	AIM4*	IN-FRONT1^*
l	DEMONSTRATION2*					AIM4*	IN-FRONT1^*
m	streik			w{eil}	will	ziel	weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Because I honestly hadn’t understood any of the lesson content.
r				BECAUSE1	I1	CONTENT3	TO-UNDERSTAND1*
l						CONTENT3	TO-UNDERSTAND1*
m				weil		in{halt}	verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
r		I2	MAD1B	BECAUSE1	$INDEX1	DEAL1	$GEST^
l	TO-LET-KNOW1A		MAD1B			DEAL1	$GEST^
m	…		sauer	weil		geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There aren't many train connections if you want to go west.
r
l				BECAUSE1	DIRECTION3*	MUCH-OR-MANY1A	NONE3*
m				weil	[MG]	viele	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stuttgart wanted to have it.
r
l				BECAUSE1	STUTTGART1*	TO-WANT7	TO-TAKE-AWAY2*
m				weil	stuttgart	will	nehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
r			THROUGH1^*		AGAINST2^*	LINK1
l	COMMUTER-TRAIN1*	MOST1B	THROUGH1^*	BECAUSE1	AGAINST2^*	LINK1	TO2*
m	s-bahn	meistens	eppingen	weil	eppingen	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I commuted to school because we were living quite close to my school.
r	WHY1*	BACK-AND-FORTH1	I1	BECAUSE1	APARTMENT5*	I2	CLOSE-BY1B*
l		BACK-AND-FORTH1			APARTMENT5*		CLOSE-BY1B*
m	warum			weil	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The head was stuck, because my pelvis was too narrow.
r			OFF3*		PELVIS1B*	TIGHT2
l		TO-COME2	OFF3*	BECAUSE1	PELVIS1B*	TIGHT2
m		kommt nicht raus		weil	becken	enger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Because my husband/
r
l				BECAUSE1	MY1	HUSBAND1*
m				weil	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
r				BECAUSE1*	FOOTBALL2*	COACH1	ASSISTANCE1
l						COACH1	ASSISTANCE1
m				weil	fußballtrainerassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	APOLOGY1*	$GEST^	I1	BECAUSE1*	REASON4B	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*
l	APOLOGY1*	$GEST^			REASON4B		NOT3A*
m			weil		grund	verstehen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r			$INDEX1		ECONOMY1B
l	ALSO3A*	DEPENDENT5A*	AREA1A^	BECAUSE1*	ECONOMY1B	WATER3B^	AREA1A^
m	auch	abhängig		weil	wirtschaft	zu wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
r	BOY1*	HIS-HER1	ROOM1B	BECAUSE1*	HERE1	BIG3B	AS-OR-THAN1
l			ROOM1B			BIG3B
m	jungenraum			weil	hier	groß	als
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
r		CLEAR1A*	TIME1
l	AREA1A*	CLEAR1A*	TIME1	BECAUSE1*	COLOUR1A*	WHITE1A	PAST-OR-BACK-THEN2*
m	…	klar	zeit	weil	schwarz	weiß	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
r				BECAUSE1*	NERVES1A*	NOT3A*	ORDER1B
l							ORDER1B
m				weil	nerven	nicht	ordnung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r	MOTHER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME1*	BECAUSE1*	MY1	MOTHER1*	NOW1
l
m	mutter	oft besuchen		weil	meine	mutter	jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was a handsome artist, and I thought he was great.
r			ENTHUSIASTIC1*
l			ENTHUSIASTIC1*	BECAUSE1*	ART5	BEAUTIFUL1A
m			begeisterung	weil	künstler	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r	I1*	AUSTRIA1	BIRTH5*	BECAUSE1*	I1	$INDEX-ORAL1
l		AUSTRIA1	BIRTH5*				$INDEX1
m		österreich	geboren	weil	mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If you didn‘t participate in the “Jugendweihe”, you wouldn‘t get a job later on.
r				BECAUSE1*	WITHOUT1	YOUNG3*	TO-PARTICIPATE1
l					WITHOUT1		TO-PARTICIPATE1
m				weil	ohne	jugendweihe	teilnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r			I1*	BECAUSE1*	I1*	OPINION1A	CHURCH2A
l							CHURCH2A
m				weil	ich	meinung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r	STRONG2B	TO-UPSET1*	$GEST-OFF^*	BECAUSE1*	I1	TO-WALK-AWAY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	STRONG2B	TO-UPSET1*				TO-WALK-AWAY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	stark	aufregung		weil	ich	[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think they're getting less, because education needs to get better.
r		REASON4B	LITTLE-BIT7A			EDUCATION2*
l	ALSO1A	REASON4B	LITTLE-BIT7A	BECAUSE1*	$INDEX1	EDUCATION2*	MUST1*
m	auch	grund	weniger	weil		bildung	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's more like a conversation.
r					$INDEX1	LIKE3B*
l				BECAUSE1*		LIKE3B*	EQUAL8^*
m				weil		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r	FEELING3*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	BECAUSE1*	I1	HEARING1A	TALK2A*
l	FEELING3*	$GEST-OFF^		BECAUSE1*			TALK2A*
m	[MG]		wie	weil		hören	unterhaltung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s because people’s mobility gets better and better.
r			CLEAR1A*	BECAUSE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	MOBILITY1B	AREA1A*
l						MOBILITY1B
m			klar	w{eil}	früher	mobil	bereich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because I had been trapped in that institute for 14 years.
