dgskorpus_mst_16: Experience of Deaf Individuals

Topics Period of Life: Schooldays; School and Education: Schooldays; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Vocational School

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:09
Well, my father/ I was about six years old when my father went to Lennestadt.
00:00:00:09
00:00:00:19
MY1 mein
00:00:00:19
00:00:00:34
00:00:00:34
00:00:01:11
FATHER3* vater
00:00:01:11
00:00:01:37
00:00:01:37
00:00:01:47
IS2 war
00:00:01:47
00:00:02:46
00:00:02:46
00:00:03:34
APPROXIMATELY1* [MG]
00:00:03:34
00:00:03:41
00:00:03:41
00:00:03:49
I1 ich
00:00:03:49
00:00:04:12
00:00:04:12
00:00:04:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs
00:00:04:27
00:00:04:39
00:00:04:39
00:00:04:48
OLD2C jahre
00:00:04:48
00:00:05:02
00:00:05:02
00:00:05:09
BUT1* alt
00:00:05:09
00:00:05:30
00:00:05:30
00:00:05:35
I1 mein
00:00:05:35
00:00:05:46
00:00:05:46
00:00:06:17
FATHER3* vater
00:00:06:17
00:00:06:46
00:00:06:46
00:00:07:22
$GEST^* [MG]
00:00:07:22
00:00:07:34
00:00:07:34
00:00:07:40
IS2 war
00:00:07:40
00:00:08:00
00:00:08:00
00:00:08:09
IN1 in
00:00:08:09
00:00:08:35
00:00:08:35
00:00:08:47
$INDEX1* lennestadt
00:00:08:47
00:00:09:11
00:00:09:11
00:00:09:26
CITY2*
00:00:09:26
00:00:09:42
00:00:09:42
00:00:10:00
$INDEX1
00:00:10:00
00:00:10:16
00:00:10:16
00:00:10:32
There was a teacher from Büren.
00:00:10:32
00:00:10:41
IS2 war
00:00:10:41
00:00:11:04
00:00:11:04
00:00:11:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:11:13
00:00:11:24
00:00:11:24
00:00:11:37
TEACHER1 lehrer
00:00:11:37
00:00:12:08
00:00:12:08
00:00:12:42
TO-COME1* kommt aus
00:00:12:42
00:00:13:19
00:00:13:19
00:00:13:38
TO-EAT-OR-FOOD2^ büren
00:00:13:38
00:00:13:45
00:00:13:45
00:00:14:00
$INDEX1*
00:00:14:00
00:00:14:20
00:00:14:20
00:00:14:43
He was there because of his job.
00:00:14:43
00:00:15:02
AS-OR-THAN1C* als
00:00:15:02
00:00:15:08
00:00:15:08
00:00:15:35
PROFESSION7 beruf
00:00:15:35
00:00:15:45
00:00:15:45
00:00:16:14
TEACHER1 lehrer
00:00:16:14
00:00:16:21
00:00:16:21
00:00:16:30
$INDEX1
00:00:16:30
00:00:17:02
00:00:17:02
00:00:17:44
TO-COME1*
00:00:17:44
00:00:18:43
00:00:18:43
00:00:19:37
My dad asked, “How is that supposed to work?“
00:00:19:37
00:00:19:44
$INDEX1
00:00:19:44
00:00:20:02
00:00:20:02
00:00:20:21
MY2* mein
00:00:20:21
00:00:20:22
00:00:20:22
00:00:20:32
I1* papa
00:00:20:32
00:00:20:44
00:00:20:44
00:00:21:03
FATHER3*
00:00:21:03
00:00:21:04
00:00:21:04
00:00:21:09
I1*
00:00:21:09
00:00:21:38
00:00:21:38
00:00:22:04
TO-RECOMMEND1C^* fragt
00:00:22:04
00:00:22:19
00:00:22:19
00:00:23:05
HOW-QUESTION1* wie wie
00:00:23:05
00:00:23:12
00:00:23:12
00:00:23:31
“My son is deaf.“.
00:00:23:31
00:00:23:37
I1 mein
00:00:23:37
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:07
SON1 sohn
00:00:24:07
00:00:24:17
00:00:24:17
00:00:24:22
ALSO3A* auch
00:00:24:22
00:00:24:32
00:00:24:32
00:00:25:02
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:00:25:02
00:00:25:10
00:00:25:10
00:00:25:18
$GEST-OFF^
00:00:25:18
00:00:25:37
00:00:25:37
00:00:26:14
He said “deaf and dumb“, meaning deaf.
