UNTIL1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ UNTIL1^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Sometimes we’d go dancing in Halle.
r				UNTIL1^	DISCO2*	WHERE1A	$INDEX1
l					DISCO2*	WHERE1A
m					disco	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It should rather be done later.
r			LATER3*	UNTIL1^	CI1*	$INDEX1
l
m			später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was recommended to my parents to not send me to that school.
r	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A*	I1	UNTIL1^
l		TO-RECOMMEND1A*
m		empfehlen	keine schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He showed up at work, of course.
r				UNTIL1^	THEN1C	TO-WORK1	OF-COURSE1A
l						TO-WORK1
m					dann	arbeiten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r		$NAME	$INDEX-ORAL1	UNTIL1^	TO-TURN7^*
l	TO-PLACE1	$NAME			TO-TURN7^*
m	nach	haßloch	hochseilpark
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m After the event we had a lot of free time.
r	THEN1A	DONE1B	LEISURE1B*	UNTIL1^
l		DONE1B	LEISURE1B*
m	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
r				UNTIL1^	$INDEX1	DEAF1A*	PRESIDENT1*
l
m						deaf	president
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
r	$NUM-TEEN1:6d	TO-WRITE1E^*	ALL3*	UNTIL1^	TO-WRITE1E^*	TRAINING1	TO-WORK2*
l	$NUM-TEEN1:6d					TRAINING1	TO-WORK2*
m	sechzehn	sekretär		immer	sekretärschulung		arbeitstreffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Finally we could have conversations until the break was over and we all had to get back inside.
r					TO-SIGN1G		TO-SIGN1G*
l				UNTIL1^	TO-SIGN1G	TO-GO1A^*	TO-SIGN1G*
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think you can work something out beforehand.
r	CAN2A	BEFOREHAND1*	TO-ARRANGE1	UNTIL1^
l	CAN2A		TO-ARRANGE1
m	kann	vorher	ausmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, I would also go to vocational school.
r				UNTIL1^	FLEXIBLE4^*	TEACHING1
l					FLEXIBLE4^*	TEACHING1
m						lehre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	EDUCATION1*	EDUCATION1*	DONE1A		$GEST^	LATER2	WITH2*
l	EDUCATION1*	EDUCATION1*	DONE1A	UNTIL1^	$GEST^		WITH2*
m		ausbildung				später	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	SOMETIMES1	THURSDAY9	HAPPY1^*	UNTIL1^	UNTIL1	MONDAY1B*	MEASURE2B
l			HAPPY1^*				MEASURE2B
m	manchmal	donnerstag	freitag	zu	bis	montag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Later, when it came to the end, there were three deaf people there by coincidence.
r			LATER7*	UNTIL1^	CLOSING3	FOR-WHAT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			LATER7*		CLOSING3
m			später	zum	schluss	zufall	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
r				UNTIL1^	THEN1A	LAST1C^	TO-CLEAN3A*
l						LAST1C^	TO-CLEAN3A*
m				[MG]	dann	zum schluss	gebäudereiniger
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore the people want a tunnel.
r				UNTIL1^	PEOPLE2*	TO-WISH1A	TUNNEL1*
l							TUNNEL1*
m				deshalb	leute	wunsch	tunnel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r	SECRETLY1A*	$NUM-SNIP1:1	$NUM-SNIP1:2	UNTIL1^	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TOGETHER3A*
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING1B
m	geheim	elf	zwölf		erzieher	weiß	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s near Waldshut, you know.
r	AT-OR-ON1C*	$GEST-ATTENTION1^	AT-OR-ON1C	UNTIL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	AT-OR-ON1C*		AT-OR-ON1C		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	bei		bei	waldshut	bei waldshut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f This market is well visited and held April through September only.
r	UNTIL1	SEPTEMBER9	SHELF2A^	UNTIL1^*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			SHELF2A^		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	bis	september			besoners		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	UNTIL1^*	BREMEN1*	HARBOUR2*
l			KILOMETRE1*			HARBOUR2*
m	vierzig	fünfzig	kilometer		bremerhaven
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
r			AND5*	UNTIL1^*	I1*	MAN1*	TO-GET-TO-KNOW1
l							TO-GET-TO-KNOW1
m			und	seit	hab	mann	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was close by at first, and I went there with other disabled people.
r		FIRST-OF-ALL1C	CLOSE-BY2B^*	UNTIL1^*	WITH1A*	DISABILITY1	WHEELCHAIR2D
l			CLOSE-BY2B^*	UNTIL1^*		DISABILITY1	WHEELCHAIR2D
m		erste	mal		mit	behinderten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$ORAL^	UNTIL1^*	SPEED2
l			$ORAL^
m	halb	fünf	halb	sechs	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to be great.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL1^*	GREAT1A
l
m			früher	sehr	[MG]
= UNTIL1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
r			LATER7*	UNTIL1	NOW1	$GEST-SCEPTICAL1^	ALREADY1A
l			LATER7*			$GEST-SCEPTICAL1^	ALREADY1A
m				bis		[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r	BERLIN1A	VERY6	ONLY2B*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:5*
l
m	ber{lin}		nur		vierzig	minuten	fünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WAIT1A	I1*	UNTIL1	I1	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m		warten		bis		ausbildung	bes{tanden}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-HIRE1B	$PROD	UNTIL1	$INDEX1	DAY1A*	$NAME-COMET1
l			$PROD
m	schwerhörig		[MG]	bis	ein	tag	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
r	I1	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*	UNTIL1	I1*	ALONE2*	UNTIL1*
l
m		denke		bis		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I stayed put until the evening.
r		TO-LET2A*	TO-SIT1A*	UNTIL1	EVENING2	I2	SOLIDIFIED1*
l		TO-LET2A*	TO-SIT1A*		EVENING2		SOLIDIFIED1*
m		[MG]	[MG]	bis	abend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	I2	SUBWAY1A*	TO-DRIVE3*	UNTIL1	NORTH1B	$INDEX1	$INDEX1
l		SUBWAY1A*	TO-DRIVE3*
m			[MG]	bis	nordbahnhof
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r				UNTIL1	IN1	CHILD2*	I2
l						CHILD2*
m				bis	in	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	NEW1A	TO-JOIN1A*	ATHLETICS1	UNTIL1	AND2A*	WATER-POLO1*	TOGETHER1B
l	NEW1A	TO-JOIN1A*	ATHLETICS1		AND2A*		TOGETHER1B
m	neu		leichtathletik		und	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From 2000 until 2003.
r			$NUM-THOUSANDS1:2	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			zweitausend	bis	zweitausenddrei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That changed after the Fall of the Berlin Wall.
r				UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r				UNTIL1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*
l					ALREADY1A
m				bis	schon	zweiunddreißig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They will stay there a long time, until the next morning.
r		LONG-TIME4A*	TO-STAY2*	UNTIL1	EARLY-MORNING1*
l		LONG-TIME4A*	TO-STAY2*		EARLY-MORNING1*
m		lang		bis	morgen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
r	TRAIN1D	FROM-OR-BY-OR-OF3*	LEIPZIG1B*		BORDER2*	$PROD	$INDEX1
l	TRAIN1D		$INDEX1	UNTIL1	BORDER2*	$PROD
m	zug		leipzig	bis	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	I1*	TRAIN1B*	$PROD	UNTIL1	I1*	$PROD	$PROD
l			$PROD			$PROD	$PROD
m		zug		bis			grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m After I had fastened ten screws, I wanted to stop, but I was supposed to do 100.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PIECE2*	OVER2A	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PIECE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	zehn	stück		bis	hundert
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When school was over, we usually went to the disco at night.
r				UNTIL1	EDUCATION1*	DONE1B*	EVENING2
l					EDUCATION1*	DONE1B*	EVENING2
m				bis	aus{bildung}	fertig	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I do that until the whole bucket is empty.
r			TO-STIR2A^*	UNTIL1	BUCKET1	EMPTY3*
l						EMPTY3*
m				bis	eimer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then I let the whole thing boil until it forms bubbles.
r				UNTIL1	TO-COOK2C*	SOURCE1A^*
l					TO-COOK2C*	SOURCE1A^*
m				bis	koch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Until he died.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	UNTIL1	DEATH2*
l
m			gunt{er}	bis	to{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It continued that way until tenth grade.
r			COURSE-OF-TIME1		$NUM-GRADE1:10*
l			COURSE-OF-TIME1	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10*
m			[MG]	bis	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	SATURDAY1*	$PROD	END1^*	UNTIL1	END1^*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-GRADE1:7d*
l		$PROD					$NUM-GRADE1:7d*
m	sam{stag}			bis		glauben	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to go until tenth grade.
r					$NUM-GRADE1:10		THROUGH1A
l			I1	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	I1	THROUGH1A
m				bis	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f School was 'til Friday, that's it.
r						THATS-ALL1
l				UNTIL1	FRIDAY1A	THATS-ALL1
m				bis	freitag	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship.
r		THERE-IS3*	TO-GIVE-IN1	UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	YOU1*	TO-INTERRUPT3*
l		THERE-IS3*			GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-INTERRUPT3*
m		gibt	[MG]	bis	abschluss	du	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
r	LATER5*	LIKE3A*	LATER7*	UNTIL1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEATH2	ALREADY1A*
l	LATER5*	LIKE3A*	LATER7*				ALREADY1A*
m	später	wie	[MG]	bis	gunter	tot
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Unfortunately, I can only work there until August 31st.
r			UNFORTUNATELY1*		UNTIL3
l		UNTIL1*	UNFORTUNATELY1*	UNTIL1	UNTIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:3d
m		leider		bis		einunddreißig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Until the woman can’t have children anymore.
r
l				UNTIL1	I1	PREGNANT1B	$INDEX1
m				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	TO-WAIT1A	UNTIL1	TO-SAY1*	TO-RING-UP1*	$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^
m			warten	bis		anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
r			PERIOD3^	UNTIL1	I1*	PREGNANT1A	HUSBAND1
l			PERIOD3^
m				bis		[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	TOGETHER1A*	$GEST^	EARLY2	UNTIL1	EVENING2	EARLY-MORNING1	TO-WORK2
l	TOGETHER1A*	$GEST^			EVENING2	EARLY-MORNING1	TO-WORK2
m			früh	bis	abend	morgen früh	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r	SUN1A	DONE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	UNTIL1	EVENING2*	HOT1	DONE4*
l		DONE4*			EVENING2*		DONE4*
m	sonne	[MG]	weiß	bis	abend	heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
r	GUEST2	MOST1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2*	TO-COME2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	gäste	meist	zehn	bis	zwanzig	gäste
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Until/
r			REALLY2	UNTIL1
l			REALLY2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
r		THERE-IS3*	NEW1A	UNTIL1	ELECTION2B*	I1*	TO-KICK-OUT2*
l		THERE-IS3*	NEW1A
m		gibt es	neues	bis	wahl		raussch{meißen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r	TO-LIKE3*		LATER3*	UNTIL1	I1*	OLD1	WALKING-CANE1*
l		I2
m	möchte		später	bis	alt		stock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r	THEN1A			UNTIL1	PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l		I1	BACK1A		PROCEEDING1^*
m	dann		zurück	bis	morgens		drei uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At about 9 am we were finally done and went home.
r			FINALLY3	UNTIL1	$NUM-CLOCK1D:9*	DONE1A*	CLOSING-TIME1
l			FINALLY3		$NUM-CLOCK1D:9*	DONE1A*	CLOSING-TIME1
m			endlich	bis	neun uhr	fertig	feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r			TO-WAIT1C	UNTIL1	EVENING2	I1	TO-COME1*
l					EVENING2
m				bis	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It takes one or two hours for the water to reach the shore.
r					COUNTRY3B
l	TO-NEED1*	HOUR2B*	HOUR2B*	UNTIL1	COUNTRY3B
m	brauchen	eine stunde	zwei stunden	bis	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They’re left to sauté until they’re brown.
r			$PROD	UNTIL1	BROWN18	$PROD
l			$PROD		BROWN18	$PROD
m			[MG]	bis	braun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	AS-ALWAYS1*	$PROD	PERIOD1C^*	UNTIL1	I1	BEFORE1G	TO-DISMISS1*
l		$PROD	PERIOD1C^*			BEFORE1G	TO-DISMISS1*
m				bis		vor	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
r	TO-TRANSFER1A*	END1^*	PROCEEDING2	UNTIL1	I1	TO-DISMISS1	I1
l	TO-TRANSFER1A*	END1^*	PROCEEDING2			TO-DISMISS1
m				bis		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until now no one ever caught you? Not once?
r			END1^*	UNTIL1	TO-ARREST-SB2^*	NOT-YET2*	NOTHING1A*
l			END1^*		TO-ARREST-SB2^*	NOT-YET2*	NOTHING1A*
m				bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r			I1	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS10*	TEAM-OR-CREW1^
l						CLASS10*	TEAM-OR-CREW1^
m				bis	erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r			PROCEEDING2^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:8d	TO-THINK1B*
l			PROCEEDING2^			$NUM-TENS2A:8d
m				bis	vierundachtzig		denk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r		BACK-AND-FORTH1*	WELL1	UNTIL1	TODAY3*	$GEST-OFF^
l	I2	BACK-AND-FORTH1*			TODAY3*	$GEST-OFF^
m			wohl	bis	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were out and about every day until the evening.
r	THEN6*		END1^*		EVENING2*		ALL2C^*
l		ALWAYS7*	END1^*	UNTIL1	EVENING2*	AWAY1*	ALL2C^*
m	dann	immer immer	jeden	bis	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r				UNTIL1	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	UNTIL1*
l						TO-DISMISS1*
m				bis	schule	e{ntlassung}	bis schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r				UNTIL1	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-GROW-UP1B
l
m				bis	{ge}hörlosen	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I was grown up.
r			TO-GROW-UP1B*	UNTIL1	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF^
l			TO-GROW-UP1B*		TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF^
m				bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until work/
r				UNTIL1	I1	TO-WORK2*	$INDEX1
l						TO-WORK2*
m				bis		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r	$INDEX1	MY1*	PASSPORT1*	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2A:2d
l			PASSPORT1*
m	…	mein	pass	bis	zweitausendzwölf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r				UNTIL1	I1	VACATION6	I2
l						VACATION6
m				bis		urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it.
r	TO-COLLECT1*	EVERYTHING1A*	TO-DISPATCH1^*	UNTIL1	DEATH2	TO-DELETE1C
l	TO-COLLECT1*	EVERYTHING1A*				TO-DELETE1C
m	sammeln	alles	sammeln	bis	tot	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
r	I1	MONDAY4A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNTIL1	FRIDAY9	HOME6*	$INDEX1
l
m		montag		bis	freitag	heim	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We continued this until I grew to heavy.
r				UNTIL1	I2	TALL5A	HEAVY3*
l							HEAVY3*
m				bi{s}	groß		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r	$INDEX1	TO-STAY1	HALF6*	UNTIL1	HOUR2B*	ENOUGH2	$GEST^
l			HALF6*				$GEST^
m		[MG]	halbe stunde	bis	ein stunde	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r				UNTIL1	I1*	TO-WAIL1	MUM11
l
m				bis		klage	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed my final exam after all.
r				UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*	STILL5
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*
m				bis	abschlussprüfung		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r			FURTHER1A*	UNTIL1	DONE1B	ALL1A*	DONE2*
l			FURTHER1A*		DONE1B		DONE2*
m			weiter	bis		alles	fer{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r	I1	ANYWAY2	I1		PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*	I1
l				UNTIL1		TO-MAKE1*
m		sowie{so}		bis	da	mach	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In kindergarten, I wore hearing aids.
r				UNTIL1	THROUGH2A	CHILD2	KINDERGARTEN1B
l							KINDERGARTEN1B
m					durch	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-DEVELOP1B*	SUDDENLY4*	UNTIL1	REASON4B*	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1^*
l	$GEST-DECLINE1^*	TO-DEVELOP1B*			REASON4B*	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	bis	grundschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s what it was like until I changed schools and went to Trier.
r		PROCEEDING2^*	SOON2^*	UNTIL1	TRIER1A	THERE1
l		PROCEEDING2^*	SOON2^*		TRIER1A
m		[MG]		bis	trier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I stayed there for a while before going to school in Essen.
r			PERIOD1C*	UNTIL1	ESSEN-CITY1	TO-JOIN1B
l			PERIOD1C*			TO-JOIN1B
m			[MG]	bis	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
r			PROCEEDING1A*	UNTIL1	PERIOD1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l			PROCEEDING1A*		PERIOD1A^
m			[MG]	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	AGENCY1B	UNTIL-NOW3B	NAME1B	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL-NOW3B
l	AGENCY1B	UNTIL-NOW3B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL-NOW3B
m	…	[MG]		bis	zweitausendneun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f During my time at school, I commuted back and forth between Mannheim and Ludwigshafen.
r	TO-LAST1*	$GEST^	OKAY1A*	UNTIL1	TO-DISMISS3*
l		$GEST^	OKAY1A*
m	ausdauer		[MG]	bis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I worked until 1985; afterwards I was a housewife.
r				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:8d*	NO3B^*
l							NO3B^*
m				bis	fünfu{nd}achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That’s how it was until now - now I‘m retired.