r				BECAUSE1*	I1	$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^
l						$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^
m				weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because my mother was always very negative about everything.
r				BECAUSE1*	MY1	MOTHER2*	ALWAYS5
l
m				weil	mein	mutter	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	BECAUSE1*	TO-LIST1A^	$INDEX1*	HAND1^*
l		PROBLEM2A*			TO-LIST1A^		HAND1^*
m	hat	problem		weil			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got a lot of support because they had that medal.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-ELOPE1A^*
l		TO-ELOPE1A^*	$INDEX1	BECAUSE1*	MEDAL1B
m	viel	unterstützen		weil	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r		I1	BEGINNING1A	BECAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	I1*	TO-WANT2
l			BEGINNING1A
m			angefangen				will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r	PEOPLE2*	TUNNEL1*	TO-HAVE-TO-OWN1	BECAUSE1*	NOISE1C*
l		TUNNEL1*
m	will	tunnel	haben	weil	lärm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t protest with them. It costs too much money.
r	FIGHT1B*	NOT3A*	I2	BECAUSE1*	MUCH-OR-MANY5	$GEST-OFF^
l	FIGHT1B*	NOT3A*		BECAUSE1*		$GEST-OFF^
m	kämpfe	nicht	ich	weil	viel geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And that was negative for me, as I always had to fight.
r	$INDEX1	NEGATIVE1	FOR1*	BECAUSE1*	I1	FIGHT2*	$GEST^
l		NEGATIVE1				FIGHT2*	$GEST^
m		negativ	für mich	weil		kämpfen muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
r					THERE-IS3
l				BECAUSE1*	THERE-IS3	TO-COME1^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
m				weil	gab	vor	zwei jahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
r						TO-SHAKE3^
l				BECAUSE1*	$INDEX1	TO-SHAKE3^	$INDEX1
m				weil		verhaften
= COMMA1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And they are able to jump 3.6 meters high.
r		HIGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1	$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
l					$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
m		hoch	drei	komma	sechs	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The election turnout in the GDR was always 99.6 or 99.7 or 99.8 per cent. And why was that?
r	ELECTION2B*	ALWAYS4A*	$NUM-DOUBLE1B:9	COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l		ALWAYS4A*	$NUM-DOUBLE1B:9		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m	wahl	immer	neunundneunzig	komma	sechs	sieben	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Honecker was proud that 99.9% of the people voted for him.
r			$NUM-DOUBLE1B:9	COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	PERCENT7	ELECTION2B*
l	ABOVE1^	TO-PRAISE1*	$NUM-DOUBLE1B:9		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	PERCENT7
m	honecker	[MG]	neunundneunzig	komma	neun	prozent	wählen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1	ZERO6A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			drei	komma	null	bis	drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That meant there were about 2.5 or 3 million people.
r	TO-LET1^*	CONVERSELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l		CONVERSELY1
m	[MG]		zwei	komma	fünf	bis	drei million
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zero point/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	COMMA1*
l
m			null	kom{ma}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It might be 0.5 [per cent].
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	MAYBE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		MAYBE3*
m	n{ull}	vielleicht	null	komma	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Not even if you have 4.9 per cent. It’s five and more.
r		$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	NOT3B
m			vier	komma	neun	auch nicht	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think you can’t always find common ground.
r		POINT2	POINTLESS3A	COMMA1*
l
m		punkt	[MG]	komma
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			CASK2	CAR-DRIVING2*
l	GERMAN1	ALLOWED5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CASK2	CAR-DRIVING2*
m	deutsch	darf	sieben	komm{a}	fünf	tonnen	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m From then on, the driver‘s license is restricted to smaller trucks at a maximum of 3.5 tonnes.
r						MAXIMUM2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAXIMUM2
m			drei	komma	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I thought it would cost 2.50.
r	I1	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1*	$NUM-TENS2A:5*	I1	TO-THINK1B
l
m	ich	dachte	zwei	komma	fünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everywhere, people put stuff in their own pockets, it happens again and again.
r	EVERYWHERE1	TO-SLIDE-IN4	DIFFERENT2^*	COMMA1*
l			DIFFERENT2^*
m	überall		[MG]	komma komma
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r		AVERAGE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1
l		AVERAGE1A*					KILOMETRE1
m			zwei komma fünf			drei	kilometer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was 3.95 mark for quarter a litre.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9	$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*		$NUM-TENS1:9	$PROD
m			drei komma fünfundneunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1*	ZERO6A*	MUST1	$PROD
l		AVERAGE1A					$PROD
m	drei	durchschnitt		komma	null	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r	ZERO6A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*
l						BETWEEN1B*
m	null	bis	drei	komma	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I got only a 4.0.
r		I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	COMMA1*	ZERO6A*	BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
l						BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
m			vier	komm{a}	null		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r			$NUM-MARK1A:2*				DONE2*
l	$NUM-MARK1A:2*	APPROXIMATELY1*		COMMA1*	$NUM-MARK1A:4*	APPROXIMATELY1*	DONE2*
m	zwei	[MG]	zwei	komma	vier	un{ge}f{ähr}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There are 1.2 billion people in this huge area.
r		AREA1D^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-MILLION1	HUMAN2*
l		AREA1D^*					$GEST-OFF^*
m		[MG]	ein komma zwei milliarden				mensch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m 300 million inhabitants there, 1.2 billion here, that could take a while.