00:00:26:14
00:00:26:34
DEAF-MUTE1 taubstumm
00:00:26:34
00:00:26:38
00:00:26:38
00:00:26:44
TO-SAY1 sagt
00:00:26:44
00:00:26:45
00:00:26:45
00:00:27:00
DEAF3* taub
00:00:27:00
00:00:27:19
00:00:27:19
00:00:27:31
$GEST^*
00:00:27:31
00:00:28:19
00:00:28:19
00:00:28:47
Then/ He then asked me, “How old are you?“
00:00:28:47
00:00:29:31
THEN1A dann
00:00:29:31
00:00:29:32
00:00:29:32
00:00:29:41
$INDEX1 [LM:ah]
00:00:29:41
00:00:29:43
00:00:29:43
00:00:30:12
THEN1A dann
00:00:30:12
00:00:30:20
00:00:30:20
00:00:30:31
OLD2C wie alt
00:00:30:31
00:00:30:36
00:00:30:36
00:00:31:00
“Next year you will go to Büren.” $INDEX1
00:00:31:00
00:00:31:07
00:00:31:07
00:00:31:36
NEXT1 nächstes jahr
00:00:31:36
00:00:31:47
00:00:31:47
00:00:32:29
TO-PLACE1* nach
00:00:32:29
00:00:32:39
00:00:32:39
00:00:33:00
TO-EAT-OR-FOOD2^ büren
00:00:33:00
00:00:33:10
00:00:33:10
00:00:33:18
“It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
00:00:33:18
00:00:33:20
$INDEX1
00:00:33:20
00:00:33:28
00:00:33:28
00:00:33:38
CAN2A* kann
00:00:33:38
00:00:33:44
00:00:33:44
00:00:34:13
$ORAL^ aber
00:00:34:13
00:00:34:23
00:00:34:23
00:00:34:31
SMALL11 noch nicht
00:00:34:31
00:00:34:49
00:00:34:49
00:00:35:14
CERTAIN2 bestimmen
00:00:35:14
00:00:35:24
00:00:35:24
00:00:35:29
MEASURE2B^
00:00:35:29
00:00:35:38
00:00:35:38
00:00:36:03
“The government will decide.“
00:00:36:03
00:00:36:30
$INDEX1*
00:00:36:30
00:00:37:13
00:00:37:13
00:00:37:28
$GEST^* [MG]
00:00:37:28
00:00:37:36
00:00:37:36
00:00:38:01
TO-ORGANISE2B^ regierung
00:00:38:01
00:00:38:07
00:00:38:07
00:00:38:10
$INDEX1
00:00:38:10
00:00:38:17
00:00:38:17
00:00:38:40
SUGGESTION1A^ bestimmt
00:00:38:40
00:00:38:47
00:00:38:47
00:00:39:06
$GEST-OFF^
00:00:39:06
00:00:39:12
00:00:39:12
00:00:39:29
Good.
00:00:39:29
00:00:39:45
$GEST^* gut
00:00:39:45
00:00:40:07
00:00:40:07
00:00:40:11
But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
00:00:40:11
00:00:40:35
$ORAL^ aber
00:00:40:35
00:00:40:44
00:00:40:44
00:00:41:02
I1 mein
00:00:41:02
00:00:41:38
00:00:41:38
00:00:42:16
TEACHER1* lehrer
00:00:42:16
00:00:42:35
00:00:42:35
00:00:42:44
TO-PART-TO-CUT1^ hat
00:00:42:44
00:00:43:08
00:00:43:08
00:00:43:23
OUTDOORS2^ auf
00:00:43:23
00:00:43:31
00:00:43:31
00:00:44:04
TO-BELONG1^* papa
00:00:44:04
00:00:44:16
00:00:44:16
00:00:44:20
$INDEX1
00:00:44:20
00:00:44:31
00:00:44:31
00:00:44:48
TO-PRACTICE1* üben
00:00:44:48
00:00:45:11
00:00:45:11
00:00:45:22
$INDEX1 zu hause
00:00:45:22
00:00:45:28
00:00:45:28
00:00:45:37
“Dad.“
00:00:45:37
00:00:46:47
ARTICULATION1^* papa
00:00:46:47
00:00:47:10
00:00:47:10
00:00:47:24
“Mom.“
00:00:47:24
00:00:48:03
MUM6 mama
00:00:48:03
00:00:48:24
00:00:48:24
00:00:48:47
“Grandma.“
00:00:48:47
00:00:49:17
GRANDMA1A oma
00:00:49:17
00:00:49:23
00:00:49:23
00:00:49:42
“Grandpa.“
00:00:49:42
00:00:50:04
GRANDPA2B* opa
00:00:50:04
00:00:50:23
00:00:50:23
00:00:50:48
Well.