r			UNTIL-NOW1	UNTIL1	PENSION2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			bis jetzt	bis	in rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
r		$GEST-OFF^	SAME2A*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2A	OLD8B*
l		$GEST-OFF^	SAME2A*
m			selbe	bis	fünfz{ig}	jahr	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
r				UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	GREAT1A*
l
m				bis	zweit	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That just went on, until/
r			TO-DEVELOP1A	UNTIL1
l			TO-DEVELOP1A
m			[MG]	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It continued like that until I began to think about it.
r			TO-DEVELOP1A	UNTIL1	I1	BEGINNING1A	TO-PONDER4*
l			TO-DEVELOP1A			BEGINNING1A	TO-PONDER4*
m				bis		an{fang}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed there for three years.
r	THEN1A*	TO-DEVELOP2*	TO-GROW2C^*	UNTIL1	YEAR1B*	TO-STAY1*
l	THEN1A*	TO-DEVELOP2*
m				bis	drei jahre	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r	GERMAN1	TO-SIGN1G	NOT-YET2*	UNTIL1		$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B
l		TO-SIGN1G	NOT-YET2*		TO-THROW1^*		BOARDING-SCHOOL1B
m	deutsch		noch nicht	bis			internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Until I went to Berlin. Then I started to get more and more involved with hearing people.
r				UNTIL1	BERLIN1A*	TO-GO-THERE1	MORE3*
l							MORE3*
m				bis	berlin		mehr mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r			THROUGH2A*	UNTIL1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	PERSON1^*	DEAF1A
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m			du{rch}	b{is} durch	erz{ieher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
r				UNTIL1		TO-WANT8*	$GEST-OFF^
l					TO-GROW-UP1A*		$GEST-OFF^
m				bis		will will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Until the parade.
r				UNTIL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m				bis	parade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r				UNTIL1	TO-GROW-UP1B*	AWARE1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r		$GEST^	PERPETRATOR2*	UNTIL1	NOT6*	CLEAR1A*	$GEST^
l		$GEST^				CLEAR1A*	$GEST^
m		attentat		bis		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r			PROCEEDING1^*	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:9*	EARLY4*
l			PROCEEDING1^*
m				bis	neunzehnhundert		frühjahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
r			I1	UNTIL1	I2	TO-PLAY2	TO-LET-KNOW1A*
l						TO-PLAY2
m						spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
r				UNTIL1	$INDEX1	$ALPHA1:D	EDUCATION1
l							EDUCATION1
m				bis			ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until private problems occurred.
r					REASON4A	PRIVATE1A	PROBLEM2A
l				UNTIL1	REASON4A		PROBLEM2A
m				bis	grund	privat	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until after three years all the money was gone.
r				UNTIL1	YEAR1B*	ALREADY1B*	MONEY1A
l						ALREADY1B*
m				bis	drei jahre	schon	geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
r	WHAT1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	STEP-OR-STAGE5*	UNTIL1	WHAT1A*
l	WHAT1B
m		wie sieht aus	stufen	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r	NOT3A	TO-WISH1B	MONDAY13A	UNTIL1	FRIDAY8A	EVENING2	I1
l						EVENING2
m	nicht	wünsche	montag	bis	freitag	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r		I1	$INDEX1*	UNTIL1	I1	TO-LET-KNOW1A*	SOLID1
l							SOLID1
m				bis		bescheid	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r	STOP1	TO-WAIT1C*	STOP1	UNTIL1	NOW3	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					NOW3	TO-STAY2*
m	…	abwarten		bis	jetzt	bleiben	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until everything is understood and the school runs well.
r				UNTIL1	CLEAR1A	AND2A*	THEN1A
l					CLEAR1A	AND2A*
m				bis	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r	REGULARLY2*	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*	MONDAY13A
l	REGULARLY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*
m			sechs	bis	sieben	wochen	montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*	MONDAY13A	UNTIL1	THURSDAY9*	MEASURE2B^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	IN-FRONT1^*				MEASURE2B^
m	sieben	wochen	montag	bis	donnerstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until September, then there is the midterm exam.
r				UNTIL1	SEPTEMBER2B*	OUTDOORS1A^*	BETWEEN3
l					SEPTEMBER2B*		BETWEEN3
m				bis	september		zwischenprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r	MEANING3*	I1	TO-BELIEVE2A	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TENS2A:4*
l
m	bedeu{tet}		glaube	bis	zweitausendvierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m The temperatures were between minus 10 and minus15 degrees Celsius.
r		BETWEEN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	UNTIL1	$NUM-TEEN1:5	MINUS1
l		BETWEEN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m		zwischen	zehn		fünfzehn	minus
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r				UNTIL1	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:2
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m				bis zu	meinem	acht{und}zwanzig jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Surprisingly, the teacher talked about it later on at the class reunion.
r				UNTIL1	LATER7*	LATER3*	CLASS1*
l					LATER7*		CLASS1*
m				bis	[MG]	später	klassentreffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Until I was seventeen - then I went deaf.
r				UNTIL1	$NUM-TENS1:7d*	I1	DEAFENED1
l					$NUM-TENS1:7d*
m				bis	siebzehn	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r							PRESENT-OR-HERE1*
l				UNTIL1	JAPAN2	$INDEX1*
m				bis	japan		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That means he stays in office until he resigns?
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B	MEANING1*	CASE-OR-PLUNGE1A*	UNTIL1	SHE1	TO-RESIGN1^	$INDEX1*
l						TO-RESIGN1^
m	heißt	bedeutet	fall	bis	sie	zurückziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r				UNTIL1	TOMORROW1A	EARLY2*	$NUM-CLOCK1A:6d*
l							$NUM-CLOCK1A:6d*
m				bis	morgen früh		sechs uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did that all night long and won.
r				UNTIL1	EARLY-MORNING1*	$PROD	TO-WIN1
l					EARLY-MORNING1*	$PROD
m				bis	morgen früh		gewonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
r				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	$PROD
l							$PROD
m				bis	vier	woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r	EARLY-MORNING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEKDAY1^	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:6d*	MORNING3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l	EARLY-MORNING1*				$NUM-CLOCK1A:6d*	MORNING3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	bis morgen früh	erste	mai	bis	sechs uhr	morgen	sechs
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
r				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	DONE2*
l							DONE2*
m				bis	vier	woche	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r	BEGINNING1A	OCTOBER16*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OCTOBER16	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l	BEGINNING1A						$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	anfang	ok{tober}	ein	bis	drei	oktober
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f This market is well visited and held April through September only.
r	TO-BELONG1^	CERTAIN1	APRIL7	UNTIL1	SEPTEMBER9	SHELF2A^	UNTIL1^*
l			APRIL7			SHELF2A^
m	…	best{immt}	april	bis	september
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No matter the age, young and old.
r		WHATEVER3	BOY12*	UNTIL1	OLD5A	MEASURE2B	FROM-TO1*
l		WHATEVER3				MEASURE2B	FROM-TO1*
m		egal	jung	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r	$ORAL^	HOT1	HIGH4A*	UNTIL1	$GEST^
l	$ORAL^		HIGH4A*		$GEST^
m	warum	heiße			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r	TO-OBTAIN1*	$GEST^	HEAD1A	UNTIL1	DOWN1^	TO-HONOUR1A^	$GEST^
l	TO-OBTAIN1*	$GEST^				TO-HONOUR1A^	$GEST^
m	bekommen		kopf	bis	fuß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We’re together Friday to Sunday.
r		MEANING1*	FRIDAY1A	UNTIL1	SUNDAY1B	TOGETHER7
l						TOGETHER7
m		bedeutet	freitag	bis	sonntag	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the early morning until the afternoon I was examined, seven or eight hours total.
r			EARLY2	UNTIL1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON9	VERY6
l
m			früh		nachmittag		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I managed until 7 am.
r			TO-WAIT1A*	UNTIL1	TO-ACCEPT-STH2	SUCCESS1*	END1A
l						SUCCESS1*	END1A
m				bis	[MG]		ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
r			PERIOD-OF-TIME1A	UNTIL1	FRIDAY1A	WEEK1A*	$INDEX1*
l			PERIOD-OF-TIME1A
m				bis	freitag	ein woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then at some point I stopped.
r				UNTIL1	THEN8	TO-END5
l					THEN8	TO-END5
m				bis	dann	aufhören
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That way, the plant can grow well, the tomatoes are still green in the beginning.
r		THEN7	TO-DECREASE-STH1A*	UNTIL1	TO-GROW1B	ALL1A*	GREEN11*
l			TO-DECREASE-STH1A*		TO-GROW1B	ALL1A*
m				bis	[MG]	alle	grün
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were separated until we finished our lunch.
r				UNTIL1	MEANING1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A
l							DONE1A
m				bis	bedeu{tet}	essen	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was a little older I got to stay until 10 pm.
r	I1	ADULTS2A	ALLOWED2A*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:10
l					$NUM-CLOCK1B:10
m	ich	erwachsen	darf	bis	zehn uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r	$INDEX1	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:8d	ENDING2B	FINISH1
l		TELEVISION1B*			$NUM-CLOCK1A:8d	ENDING2B	FINISH1
m		fernsehen	schauen	bis	acht uhr	schluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The older students were allowed to watch TV until ten.
r		ADULTS2A	ALLOWED1	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l					$NUM-CLOCK1A:10	TELEVISION1B*
m		erwachsen	darf	bis	zehn uhr	fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r	TO-WAIT1A*	CLOCK1*	TO-CALCULATE1	UNTIL1	CHURCH2C	CLOSED10*
l		CLOCK1*	TO-CALCULATE1		CHURCH2C	CLOSED10*
m	warten		rech{nen}	bis	kirche	zu ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.“
r				UNTIL1	CLOCK1*	TO-MATCH1	FINISH1*
l					CLOCK1*	TO-MATCH1	FINISH1*
m				bis		passt	schluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	HEADING1^	EVENT1	$INDEX1	UNTIL1	HOTEL9	$INDEX1	TO-RUN8*
l	HEADING1^	EVENT1			HOTEL9
m		veranstaltung		bis	hotel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I was seven, eight, nine years old, I would only play with my deaf friends and loose contact to my neighbors entirely.
r				UNTIL1	APPROXIMATELY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m				bis	[MG]	sieben	acht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r	ALSO1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	UNTIL1	TODAY3*	ALSO1A*	BARRIER1*
l							BARRIER1*
m	auch		viel	bis	heute noch	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those walks are usually from November until March.
r		TYPICAL1*	NOVEMBER7*	UNTIL1	MARCH12*	MEASURE2B^*
l						MEASURE2B^*
m		typisch	november	bis	märz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
r				UNTIL1	TO-SEE1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l						HOUSE1A
m				bis	seh	haus	nicht einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
r			COSY4	UNTIL1	EVENING1	GO-HOME1*	I1*
l			COSY4		EVENING1	GO-HOME1*
m			gemütlich	bis	ab{ends}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
r	ENDING4					FULL7*
l	ENDING4	WAS1	FRIDAY1A	UNTIL1	SUNDAY1B	FULL7*
m	schluss	war	freitag	bis	sonntag	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The camera then followed the tracks again up into infinity.
r	$INDEX1	$PROD	FURTHER1A	UNTIL1	$MORPH-UN5	END1A	STRAIGHT-AHEAD1*
l		$PROD	FURTHER1A			END1A
m	auf die spuren	spuren	weiter	bis	unendlich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r			BEGINNING1A	UNTIL1	END3*	UNTIL1*	NOW3*
l			BEGINNING1A		END3*		NOW3*
m			anfang	bis	ende	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r	TO-CATCH-SB1A	THEN1A*	LONG-TIME1B*	UNTIL1	I1	HENCE1*
l						HENCE1*
m			[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r	REGULARLY2	MONTH1*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:8d	ELDERLY1	TO-MEET1*
l	REGULARLY2		$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:8d		TO-MEET1*
m	[MG]	monat	sechzig	bis	achtzig	seniorentreffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He wants to work until he's 65.
r			TO-WANT2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d*
l						$NUM-TENS1:6d*
m			will	bis	fünfundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
r	FURTHER1B	TO-WORK1*	AIRBUS1	UNTIL1	STILL4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6
l	FURTHER1B	TO-WORK1*			STILL4A		HALF6
m	weiter	arbeit	airbus	bis	noch	zwei	halb
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1
l	CAN1	UNTIL1*	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	SHALL1
m	kann			bis	sechs	meter	soll
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r	METRE1		ACTUALLY1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*
l	METRE1	SHALL1		UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*
m	meter	soll	eigentlich	bis	sechs	meter	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Not long until only the peak of the Cologne Cathedral will stick out of the water.
r				UNTIL1	$INDEX1	COLOGNE2	ROOF1B
l						COLOGNE2	ROOF1B
m				bis		köln
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The melt water can reach Frankfurt.
r				UNTIL1	HIGH4A	FRANKFURT1	GAP-OR-DISTANCE1
l						FRANKFURT1	GAP-OR-DISTANCE1
m				bis	hoch	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Time is running out until everything crashes down.
r			TO-RUN3	UNTIL1	TO-COME1*	NOT-YET2*	VERY7^*
l			TO-RUN3
m			laufen	bis	komm		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r	TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*		FRANKFURT1
l	TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*	UNTIL1	FRANKFURT1
m				bis	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You run until you get out, though.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-RUN3	UNTIL1	TO-GO2A*	$GEST^
l	$GEST-OFF^		TO-RUN3		TO-GO2A*	$GEST^
m			[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
r			TO-RUN3	UNTIL1	TO-HELP1*	TO-COME2^*	PHYSICIAN1*
l			TO-RUN3			TO-COME2^*	PHYSICIAN1*
m				bis	helfen	helfen helfen	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They waited, but the firefighters were gone already.
r					FIRE-BRIGADE1	DISSOLUTION1A^
l			TO-WAIT1A	UNTIL1	FIRE-BRIGADE1	DISSOLUTION1A^
m			warten	bis	feuerwehr	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
r	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY4
l							THEN7
m	viel	f{ünf}	vier	bis	fünf	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes. Until 2009.
r	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		UNTIL1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2d*		$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		[MG]		bis	zweitausendneun
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
r			BUT1*	UNTIL1	I1	IN1	RENDSBURG1A
l
m			aber	bis	ich	in	rendsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
r	FEELING3*	TO-WAIT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	UNTIL1	EVENING2	FIRST-OF-ALL1B	TO-BEAT2^*
l					EVENING2
m				bis		erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is around 40 or 45 year old.
r	PERSON1	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD2C
l		AVERAGE1A
m		[MG]	vier{zig}	bis	fünfundvierzig		alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That goes on until his bag is filled to the brink with pears.
r				UNTIL1	FULL2A	$PROD
l					FULL2A	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At some point, I started subconsciously thinking about it.
r		I1*	UNCONSCIOUSLY1^	UNTIL1	I1*	HOUSE1A	$GEST-TO-PONDER2^
l						HOUSE1A
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	haus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
r				UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EURO1
l
m				bis	zweitausendzwei		euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r	TUESDAY11*	$NUM-CLOCK1A:4	$NUM-CLOCK1A:4	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:3d	UNTIL1
l
m	dienstag	v{ier uhr}	vier uhr	b{is}	f{ünf uhr}	drei uhr	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:3d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5
l						MEASURE-VERTICAL1^
m	b{is}	f{ünf uhr}	drei uhr	bis	fünf uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or rather 20-30.
r			$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:3d*	BETWEEN1B*	PRIMARILY1
l						BETWEEN1B*	PRIMARILY1
m			zwanzig	bis	dreißig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One had to wait until the interpretation was done, too.
r	$INDEX1	MUST1	TO-WAIT1A*	UNTIL1	DONE1A*
l					DONE1A*
m		muss	warten	bis	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Permanently, until their death, everything was decided for them.
r			ALWAYS4A*	UNTIL1	DEATH2	ALWAYS4A*	HEARING1A
l			ALWAYS4A*			ALWAYS4A*
m			immer	bis	tod	immer	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r				UNTIL1	MY1	SISTER1C	SEVERAL1
l						SISTER1C
m				bis	mein	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So I‘ve kept going back and forth up until now.
r			BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	NOW3*
l			BACK-AND-FORTH1*		NOW3*
m				bis	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
r		RIGHT-OR-AGREED1^	ACTUALLY1B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:3d	TO-WISH1A*	YOU1
l
m			eigentlich	bis	dreizehn	wunsch	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
r	$ALPHA1:I-C-E	BACK-AND-FORTH1*	AND-THEN1	UNTIL1	COLOGNE3*	TO2*	AS-ALWAYS1*
l		BACK-AND-FORTH1*				TO2*	AS-ALWAYS1*
m	i-c-e		und dann	bis	köln		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
r	$INDEX1	SCHOOL1A	DORTMUND1*	UNTIL1	COLOGNE3*	$ALPHA1:I-C-E	TRAIN1C*
l		SCHOOL1A					TRAIN1C*
m		schule	dortmund	bis	köln	i-c-e	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r			I2	UNTIL1	TO-JOIN1A^*	GRAMMAR-SCHOOL1*	SCHOOL1A
l					TO-JOIN1A^*		SCHOOL1A
m				bis		gymna{sium}	schu{le}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r			BIRTH1B^	UNTIL1	NOW3*	OLD8B	BEEN1
l			BIRTH1B^		NOW3*
m				bis	jetzt	alt	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r				UNTIL1	I2	$NUM-TEEN1:4	OLD8B
l
m				bis		vierzehn	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f A kangaroo is able to jump up to ten meters.