r	TO-SIT1A^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	BILLION1*	FOR-HOURS1*
l							FOR-HOURS1*
m	einwohner		eins		zwei	millia{rden}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Europe is huge, there are around 1.2 billion people that need to be notified, one should think in large scales there.
r	EUROPE1A*	BIG3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-MILLION1*	HUMAN2*
l		BIG3A*				$NUM-MILLION1*	HUMAN2*
m	europa	groß	ein komma zwei milliarden				mensch
= EVEN1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Even my jacket doesn't smell anymore when I get home and put it on the hanger.
r				EVEN1	I1*	HOME6	TO-UNDRESS1
l							TO-UNDRESS1
m				sogar		heim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It seems like death is bound to happen.
r	LIKE6	NOTHING1A*			$GEST^
l	LIKE6	NOTHING1A*	PEOPLE2*	EVEN1	$GEST^	DEATH3	AND-THEN1
m	wie	nichts	tun	sogar		tod	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r			ALL1A	EVEN1*	I1	UNFORTUNATELY1*	UNDER1A^
l						UNFORTUNATELY1*
m			a{lle}	sogar			leider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even the other students!
r				EVEN1*	SCHOOL1C*
l						ALSO1A	$INDEX1
m				sogar	schüler		auch
= IF1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I have been know it from rumors.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	IF1	MOST2*	RUMOUR1
l						RUMOUR1
m		erfahren		ob	meist	info
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if I would go.
r
l				IF1	I2	$INDEX2	I2
m				ob
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r	DEAF1A*	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	IF1	THIS2	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME1
l			TO-SUFFER1A*
m	gehörlos	viel	leiden	ob		feuerwehr	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r	TALL5A	SELF2	TO-DECIDE1A	IF1	CI1
l			TO-DECIDE1A
m	groß	selbst	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
r	HARD-OF-HEARING1*	MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*	IF1	$INDEX1	MANAGEMENT2*
l		MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*			MANAGEMENT2*
m	schwerhör{ig}	vorstand		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
r	PLEASE3	NOT3A	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	IF1	OLD2C	$NAME	PLEASE3
l			TO-QUIT-MEMBERSHIP1			$NAME
m	bitte	nicht	aus{treten}	ob	alt	#x	bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
r				IF1	RAIN1A*	WHATEVER3*	GREAT1A
l					RAIN1A*
m				ob	egal	egal	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r	$GEST^	MEANING1	ON-PERSON1	IF1	I1	TO-CRY1	OR4B*
l	$GEST^						OR4B*
m		bedeu{tet}		ob		[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself whether that was the right place for me.
r				IF1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	LOCATION3*
l							LOCATION3*
m				ob		richtig	ort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	LIKE3B	IF1	I1*	EXHAUSTING1	$GEST-OFF^
l			LIKE3B				$GEST-OFF^
m	unbewusst		wie	ob		anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*	IF1	ALL2A*	$PROD	AND-SO-ON5*
l	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*			$PROD	AND-SO-ON5*
m		scheißegal		ob	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	$GEST-OFF^	TO-MIX3^*	$GEST^	IF1	$INDEX1	$GEST^	TO-SIGN1A*
l	$GEST-OFF^	TO-MIX3^*	$GEST^			$GEST^	TO-SIGN1A*
m		[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT2*	IF1	$CUED-SPEECH*	POISE-BODY1^*	POISE-BODY1^
l						POISE-BODY1^*	POISE-BODY1^
m	…	hat			h		herrngarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
r				IF1	WHATEVER3	YEAR1B*	YEAR1B*
l					WHATEVER3
m				ob	egal	zwei	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It doesn’t really look like the schools would be supported with that money at the moment.
r					FOR1^*	TO-SUPPORT1B*	TODAY3*
l				IF1	FOR1^*	TO-SUPPORT1B*	TODAY3*
m				ob	richtig		heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r			SPORTS1^	IF1	TO-SIGN1G*	NOT3A*	TO-RUN1^*
l			SPORTS1^		TO-SIGN1G*		TO-RUN1^*
m			[MG]	ob	unterhalten	nicht	walken
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r		I2^	QUESTION1	IF1	I1	REQUEST1B	IF1
l						REQUEST1B
m		frage		ob		antrag	ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r	IF1	I1	REQUEST1B	IF1	$INDEX1	CAN1	INTO2*
l			REQUEST1B				INTO2*
m	ob		antrag	ob		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r	TO-TRY2	FRIEND7*	TOGETHER1A*	IF1	ALL2C^	PART1B*
l		FRIEND7*	TOGETHER1A*			PART1B*
m	versuche	freunde	zusammen	ob		teilen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Will people from different countries come as well?
r				IF1	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	TO-COME1*
l					DIFFERENT2*
m				ob	anders	land	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I considered if it would come here, as well.
r		I1	TO-PONDER1	IF1	TO-COME1*
l		$INDEX1
m		[MG]	[MG]	ob	kommst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Would we also be affected? Those were my thoughts.
r			TO-PONDER1	IF1	WE1B	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]	ob	wir	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
r		I1*	WHATEVER3	IF1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	OR1*	TO-LET1^*
l			WHATEVER3
m			egal	ob	weiß	oder	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though Osnabrück and Bremen are quite close to each other, architecture and style differ quite a bit.
r				IF1	CLOSE-BY4	I1	YOU1*
l
m				ob
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It wasn't clear at first if and who would take over the organization.