00:00:50:48
00:00:51:42
$GEST-NM^ [MG]
00:00:51:42
00:00:52:29
00:00:52:29
00:00:52:39
$INDEX1* gut
00:00:52:39
00:00:52:46
00:00:52:46
00:00:53:08
When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
00:00:53:08
00:00:53:29
TO-COME1^ nach hause
00:00:53:29
00:00:54:16
00:00:54:16
00:00:54:27
$ORAL^ papa
00:00:54:27
00:00:54:28
00:00:54:28
00:00:54:33
$INDEX1* papa
00:00:54:33
00:00:54:46
00:00:54:46
00:00:55:17
TO-COME-HERE2* [MG]
00:00:55:17
00:00:55:37
00:00:55:37
00:00:56:11
||$CUED-SPEECH m-p
00:00:56:11
00:00:56:12
00:00:56:12
00:00:56:30
I struggled.
00:00:56:30
00:00:57:17
MOVEMENT1A* bewegt
00:00:57:17
00:00:57:21
00:00:57:21
00:00:57:30
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:57:30
00:00:57:35
I wasn't in the mood.
00:00:57:35
00:00:57:44
I1* keine
00:00:57:44
00:00:57:45
00:00:57:45
00:00:58:08
NONE3
00:00:58:08
00:00:58:09
00:00:58:09
00:00:58:27
$ORAL^ lust
00:00:58:27
00:00:58:30
00:00:58:30
00:00:58:34
I moved around and couldn't be bothered.
00:00:58:34
00:00:59:02
MOVEMENT1B* bewegt
00:00:59:02
00:00:59:10
00:00:59:10
00:00:59:23
NONE5B keine
00:00:59:23
00:00:59:34
00:00:59:34
00:00:59:40
I1^* lust
00:00:59:40
00:01:01:25
00:01:01:25
00:01:01:44
“But you have to practice!“
00:01:01:44
00:01:02:05
$GEST^* aber
00:01:02:05
00:01:02:12
00:01:02:12
00:01:02:15
$INDEX1
00:01:02:15
00:01:02:26
00:01:02:26
00:01:03:01
TO-PRACTICE1 üben
00:01:03:01
00:01:03:07
00:01:03:07
00:01:03:19
I didn't want to and moved around.
00:01:03:19
00:01:03:33
$GEST-DECLINE1^ keine
00:01:03:33
00:01:03:41
00:01:03:41
00:01:04:01
$GEST^* lust
00:01:04:01
00:01:04:10
00:01:04:10
00:01:04:35
MOVEMENT1B bewegt
00:01:04:35
00:01:04:46
00:01:04:46
00:01:05:16
“But soon, you are going to attend school with your satchel.“
00:01:05:16
00:01:05:29
YOU1* du
00:01:05:29
00:01:05:38
00:01:05:38
00:01:06:10
TO-COME-HERE1 komm
00:01:06:10
00:01:06:43
00:01:06:43
00:01:07:33
SCHOOL1E schule
00:01:07:33
00:01:07:49
00:01:07:49
00:01:08:13
BACKPACK1*
00:01:08:13
00:01:08:31
00:01:08:31
00:01:09:03
TO-GO-THERE2
00:01:09:03
00:01:09:27
00:01:09:27
00:01:10:01
I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
00:01:10:01
00:01:10:31
MOVEMENT1B [MG]
00:01:10:31
00:01:10:40
00:01:10:40
00:01:10:49
I1 [MG]
00:01:10:49
00:01:11:04
00:01:11:04
00:01:11:20
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B [MG]
00:01:11:20
00:01:11:30
00:01:11:30
00:01:11:38
NO-CLUE1 ich weiß
00:01:11:38
00:01:12:00
00:01:12:00
00:01:12:05
$GEST^* nicht
00:01:12:05
00:01:12:13
00:01:12:13
00:01:12:24
SMALL3^* zu klein
00:01:12:24
00:01:12:32
00:01:12:32
00:01:12:42
$GEST^*
00:01:12:42
00:01:12:43
00:01:12:43
00:01:13:12
I didn't know where I would be going.