r	KANGAROO1	TO-JUMP2*	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$ALPHA1:M*	TO-JUMP2*
l	KANGAROO1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	känguru	[MG]	kann	bis	zehn	meter	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, they are able to jump ten to twelve meters far.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1	$NUM-TEEN1:2d*	$ALPHA1:M	CAN1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m			zehn	bis	zwölf	meter	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r		$INDEX1	TO-WAIT3	UNTIL1	TOWARDS9	YEAR1B*	LATER10*
l		$INDEX1	TO-WAIT3			YEAR1B*	LATER10*
m		wenn	warten	bis	zu	zehn jahre	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can study there for a long time, until you become a professor.
r	TO-GROW2A^	TO-STAND1A^*	MUCH-OR-MANY6*	UNTIL1	MINUTE1^*	$INDEX1	VERY6^
l		TO-STAND1A^*			MINUTE1^*
m			[MG]	bis	professor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And then there wasn't any make-up for a long time, basically until Queen Elisabet II, sorry Elisabeth with an h, no the first. Elisabeth the first came around.
r			SILENT5*	UNTIL1	KING1A*	$INDEX1	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T
l			SILENT5*
m				bis	könig		elisabeth
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Mine can zoom up to 55, that’s it.
r			I1*	UNTIL1	$NUM-DOUBLE1A:5	SMALL2*	END1^
l							END1^
m				bis	fünf{und}fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Over the years it got better and better until I was 15 years old.
r		TO-DEVELOP2*	MORE3*	UNTIL1	$NUM-TEEN4A:5	OLD8B
l		TO-DEVELOP2*	MORE3*		$NUM-TEEN4A:5
m		[MG]	mehr mehr mehr mehr	bis	fünfzehn	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Until 10 pm, it is allowed to do that.
r			PERMISSION6	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10	$GEST-OFF^*
l			PERMISSION6		$NUM-CLOCK1A:10	$GEST-OFF^*
m			erlaubt	bis	zehn uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was told that I had to pay 100 to 3000€.
r		HOW-MUCH5*	$NUM-HUNDREDS1:1	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:3d	EURO1
l		HOW-MUCH5*
m		viel	hundert	bis	dreitausend	euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Because my dog has been barking, someone complained about me. 100-3000€.
r	APARTMENT6B	TO-COMPLAIN4	$NUM-HUNDREDS1:1*	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:3d
l	APARTMENT6B	TO-COMPLAIN4
m	wohnung	beschweren	hundert	bis	dreitausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r	I2	TO-BELIEVE2B	$NUM-TEEN2B:2d	UNTIL1	TODAY1	ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^
l						ALREADY1A	$GEST-DECLINE1^
m		glaube	zwölf	bis	heute	schon	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
r	FIRST-OF-ALL1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^	BODY1^*	UNTIL1	BODY1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	erstmal			bis		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1C	UNTIL1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	TO-LOSE5
l	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		CHAMPIONSHIP1*
m	frankfurt		[MG]	bis	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It went on till eleven o’clock, then it ended.
r				UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d	CLOCK1	FINISH1
l						CLOCK1	FINISH1
m					elf	uhr	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until I was 15 years/
r
l			TO-GROW-UP1A	UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:5	OLD5A
m				bis		fünfzehn	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I finished school, I was 15 years old.
r						TO-DISMISS1
l		I1	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	SCHOOL3	TO-DISMISS1	$NUM-TEEN1:5
m				bis	schule	entlassen	fünfzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r	TO-RUN3^				AIM4
l	TO-RUN3^	I1	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	AIM4
m	[MG]	[MG]	[MG]	bis	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
r			TO-SIT-FACING-SB1*			END1A*
l	ON-PERSON1*	COME-HERE1*	TO-SIT-FACING-SB1*	UNTIL1	FULL1*	END1A*
m	leute		[MG]	bis	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I would show you everything from the village to the big city.
r	LIKE4A*	TO-LEAD1A*	VILLAGE3	UNTIL1	BIG3C*	CITY2	$GEST-OFF^*
l	LIKE4A*	TO-LEAD1A*			BIG3C*	CITY2	$GEST-OFF^*
m	wie	[MG]	dorf	bis	großstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can get from my house to Winterberg very easily.
r	SELF1A*	HERE1	APARTMENT5*	UNTIL1	$INDEX1	WINTER1*	MORE1^*
l						WINTER1*
m	selber	hier	wohnen	bis	da	winterberg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I stayed until the sixth grade and then left.
r		SCHOOL1A*	PERIOD1C^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l		SCHOOL1A*	PERIOD1C^		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m		schule	[MG]	bis	s{echs}	klass	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s what I did until 1984.
r			PROCEEDING1A*	UNTIL1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
l			PROCEEDING1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
m			[MG]	bis		bir	neu{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At night, we got to talk until eight o’clock.
r	TO-SIGN1E*	EVENING2*	TO-SIGN1E*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:8d*	FINISH1
l	TO-SIGN1E*	EVENING2*	TO-SIGN1E*		$NUM-CLOCK1B:8d*	FINISH1
m		ab{end}	un{terhalten}	bis	acht uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	UNTIL1	EVENING2*	$NUM-CLOCK1B:10*	FINISH1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TELEVISION1B*			EVENING2*	$NUM-CLOCK1B:10*	FINISH1
m	[MG]	ferns{ehen}		bis	abend	zehn uhr	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think that usually took until around half past ten.
r				UNTIL1	TO-BELIEVE2B*	$NUM-CLOCK1B:10*	$NUM-TENS2B:3d*
l						$NUM-CLOCK1B:10*
m				bis	glaube	zehn uhr	d{reißig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At eleven o’clock, he checked again.
r				UNTIL1	$NUM-TEEN2B:1d	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK-AT2*
l
m				bis	elf	noch ma{l}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
r			CLOCK1*	UNTIL1	LOO1A*	COME-HERE1*	$NUM-TEEN2B:1d
l			CLOCK1*			COME-HERE1*
m				bis	klo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f One could only got to toilet until eleven; that was it.
r	TO-RUN3*	ONLY2B	LOO1A*	UNTIL1	$NUM-TEEN2B:1d*	FINISH1*
l	TO-RUN3*					FINISH1*
m	[MG]	nur	klo	bis	elf	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again.
r				UNTIL1	TO-BELIEVE2B*	$NUM-CLOCK1D:6d
l						$NUM-CLOCK1D:6d	$NUM-CLOCK1B:5*
m				bis	glaub	sechs uhr	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I stayed there until I was six years old.
r	CHILD2	KINDERGARTEN1A*	TO-BELIEVE2B*	UNTIL1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B
l		KINDERGARTEN1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	kindergart			bis		sechs	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was able to chat there for as long as I wanted until my mother picked me up in the evening.
r	I1	OFTEN1A*	TO-SIGN1G*	UNTIL1	EVENING2	MUM3*	TO-PICK-UP1*
l			TO-SIGN1G*		EVENING2
m	[MG]	oft	#lalalalala	bis	ab{end}	mama	ab{holen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We continued moving until my father was taken into war captivity.
r			TO-MOVE2*	UNTIL1	I1	MOUSTACHE8^*	CAPTURED1
l			TO-MOVE2*				CAPTURED1
m			[MG]	bis	mein	vater	gefangenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r		$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:1d*	SCHOOL1C
l		$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2*
m		[MG]		bis	erste	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I stayed there for quite a while.
r		HERE1*	$GEST-OFF^	UNTIL1
l		HERE1*	$GEST-OFF^
m		köln	[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was in ’58.
r				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS1:5*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m				bis	achtundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
r		I1	TO-PUT1	UNTIL1	TO-SELL1*	UNTIL1
l					TO-SELL1*
m				bis	verkäufer	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
r	TO-PUT1	UNTIL1	TO-SELL1*	UNTIL1
l			TO-SELL1*
m		bis	verkäufer	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was there from the first to the eighth grade.
r	FROM-$CANDIDATE-KOE18^	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS10*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1
l			CLASS10*		$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1
m	von	erste	klasse	bis	achte	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we waited for our teacher to come pick us up.
r			TO-WAIT1C	UNTIL1		TEACHER1
l					MY1*	TEACHER1	TO-COME1
m			warten	bis	mein	lehrer	kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r	SILENT2	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^*	UNTIL1	TEACHER1*		TEACHER1*
l		TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^*		TEACHER1*	TO-COME3*	TEACHER1*
m	[MG]			bis	lehrer	kommt	l{ehrer}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r		I1*	SOUL4^*	UNTIL1	I1	BOSS1B	MUCH-OR-MANY1A
l
m			unterdrückt	bis	meine	chefin	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s how it continued for a while until I wanted to get my master craftsman certificate.
r			PROCEEDING1^	UNTIL1	I1*	MASTER4A	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING1^				$GEST-OFF^
m			[MG]	bis		meisterbrief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
r		I1*	TO-SEW1^	UNTIL1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*
l			TO-SEW1^		$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			arbeit	bis	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r	I1	$GEST^	CLOSE-BY2B^	UNTIL1	THIS2*	MOVIE1	TO-ENLIGHTEN1^
l		$GEST^	CLOSE-BY2B^				TO-ENLIGHTEN1^
m		[MG]	[MG]	bis		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Until he died.
r				UNTIL1	DATE3*	$INDEX1*	TO-DIE2
l					DATE3*
m				bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	DIFFERENT2	PEOPLE2*	$INDEX1*	UNTIL1	$GEST^	I1*	MORE1*
l	DIFFERENT2				$GEST^		MORE1*
m	andere	leute		bis			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r	I2	UNTIL-NOW3B	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	NO3B^*
l		UNTIL-NOW3B				CULTURE1A*	NO3B^*
m			erste	bis	vierte	kultur	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	AS-OR-THAN3	UNTIL-NOW3B*	FIRST-OF-ALL1C	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	DAY1A
l		UNTIL-NOW3B*				CULTURE1A*	DAY1A
m	als		ein	bis	vierte	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Until the closing ceremony, that was even better.
r				UNTIL1	SHUT-OR-CLOSED1^	FAREWELL1*	TO-CELEBRATE1*
l					SHUT-OR-CLOSED1^	FAREWELL1*	TO-CELEBRATE1*
m				bis	anschließen	abschiedsfeier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Up to twelve videos.
r			CAN2B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:2d	$PROD
l			CAN2B			$PROD
m			kann	bis	zwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r	PRICE2		EXPENSIVE1*	UNTIL1	TO-THINK1B	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l	PRICE2	LIKE-THIS1A*				AS-ALWAYS1*	$GEST^
m	preis	so	teuer			noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We lived there until 1945.
r				UNTIL1	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l					$NUM-SNIP1:9
m				bis	neunzehnhundertfünfundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r	TO-STAY2*	STOCK2*	TO-WAIT1A	UNTIL1	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*
l	TO-STAY2*	STOCK2*
m	bleiben	lager	warten	[MG]	drei mon{at}	vier mon{at}	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was like that for three years and time passed quickly.
r				UNTIL1	YEAR1B*	REAL2	STAY2
l						REAL2	STAY2
m				bis	drei jahre		aufenthalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r				UNTIL1	$INDEX1	RULE1A^	STAMP1^
l						RULE1A^	STAMP1^
m				bis			muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What happened then? Oh yeah.
r				UNTIL1	ATTENTION1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r				UNTIL1	MOTHER3	SELF1A*	SOCIAL1A^*
l
m				bis	mei{ne} mut{tter}	selbst	rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r				UNTIL1	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1*
m				bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until I left school in 1951.
r		$INDEX1	TO-STAY3*	UNTIL1	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			TO-STAY3*		$NUM-SNIP1:9*
m			bleiben	bis	#neunzehnhundertx
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
r				UNTIL1	MY1*	MARRIAGE4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l						MARRIAGE4
m				bis	mein	mann	kennengelernt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The ticket is valid until you finally get off.
r					UNDER1A^*	FINISH1
l				UNTIL1	UNDER1A^*	FINISH1
m				bis	raus	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
r	BERLIN1B*	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL1	$NUM-SNIP1:2d	SCHOOL1D	PERIOD1C^
l		CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9				PERIOD1C^
m	berlin	klasse	neun	bis	zwölf	schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to practice articulation, the alphabet, until autumn holiday.
r	TO-PRACTICE1*				AUTUMN3	HOLIDAYS1
l	TO-PRACTICE1*	ARTICULATION1^*	ALPHABET1	UNTIL1	AUTUMN3	HOLIDAYS1
m	üben	a-b	alph{abet}	bis	herbstferien
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-HOLD-ON2^*	$PROD
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-HOLD-ON2^*	$PROD	UNTIL1	TRAIN-STATION1	$INDEX1	LEIPZIG1B*
m	erzieher		zusammen	bis	bahnhof [MG]		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was like that until eighth grade.
r				UNTIL1	PROCEEDING1^	SUDDENLY4*	SELF1A*
l					PROCEEDING1^	SUDDENLY4*
m				bis	[MG]	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I get a new one – I'll get a new one in November/
r	NEW1A	$INDEX1	I1	UNTIL1	I1	NOVEMBER3*	TO-EXPIRE1*
l	NEW1A
m	neu		ich	bis		november	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until I was one year old they thought I was hearing.
r	I1	SELF1A*	THROUGH1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD2B
l			THROUGH1A
m		selbst		bis	ein jahr	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Well, all of that continued until I was four years old.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD2B
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A
m			läuft	bis	vier	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
r	SCHOOL1A	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:1*	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	DEAF1A	SCHOOL1A
l	SCHOOL1A				$NUM-GRADE1:10		SCHOOL1A
m	schule	klasse	eins	bis	zehn	t{a}ub	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
r				UNTIL1	I1	$NUM-GRADE1:7d	$NUM-GRADE1:6d*
l
m				bis		sechs sieben	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That went on until I was in tenth grade, then I left school.
r				UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	TO-DISMISS1^
l					$NUM-GRADE1:10	TO-DISMISS1^
m				bis	klasse zehn	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until some point, we were/
r			WE1A*	UNTIL1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r	EVENING1				DONE4
l	EVENING1	I1*	TO-WAIT1A	UNTIL1	DONE4
m	abend				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r				UNTIL1	I1	YEAR3A	DONE1A
l							DONE1A
m				bis		ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We waited until the water was subsiding again.
r	I1	VERY7	TO-WAIT1A*	UNTIL1	OFF-CLOSED1^*
l					OFF-CLOSED1^*
m				bis	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r	I1	TO-URGE1	TO-URGE1*	UNTIL1	SUCCESS1	$ORAL^
l			PATIENCE1A			$ORAL^
m		[MG]		bis	erfolg	schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I had to do short time work in my company from 2009 to 2010.
r		$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT3A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT3A
m		zweitausendneun		bis	zweitausendzehn		kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In times of the GDR one had to climb up the stairs.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TIME5A*	UNTIL1	STAIRS2	$PROD
l			TIME5A*			$PROD
m	früh	d-d-r	zeit		treppe treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And there, the stairs go right through the middle there up to the top.
r			STAIRS2	UNTIL1	ABOVE1
l
m			treppe	bis	oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my husband lost his job/
r				UNTIL1	MY1	HUSBAND1	TO-WORK2*
l							TO-WORK2*
m				bis	mein	mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down.
r				UNTIL1	WALL1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	STOP4
l					WALL1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	STOP4
m				bis	mauerfall		stopp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r	SUMMER8B*	TO-OPEN3	SPRING1B	UNTIL1	AUTUMN3*	MEASURE2B^*
l		TO-OPEN3	SPRING1B		AUTUMN3*	MEASURE2B^*
m	sommer	auf	frühjahr	bis	herbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they made various tests and they corrected the data until it finally worked.
r	TO-EXAMINE1	HEARING-AID1	BETTER1*	UNTIL1	TO-IMPROVE1	BETTER1*	IT-WORKS-OUT1
l	TO-EXAMINE1		BETTER1*		TO-IMPROVE1	BETTER1*	IT-WORKS-OUT1
m	prüfen			bis	besser besser	besser	klapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r	I1	TO-GO-FOR-A-WALK1^	TIME1	UNTIL1	$NUM-TEEN1:8d	CLOCK7*	HARD1D^
l			TIME1		$NUM-TEEN1:8d		HARD1D^
m	…	ausgehen		bis	achtzehn	uhr	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r		I1	$INDEX1	UNTIL1	AFTER1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		aber		bis	nach	wende
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I retrained and stayed in that position until retirement.
r	I1	SCHOOL1A	$GEST^	UNTIL1	TOWARDS9*	PENSION4	I1
l		SCHOOL1A	$GEST^			PENSION4
m		umschul		bis	zum	rente	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
r		TO-HIT1^	TO-RUN-MACHINE2*	UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION2^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	LATER10
l		TO-HIT1^			GRADUATION-OR-COMPLETION2^
m		doch	läuft	bis	zum schluss	arbeitskollege	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We drove to the border.