r				IF1	EVERYONE1^*	TO-UNDERTAKE1	$GEST-OFF^
l						TO-UNDERTAKE1	$GEST-OFF^
m				ob	jemand	übernehmen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
r	$INDEX1	TO-MELT1B*	FLOOD1	IF1	HERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	BREMEN1*
l		TO-MELT1B*	FLOOD1			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			mehr mehr	ob			bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
r	I1	WEIRD1	I1	IF1	TRUE1	LIKE-THIS1A	I1
l		WEIRD1			TRUE1	LIKE-THIS1A
m		[MG]	o{b}	ob	wahr	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	TO-COMPREHEND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CI1	IF1	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	NOT3A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					NOT3A*
m	begreifen		c-i	ob	c-i	da	oder nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	IF1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	TO-EXAMINE1	$INDEX2
l	PHYSICIAN1*					TO-EXAMINE1
m	zum arzt gehen			ob		kontrollieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can never know whether everything will work out well.
r				IF1	GOOD1*	TO-LIKE4*	MATERIAL1B^
l					GOOD1*	TO-LIKE4*	MATERIAL1B^
m				ob	gut	möchte	qualität
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though they still assess your beauty, it's only a very small part of the score.
r				IF1	BEAUTIFUL4*	APPROXIMATELY1*	$GEST-AGREEMENT1^
l
m				ob		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Would you guys eat that?
r							TO-EAT-OR-FOOD2*
l				IF1	YOU-PLURAL1A*	YES1A
m				ob		ja	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I want to do it, but first I have to think about it once again.
r	I2	TO-WANT5*
l			CAMERA5*	IF1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m	ich	will		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were all totally shocked and asked ourselves if it had really happened.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	I2	SHOCK2B	IF1	SERIOUS1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		SHOCK2B
m			schock	ob	ernst ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
r				IF1	$INDEX1	INTEGRATION1	SCHOOL1A
l						INTEGRATION1	SCHOOL1A
m				ob		integrationsschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	TO-LIKE4	IF1	I2^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		OLYMPIA1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	{deafl}ympics			ob		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If it will work?
r					IT-WORKS-OUT1
l				IF1	IT-WORKS-OUT1
m				ob	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
r				IF1	HARD-OF-HEARING1	DEAF1A	SINGLE2A
l
m				ob	schwerhörig	[MG]	einzige
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It didn’t matter to me whether the child was hearing or deaf.
r				IF1	HEARING1A*	DEAF1A	WHATEVER3
l							WHATEVER3
m				ob	hörend	taub	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r		I1	UNDECIDED1	IF1	I1	LEIPZIG1A*	APARTMENT1B
l
m			[MG]	ob		leipzig	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r		$GEST-OFF^*	I1	IF1	I2	QUESTION1	$GEST^
l	TO-COME3*						$GEST^
m	…		ob			fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r			I2	IF1	IF-OR-WHEN1A	MUCH-OR-MANY1A	ASSIGNMENT2B*
l							ASSIGNMENT2B*
m				ob	wenn	viele	auftrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r	PREGNANT1A	I1	DONT-KNOW2	IF1	$INDEX1*	DEAF1A	OR1*
l
m	[MG]	ich	weiß nicht	ob		[MG]	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	IF1	EQUAL8*	TODAY1	OR6B*
l	$GEST-OFF^				EQUAL8*		OR6B*
m		wissen	nicht	ob	gleich	heute	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The main thing for him was to feel like a family, whether one was deaf or not wasn’t a deciding factor.
r		MAIN-POINT1A*	FAMILY4	IF1	DEAF1A	TO-ROLL1A	NOT-ANYMORE1A
l			FAMILY4			TO-ROLL1A	NOT-ANYMORE1A
m		hauptsache	familie	ob	gehör{los}	spielt keine rolle
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No matter if it was noisy or if many people were around me.
r		TO-SPIN2B^*	LOUD1A*	IF1	BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2
l		TO-SPIN2B^*	LOUD1A*		BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		egal	lau	ob	groß	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r	HONEST2	GERMAN1*	$INDEX1	IF1	ELECTRICITY1*	NUCLEAR2*	HOUSE1A^*
l					ELECTRICITY1*	NUCLEAR2*	HOUSE1A^*
m	ehrlich sagen	deutschland		ob	atomkraftwerk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IF1	STILL1A*	SCHOOL1C*	GOOD1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		STILL1A*
m			mauer	ob	noch	schule	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	ALSO1A	NOT5*	SECURE2*	IF1	I1	INVOLVED1B
l		NOT5*	SECURE2*			INVOLVED1B
m	auch	nicht	sicher	ob		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r		EXACTLY2*	CONTROL1			POSSIBLE1*
l	FIRST1A	EXACTLY2*	CONTROL1	IF1	CI1	POSSIBLE1*	$INDEX1
m		[MG]	kontrolle	ob		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes it happens to me, too, that I don’t understand.
r						$INDEX2
l				IF1	TO-UNDERSTAND1		SOMETIMES1*
m				ob	verstanden		manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I don't know if that is still the case.
r			$GEST-OFF^	IF1	NOW3*	STILL1A*	DONT-KNOW2*
l			$GEST-OFF^		NOW3*	STILL1A*
m				ob	jetzt	noch	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents asked if I’d come home every weekend.