00:01:13:12
00:01:13:31
$GEST^* wohin
00:01:13:31
00:01:13:37
00:01:13:37
00:01:13:49
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:01:13:49
00:01:14:06
00:01:14:06
00:01:14:12
$GEST-OFF^ nicht
00:01:14:12
00:01:14:22
00:01:14:22
00:01:15:15
One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
00:01:15:15
00:01:15:22
YEAR1B* ein jahr
00:01:15:22
00:01:15:35
00:01:15:35
00:01:15:42
$GEST^* [MG]
00:01:15:42
00:01:16:00
00:01:16:00
00:01:16:15
LATE1* spät
00:01:16:15
00:01:16:21
00:01:16:21
00:01:16:29
RIGHT-OR-AGREED1^* passiert
00:01:16:29
00:01:16:39
00:01:16:39
00:01:17:21
LATER9A* später
00:01:17:21
00:01:17:45
00:01:17:45
00:01:18:06
$ORAL^ dann
00:01:18:06
00:01:18:11
00:01:18:11
00:01:18:19
AUGUST-$CANDIDATE-MST22 august
00:01:18:19
00:01:18:27
00:01:18:27
00:01:18:28
$NUM-TEEN2A:9 neunzehnhundertvierundfünfzig
00:01:18:28
00:01:18:38
00:01:18:38
00:01:18:45
$NUM-HUNDRED3*
00:01:18:45
00:01:19:04
00:01:19:04
00:01:19:15
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:01:19:15
00:01:19:21
00:01:19:21
00:01:19:40
$NUM-HUNDREDS1:5
00:01:19:40
00:01:20:31
00:01:20:31
00:01:20:47
TO-PLACE1 nach
00:01:20:47
00:01:21:05
00:01:21:05
00:01:21:19
TO-EAT-OR-FOOD2^ büren
00:01:21:19
00:01:22:09
00:01:22:09
00:01:23:25
00:01:23:25
00:01:24:03
Because of all the other children, I felt really confused at school.
00:01:24:03
00:01:24:08
THERE1*
00:01:24:08
00:01:24:13
00:01:24:13
00:01:24:26
SCHOOL1C* schule
00:01:24:26
00:01:24:30
00:01:24:30
00:01:24:47
$GEST^* [MG]
00:01:24:47
00:01:25:09
00:01:25:09
00:01:25:26
CHILD2* kinder
00:01:25:26
00:01:25:28
00:01:25:28
00:01:25:41
I was immediately sent to a school for the deaf.
00:01:25:41
00:01:26:16
IMMEDIATELY2B* sofort
00:01:26:16
00:01:26:26
00:01:26:26
00:01:26:47
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos{en}schule
00:01:26:47
00:01:27:05
00:01:27:05
00:01:27:13
SCHOOL1C*
00:01:27:13
00:01:27:20
00:01:27:20
00:01:27:25
$INDEX1
00:01:27:25
00:01:27:26
00:01:27:26
00:01:27:45
Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it's called differently.
00:01:27:45
00:01:28:10
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:28:10
00:01:28:21
00:01:28:21
00:01:28:30
TO-SAY1 sagt
00:01:28:30
00:01:28:36
00:01:28:36
00:01:29:03
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:01:29:03
00:01:29:11
00:01:29:11
00:01:29:16
NOW1 jetzt
00:01:29:16
00:01:29:26
00:01:29:26
00:01:29:39
NEW1A neu
00:01:29:39
00:01:29:45
Back then, it was called a school for the deaf and dumb.
00:01:29:45
00:01:30:12
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:30:12
00:01:30:48
00:01:30:48
00:01:31:20
DEAF-MUTE1 taubstummenschule
00:01:31:20
00:01:31:30
00:01:31:30
00:01:31:45
SCHOOL1C*
00:01:31:45
00:01:32:31
Nowadays, the new word ‘school for the deaf’ is used.