r		I2	CAR-DRIVING2*	UNTIL1	BORDER1B*
l			CAR-DRIVING2*		BORDER1B*
m			[MG]	bis	grenze
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the afternoon, we went back to the repair shop.
r				UNTIL1	DAILY2A^	MIDDLE1B^*	I2
l						MIDDLE1B^*
m				bis	nachmittag
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r	TO-SAY1	$INDEX1	CAN1	UNTIL1	OUTDOORS2^	MAGDEBURG1*	WORKSHOP-ROOM1
l						MAGDEBURG1*	WORKSHOP-ROOM1
m	sagen		kann	bis	nach	magdeburg	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r				UNTIL1	WALL1A	FAST3A	$INDEX1
l			$INDEX1		WALL1A
m				bis	mauer	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until/
r				UNTIL1
l					$INDEX1*
m				bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r	$GEST-OFF^	UNTIL1*	BETTER1	UNTIL1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A*	TO-WANT5
l	$GEST-OFF^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		b{is}		bis		zurück	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it's from the 20th to the 22nd.
r			$NUM-TENS2A:2	UNTIL1	$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
m			zwanzig		zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think it is taping until she comes back.
r	$GEST-TO-PONDER3^	TO-BELIEVE2A*	TO-RUN-MACHINE1*	UNTIL1	TO-COME2*
l			TO-RUN-MACHINE1*
m	[MG]	glaube	läuft	bis
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	MONDAY13A	UNTIL1	SATURDAY1	MEASURE2B*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^					MEASURE2B*	$GEST-OFF^*
m	…	aber	montag	bis	samstag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The voucher has to be used by next January.
r		I1	MUST1	UNTIL1	JANUARY5A	TO-USE-STH-UP1B	MUST1*
l					JANUARY5A	TO-USE-STH-UP1B	MUST1*
m			muss	bis	januar	verbrauchen	muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t always postpone everything to the time when you’re retired.
r		NOT3A*	ON1B*	UNTIL1	PENSION5	TO-POSTPONE2*	$GEST^
l					PENSION5	TO-POSTPONE2*	$GEST^
m		nicht	auf	bis	rente	verschieben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be okay for a long weekend, for example from Friday until Monday or Tuesday.
r	WEEKEND6	EXAMPLE1	FRIDAY3B*	UNTIL1	MONDAY13A	TUESDAY10A*	OKAY1A
l	WEEKEND6	EXAMPLE1
m	wochenende	beispiel	freitag	bis	montag	dienstag	okay
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I started in 1981.
r				UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				bis		neunzehnhunderteinundachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped back then that within ten years everything would be rebuilt so that there would only be small stuff left to deal with.
r		I1	TO-HOPE1C	UNTIL1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-REPAIR1*	TO-MODIFY1B*
l					$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-REPAIR1*	TO-MODIFY1B*
m		hoffe		bis	zehn jahre		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If the government sees that there is no protest, they just keep going.
r			GOVERNMENT1		PROTEST1*		$PROD
l			GOVERNMENT1	UNTIL1	PROTEST1*	$GEST-OFF^*	$PROD
m				bis	protest	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r				UNTIL1	PLANE1^*	BEACH3	AREA1A*
l					PLANE1^*	BEACH3	AREA1A*
m					strand
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r	YOU1*	TO-WORK1*	SOMEWHERE1^*	UNTIL1	PENSION5*	CAN1	PLANE1^*
l		TO-WORK1*	SOMEWHERE1^*		PENSION5*
m		arbeit		bi{s}	rente		landesverband
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What time exactly that was, I don’t remember but sometime later it started to vanish again.
r	BETWEEN1B	BEGINNING2	$INDEX1	UNTIL1	VANISHED1B
l	BETWEEN1B				VANISHED1B
m	…	anfang		bis	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It lasted from 6 p.m. until one or two in the morning.
r			$NUM-TEEN1:8d*	UNTIL1	TOMORROW1A*	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			$NUM-TEEN1:8d*
m			achtzehn uhr	bis	morgens	ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
r		TO-WAIT1B*	TO-STAY2	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-STAY2
m		[MG]	bleiben	bis		ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
r	MORNING3*	EVENING2*	DONE1B*	UNTIL1
l	MORNING3*	EVENING2*	DONE1B*
m	morgens	abend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work until around 8 pm, then the hammering stops.
r				UNTIL1	MAYBE2	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^
l					MAYBE2
m				bis		zwanzig	uhr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^			WAR1A	TIME9
l		$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^	UNTIL1	TO-COME1	WAR1A	TIME9
m				bis	kommt	kriegszeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS1:4	PERIOD1A^*
l	$NUM-TEEN1:9				$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		PERIOD1A^*
m	neunzehnhunderteinundvierzig			bis	neunundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My other teachers taught me through my entire school career, until I finished.
r	AS-ALWAYS1*	TEACHER1	THROUGH1B	UNTIL1	TO-DISMISS3
l		TEACHER1	THROUGH1B
m		lehrer	[MG]	bis	entlassung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Until she died at the age of 94.
r				UNTIL1	BACK-THEN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				[MG]			vierundneunzig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r	CERTAIN1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*
l
m	bestimmt		drei	bis	vier	fünf	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r				UNTIL1	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*	$GEST^
l						IT-HAPPENS3*	$GEST^
m				bis		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f So I watched it, because they were supposed to show the exit from the lunar module as well as the first steps.
r	I2	$INDEX1	TO-SHOW1A*	UNTIL1	TO-GET-OUT1A*
l			TO-SHOW1A*
m				bis
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For quite a while, nothing happened after the first landing and everything remained the same until/
r	SAME5	LONG-TIME1A*	SAME5*	UNTIL1
l	SAME5		SAME5*
m	[MG]	lang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1
l
m			hör{end}	bis	einundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Those three years, I cried the entire time.
r	I1	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C
l		TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
m		wein wein	oha	bis	drei	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I waited until '53, then I switched schools.
r			TO-WAIT3*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	I2
l			TO-WAIT3*
m			wart mal wart	bis	dreiundfünf{zig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	I2	TO-BELONG1^*	COMMUTER-TRAIN1*	UNTIL1	$ALPHA1:S	$INDEX1	NORTH1B*
l
m			s-bahn	bis	starnberg		nord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r	I2	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	TIMES3	I1
l		ALREADY1B
m		schon	drei	bis	vier	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m From dusk till dawn.
r			EARLY2*	UNTIL1	EVENING2	$GEST-OFF^
l					EVENING2	$GEST-OFF^
m			früh	bis	abend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, about 200 or 300 people.
r			$NUM-HUNDREDS1:2d	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			zweihundert	bis	dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Well, 200 or 300, maybe even up to 500 deaf people.
r			$NUM-HUNDREDS1:2d	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY2*
l							APPROXIMATELY2*
m			zweihundert	bis	dreihundert	fünfhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	MUM3	TO-WORK2	TO-WAIT1A	UNTIL1	MUM3*	BACK1A*
l		TO-WORK2				BACK1A*
m	mama	arbeit	warten	bis	mama	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
r				UNTIL1	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	OLD3*
l					$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
m				bis		sechs	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r	BACK1A*	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l	BACK1A*		TO-WORK1		$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*
m	zurück	siemens	arbeiten	bis	neunzehnhundertvierundsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Everything’s gone well until now.
r				UNTIL1	NOW2*	GOOD1*	COURSE-OF-TIME1
l					NOW2*	GOOD1*	COURSE-OF-TIME1
m				bis	jetzt	gut	verlauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r				UNTIL1	TAKE-A-CLOSER-LOOK1*	PERFORMANCE1	ALL2A^
l						PERFORMANCE1
m				bis		leistung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went further south until I got to Hiroshima.
r	$INDEX1	$INDEX1	DOWN1^	UNTIL1	$INDEX1	HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^	$INDEX1
l						HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^
m				bis		h{ir}osh{im}a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That'll only work when I have enough money.
r				UNTIL1	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	CLEAR1A*
l						RIGHT-OR-AGREED1B*
m				bis	geld	stimmt stimmt	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And that distance, from Passau to Marktl.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	FROM-OR-BY-OR-OF2	PASSAU1	UNTIL1	EXAMPLE1^*
l			PASSAU1		EXAMPLE1^*
m		von	passau	bis	marktl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	ABOVE2*	$PROD	$PROD	UNTIL1	$INDEX1*	TO-SEE1*	HOW-MUCH4*
l		$PROD	$PROD
m	oben		da	bis			wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f One waited until white smoke ascended which meant that the new pope had been elected.
r			TO-WAIT1C*	UNTIL1	REALLY2*	WHITE1A	SMOKE1B*
l
m						weiß	rauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
r	QUOTATION-MARKS1*	USUALLY1*	TRADITION4*	UNTIL1	LUNCH-OR-NOON3	AFTER5*	TO-EAT-OR-FOOD2
l	QUOTATION-MARKS1*	USUALLY1*	TRADITION4*
m		normalerweise		bis	mittag		essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Always, from winter to fall, always the same.
r		THROUGH1A	WINTER2	UNTIL1	AUTUMN5	PERIOD1A^*
l		THROUGH1A	WINTER2		AUTUMN5	PERIOD1A^*
m		durch	winter	bis	herbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We stayed in the car to watch until the penalty shootout.
r				UNTIL1	GONE-TO-LOSE-STH2^	$INDEX1	TO-END5
l					GONE-TO-LOSE-STH2^		TO-END5
m				bis	elfmeter		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f What I still find interesting to this day:
r				UNTIL1	THEN1A	INTEREST1A*	$GEST^
l							$GEST^
m				bis	dann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Why is it that way? I'm still wondering about it.
r	$GEST^	WHERE-FROM1	$INDEX1	UNTIL1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHERE-FROM1
l	$GEST^
m		woher		bis	jetzt		woher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r			I1	UNTIL1	FREE1^*	BACK-THEN1*	ONLY2A
l		ATTENTION1A^			FREE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			ich	bis	ferien	damals	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
r		BASE-GROUND3	SCHOOL1A*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:6d	DEAF1A*	CONTACT3
l		BASE-GROUND3	SCHOOL1A*		$NUM-ORDINAL1:6d		CONTACT3
m		grundschule		bis	se{chste}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	IF1	OLD3*	OR5*	UNTIL1	YOUNG2*		$INDEX1*
l		TALL2B	OR5*			SMALL3*
m	ob	ältester	oder	bis zum jüngsten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She was supposed to stay there until they found an apartment.
r
l		RATHER1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	UNTIL1	APARTMENT1A	TO-FIND1A
m			bleib	bis	wohnung	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-THINK1B	TO-STAY2*		SCHOOL1A*
l			TO-STAY2*	UNTIL1	SCHOOL1A*	TO-MOVE1*
m		denk	bleib	bis	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt explained it.
r					AUNT9	TO-EXPLAIN1*	NO1A*
l		DONT-KNOW1	$INDEX1	UNTIL1	AUNT9	TO-EXPLAIN1*
m		weiß nicht		bis	tante	erklär	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
r			CARELESS3A*		AUNT9*	CHILD2	NOT3B*
l				UNTIL1	AUNT9*
m			[MG]	bis	tant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	TO-SWARM1^	WAS1	BEAUTIFUL1A	UNTIL1	EVENING2	MUST1*	FAST5
l	TO-SWARM1^				EVENING2	MUST1*	FAST5
m	alle	war	schön	bis	abend	muss	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r				UNTIL1		OF-ALL-THINGS1B	ABRUPTLY2
l					$NUM-HUNDREDS1:1d*	OF-ALL-THINGS1B	ABRUPTLY2
m				bis	ein		plötzlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they told him he could leave within 24 hours.
r		TO-BLOCK1A			OF-ALL-THINGS1B^
l		TO-BLOCK1A	TO-LET-KNOW1A	UNTIL1	OF-ALL-THINGS1B^	YOU1*	$NUM-DOUBLE1A:4
m		[MG]		bis		du	vierund{zwanzig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My balloon happened to fly to Leipzig.
r		COINCIDENCE1	I1	UNTIL1	TO-GO-THERE1^	LEIPZIG1A*
l
m		zufall				leipzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We stayed in touch for more than ten years until the Wall came down.
r	CONTACT2A	TO-GO-THERE1^*	YEAR1B*	UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l	CONTACT2A		YEAR1B*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	kontakt		zehn jahre	bis	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r	I1	BECAUSE1	MONTH1^	UNTIL1	FRIDAY4*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
l					FRIDAY4*
m	ich	weil	montag	bis	frei{tag}	bin nicht da	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It really was the first step to make sign language public.
r	ATTENTION1A^	FIRST-OF-ALL1A	STEP1	UNTIL1	PUBLIC2	WELL-KNOWN3A	ON-PERSON1
l			STEP1		PUBLIC2	WELL-KNOWN3A
m	ein	erster	schritt		veröffentlichen	bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	NARROW1A^*	$INDEX1	CAN2A	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$INDEX1	$INDEX1
l	NARROW1A^*		CAN2A		$NUM-HUNDREDS1:8d
m	saal		kann	bis	achthundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
r	NARROW1A^*	I1	NARROW1A^*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d	WAS1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	NARROW1A^*		NARROW1A^*				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	saal		saal	bis	dreihundert		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
r				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	KINDERGARTEN1A*	THEN1A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	KINDERGARTEN1A*
m				bis		kindergarten	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r	TO-LET1*	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	END1^
l	TO-LET1*		$GEST-DECLINE1^				END1^
m		zurück		bis	zwei	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everybody had left by nine or ten p.m.
r				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	END1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	END1^
m					neun	zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	DONE1A	DEVIATION3^*	THEN6*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1A*
l	DONE1A	DEVIATION3^*			$NUM-ORDINAL1:10*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1A*
m		[MG]		bis	zehnte klasse		geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had to get through the training.
r		I1*	PROCEEDING1^*	UNTIL1	EDUCATION1*
l			PROCEEDING1^*		EDUCATION1*
m				bis	aus{bildung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
r				UNTIL1	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-THROW1^*
l
m				bis			bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNTIL1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ALREADY1A*	I1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			ALREADY1A*
m				bis	zwei wo{chen}		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r			SCHOOL8*	UNTIL1	DONE1A	ALL2B	TO-WORK1*
l			SCHOOL8*		DONE1A		TO-WORK1*
m			schule		fertig		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That went on until the exam.
r				UNTIL1	UNTIL-TODAY1B^*
l					UNTIL-TODAY1B^*
m				bis	zur prüfung
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one adds the butter and stirs until the dough is nice and stiff.
r	IN-ADDITION1	TO-STIR1	TO-STIR3*	UNTIL1	DOUGH2*	SOLID1*
l					DOUGH2*	SOLID1*
m	dazu	rühren [MG]		bis	teig	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m From a small town in the South of Saxony all the way to Weimar.
r	LOCATION3^*	CITY2	$INDEX1*	UNTIL1	TO-GO-THERE1*
l	$INDEX1*	CITY2	$INDEX1*
m	kleinstadt			bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, I went from Zittau to Weimar.
r	YOU1^*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	UNTIL1	TO-GO-THERE1*
l			$INDEX1*		TO-GO-THERE1*
m		zittau		bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That works well.
r		GOOD1*	NOW1	UNTIL1	GOOD1*
l
m		gut	jetzt	bis	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	THURSDAY9	HAPPY1^*	UNTIL1^	UNTIL1	MONDAY1B*	MEASURE2B	ALWAYS5*
l		HAPPY1^*				MEASURE2B	ALWAYS5*
m	donnerstag	freitag	zu	bis	montag		immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Or it was up to two mark, something between one and two mark.