r	$GEST-NM^	$ORAL^		IF1	WEEKEND3	ROW1^*	GO-HOME1*
l	$GEST-NM^	$ORAL^	QUESTION1		WEEKEND3
m		aber	fr{agen}	ob	wochenende		heim heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r	YOU1*	EXAMPLE1*	YOU1*	IF1	AREA1A	HEARING1A*	PUBLIC1
l		EXAMPLE1*					PUBLIC1
m		zum beispiel		ob		hörend	offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r			WHATEVER3*	IF1	OLD3*	OR5*	UNTIL1
l			WHATEVER3*		TALL2B	OR5*
m			egal	ob	ältester	oder	bis zum jüngsten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Didn't you have to pay, too?
r	$INDEX1*	FOR1	$INDEX1*	IF1	TO-PAY9*	ALSO3A	TO-GO-THERE1*
l					TO-PAY9*
m				ob	bezahl	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	NARROW1A^*	I1	REGULAR4B	IF1	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B
l	NARROW1A^*		REGULAR4B			CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B
m		ich muss	stamm	ob		verein	stamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both guided tours were held by deaf people.
r				IF1	DEAF1A*	SELF1A*	TO-LEAD1A
l							TO-LEAD1A
m				ob	gehörlos		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r	YEAR1A*	BEGINNING1A	TO-ARGUE1A	IF1	PERSON1	MAN1*	PERSON1*
l	YEAR1A*	BEGINNING1A	TO-ARGUE1A
m	zehn jahre	anfang	streit	ob	person	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s the same with children, you have to check if everything’s alright.
r	ALSO1A	CHILD2*	TO-LOOK1	IF1	GOOD1^*
l			$INDEX1*		GOOD1^*
m	auch	kind		ob	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	EXAMINATION2B*	LOUD2A^*	$INDEX1	IF1	CI1	CAN2A	TO-HEAR1B^
l	EXAMINATION2B*					CAN2A
m	…	früh		ob	c-i	kann	hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think we had seven different courses.
r				IF1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B
m				ob	ich	sieben	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Breathing hurt but that passed.
r				IF1	PRESENT-OR-HERE1	I2	BREATHING1*
l
m				ob	da	ich	tut weh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r				IF1	TO-HOPE1A*	GOOD1	TO-ROLL1A^
l							TO-ROLL1A^
m				ob	hoffen	gut	verlaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Well, if you have the time.
r				IF1	YOU1	TIME1*	FREE4*
l						TIME1*
m				ob	du	z{eit}	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	MUST1*	I1	TO-JOIN1A^*	IF1	DANGEROUS1D*	OR6B*	NOT3A*
l					DANGEROUS1D*	OR6B*
m	muss		[MG]	ob	gefährlich	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would that identity remain if we used ESL?
r		$GEST^	IDENTITY1A*	IF1	TO-HOLD1*	THROUGH2A	$ALPHA1:H
l		$GEST^			TO-HOLD1*
m		[MG]	ide{ntität}	ob	halten	durch	h
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It would be good to immediately get a response to know if it worked.
r		EQUAL1A*	ANSWER1*		$ORAL^	TO-GO4*	$GEST-OFF^
l		EQUAL1A*	ANSWER1*	IF1	$ORAL^	TO-GO4*	$GEST-OFF^
m		gleich	rückantwort	ob	es	geht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The brothers wanted to see if something happens at that fire department.
r				IF1	IT-HAPPENS1	WHAT1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l					IT-HAPPENS1	WHAT1A	$GEST-TO-PONDER1^*
m				ob	passiert	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I don't know if you knew that.
r							I2*
l				IF1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I2*
m				ob	du	gewusst	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r				IF1	CI1	CHILD2*	EVERYTHING1A
l							EVERYTHING1A
m				ob	c-i	kind	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
r			$INDEX1	IF1	EVERYTHING1A	WITH1A	$ORAL^
l					EVERYTHING1A		$ORAL^
m			ob		alles	mitbekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
r		MUCH-OR-MANY1A*	PROBLEM1*	IF1*	TO-HOPE3*	TO-LIVE4*	AWAKE1*
l				IF1*	TO-HOPE3*	TO-LIVE4*	AWAKE1*
m		viel	problem	ob		leben	wach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r			SOME1*				$GEST-ATTENTION1^
l	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		IF1*	I1	QUESTION1*
m		ein	paar	ob	mich	frage	ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r	SHALL1*	RESULT1	TO-DISTRIBUTE2*	IF1*	GOOD1*	IT-WORKS1*	NOT3A*
l	SHALL1*	RESULT1	TO-DISTRIBUTE2*	IF1*	GOOD1*	IT-WORKS1*
m	soll	ergebnis	[MG]	ob	gut	laufen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It doesn't matter to me if I jog in a group or alone.
r				IF1*	ALONE2	OR4B*	MUCH-OR-MANY1A*
l				IF1*		OR4B*
m				ob	allein	oder	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think it was Stefan.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IF1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l				IF1*
m		ich	weiß	ob	richtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I'm not sure, because I just don't know whether that is right.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	IF1*
l
m		[MG]	[MG]	ob ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is why I just don't know whether it's right what you say.
r				IF1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ob ob	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r				IF1*	$GEST-OFF^*	LATER3*	$INDEX1*
l
m				ob		später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They would test whether I would be able to pull it off.
r			TEST1	IF1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l			TEST1			TO-ACCOMPLISH1C*
m			testen	ob	du	schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r	INVOLVED1A^*	I1	PROFESSION1A	IF1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*	NO-CLUE1
l	INVOLVED1A^*
m	…	beruf		ob		über	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r		I2*	CLEAR1A*	IF1*		$INDEX1*	POLITICS1
l		I2*	CLEAR1A*	IF1*	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	POLITICS1
m			nicht klar	ob			politik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It doesn’t matter if the weather is nice or bad.