r				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GERMAN-MARK2	BETWEEN1B*
l						GERMAN-MARK2	BETWEEN1B*
m				bis	zwei	mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r	OFF1C	$NUM-TEEN1:4	CLOCK7	UNTIL1	$NUM-TEEN1:9*	CLOCK7	MONDAY1A*
l					$NUM-TEEN1:9*		MONDAY1A*
m	ab	vierzehn	uhr	bis	neunzehn	uhr	montag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r	$NUM-TEEN1:9*	CLOCK7	MONDAY1A*	UNTIL1	SATURDAY1	TO-SHOP1	WAGGON2
l	$NUM-TEEN1:9*		MONDAY1A*			TO-SHOP1	WAGGON2
m	neunzehn	uhr	montag	bis	sonnabend	einkaufswagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$NUM-TENS1:4	$GEST-OFF^*	$INDEX1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5*	POSSIBLE1*
l							POSSIBLE1*
m	…			bis	zweiundfünfzig		möglichkeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	UNTIL1	$NUM-TEEN1:9d*	$INDEX1
l			$NUM-TENS2A:7d
m	neunzehn siebzig			bis	neunzehn	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r		$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2	ZERO3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
l			$NUM-TENS2A:7d*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m		neunzehn siebzig		bis	zwanzig null neun
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r				UNTIL1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:5
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m				bis	ich	achtundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r	TO-JOIN1A^*	TO-SWAP3B*	$GEST^*	UNTIL1	END1A	LAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l		TO-SWAP3B*	$GEST^*		END1A	LAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	zu{sätzlich}	[MG]		bis		letzte	achtundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r	BEGINNING1A	EDUCATION1	ENDING4	UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ALWAYS1B	TO-WORK1
l	BEGINNING1A	EDUCATION1	ENDING4		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		TO-WORK1
m	anfang	ausbildung	schluss	bis	mauerfall	immer	hat gearbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
r	TO-SAY1^	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*
l			$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*
m		neunzehnhu{ndert}siebzig		bis	neunzig		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r	THEN5	PROBLEM5*	THEN1A	UNTIL1	DONE1A	$GEST-OFF^
l		PROBLEM5*			DONE1A	$GEST-OFF^
m	pro{blem}		und dann		fertig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
r	I2*	$NUM-HUNDRED1*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:9	IN1	AREA1A^
l			$NUM-TENS2A:7d*		$NUM-TENS2A:9
m		neunzehnhundertsiebzig		bis	neunzig	in	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r	I1	THERE1	TO-WORK1*	UNTIL1	I1*	THERE1	PROCEEDING2
l			TO-WORK1*				PROCEEDING2
m			arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	COMMA1	ZERO6A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	drei	komma	null	bis	drei	komma	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r	$GEST-OFF^*						THATS-ALL1^*
l	$GEST-OFF^*	I2	TO-PONDER1*	UNTIL1	ANSWER1*	TO-LET-KNOW1A*	THATS-ALL1^*
m	[MG]	überlegen		bis	antwort	bescheid
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
r						DAY1B*	EQUAL8*
l				UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	DAY1B*	EQUAL8*
m				bi{s}	zwei	tag	gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r							DAY1B*
l				UNTIL1	AFTER3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
m				bis	na{ch}	ein	tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	HERE1	ALL2A*	$NUM-CLOCK1A:8d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TEACH1
l			$NUM-CLOCK1A:8d		$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TEACH1
m		alle	acht uhr	bis	zehn uhr		unterricht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r				UNTIL1
l	CHILD1	I2	TO-WAIT1C*		UNLIMITED1	I2	ADVANTAGE1
m	kind		warte warte warte	bis	unbefristet		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted to get back to me between May and June.
r				UNTIL1	$ALPHA1:M-A-I	$ALPHA1:J-U-I	TO-LET-KNOW1A*
l
m				bis	mai	juni	bescheid
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
r						LITTLE-BIT7A	PEACE1^*
l				UNTIL1	OCTOBER16	LITTLE-BIT7A	PEACE1^*
m				bis	okto{ber}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
r			TO-WAIT3*	UNTIL1	SUN1A*	TO-COME1	SUNRISE1*
l			TO-WAIT3*				SUNRISE1*
m			warten	bis	sonne	kommen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Mondays through Fridays one wore a blue kerchief.
r			MONDAY1B*	UNTIL1	CLOTHES1A^*	BLUE2A	KNOT1*
l					CLOTHES1A^*		KNOT1*
m			montag	bis	freitag	blau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are 300 to 500 different seller stands.
r	$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:5*	$PROD
l	$INDEX1*					$PROD
m		über	dreihundert	bis	fünfhundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m On average, about 250,000 to 300,000 people come to visit Würzburg each year.
r	YEAR2A	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	im jahr	zweihundertfünfzig		bis	dreihunderttausend		touristen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Until Fürth.
r				UNTIL1	FÜRTH2A
l
m				bis	fürth
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can walk to the ultimate end of the wall , and the eyes would still look at you.
r	YOU1*	I1	TO-RUN8*	UNTIL1	WALL-OR-SIDE1B*	TO-SEE3^
l						TO-SEE3^
m	du	ich	lauf lauf lauf	bis	ende der wand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	WAS1	I1	$NUM-TENS1:2d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*	OLD7
l
m	war	ich	zwanzig	bis	fünfundzwanzig		jahre alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r	MUM7*	TO-TELL3A*	BEGINNING1A*	UNTIL1	END1A*	$INDEX1	MUM7*
l		TO-TELL3A*	BEGINNING1A*
m	mama	erzählen	von anfang	bis	ende		mama
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
r	DOWN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SIGN1E*	UNTIL1	EARLY-MORNING1*	WITHOUT1*	END1B
l	DOWN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SIGN1E*		EARLY-MORNING1*	WITHOUT1*	END1B
m	…			bis	morgen früh	ohne	ende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r		I2*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	NUREMBERG1B	SCHOOL1A	I1*
l					NUREMBERG1B	SCHOOL1A
m			[MG]	bis	nürnberg	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r	TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO2	APPROXIMATELY1
l	TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:7d*
m			sechzig	bis	siebzig	euro	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, at half past four I went back and waited.
r		PROCEEDING2*	HALF1B*	UNTIL1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		PROCEEDING2*	HALF1B*		HALF1B		I1
m		[MG]		bis	halb	fünf	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg.
r	DUSSELDORF1*	TO-LAND1D	TO-SWITCH1*	UNTIL1	NUREMBERG1B	TO-LAND1D
l					NUREMBERG1B
m	düsseldorf				nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Was it from October 24th to the tenth?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	OCTOBER2*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*
l					$NUM-ORDINAL1:10*
m	vierundzwanzig		oktober	bis	zehnte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
r	$INDEX1	$ORAL^	TO-LIST1C*	UNTIL1
l		$ORAL^			$NUM-HUNDREDS1:5
m		gramm		bis	fünfhundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m During the week, Monday through Friday.
r	UNDER1A*		MONDAY4A*		FRIDAY4*	PERIOD1A^*
l	UNDER1A*	WEEK2		UNTIL1	FRIDAY4*	PERIOD1A^*
m	unter	woche	mo{ntag}	bis	freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today.
r	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	TO-HEAR2	NOT3B*		TODAY3*	TO-LIVE1A*
l	DONT-TAKE-SERIOUSLY1			UNTIL1	TODAY3*	TO-LIVE1A*	STILL4A*
m	[MG]	hör	ni{cht}	bis	heute	lebt noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Until you’re done and then start/
r				UNTIL1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1B
l							DONE1B
m				bis			fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r		CLEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d*	TOGETHER1A	NOT3A
l						TOGETHER1A
m		klar	fünf	bis	elf		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, school is from 8 am to half past 1 in the afternoon.
r	AROUND-THE-CLOCK7^*	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	UNTIL1	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SCHOOL1A
l		HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		HALF1A*		SCHOOL1A
m	[MG]		acht	bis	halb	zwei	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r			$NUM-CLOCK1A:3d*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	CLOCK3*	TIME5B*
l		AFTERNOON3					TIME5B*
m			drei uhr	bis	fünf	uhr	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f School until 2 pm? Impossible.
r				UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:2d*	SCHOOL1A	POSSIBLE1*
l						SCHOOL1A
m				bis	zwei	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	JOURNEY1B	PLAN2*	TAIPEI1^*	UNTIL1	AUSTRALIA1	NO3B^*	TO-GO-THERE1*
l		PLAN2*	TAIPEI1^*		AUSTRALIA1	NO3B^*
m	reiseplan		taiwan	bis	australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn't plan to fly to Thailand.
r				UNTIL1	THAILAND1	NOT3A	EXPECTATION1A*
l
m				bis	thailand	nicht	erwarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r	FIRST1A*	SCHLESWIG1A*	TOGETHER6^*	UNTIL1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2*
l			TOGETHER6^*				CLASS2*
m	zuerst	schleswig		bis		fünfte	klasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1	UNTIL1	I1	DONE2*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1			DONE2*	TO-WATCH1
m	du	wach		bis		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on like this until we were grown up.
r			PROCEEDING2^	UNTIL1	TALL5A*
l			PROCEEDING2^
m					groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r	MUST1*	I1	TO-STAND1*	UNTIL1	BEFORE1D	HEARING1A*	PERSON1^
l			TO-STAND1*		BEFORE1D
m	muss		stehen bleiben	bis	vor	hörende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And so on until 270.
r		$GEST-OFF^	FURTHER1B*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:7d
l		$GEST-OFF^	FURTHER1B*			$NUM-TENS2A:7d
m			weiter		zweihundertsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The atmosphere was great. I got home at two thirty in the morning.
r		GOOD1	TO-CUT2A^*	UNTIL1	TO-ROLL1A^	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					TO-ROLL1A^	HALF6
m		gut	stimmung	bis morgen		halb	drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She came over around five in the afternoon and stayed until eleven o'clock at night.
r		TO-COME1*	$NUM-CLOCK1A:5	UNTIL1	EVENING2*	$NUM-TEEN2B:1d
l
m		mama	fünf uhr	bis	abend	elf uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I see, until eleven o'clock.
r				UNTIL1	$ORAL^
l					$ORAL^
m				bis	elf uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		$INDEX1
l				UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX1*	DEAF1A
m				bis	mauer		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r				UNTIL1	I1	EVENING1	BACK1A*
l						EVENING1
m				bis	abends		zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The contamination was supposed to stay in that area until the people had died.
r	TO-SPREAD2^	$INDEX1*	TO-STAY2	UNTIL1	DEATH5A^	$INDEX1
l	TO-SPREAD2^	$INDEX1*	TO-STAY2
m	bestrahlung		bleiben	bis	sterben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They weren't allowed to leave the closed off area until they died.
r		MUST1*	CIRCLE1A	UNTIL1	TO-DIE2*	TO-STAY2
l		MUST1*	CIRCLE1A			TO-STAY2
m		muss	kreis	bis	sterben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be ready approximately by summer.
r			APPROXIMATELY1	UNTIL1	SUMMER12*	$CUED-SPEECH*	DONE2*
l							DONE2*
m			ungefähr	bis	sommer	ist	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don’t know what will happen at the company until March.
r				UNTIL1	VERY6^	COMPANY1B*	TO-SEE1*
l						COMPANY1B*
m				bis	märz	firma	wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The workshop will continue to run with ten people until October.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A	PROCEEDING1A	UNTIL1	OCTOBER16
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A	PROCEEDING1A
m	zehn	noch	läuft	bis	oktober
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	I1	NOW1	STILL2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	HOUR2A*
l
m		jetzt	noch	bis	fünfunddreißig		stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
r	EQUAL1A^*	TO-ADJUST1^	$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l	EQUAL1A^*	TO-ADJUST1^				$PROD
m		passt	zwanzig	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on for three, four days, Thursday through Sunday.
r	OUTDOORS1A^*	TIME7C*	THURSDAY9	UNTIL1	SUNDAY1A
l
m	…	zeit	donn{erstag}	bis	sonntag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They can take between 20 and 50 people.
r	CAN1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:2d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	TO-HONOUR1A^*
l							TO-HONOUR1A^*
m	kann	[MG]	zwanzig	bis	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That meant there were about 2.5 or 3 million people.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-MILLION1
l
m	zwei	komma	fünf	bis	drei million
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Going to Sankt Peter-Ording from Schleswig by bike.
r			$ALPHA-SK:S*		BICYCLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				UNTIL1	BICYCLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			sankt peter-ording	bis	fahrrad	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You ride along that until you reach Husum.
r			$PROD	UNTIL1	AGAINST2^	HUSUM1*
l			$PROD		AGAINST2^
m			[MG]	bis	nach	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I once rode my bike from there to Lübeck.
r		I1*	BICYCLE1*	UNTIL1	LÜBECK1A	$INDEX1*
l			BICYCLE1*
m		fahrrad fahren		bis	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r	$PROD	BY-RADIO1	BOAT1	UNTIL1	HERE1
l	$PROD	BY-RADIO1	BOAT1
m			boot	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You use knitting needles in size four or five.
r	TO-KNIT1	ONLY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	TO-KNIT1
m	…	dann nur	vier	bis	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to the armpits.
r				UNTIL1	$PROD
l					$PROD
m				bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed at the school for #x years until #195x.
r				UNTIL1	$NUM	$NUM	$NUM
l					$NUM	$NUM	$NUM
m				bis	neunzehn{hundert}neunundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I believe I have to keep paying until 2014.
r				UNTIL1	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TEEN2A:4*
l
m				bis	glaube	zweitausendvierzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
r	DAUGHTER1*	ALL3*	CAR-DRIVING2*	UNTIL1	BORDER1B
l			CAR-DRIVING2*		BORDER1B
m	tochter		fahr fahr fahr	bis	grenze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f This scenery stayed like that until we were almost in Berlin.
r				UNTIL1	BEFORE1G*	BERLIN1B*	AIM1^
l					BEFORE1G*		AIM1^
m				bis	vor	berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r				UNTIL1	I1	$ORAL^	TO-GROW2C^
l						$ORAL^
m				bis		bisschen	älter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r				UNTIL1	I1	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*
l						TO-WORK2	TO-OBTAIN3*
m				bis	ich	arbeit	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f By the end of the break, I was always glad to go back to school.
r				UNTIL1	END1B	I2	BACK1A*
l					END1B		BACK1A*
m				bis	ende	wieder zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
r	TO-LIVE1E^*	$INDEX1	CHILD2*	UNTIL1	$INDEX1	SCHOOL1E*	OFF1A
l	TO-LIVE1E^*
m	heilig{en}bronn		kinderga{rten}	bis		schule	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The average pension rate is between 850 and 1100 euros.
r		$NUM-HUNDREDS1:8d*	$NUM-TENS2A:5*	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:1d*	$NUM-HUNDREDS1:1d	BETWEEN1C*
l		$NUM-HUNDREDS1:8d*
m		achthundertundfünfzig		bis	eintausend	einhundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, until the new year, then it’s over.
r		$INDEX1	STILL4A*	UNTIL1	NEW1A*	YEAR2A	FINISH1
l							FINISH1
m			noch	bis	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird is shocked and flutters around like crazy inside the cage, until the cage door opens.
r	$INDEX1	FEAR2*	$PROD	UNTIL1	CAGE4	OPEN-DOOR4A
l		FEAR2*	$PROD		CAGE4	OPEN-DOOR4A
m		[MG]		bis	käfig	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At the end, it rolls directly into a bowling center.
r				UNTIL1	$INDEX1	BOWLING2*	HEADING1^
l							HEADING1^
m				bis	[MG]	bowling
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r			$GEST^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST^	UNTIL1	TODAY1	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				bis	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f From Eppingen via Karlsruhe to Aachen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FINGER3^		$ALPHA1:A*
l			FINGER3^	UNTIL1	$INDEX1
m		eppingen	karlsruhe	bis	aachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a bus to Rastatt, too.
r	I1		BUS2		MOUTH-ODOUR1A^
l		ALSO3A	BUS2	UNTIL1		$INDEX1
m		auch	bus	bis	rastatt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
r			ALSO3A*		$ALPHA-SK:R		UNTIL1*
l			ALSO3A*	UNTIL1	$ALPHA-SK:R	$INDEX1*
m			auch	bis	rastatt		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Until 7 pm just like where I live.
r	SAME3*	EQUAL1A^*			$NUM-TEEN2A:9*		$GEST-OFF^
l	SAME3*	EQUAL1A^*	I1	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9*	END1A*	$GEST-OFF^
m	genau			bis	neunzehn	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I needed some help with commuting. I did so until fifth grade.
r		TO-HELP1*	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLASS7
l		TO-HELP1*	BACK-AND-FORTH1*
m		helfen		bis	fünfte	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	FOOTBALL2	TO-WATCH1*	I2	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:10*	TO-SLEEP1A*	I2
l		TO-WATCH1*			$NUM-CLOCK1B:10*
m	fußball			bis	zehn uhr	schlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	SCHOOL1A
l			CLASS2			CLASS2	SCHOOL1A
m		erste	klasse	bis	fünfte	klasse	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r				UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2
l					$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2
m				bis	neunte	zehnte	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-SIGN1G	HALF1A	UNTIL1	NOT3A	I2	$GEST^
l		TO-SIGN1G	HALF1A				$GEST^
m	da		halb	bis	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r	DEAF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5	I2	ORAL1*
l
m	gehörlos		erste	bis	fünfte		oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r	$GEST-TO-PONDER1^	MOST1A*	MONDAY4A	UNTIL1	FRIDAY-$CANDIDATE-STU19^	I1	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m			montag	bis	freitag		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I had to stick it out until Friday.
r			TO-BEAR1A	UNTIL1	FRIDAY-$CANDIDATE-STU19^
l
m			[MG]	bis	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
r		YES1A	LATER7*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:6d	CLASS2*	$NUM-ORDINAL1:5
l			LATER7*		$NUM-ORDINAL1:6d	CLASS2*
m		ja	[MG]	bis	sechste	klasse	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r	TO-BE-CONFUSED1	I1	REMOTE1*	UNTIL1	OCCURRENCE1^*	EXACTLY1*	TIME1
l	TO-BE-CONFUSED1				OCCURRENCE1^*	EXACTLY1*	TIME1
m			[MG]	bis		genau	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	TO-STAY3	UNTIL1	EVENING2
l			TO-STAY3		EVENING2
m	heißen		bleib	bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now they stay open longer, until 8 p.m.
r	$ORAL^		LONG-TIME4A			CLOCK1
l	$ORAL^	NOW1	LONG-TIME4A	UNTIL1	$NUM-TENS1:2d	CLOCK1
m	abend	jetzt	länger	bis	zwanzig	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is open from/ until 7 p.m. And/
r	TO-SHOP1	$NUM-TEEN5:9d*			$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*
l	TO-SHOP1	$NUM-TEEN5:9d*	$INDEX1	UNTIL1	$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*	$INDEX1
m	einkaufen	neunzehn		bis	neunzehn uhr	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Right before you had arrived, I graduated/
r				UNTIL1	I1	SOON7*	TO-DISMISS1
l						SOON7*	TO-DISMISS1
m				bis	ich	bald	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m One day, all pupils had to wait until I was back from the restroom.
r	HEAD1A	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	TO-WAIT1C*	UNTIL1	I1	TO-COME1*
l		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*
m		[MG]	warten	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I had to accept it and I took my time.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	TIME5A*	UNTIL1	TO-BEAR1A
l			TIME5A*
m		viel	zeit	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was shown on TV from 8 p.m. to 8:15 p.m.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$INDEX-ORAL1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TEEN2A:5
l
m		acht	uhr	bis	acht	fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r	I1	INSIDE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$NUM-TEEN2A:1d*	CHURCH2A
l		INSIDE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		CHURCH2A
m	ich		acht uhr		zehn	elf	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was there approximately up to the age of twenty.
r		BOARDING-SCHOOL1B	TO-JUMP2^*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2d*	NAME1B^	APPROXIMATELY1
l		BOARDING-SCHOOL1B
m		internat		bis	zwanzig	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was by my side for about one year.
r				UNTIL1	AFTER3A	YEAR1B*	TOGETHER-PERSON1
l							TOGETHER-PERSON1
m				bis	nach	ein jahr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, at hourly intervals.
r		NO1B	NO1A	UNTIL1	LIKE3B*	HOUR2B*	HOUR2B*
l					LIKE3B*
m		nein			wie	eine stunde	eine stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r	DISTINCT1*	AND2A	WEIRD1^*	UNTIL1*
l	DISTINCT1*	AND2A	WEIRD1^*
m	verschieden		[MG]	b{is} bis
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1^*	UNTIL1*	$INDEX1*	JOURNEYMAN2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*	PROCEEDING1^*			JOURNEYMAN2*
m				bis		geselle	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r		VERY2^*				CITY2*	$PROD
l	SAD1*	VERY2^*	SAD1*	UNTIL1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*	$PROD
m	traurig		traurig	bis		stadt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
r	UNTIL1	I1*	ALONE2*	UNTIL1*	OLD5B*	PENSION3^*	UNTIL1*
l						PENSION3^*
m	bis		allein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
r	UNTIL1*	OLD5B*	PENSION3^*	UNTIL1*	GRAVE1A
l			PENSION3^*		GRAVE1A
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Directly from Berlin to Venice?
r		FROM-OR-BY-OR-OF4	HERE1*	UNTIL1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		von	berlin	bis	venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
m	…	vier uhr	fünf uhr	bis um zehn		um neun	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After finishing work, I still saw loads of people outside.
r				UNTIL1*	CLOSING-TIME1	TO-RUN9A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l					CLOSING-TIME1		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
m				bis	feierab{end}		voll menschen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Later on I started kindergarten in Neckar/
r	AND-THEN2*	$GEST-OFF^	COURSE-OF-TIME1*	UNTIL1*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	CHILD2*
l		$GEST-OFF^	COURSE-OF-TIME1*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m	dann		[MG]	bis	ich	zum	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was there until I was seven.
r				UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD5A*	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m				bis	sieben	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1B*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		TO-SIGN1B*
m	anfang	fünf	fünf	bis	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I switched to vocational school by age 15.
r			AND-THEN2	UNTIL1*	I1*	$NUM-TEEN1:5	OLD5A*
l
m			dann	bis		fünfzehn	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I stayed in boarding school Monday through Friday.
r	TO-SLEEP1C	ATTENTION1A^*	MONDAY1A*	UNTIL1*	FRIDAY1A
l	TO-SLEEP1C
m			montag	bis	freitag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I stayed there until I graduated.
r				UNTIL1*	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1
l						GRADUATION-OR-COMPLETION1
m				bis		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
r				UNTIL1*	MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*	KARLSRUHE2*
l					MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*	KARLSRUHE2*
m				bis	[MG]	so
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So far, so good.
r				UNTIL1*	GOOD1*
l					GOOD1*
m				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, they found out that I should stop taking some of the pills.
r			THEN6	UNTIL1*	$INDEX1	HOSPITAL1A*	FINDING1B*
l						HOSPITAL1A*	FINDING1B*
m				bis		krankenhaus	befund
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That went on until I left school after tenth grade, then/
r	SCHOOL1E*	PROCEEDING2	$GEST-OFF^	UNTIL1*	SCHOOL1E*	DONE1A*	UNTIL1*
l		PROCEEDING2	$GEST-OFF^			DONE1A*
m	schule schule schule			bis	schule		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That went on until I left school after tenth grade, then/
r	UNTIL1*	SCHOOL1E*	DONE1A*	UNTIL1*	$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	THEN1A
l			DONE1A*		$NUM-GRADE1:10*	ENDING2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	bis	schule		bis	klasse zehn	schluss	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I kept doing what I was doing until I finished school.
r	SELF1A	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	UNTIL1*	SCHOOL1B*	DONE1B	TO-DISMISS1
l		PROCEEDING2^	$GEST-OFF^		SCHOOL1B*	DONE1B	TO-DISMISS1
m	selbst			bis	schule	fertig	entlassen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better.
r		EXAMPLE1^*	I1	UNTIL1*	NOW1*	$GEST-OFF^*	DEAF1A
l		EXAMPLE1^*				$GEST-OFF^*
m				bis	jetzt		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	PAPER4	$ALPHA1:A-B-#	$ALPHA1:A	UNTIL1*	$ALPHA1:Z	I2	TO-WRITE1E*
l	PAPER4						TO-WRITE1E*
m	[MG]	a-b	a	bis	z		schreib
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Until/
r				UNTIL1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We spent time together until the evening, it was a great atmosphere and there was a lot of alcohol/
r				UNTIL1*	EVENING2	MOOD3	$LIST1:2of2d
l					EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d
m				bis	abend	stimmung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r	I1	TO-ORDER1A	TO-WAIT3*	UNTIL1*	BIG3B*	TO-BUY1A
l			TO-WAIT3*		BIG3B*	TO-BUY1A
m		bestell	wa{rten}	bis	gro{ß}	kaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship.
r				UNTIL1*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TERMINATION1	ATTENTION1A^*
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1	TERMINATION1
m				bis	{ab}schluss	abbruch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
r	TO-LIVE1B*	ORDER1B	TO-LAST1*	UNTIL1*	TO-NEED1	MUCH-OR-MANY1B*	YEAR1A
l	TO-LIVE1B*	ORDER1B	TO-LAST1*
m	leben	ordnung		b{is}	brauchen	viel	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Unfortunately, I can only work there until August 31st.
r					UNFORTUNATELY1*		UNTIL3
l				UNTIL1*	UNFORTUNATELY1*	UNTIL1	UNTIL3
m				leider		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r	FOR1*	OPINION1B	BETTER1	UNTIL1*	TALL5A	SELF2	TO-DECIDE1A
l							TO-DECIDE1A
m	meine mei{nung}		besser	bis	groß	selbst	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is better to wait with the surgeries until it‘s a sure thing.
r				UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*	$GEST^
l						PERCENT7*	$GEST^
m				bis	hundert	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south.
r	DISTINCT2B*	DISTINCT1*	NORTH1A	UNTIL1*	SOUTH1A*	ALL1A*	BEAUTIFUL3*
l	DISTINCT2B*	DISTINCT1*				ALL1A*	BEAUTIFUL3*
m	verschieden		norden	bis	süden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f However, I started in Werder.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	UNTIL1*
l		$GEST-DECLINE1^*		UNTIL1*
m	werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
r				UNTIL1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*
l				UNTIL1*	FALCON1	LAKE1B*
m				bis	falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	I1*	CAN2B	EXPERT2^*	UNTIL1*	DUMB1B^	FOR-NOTHING-AT-ALL1	I1*
l		CAN2B
m	ich	kann	[MG]	bis	[MG]	[MG]	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
r		$INDEX1	TO-SIGN1A	UNTIL1*	NEW4A*	WORD1*
l			TO-SIGN1A				$INDEX1*
m					neu	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I keep on adding a little more water, until it’s completely boiled down.
r		STH-OR-SLIGHTLY2*	SOFT1A	UNTIL1*	DRY2A	FLAT1A^*
l	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	STH-OR-SLIGHTLY2*	SOFT1A	UNTIL1*	DRY2A	FLAT1A^*
m	wasser wasser	etwas	weich weich	bis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r	I1*	SCHOOL1A*		UNTIL1*	APARTMENT5*	$INDEX1*	NOT3A*
l		SCHOOL1A*	LOCATION1A^*		APARTMENT5*
m		schule		bis	wohnen		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	UNTIL1	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	UNTIL1*	$INDEX1	NOT-YET2*	SHORT3A
l			TO-DISMISS1*				SHORT3A
m	bis	schule	e{ntlassung}	bis schule		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r	I1*	LIKE-THIS4*	OKAY1A*	UNTIL1*	$INDEX1*	TO-STAND1*	PASSPORT1*
l						TO-STAND1*	PASSPORT1*
m	…	so	okay	bis		steht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*	ALL1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*
m	sie{ben}	halb	a{cht}	bis	acht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	TO-SIGN1G	FAST3A*	TO-SIGN1G	UNTIL1*	MOTHER2*	TO-COME3	CONTROL1
l	TO-SIGN1G	FAST3A*	TO-SIGN1G				CONTROL1
m	[MG]	schnell		bis	mutter	kam	kontrolle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:4*	END1^*	DONE4*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d				END1^*	DONE4*
m	mit	acht	jahre	bis	vierzehn	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I started working there at age fifteen until nineteen hundred/
r		$ORAL^	$NUM-TEEN5:5*	UNTIL1*	$GEST-BEATS1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:7d*
l		$ORAL^					$NUM-TENS2A:7d*
m		mit	fünfzehn jahre	bis	neunzehnhundertzweiund{siebzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly.
r	TO-TEACH1	PERFECT2^	YES1A*	UNTIL1*	NOW3*	$GEST^
l	TO-TEACH1	PERFECT2^	YES1A*			$GEST^
m	unterricht	[MG]	[MG]	bis	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r	TO-SHAKE-HANDS4^*	NO1B	$GEST-OFF^*	UNTIL1*
l	TO-SHAKE-HANDS4^*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	nein		bis jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r	I1*	TO-THINK1B	TO-DEVELOP2	UNTIL1*	PERIOD1D*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*
l			TO-DEVELOP2		PERIOD1D*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*
m				bis		schule	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNTIL1*	EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m				bis	ausbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r			TO-DEVELOP2	UNTIL1*	$GEST-OFF^*	I1	BETWEEN1C*
l			TO-DEVELOP2
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	SELF1A*	I1*	TO-BRING1A	UNTIL1*	HOUSE1A	$INDEX1	MOUNTAIN1A^
l			TO-BRING1A		HOUSE1A
m	selbst		heimbringen	bis	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oh, January until June or July, in that period.
r	$INDEX1	JULY1A*	JANUARY5A*	UNTIL1*	JULY1A*	JUNE13B	JULY1A
l			JANUARY5A*
m			januar	bis		juni	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f January until November.
r			JANUARY5A*	UNTIL1*	NOVEMBER7	MEASURE2B
l			JANUARY5A*			MEASURE2B
m			januar	bis	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nine o'clock until half past three.
r	$NUM-CLOCK1A:9*	MORNING2*	$NUM-CLOCK1A:9	UNTIL1*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	$NUM-CLOCK1A:9*	MORNING2*	$NUM-CLOCK1A:9		HALF1A
m	neu{n uhr}		neun uhr	bis	halb	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But, I think it wasn't too little money, was it?
r			SMALL9*	UNTIL1*
l
m			[MG]	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought so until I heard from the insurance company that the affair was settled.
r				UNTIL1*	TO-HEAR1*	TO-GET-STH-DONE1A	NOT3B
l						TO-GET-STH-DONE1A	NOT3B
m				bis	[MG]	erl{edigt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That's how I grew up.
r				UNTIL1*	TO-GROW-UP1A*
l
m				bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was in politics until recently, true.
r			LAST1A^*	UNTIL1*	LASTLY1A	POLITICS1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			LAST1A^*		LASTLY1A	POLITICS1
m			war	bis	zuletzt	politik	stimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We should continue until we‘ve reached a full fifteen minutes. Please, continue.
r				UNTIL1*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2*	FURTHER1A*
l							FURTHER1A*
m				bis	fünfzehn	minuten	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
r	APPROXIMATELY1^	$NUM-TEEN2B:1d*	$NUM-TEEN2B:1d	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	CLOCK4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l				UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m		e{lf}	elf uhr	bis	sechzehn	uhr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All evening, we watched the tower collapsing.
r		FASCINATING1	LONG-TIME1C*	UNTIL1*	EVENING2*	AROUND-THE-CLOCK6^*	TO-FALL-DOWN4*
l					EVENING2*
m		[MG]	lange	bis	abend		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
r		SELF1A*	NATURE6B*	UNTIL1*	TALL5B	SELF1A*	TO-DECIDE1A
l			NATURE6B*				TO-DECIDE1A
m			natur	bis	groß	selbst	entscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
r			AND-THEN1*	UNTIL1*	SMALL9	TO-GROW1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l						TO-GROW1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				bis	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then, one has to wait until the tomatoes are nice and red.
r		$PROD	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	RED1A*
l		$PROD
m		klein		bis	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r	MOVIE1*	TO-OBTAIN3*	THEN9	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	MOVIE1*	TO-OBTAIN3*			$NUM-CLOCK1A:10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	film	bekomm	dann	bis	zehn uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We waited for approximately 20 minutes.
r		BETTER1	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	IMMEDIATELY2B^*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*
l					IMMEDIATELY2B^*		MINUTE1*
m		besser	warten	bis	[MG]	zwanzig	minuten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r	OFTEN1A	I1	LUNCH-OR-NOON9*	UNTIL1*	GOOD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	…		mittagessen	bis		se{chs}	sechs
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C	CAN2B	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	YEAR1C*	CAN2B
l			CAN2B				CAN2B
m	cäsium	c{äsium}		bis	dreihundert	jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r	TO-SPREAD2^	HOUSEHOLD1A	TO-ACCOMPLISH1A	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-TENS2A:8d
l	TO-SPREAD2^	HOUSEHOLD1A	TO-ACCOMPLISH1A				$NUM-TENS2A:8d
m		haushalt	schaffen	bis	vierhundert	vierhundertachtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it is impossible to exchange thoughts about a certain topic.
r				UNTIL1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's still the case.
r				UNTIL1*	TODAY3*	I2	TO-NEED1*
l					TODAY3*
m				bis	heute		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r		FROM-OR-BY-OR-OF2*	HORNS1A*	UNTIL1*	$CUED-SPEECH*	DOG3^*	FAR1
l			HORNS1A*			DOG3^*
m		von	horn	bis	ritterhude
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r	ALREADY1A	TO-HEAR1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	UNTIL1*	NEW1A	HEARING-AID1*	FUNCTION1A
l	ALREADY1A			UNTIL1*	NEW1A		FUNCTION1A
m	schon			bis	neu	hörgerät	funktioniert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r		NO1A	ALSO1A	UNTIL1*	YOUNG1*	UNTIL1*	OLD8B
l
m		[MG]	auch	von	jung	bis	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r	ALSO1A	UNTIL1*	YOUNG1*	UNTIL1*	OLD8B	CAN2B	INVOLVED1A
l						CAN2B	INVOLVED1A
m	auch	von	jung	bis	alt	kann	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
r	DONE1B	I1	DEPARTURE1	UNTIL1*
l	DONE1B		DEPARTURE1
m	fertig		los	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	UNTIL1*	$INDEX1	THEN1A	TO-MEET1
l							TO-MEET1
m		stimmt	[MG]	bis		dann	treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*	MEASURE2B*	$ALPHA1:A
l	DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1		WHAT-TIME1*	MEASURE2B*
m	verschieden	programm	von wie viel uhr	bis	wie viel uhr		a
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r	GROUP1B	$INDEX1	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*	LATER10*	REPETITION1A
l	GROUP1B		WHAT-TIME1		WHAT-TIME1*		REPETITION1A
m	gruppe		wie viel uhr	bis	wie viel uhr	später	wiederholen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r	LOCATION1B	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	UNTIL1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	CENTRE1A	$INDEX1
l	LOCATION1B		CLOSE-BY1B*		TRADE-OR-NEGOTIATION1^	CENTRE1A
m			[MG]		einkaufszentrum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f From young to old.