r		SELF2*	RAIN2A*	IF1*	RIGHT-OR-AGREED2*	WHATEVER4
l			RAIN2A*			WHATEVER4
m		selbst		ob	stimmt	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They asked me if I had left the highway.
r		QUESTION1*	I2	IF1*	EXIT-RAMP1^*
l					EXIT-RAMP1^*
m		fragt		ob	abkürzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
r	CHILD2*	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IF1*	CHILD2*	EVERYTHING1A*	TO-COMPREHEND1
l		TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			EVERYTHING1A*
m	kind	erklär	wie	ob	kinder	all
= NEVERTHELESS5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r			$ORAL^	NEVERTHELESS5	I1*	$GEST-DECLINE1^	IDENTITY1A*
l			$ORAL^			$GEST-DECLINE1^
m			aber	trotzdem		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r				NEVERTHELESS5	BARELY1*	$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*
l					BARELY1*
m				trotzdem	knapp	zwei eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m What they do, whether their teaching is good or not.
r	SUPER2*	TO-TEACH1	SUPER2*	NEVERTHELESS5	$GEST-OFF^
l		TO-TEACH1			$GEST-OFF^
m				trotzdem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But still, when I look at it today, wow.
r			BUT1*		I1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l				NEVERTHELESS5			VERY6
m			aber	trotzdem	ich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still, sometimes they aren’t there/
r			$ORAL^		$INDEX1
l			$ORAL^	NEVERTHELESS5		SOMETIMES1	$INDEX1*
m			aber	trotzdem		manchmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still/
r			$ORAL^
l			$ORAL^	NEVERTHELESS5*
m			aber	trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So, when the one of them is signing, I won’t fully understand, like a hundred per cent.
r						TO-SIGN1B*	FULL2A
l				NEVERTHELESS5*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	FULL2A
m				trotzdem	[MG]		voll
= THAT1
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
r	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	TO-WATCH-OUT4*	THAT1	YOU1	NOT3B*	REINS1^
l	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	TO-WATCH-OUT4*				REINS1^
m	man muss	zweite sache	aufpassen	dass	dich	nicht	zu manipuliert werden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	I1*	BIT3*	HAPPY1*	THAT1*	MOTHER2*	ALSO3A*	TO-ACCEPT1
l		BIT3*	HAPPY1*				TO-ACCEPT1
m	aber	bisschen	auch froh	dass	mutter	auch	akzeptiert
= THEN6
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r			$INDEX1*	THEN6	I2	TO-SEE1*	HUSBAND1*
l
m							mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, they found out that I should stop taking some of the pills.
r				THEN6	UNTIL1*	$INDEX1	HOSPITAL1A*
l							HOSPITAL1A*
m					bis		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then you cook the berries in a big pot.
r				THEN6	POT3*	POT1B	$ALPHA1:T_3-O
l					POT3*	POT1B
m				dann	topf		topf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r			$INDEX1	THEN6	DEAF1A*	TO-TELL3A*	ALSO3A*
l				$INDEX1		TO-TELL3A*
m			wow	dann		erzählt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	THEN6	CYPRUS1*	$INDEX1*	CYPRUS1
l					CYPRUS1*		CYPRUS1
m		israel		dann			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r				THEN6	I2^	PARENTS1A	TO-SAY1*
l						PARENTS1A
m				und dann	meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
r	THEN7	SOMEWHERE1^*	DONE1B	THEN6	EVERYTHING1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l		SOMEWHERE1^*	DONE1B		EVERYTHING1B*		$PROD
m	dann	[MG]	fertig	dann	alles	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THEN1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THEN6	I1	TO-LET-KNOW1A	PLEASE2
l							PLEASE2
m	geben	dann	geben	dann			bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Then/
r				THEN6	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r				THEN6	MUM1A*	PARENTS1B	QUIET1
l						PARENTS1B
m				dann	meine	elt{ern}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Then, my brother tries communicating using gestures and mouth images.
r				THEN6	BROTHER1A*	TO-TRY1*	LIKE3B*
l					BROTHER1A*		LIKE3B*
m				dann	bruder	versucht	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You continue around the bend in the road and cross a bridge.
r				THEN6	$PROD	BRIDGE4
l					$PROD	BRIDGE4
m				dann		brücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	DONE2*	THEN6	$PROD	TO-CELEBRATE1*
l			DONE2*		$PROD	TO-CELEBRATE1*
m	vier	woche	fertig			feier feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.
r				THEN6	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	HEARING1A*
l						EXAMPLE1*
m					wenn	beispiel	hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was gone for a long time.
r				THEN6	I1	TIME3
l						TIME3
m				dann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So I got there and waited.
r				THEN6	I1		TO-WAIT1C*
l						INSIDE3*
m				dann	ich		warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r	I1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	THEN6	HEADING1^*		TO-WAIT1C*
l		WE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			$INDEX1*
m		wir	komm	dann	rezeption		warten
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He was a very important man.
r				THEN6	$INDEX1*	VERY2*	IMPORTANT1
l						VERY2*	IMPORTANT1
m				dann		sehr	wichtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I put the grillage on.