r			YOUNG1*	UNTIL1*	YOUNG1*	OLD2C	ABOVE3B^*
l							ABOVE3B^*
m			jung	bis	jung	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r	BEGINNING1A	UNTIL1	END3*	UNTIL1*	NOW3*	YOUNG1*	FESTIVAL1
l	BEGINNING1A		END3*		NOW3*		FESTIVAL1
m	anfang	bis	ende	bis		jugendfestival
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The whole event started at 7 p.m. and continued until 1 a.m.
r	TO-POSTPONE3*	$NUM-TEEN1:9	CLOCK1*	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
l	TO-POSTPONE3*	$NUM-TEEN1:9	CLOCK1*		AROUND-THE-CLOCK1^*	$NUM-CLOCK1A:1d*	$INDEX2*
m	[MG]	neunzehn	uhr		bis	ein uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And the program continued until 1 a.m.
r	$INDEX1	$INDEX1	THROUGH1A*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*	LUNCH-OR-NOON5^*
l			THROUGH1A*
m			[MG]	bis	ein uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
r	IN1*	HOME1A	TALK2A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A	I2
l		HOME1A	TALK2A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A
m	im	freizeitheim		bis	sechs	fertig	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r							$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			CAN1	UNTIL1*	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			kann			bis	sechs
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*	FRANKFURT1	BORDER1B*
l	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*	FRANKFURT1	BORDER1B*	$GEST-AGREEMENT1^
m	bis	sechs	meter	bis	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r	USUAL1*	AVERAGE1A*	$NUM-TENS2A:3d*	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	ENOUGH3
l	USUAL1*	AVERAGE1A*				ENOUGH3
m	normal	durchschnitt	dreißig	bis	fünfzig	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It usually ended around eleven or twelve o'clock. Then, by and by, everyone went home.
r				UNTIL1*	MOST1A*	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TEEN2B:2d
l					MOST1A*
m				bis	meist	elf	zwölf
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r	ALL1A*	BROADCAST1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	UNTIL1*	PRIMARILY1^		ALL2A*
l		BROADCAST1*			PRIMARILY1^	TO-LIST1C^*
m	alle		erste				alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was interested and continued watching until the evening.
r	I2	INTEREST1A	LONG-TIME1B	UNTIL1*	EVENING2*	$GEST-FEAR1^	TO-GO1A^
l					EVENING2*	$GEST-FEAR1^
m		[MG]		bis	abends
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
r			TO-WARM-UP1^	UNTIL1*	CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*
l			TO-WARM-UP1^		CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*
m			[MG]	[MG]	klar	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	BEFORE1G	$INDEX1	CHRISTMAS4A*	UNTIL1*	PERIOD3^	I1	TO-ACCOMPLISH1B*
l	BEFORE1G		CHRISTMAS4A*		PERIOD3^
m	vor		weihnachten	bis	silvester		schaff
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r		ALL2C	$NUM-CLOCK1A:3d*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:5	OFTEN5B	YES1A
l						OFTEN5B
m			drei uhr	bis	fünf uhr	[MG]	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r	$PROD		WAY2A*			CLASS2	SILVER1A*
l	$PROD	OWN1B*	WAY2A*	UNTIL1*	MY1	CLASS2	SILVER1A*
m	treffen	eigen	weg	bis	mein	klasse	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Always going straight ahead, until you reach the river Elbe.
r			STRAIGHT-AHEAD1*
l			STRAIGHT-AHEAD1*	UNTIL1*	$GEST-OFF^*	ELBE-RIVER1
m				bis		elbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A sign will tell you how many kilometres you have to walk to get to the Treppenviertel [staircase quarter] in Blankenese.
r	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*				$PROD
l	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*	STRAIGHT-AHEAD1	UNTIL1*	BLANKENESE1	$PROD
m	wie viel	kilometer		bis	blankenese
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Rainfall helped form some arms of the river that all led to the Alster and filled it.
r	RAIN2A*	THROUGH2A*	RIVER1*	UNTIL1*	$PROD
l	RAIN2A*	THROUGH2A*		UNTIL1*	$PROD
m	regen	durch	fluss	bis	alster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until I was done.
r		$INDEX1*	TO-STAY1*	UNTIL1*	TO-DISMISS1	NO3B^*
l					TO-DISMISS1	NO3B^*
m				bis		entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r				UNTIL1*	YEAR1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	ALLOWED2A
l						TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m				bis	zwei jahre	bestanden	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	$INDEX1	EYE1^	$INDEX1	UNTIL1*	$INDEX1*	TO-WANT2	$INDEX1
l
m	…					er will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ has been around ever since and is used naturally by now.
r	WORD2	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	$INDEX1	UNTIL1*	TODAY2	FASHION1A*	WORD2^*
l		TO-MAKE-USE-OF-STH2*			TODAY2
m		benutzt		bis	heute	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They keep for three years, no problem.
r				UNTIL1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-LET1^*	LOOSE1*
l							LOOSE1*
m				bis	drei jahren		locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option.
r	TALL5B	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2	OLD2C	CI1
l		$GEST-OFF^
m	[MG]		fünfzehn	bis	zwanzig	jahre alt	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
r	I1*	OFF2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	I1*	TO-SAY1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	…	ab	acht	bis	zehn	ich	sage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
r	TO-SAY1*	OFF2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	sage	ab	acht	bis	zehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r		MISFORTUNE2	TO-LET2A*	UNTIL1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PLAY2*
l			TO-LET2A*				TO-PLAY2*
m		pech	[MG]	bis			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Or after the volleyball training, too.
r	VOLLEYBALL1A	ALSO3A*	TO-COME1	UNTIL1*	VOLLEYBALL1A	PUB2
l	VOLLEYBALL1A	ALSO3A*			VOLLEYBALL1A	PUB2
m	volleyball	auch			volleyball	wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until I had knee problems; then I stopped.
r				UNTIL1*			DONE1B
l				UNTIL1*	I2	KNEE1B	DONE1B
m				bis	ich	knie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1	I1^	UNTIL1*	$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
m	deine	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r	TO-SEE1*	DONE1A	CLOCK1*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	FINISH1
l		DONE1A	CLOCK1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	FINISH1
m				bis	zehn uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went back and forth until I finished school.
r			BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1*	$GEST-OFF^	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
l				UNTIL1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]	bis		aus der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r				UNTIL1*	FINAL-MATCH1*	$INDEX1	I1
l				UNTIL1*	FINAL-MATCH1*
m				bis	endspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I stepped down in 1992.
r				UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	SELF1A*
l				UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				bis	zweiundneunzig		selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I sent my child to the nursery, and I worked. That was great.
r				UNTIL1*	TO-WORK1*	PROCEEDING1^*	GOOD1*
l					TO-WORK1*	PROCEEDING1^*	GOOD1*
m				bis	arbeiten	[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But my life was not half bad at all.
r		BODY1^*	WAY2A	UNTIL1*	VERY6	$GEST-DECLINE1^
l		BODY1^*	WAY2A			$GEST-DECLINE1^
m		lebensweg		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train till the final stop, and there we changed.
r				UNTIL1*	$ORAL^	$INDEX1	TO-SWITCH1*
l					$ORAL^
m				bis	endstation		umsteigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
r	TO-WORRY5A*	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	UNTIL1*	GOOD1*
l		$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*		GOOD1*
m	sorgen		[MG]	bis	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r			$INDEX1*	UNTIL1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SWEDEN1	$INDEX1*
l	$ALPHA1:K_2	$INDEX1				SWEDEN1
m	kopenhagen			bis	malmö	schweden
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A	THEN1C*
l
m	selbst	früher		bis	fünf	hörend	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I stayed there until 6th grade.
r			OUTDOORS1A^*	UNTIL1*	CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d
l					CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d
m			saal	bis	klasse	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r		CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d*	UNTIL1*	I1	TOGETHER3A^*	TO-SEARCH1
l		CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d*
m		klasse	sechs	[MG]		eltern	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	BREMEN1	WHOLE1A*	NIGHT1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INFLUENCE1^*	ALL2B
l			NIGHT1			INFLUENCE1^*
m	bremen	ganze	nacht	bis	zwei uhr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r					TO-CLEAN5
l	NOT3B*	I1	NOT-YET3	UNTIL1*	TO-CLEAN5	I2
m			noch nicht	bis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r		TO-WORK2*	TO-CLEAN5*	UNTIL1*	EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d
l	I1	TO-WORK2*	TO-CLEAN5*		EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d
m		arbeiten	sauber	bis	{a}bend		um neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was there for two, no, two and a half years.
r				UNTIL1*	YEAR1B*	YEAR1B*	CROSS1B^*
l							CROSS1B^*
m				bis	zw{ei}	zwei jahre	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
r		I2	TO-WORRY5A*	UNTIL1*	TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d
l					TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d
m			sorgen	bis		fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s how it went on, up until the fall of the Berlin wall.
r			IT-WORKS1	UNTIL1*	WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l			IT-WORKS1		WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m				bis	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		UNTIL1*	$NUM-GRADE1:5	TEACHER2*	PERSON1
l	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-GRADE1:5			TEACHER2*
m	klasse	sechs	klasse fünf	bis	klasse sechs	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my colleague returned from maternity leave.
r				UNTIL1*	$INDEX1	COLLEAGUE2	PREGNANT1A
l				UNTIL1*
m				bis		kollege	schwanger
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was usually open April through October.
r		MOST1B	APRIL9	UNTIL1*	OCTOBER11*	MEASURE2B^*
l				UNTIL1*		MEASURE2B^*
m		meistens	april	bis	oktober
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m After a week, I went home again.
r			$GEST-DECLINE1^*	UNTIL1*	WEEK1B*	DONE1A	I2
l					WEEK1B*	DONE1A
m				bis	eine woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until the next blow, he just fell over.
r				UNTIL1*	TO-BEAT3*	TO-FALL2B	$GEST-OFF^
l					TO-BEAT3*		$GEST-OFF^
m				bis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until/ Yes, until/
r				UNTIL1*	$ORAL^	UNTIL1*
l					$ORAL^
m					b{is}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until/ Yes, until/
r		UNTIL1*	$ORAL^	UNTIL1*
l			$ORAL^
m			b{is}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r			$GEST-OFF^	UNTIL1*	BETTER1	UNTIL1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$GEST-OFF^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m				b{is}		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you keep going until the evening, and did everyone leave then?
r				UNTIL1*	EVENING2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	HOME6*
l					EVENING2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m				bis	abend	[MG]	heim heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until I went to bed that night.
r				UNTIL1*	EVENING1*	BED1A
l						BED1A
m				bis
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
r	AFTER5	OVER4*	TO-BELIEVE2A	UNTIL1*	$NUM-SNIP1:2*	OVER4
l		OVER4*				OVER4
m			glaube		zwölf uhr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	$INDEX1*	PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B	UNTIL1*	LAST5	WEEK2	LAST5^
l		PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B
m		ferien	bis		letzte	woche
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	AND-SO-ON5*	UNTIL1*	PENSION5	TO-BECOME1*	I1
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	AND-SO-ON5*		PENSION5
m	kinder	erziehen	[MG]	bis	rente
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r	TO-POSTPONE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-POSTPONE2*	UNTIL1*	PENSION5	TO-POSTPONE2*	NOT4
l	TO-POSTPONE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-POSTPONE2*		PENSION5	TO-POSTPONE2*
m	auf morgen auf morgen	zehn jahre	verschieben	bis	rente	verschieben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Until the wall fell, that’s when the interest was sparked.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l				UNTIL1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	INTEREST1B
m				bis	mauerfa{ll}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He uses hearing aids now, which he finds very comfortable.
r			HE-SHE-IT2*	UNTIL1*	NOW1*	HEARING-AID1	PLEASANT2*
l
m			er	bis	jetzt	hörgerät	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home.
r	TO-WANT2*	GO-HOME1*	LATER1*	UNTIL1*	BUS1A*	RELIEVED2	I2
l					BUS1A*
m	will	nach hause		bis	bus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r			EVENING2*	UNTIL1*	PROCEEDING1^	I1	MUM6
l			EVENING2*		PROCEEDING1^
m			abend	bis abend		ich	mama
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
r				UNTIL1*	$GEST^	$NUM-TEEN2B:1d	TO-GET-UP1*
l					$GEST^
m				bis		elf uhr	aufste{hen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how it was until 1945.
r			PROCEEDING1^		$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1
l			PROCEEDING1^	UNTIL1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m			[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The biggest one could hit a house and go through the roof and all the levels down to the ground floor.
r		ROOF1A	DOWN1*	UNTIL1*	DOWN2^	GROUND-FLOOR1	$INDEX1
l	ABOVE1	ROOF1A	DOWN1*		DOWN2^	GROUND-FLOOR1
m		dach	[MG]	bis	erdgeschoss		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r	FIGURE1	SMALL9*	CERTAIN1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	FIGURE1	SMALL9*
m	zahl		bestimmt		drei	bis	vier
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r	EARLY2*	NIGHT2*	ALONE1D*	UNTIL1*	DONE2*
l		NIGHT2*			DONE2*
m			alleine	bis	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You couldn't see him anymore until he started jumping around the lunar module.
r			THEN1A*	UNTIL1*	TO-MAKE2*	TO-RUN8*
l					TO-MAKE2*
m						auf einmal
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	CROWN1A^*	SCHOOL1C*	SCHOOL1C*	UNTIL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	END1A*	BEGINNING1A*
l				UNTIL1*			BEGINNING1A*
m	hauptregelschule			bis		anfang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The time between September and Christmas was especially hard.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	SEPTEMBER12*	UNTIL1*	CHRISTMAS4A*
l			SEPTEMBER12*	UNTIL1*	CHRISTMAS4A*
m		besonders	september	bis	weihnachten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	$INDEX1	MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		MORNING3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	UNTIL1*
m	von	morgen	halb acht	bis	abend		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
r		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	UNTIL1*	REGENSBURG1*	TO-COST2	NOTHING1A
l				UNTIL1*	REGENSBURG1*		NOTHING1A
m		wenn	ingolstadt	bis	regensburg	kos{tet}	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else.
r	PARTY1A	WE1A	TO-CELEBRATE1	UNTIL1*	EARLY-MORNING1	DONE1A	$GEST-OFF^
l	PARTY1A		TO-CELEBRATE1		EARLY-MORNING1	DONE1A	$GEST-OFF^
m			feiern	bis	früh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If my budget allows it, I can go on vacation, too.
r				UNTIL1*	EYE1^*	MONEY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l							RIGHT-OR-AGREED1A*
m				bis	[MG]		stimm stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I made my way from the North of Japan towards the South.
r	THEN1A	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NORTH1B	UNTIL1*	SOUTH1B
l
m		von	nord	bis	süd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	MOIST1A	MISTAKE1^*	ALL1A*	UNTIL1*	WATER3B*	LOW1A^*
l	MOIST1A		ALL1A*
m	feucht	nass	schimmel	bis	wasser	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It was the same when I got into kindergarten or later into school.
r				UNTIL1*	KINDERGARTEN2*	AFTER3B*	EQUAL1A
l					KINDERGARTEN2*	AFTER3B*	EQUAL1A
m				bis	kindergarten	nach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r		I1*	$INDEX1	UNTIL1*	UNTIL1*	SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*
l						SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*
m					bis	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r	I1*	$INDEX1	UNTIL1*	UNTIL1*	SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*	LIKE3A*
l					SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*	LIKE3A*
m				bis	schule		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone — young and old — loves to go to the beer garden.
r					PROTECTION2B^		TO-COME1*
l		ALL1A	YOUNG2*	UNTIL1*	PROTECTION2B^	TO-LIKE2*
m		alle	ju{gend}	bis	al{t}		komm komm komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’d recommend eating it before eleven o’clock.
r	I1	TO-RECOMMEND1A	THE1	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:1d	TO-EAT-OR-FOOD2*	ATTENTION1*
l
m	ich	empfehl	das	bis	elf uhr	es{sen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s what it was like everywhere until I went to a carpentry.
r		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	UNTIL1*	TO-GO-THERE1^*	AN1A	WOOD-PLANE2^*
l		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*				WOOD-PLANE2^*
m		[MG]		bis	auf	ein	schreinerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was that.
r		$GEST-DECLINE1^*	FINISH1	UNTIL1*	ENDING4	FINISH1
l			FINISH1	UNTIL1*	ENDING4	FINISH1
m		dann	[MG]	bis	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d	YEAR2A*	UNTIL1*	PENSION1*	DONE3A
l	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d				DONE3A
m	[MG]	achtzehn	jahre	bis	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After the fall of the Wall, we lost contact.
r			VANISHED1A	UNTIL1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	VANISHED1A
l			VANISHED1A	UNTIL1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	VANISHED1A
m				bis	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was an average of ten to fifteen participants.
r		AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:5
l		AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m		[MG]	zehn	bis	fünfzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From the age of four until I was six I played and romped around there.
r		I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	I2*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		TO-RUN-OR-TO-RACE1*
m			vier	bis	sechs		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
r	ALREADY1A	$NUM-CLOCK1A:4	AROUND-THE-CLOCK2^*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l	ALREADY1A		AROUND-THE-CLOCK2^*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m	schon	vier uhr		bis	acht	neun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.
r		I1	THEATRE6*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1B:9	I2	DONE1B
l			THEATRE6*		$NUM-CLOCK1B:9		DONE1B
m			thea{ter}	bis	neun	ich bin	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that, until it was time for Realschule.