r				THEN6	DONE1A	TO-PUT2^*	NET1A^
l					DONE1A	TO-PUT2^*	NET1A^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r				THEN6	ALL1A	SHOCK2B*	$NAME
l						SHOCK2B*	$NAME
m				dann	alle		#name8
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
r	UNKNOWN3	WRONG1*	TO-SPEAK4*	THEN6	TO-LET1^*
l		WRONG1*			TO-LET1^*
m		falsch			aufgeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It walks back and forth.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	THEN6	CAT3	BACK1A	TO-LOOK1
l			$$EXTRA-LING-ACT^		CAT3
m					katze	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Unfortunately, my relationship fell apart at some point.
r				THEN6	WIFE1	I2	RELATIONSHIP3
l							RELATIONSHIP3
m					[MG]		beziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After being back at the boarding school for a day, I could finally poop again.
r		BOARDING-SCHOOL1B			SHIT1F*
l		BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THEN6	SHIT1F*
m		internat	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We then moved to Halberstadt.
r		TO-MOVE2*	HALBERSTADT1	THEN6
l		TO-MOVE2*	HALBERSTADT1
m		umgezogen	halberstadt	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
r				THEN6	BACK-AND-FORTH1^*	I1	SELF1A*
l					BACK-AND-FORTH1^*
m					tagesschüler	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r	HALF-A-YEAR1*	AT-HOME1B*	TO-WORK1	THEN6	BACK1A*
l	HALF-A-YEAR1*	AT-HOME1B*	TO-WORK1
m	jahr	zu hause	arbeiten	dann	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
r	CURIOUS1	OVER2B	OFF-CLOSED1*	THEN6
l		OVER2B	OFF-CLOSED1*
m		vorbei		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then went to Zwickau as a journeyman.
r				THEN6	$PROD	TEACHER2^*	JOURNEYMAN2*
l					$PROD	TEACHER2^*	JOURNEYMAN2*
m				dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Recently, my cousin had her seventeenth birthday.
r				THEN6	RECENTLY1*	I2	COUSIN-FEMALE1
l							COUSIN-FEMALE1
m				dann		war	cousine
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
r				THEN6	FIRE-BRIGADE1*	PROTECTION2A^*	SERVICE-OR-DUTY4^
l					FIRE-BRIGADE1*	PROTECTION2A^*
m				[MG]	feuerwehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then he moved to his country home to retire.
r				THEN6	COUNTRY3A*	HOUSE1B	RIGHT-OR-AGREED1^*
l					COUNTRY3A*	HOUSE1B	RIGHT-OR-AGREED1^*
m				dann	land	haus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
r				THEN6	SUDDENLY4*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					[MG]	bescheid	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children were supposed to choose three different songs.
r				THEN6	ALSO3A*	CHILD2*	TO-PONDER1*
l
m				dann	auch	kind	überlegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I went to school in Munich.
r			$GEST^	THEN6	MUNICH1A*	I2*	TO-GO-THERE1*
l			$GEST^				TO-GO-THERE1*
m					münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then you have to imagine that once the water is gone again, the sand still remains.
r			AND5*	THEN6	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A*	WATER3A*
l
m			und	dann	vorstellen	wenn	wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was forbidden to visit the East.
r				THEN6	HERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ATTENTION1A^*
l					HERE1*
m				dann		besuchen	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
r				THEN6	PROCEEDING1A*	$GEST-OFF^	I1*
l					PROCEEDING1A*	$GEST-OFF^
m				aber dann	läuft läuft läuft läuft	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Interpreters are free for members.
r	MEMBER4*	$GEST-OFF^	MEMBER4	THEN6	FREE1
l	MEMBER4*	$GEST-OFF^	MEMBER4		FREE1
m	mitglied		mitglied	dann	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r	FAST2	TO-READ2	DONE1A	THEN6	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FAST2		DONE1A	$INDEX1		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	immer schnell	lesen		dann	[MG]		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And then, in 1992 the boss [hesitating]/
r				THEN6	BOSS5	TO-SEE1	$NUM-THOUSANDS1:2
l
m				dann	chef		zweitausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, yes, there was the assembly for the flag ceremony.
r		$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A	THEN6	ASSEMBLY6	FLAG1B
l					ASSEMBLY6	FLAG1B
m				und dann	versammlung	fahnenappell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then we were allowed to drive there all by ourselves. That was awesome.
r				THEN6	MOVIE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	HOORAY2
l							HOORAY2
m				dann	fi{lm}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I wanted to get a book.
r				THEN6	I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*
l						BOOK1A*
m				dann		buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	THEN6	TO-SAY1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT-BAD1*
l	OFTEN1A	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1		TO-LIST1C*	NOT-BAD1*
m	oft		mitnehmen	dann		kenn kenn kenn	nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r				THEN6	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m				dann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r		$INDEX1	LATER4*	THEN6	CAN2A*	MUST1A^	TIME5A
l					CAN2A*		TIME5A
m			später	dann	kann	darf	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r				THEN6*	ATTENTION1A^*	I1*	LUCK1*
l				THEN6*	ATTENTION1A^*		LUCK1*
m				ha{tte}	hatte		glück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-OFF^*	THEN6*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	I1*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^*	EQUAL8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	polizei	sagen					ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I took off, so I could have my peace.
r			TO-ELOPE1A	THEN6*	SILENCE1
l			TO-ELOPE1A		SILENCE1
m				dann	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And now there is the euro.
r							$GEST-OFF^
l				THEN6*	BACK1A*	EURO1*	$GEST-OFF^
m				dann	zurück	euro	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were out and about every day until the evening.
r				THEN6*		END1^*
l					ALWAYS7*	END1^*	UNTIL1
m				dann	immer immer	jeden	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
r	LECTURER1*	ON-PERSON1	I1	THEN6*	TO-LET-KNOW1A
l	LECTURER1*
m	dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
r	POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B	TO-HAND-OFF-STH1
l	POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B	TO-HAND-OFF-STH1
m	unmög{lich}	bisschen	[MG]	dann	endlich	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	IF-OR-WHEN1A	CHAMBER1B	TO-JOIN1A*	THEN6*	TO-SIGN1G	FAST3A*	TO-SIGN1G
l		CHAMBER1B		THEN6*	TO-SIGN1G	FAST3A*	TO-SIGN1G
m	wenn	zimmer			[MG]	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m After, you take a path that forks off to the right.
r				THEN6*	STH-OR-SLIGHTLY3	SKEWED1	TO-GO1B*
l							TO-GO1B*
m				dann	etwas	schräg
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, on the left/
r				THEN6*	LEFT1*
l					LEFT1*
m				dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street.
r	THEN7*	FURTHER1A*	CURVE1*	THEN6*	COME-HERE1*	BRIDGE1B*	$PROD
l		FURTHER1A*				BRIDGE1B*	$PROD
m	dann	weiter			kommt		straße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Later, the boy and the dog go to sleep.
r				THEN6*	TO-JUMP1*	AN1A	LAD6*
l					TO-JUMP1*
m					springen	ein	bub
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r	LAD4	LIKE4A^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	THEN6*	WINDOW6*	TO-JUMP1*	DONE1A*
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1A		WINDOW6*	TO-JUMP1*	DONE1A*
m	bub	[MG]	anziehen	dann	fens{ter}	spring
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THEN6*	$INDEX1	TO-ORDER1C	$INDEX2
l				THEN6*
m					dolmetscher	bestellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I always commission interpreters that accompany him.
r			$INDEX1	THEN6*	I2*	INTERPRETER1*	TO-ORDER1C
l						INTERPRETER1*
m					auch	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then it started.
r				THEN6*
l				THEN6*	I1	HERE1*	GO-START2*
m				dann			los
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
r				THEN6*	TO-SIGN1A	TEACHER2*	AGREED1^*
l					TO-SIGN1A	TEACHER2*	AGREED1^*
m				dann	normal	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^*	NONSENSE1	THEN6*	I1	NOT5*	TO-UNDERSTAND1
l		$GEST-DECLINE1^*				NOT5*
m	[MG]					nicht	verstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m This was around the time of the Fall of the Berlin Wall, everything was really chaotic and it was unclear what work she would get.
r	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^	PROFESSION1A*	THEN6*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	CHAOS1
l		$GEST-OFF^		THEN6*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	CHAOS1
m	[MG]	[MG]	beruf	dann	mauerfall	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Afterwards I went to Chemnitz to work at the daily paper “Freie Presse” [lit. Free Press].
r				THEN6*	NEXT1	BEARD2B^*	$INDEX1
l
m				dann		chemnitz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
r	GOOD1	$INDEX1	TO-INFRINGE1^	THEN6*	TO-BEAT1*
l					TO-BEAT1*
m	besser	wenn	frech
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The surroundings were filmed until you finally could see more and more sequences.
r				THEN6*	CAMERA1*	THIS-AND-THAT2^
l						THIS-AND-THAT2^
m				danach	film
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r				THEN6*	TO-WORK2	TO-HELP1*	AWAY1
l					TO-WORK2	TO-HELP1*
m				da{nn}	arbeit	helfen helfen	fort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
r	MUST1A^	I1	$GEST-NM^		NEIGHBOUR1
l			$GEST-NM^	THEN6*	NEIGHBOUR1	$INDEX1	HEARING1A*
m			[LM:mäh]	[MG]	nachbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*	THEN6*	I1*	TO-SIT1A*
l			DONE1A*			TO-SIT1A*
m	[MG]	[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	PROCEEDING1^*	DONE1A	DEVIATION3^*	THEN6*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*	DONE1B
l	PROCEEDING1^*	DONE1A	DEVIATION3^*			$NUM-ORDINAL1:10*	DONE1B
m	[MG]		[MG]		bis	zehnte klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would that make you feel?
r			WHAT1A*	THEN6*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			was	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r	UNTIL1*	TRAIN-STATION1*	BACK-AND-FORTH1*	THEN6*	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3*	FAST3A*
l			BACK-AND-FORTH1*		IT-WORKS-OUT1
m	bis	bahnhof weit		dann	klappt	bekommen	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over time, I got more and more educated.
r			LATER10	THEN6*	EDUCATION1	TO-RISE6*	MORE3*
l				$GEST-OFF^*	EDUCATION1		MORE3*
m			[MG] später	dann	bildung	[MG]	mehr mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You shower and clean yourself up.
r				THEN6*	TO-SHOWER1*	CLEAN1*	TO-WASH-BODY2*
l					TO-SHOWER1*	CLEAN1*
m					duschen	sauber	waschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then another educator came who could interpret, because he knew Russian.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-COME3	THEN6*	CAN2B	INTERPRETER1*	CAN2A
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*			CAN2B	INTERPRETER1*	CAN2A
m		erzieher		dann	kann	dolmetscher	kann

Report Mistakes