r			IT-WORKS1*	UNTIL1*	TOWARDS9	BEGINNING1A^*	ROW1^*
l			IT-WORKS1*			BEGINNING1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			läuft läuft	bis	zum		leistung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r	I1*	TO-WONDER1	PERIOD1A*	UNTIL1*	HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	AND2A*
l			PERIOD1A*		HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	AND2A*
m				bis	halbes	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4	UNTIL1*	OFF5*	I1	TO-MOVE1^*
l	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4		OFF5*
m		an{trag}		bis	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the mass is thick enough, it gets distributed onto the base.
r				UNTIL1*	SOLID5B*	$PROD	GROUND1
l					SOLID5B*	$PROD	GROUND1
m				bis	teig	[MG] auf	bode
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
r	$NUM-TENS2A:3d*	MINUTE2*	TO-WAIT1C	UNTIL1*	MEANING1*	SURFACE4B*	BIT1B*
l						SURFACE4B*	BIT1B*
m	dreißig	minuten	warten	bis	bis		biss{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r		DEAF1A	SCHOOL1C*	UNTIL1*	TRAIN-STATION1*	BACK-AND-FORTH1*	THEN6*
l	WHO2		$INDEX1			BACK-AND-FORTH1*
m	wer	gehörlosenschule		bis	bahnhof weit		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r		$INDEX1	PENSION5*	UNTIL1*	HEAD1B	$ORAL^	FOOT2
l			PENSION5*			$ORAL^
m		bis	rente	bis	kopf	bis	fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I did until I could finally retire and say goodbye to my job, but by then I was really fed up.
r				UNTIL1*	PENSION4	GOODBYE1	TO-BE-FED-UP2^*
l					PENSION4
m				bis	rente	auf wieder{sehen}	schnauze
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r	I1	TO-WORK1*	THROUGH1A*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l		TO-WORK1*	THROUGH1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	…	arbeit	durch	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r	I2	$GEST-OFF^*	SELF1A*	UNTIL1*	YEAR1A*	TO-LACK1A*	YEAR1A*
l		$GEST-OFF^*
m			selbst		zwei jahre	fehlt	zwei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60.
r	YEAR1A*	BARELY1*	YEAR1A*	UNTIL1*	$NUM-TENS1:6d	OLD8B*	GOOD1
l		BARELY1*			$NUM-TENS1:6d
m	zwei jahr	knapp		bis	sechzig	alt	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r		TO-WORK1*	CONTRACT1A	UNTIL1*	END1A*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^*
l		TO-WORK1*	CONTRACT1A				$GEST-OFF^*
m		arbeitsvertrag		bis			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r	END1A*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^*	UNTIL1*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN2B:2d*
l			$GEST-OFF^*	UNTIL1*			$INDEX1*
m	…		[MG]	bis	zweitausendzwölf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*				AT-HOME1A
l	MONTH1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		UNTIL1*	$GEST-OFF^*	YEAR1A*	AT-HOME1A
m	fünf mo{nate}		krankschreiben	bis	[MG]	zwei jahre	zu hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
r	$INDEX1*	GLASS1C*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	APPROXIMATELY2*
l	$INDEX1*	GLASS1C*	$NUM-TENS2A:6d
m		glas	sechzig	bis	einhun{dert}	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r	DAY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	tage		freitag		sam{stag}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We still don't know if she was killed.
r			TO-STAB7^*	UNTIL1*	TODAY2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NO3B^*
l				UNTIL1*	TODAY2*		NO3B^*
m			[MG]	bis	heute	wissen	wir auch nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
r			IF-NOT1*	UNTIL1*	INSIGHT1A*	SELF1A*	TO-GROW-UP1A*
l
m				bis		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was that way until I was in seventh grade.
r		PROCEEDING2*	I1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	CLASS2*
l		PROCEEDING2*			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	CLASS2*
m		[MG]	ich	bis	siebte	klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But it won’t continue until late at night, will it?
r				UNTIL1*	UNTIL1*	EVENING2	NO1A*
l			$INDEX1			EVENING2
m				bis	bis	nacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But it won’t continue until late at night, will it?
r			UNTIL1*	UNTIL1*	EVENING2	NO1A*
l		$INDEX1			EVENING2
m			bis	bis	nacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sitting calmly for five to ten minutes.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	TO-SIT1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	TO-SIT1A*
m		fünf		bis	zehn	minuten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r	END3*		END3*		TODAY3*	$GEST-OFF^
l	END3*	NO3A^*	END3*	UNTIL1*	TODAY3*	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	bis	heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
r	MOTIVATION1	INTO2	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	EVENING2	TELEVISION1B*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1*
l	MOTIVATION1	INTO2			EVENING2	TELEVISION1B*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1*
m	motiv{ation}	rein	warten	bis	abend	fernseher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We were tired, but we watched the game until the end.
r	GO-START1*	TO-WATCH1*	$GEST^	UNTIL1*	CLOSING3
l	GO-START1*		$GEST^	UNTIL1*	CLOSING3
m	los	[MG]		bis	schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r	PLEASE1A	TO-STAY2*	ATTENTION1A^*	UNTIL1*	I1	WEEKEND5	SUNDAY1A
l		TO-STAY2*				WEEKEND5
m	[MG]			bis	ich	wochenende	sonntag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	YEAR1B*	STILL5*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10			YEAR1B*
m		zehn	fünf	bis	zehn jahre	noch	f{ür}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	SUN1A	$PROD	UNTIL1*	AIM4
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		$PROD		AIM4
m		sonne		bis	ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SUBTITLES2*	SUCCESS1*	UNTIL1*	END1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*				END1A		TO-OBTAIN1*
m	demo	unter	erfolg	bis	ende		bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on for three, four days, Thursday through Sunday.
r			ROUND3B^*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	DAY1A*
l			ROUND3B^*				DAY1A*
m			zusam{men}	bis	drei	vier	tage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:2d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*
l						$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*
m		ein{und}zwanzig		bis	vierundzwan{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
r	ALWAYS5	BEFORE1A*	FRIDAY3B	UNTIL1*	SUNDAY1A*	WEEK1A*	PERIOD1A^*
l							PERIOD1A^*
m	immer	von	freitag	bis	sonntag	ei{ne} woche	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And that bumpy ride to the Berlin Wall.
r			$PROD	UNTIL1*	DONE1A	BERLIN1A*	WALL1B
l			$PROD		DONE1A		WALL1B
m			[MG]	bis	fertig	berlin	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r	BAG1*	TO-STAY2*	OFTEN1B^*	UNTIL1*	YOUR-CHOICE1A*
l		TO-STAY2*			YOUR-CHOICE1A*
m	tasche	bl{eiben}	bleib	bis	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The canal was supposed to go from Rendsburg to Eckernförde.
r	PLAN2		RENDSBURG1A*	UNTIL1*	AGAINST2^
l	PLAN2	$INDEX1			AGAINST2^
m	plan		rendsburg	bis nach	eckernförde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes from Flensburg to Niebüll.
r		FROM-OR-BY-OR-OF4*	$PROD	UNTIL1*	$ALPHA1:N	$INDEX1
l			$PROD
m				bis	niebüll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes all the way from Schleswig to Sankt-Peter-Ording.
r			SCHLESWIG1A*		STAMP1^	$CUED-SPEECH*	NOTHING1A^
l				UNTIL1*	STAMP1^		NOTHING1A^
m			schleswig	bis	sankt peter-ording
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m To Schleswig.
r				UNTIL1*	SCHLESWIG1A*
l
m				bis	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig.
r	$ALPHA1:R	TO-SLIDE-IN6^*	$INDEX1	UNTIL1*	SCHLESWIG1A*	REGION-OR-AREA1
l		TO-SLIDE-IN6^*
m	rendsburg	kappeln			schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer.
r	TO-SEE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m		eins	zwei	bis	fünf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s nice from spring to autumn.
r		$ORAL^	SPRING7*	UNTIL1*	AUTUMN3*	AROUND-THE-CLOCK1^*	GOOD1*
l		$ORAL^	PERIOD1D			AROUND-THE-CLOCK1^*
m		von	früh{ling}	bis	herbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
r				UNTIL1*	AIM4	GOOD1	PRESENT-OR-HERE1
l					AIM4
m				bis	ziel	gut	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
r	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	UNTIL1*	TRAIN1A	TO-GO1A*	PLEASANT2
l
m	[MG]	fünf	minuten		bis zug	[MG]	angenehm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then have to knit about ten or twenty stitches.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2d	$PROD
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10			$PROD
m	dann	vielleicht	zehn	bis	zwanzig	masch stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r	MUST1A^	TO-SIGN1A*	$INDEX1	UNTIL1*	I1	OLD8A	$ALPHA1:R*
l		TO-SIGN1A*
m	los			bis		altenhausen	realschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I still feel that way today.
r			TO-SIGN1G*	UNTIL1*
l			TO-SIGN1G*
m				bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
r		TIME1*	WHATEVER3*	UNTIL1*	$NUM-SNIP1:2	$GEST-OFF^*	$NUM-CLOCK1A:1d*
l		TIME1*				$GEST-OFF^*
m		zeit	egal	bis	zwölf	uhr	ein uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were so many potholes in the road.
r	HOLE5*	HARD1D^*	HOLE5*	UNTIL1*
l
m	loch loch	schlagloch loch loch		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:9*		AUTUMN3
l					$NUM-TEEN1:9*	$NUM-DOUBLE1B:5	AUTUMN3
m	schule		[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig		herbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
r			TO-SEE1	UNTIL1*	TODAY2*	$INDEX1	TO-SEE1*
l
m			sieht man	bis heute			sieht man
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It slid all the way to the first row.
r				UNTIL1*	$INDEX1	YOUNG1^*	NARROW1F^
l							NARROW1F^
m				bis		kommunionsbank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r	EXAMPLE1^*	$INDEX1	FREIBURG1	UNTIL1*	TALK2C*	UNTIL1*	APPROXIMATELY1
l	EXAMPLE1^*		FREIBURG1		TALK2C*
m	heißt		freiburg	bis		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r	FREIBURG1	UNTIL1*	TALK2C*	UNTIL1*	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:6d*
l	FREIBURG1		TALK2C*				$NUM-CLOCK1A:6d*
m	freiburg	bis		bis		fünf uhr	sechs uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some leave around six, but others stay until eight, nine or ten in the evening.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	DIFFERENT3*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	DIFFERENT3*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m	ich	sechs uhr	andere	bis	acht uhr	neun uhr	zehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those people stay until late at night and keep chatting.
r			TO-STAY2*	UNTIL1*	EVENING1*	TALK2A
l			TO-STAY2*			TALK2A
m			bleiben	bis	abend	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That goes on until the evening and then you can go home.
r		AND2A*	TO-COME3*	UNTIL1*	EVENING2	I1	AWAY1
l		AND2A*	TO-COME3*		EVENING2
m		und		bis	abend		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We’d go there early and go back home in the evening.
r			EARLY5*	UNTIL1*	REGULARLY2A^*	EVENING2	BACK1A^*
l			EARLY5*			EVENING2
m			früh		bis	aben{ds}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s always some day, some day, some day and then some day you’re old and can’t do it anymore.
r			SOMETIME1*	UNTIL1*	OLD5A	$PROD
l						$PROD
m			irgendwann irgendwann irgendwann	bis	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
r	BEAUTIFUL3	$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:3d	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1
l		$GEST^			$NUM-HUNDREDS1:6d
m	[MG]		dreihundert	bis	sechshundert	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The museum still displays the flag.
r				UNTIL1*	TODAY2*	STILL1A
l			FLAG1A*	UNTIL1*	TODAY2*	STILL1A	$INDEX1
m			fahne	bis	heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
r		WHAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		AROUND-THE-CLOCK1^*
l	DAMN2A	WHAT1A	TO-BATH1^*	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*	END1^*
m	mist	was	samstag	bis	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And the bus connection from the station is really good.
r	BUS2*		TRAIN-STATION5*		GOOD1*
l	BUS2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	TRAIN-STATION5*	UNTIL1*	GOOD1*
m	bus	vom	bahnhof	bis	sehr gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's a good connection until half past midnight.
r		GOOD1*	TO-CONNECT1	UNTIL1*	NIGHT1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		GOOD1*	TO-CONNECT1		NIGHT1	HALF1B
m		gut	verbindung	bis	nacht	halb	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r	AND2A				$NUM-TEEN2A:9d*
l	AND2A	TO-PLACE1	$CUED-SPEECH*	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:9d*
m		nach	haueneberstein	bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
r		$ALPHA-SK:R		UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
l	UNTIL1	$ALPHA-SK:R	$INDEX1*		$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
m	bis	rastatt		bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But at least a train is going to Baden-Baden.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-MATCH1^			TRAIN1C*		$GEST-OFF^
l		TO-MATCH1^	I1	UNTIL1*	TRAIN1C*	TO-COME2^*	$GEST-OFF^
m	aber	dafür		bis	zug	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop.
r		I1	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:1d	UNTIL1*	NOW3*	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:4	I1
l					NOW3*
m			[MG]	bis	jetzt	vierte {lehrjahr}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m.
r	ALL1A*	OPEN1*	$NUM-CLOCK1B:10*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:5	$NUM-CLOCK1D:6d	AROUND-THE-CLOCK2^*
l	ALL1A*	OPEN1*	$NUM-CLOCK1B:10*			$NUM-CLOCK1D:6d	AROUND-THE-CLOCK2^*
m	alle	auf	zehn uhr	bis	fünf uhr	sechs uhr	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f 10 a.m. to 8 p.m. is better for me.
r			$NUM-CLOCK1A:10*	UNTIL1*	EVENING2	$NUM-TENS2A:2d	I1
l			$NUM-CLOCK1A:10*		EVENING2
m			zehn uhr	bis		zwanzig uhr	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can shop for groceries until 10 p.m.
r		TO-LIVE5	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2d*
l		TO-LIVE5
m		lebensmittel		bis	zweiundzwanzig uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
r	FREIBURG1	THERE-IS3	TO-LIVE5*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FREIBURG1	THERE-IS3		UNTIL1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	freiburg		lebensmittel	bis	vierundzwanzig		uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They are open until 7 p.m. in Heidelberg?
r	YOU1*	HEIDELBERG1	YOU1*	UNTIL1*	$NUM-TEEN5:9*
l		HEIDELBERG1			$NUM-TEEN5:9*
m		heidelberg		bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
r		ALSO3A*	STATUTE1A	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	OLD8A*	NOT3A
l		ALSO3A*	STATUTE1A
m		auch		bis	fünfzig	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m And we had to go to school from 8 a.m. to 6:30 p.m.
r	AND-THEN2*	SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1*	EVENING2	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	AND-THEN2*	SCHOOL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1*	EVENING2	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	und	schule	acht	bis	abend	halb	sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At 6:30 p.m. sharp we had to go inside, at 7 p.m. dinner was served, and at 8 p.m. sharp we had to go to bed.
r	AFTERWARDS1A^*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l	AFTERWARDS1A^*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m		halb	sieben		sieben	essen	acht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After leaving school, I came to Winnenden, and there I had more freedom.
r				UNTIL1*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*	TO-GO-THERE1*
l				UNTIL1*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*
m				bis	schule	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*	EVENING2
l			SCHOOL1A	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d		EVENING2
m	stimmt	früher	schule	bis	sechzehn	alt	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m No, during my time at school, bedtime was only at 8 p.m. for pupils up to the age of twelve or thirteen.
r		NO2A*	I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l					$NUM-TEEN1:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m				bis	zwölf	dreizehn	acht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Up to the age of 16 we were sent to bed by 8 p.m.
r			I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	NAME1B^	THROUGH1B
l				UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d		THROUGH1B
m			ich	bis	sechzehn		durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the eighth form I dropped out of school and escaped to Winnenden.
r				UNTIL1*	THEREFORE1	$NUM-ORDINAL1:8d	SCHOOL1A*
l					THEREFORE1	$NUM-ORDINAL1:8d	SCHOOL1A*
m				bis	darum	achte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m From that time on I could afford my own apartment and I have been living like this to the present day.
r	AUTONOMOUS2	TO-BELONG1^*	RENT2	UNTIL1*	$GEST^
l	AUTONOMOUS2			UNTIL1*	$GEST^
m	selbstständig		miete	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He sometimes ignored it, and you had to wait for a bit before he would make eye contact.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WAIT1A	UNTIL1*	$PROD
l					$PROD
m			warten	bis	schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	CLOSING3*	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2	MINUTE1	TO-SIGN1A*
l	CLOSING3*					MINUTE1	TO-SIGN1A*
m			fünfzehn	bis	zwanzig	minut	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
r	ABOVE3B^*					RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l	ABOVE3B^*	NO1B^*	TO-WAIT1C	UNTIL1*	EURO1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	$INDEX1*
m			warten	bis	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
r	TO-LIVE1A*	I1*	LONG-TIME4C^*	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	OLD5A	I2
l	TO-LIVE1A*		LONG-TIME4C^*
m	leben			bis	hundert	alt

Report Mistakes