00:01:32:31
00:01:32:47
NEW1A neu
00:01:32:47
00:01:33:09
00:01:33:09
00:01:33:26
TO-JOIN1A^
00:01:33:26
00:01:33:47
00:01:33:47
00:01:34:16
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenschule
00:01:34:16
00:01:34:30
00:01:34:30
00:01:34:47
SCHOOL1C*
00:01:34:47
00:01:35:40
00:01:35:40
00:01:35:43
I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
00:01:35:43
00:01:36:03
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:36:03
00:01:36:32
00:01:36:32
00:01:36:38
I1 [MG]
00:01:36:38
00:01:37:01
00:01:37:01
00:01:37:14
THERE1 [MG]
00:01:37:14
00:01:38:17
00:01:38:17
00:01:38:30
SUITCASE1* koffer
00:01:38:30
00:01:39:03
00:01:39:03
00:01:39:08
I1 mama
00:01:39:08
00:01:39:09
00:01:39:09
00:01:39:22
||$INDEX1
00:01:39:22
00:01:39:23
00:01:39:23
00:01:39:27
$INDEX1* papa
00:01:39:27
00:01:39:36
00:01:39:36
00:01:40:45
TO-HUG3^*
00:01:40:45
00:01:41:02
00:01:41:02
00:01:41:22
FEAR1 angst
00:01:41:22
00:01:41:26
00:01:41:26
00:01:41:41
“You’re going to school now”, they said.
00:01:41:41
00:01:41:45
YOU1* du
00:01:41:45
00:01:42:06
00:01:42:06
00:01:42:23
SCHOOL1E* schule
00:01:42:23
00:01:42:28
00:01:42:28
00:01:42:43
TO-COME1* kommen
00:01:42:43
00:01:43:09
They did a headcount.
00:01:43:09
00:01:43:17
CHILD2 [MG]
00:01:43:17
00:01:43:23
00:01:43:23
00:01:44:03
TO-LIST1B* [MG]
00:01:44:03
00:01:44:08
00:01:44:08
00:01:44:20
“Come on, sign something.“
00:01:44:20
00:01:44:40
TO-COME-HERE3B komm
00:01:44:40
00:01:44:43
00:01:44:43
00:01:45:04
TO-SIGN1A
00:01:45:04
00:01:45:11
00:01:45:11
00:01:45:23
I1* [MG]
00:01:45:23
00:01:46:10
I cried.
00:01:46:10
00:01:46:21
I1
00:01:46:21
00:01:46:26
00:01:46:26
00:01:46:40
TO-CRY1*
00:01:46:40
00:01:47:00
00:01:47:00
00:01:47:06
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:47:06
00:01:47:07
00:01:47:07
00:01:47:30
I thought that couldn't be school.
00:01:47:30
00:01:47:43
TO-THINK1A dachte
00:01:47:43
00:01:48:00
00:01:48:00
00:01:48:06
HERE1* hier
00:01:48:06
00:01:48:12
00:01:48:12
00:01:48:22
SCHOOL1C* schule
00:01:48:22
00:01:48:24
00:01:48:24
00:01:48:27
$INDEX1
00:01:48:27
00:01:48:31
00:01:48:31
00:01:49:00
My teacher wanted to take me to my foster parents.
00:01:49:00
00:01:49:11
TEACHER1* lehrer
00:01:49:11
00:01:49:18
00:01:49:18
00:01:49:26
MY1 mein
00:01:49:26
00:01:49:37
00:01:49:37
00:01:50:03
TEACHER1 lehrer
00:01:50:03
00:01:50:09
00:01:50:09
00:01:50:20
$INDEX1
00:01:50:20
00:01:50:28
00:01:50:28
00:01:50:45
TO-WISH1D* wünschen
00:01:50:45
00:01:50:49
00:01:50:49
00:01:51:18
I1 [MG]
00:01:51:18
00:01:51:22
00:01:51:22
00:01:52:01
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* [MG]
00:01:52:01
00:01:52:18
00:01:52:18
00:01:52:26
WRINKLE-CHEEK1A^ pflegeeltern
00:01:52:26
00:01:52:37
00:01:52:37
00:01:52:47
CARE3*
00:01:52:47
00:01:53:13
00:01:53:13
00:01:53:23
TO-GO-THERE1*
00:01:53:23
00:01:53:39
00:01:53:39
00:01:54:09
That's when I started fighting.
00:01:54:09
00:01:54:14
I1* [MG]
00:01:54:14
00:01:54:19
00:01:54:19
00:01:55:04
DEFENSE1 [MG]
00:01:55:04
00:01:56:06
00:01:56:06
00:01:56:47
00:01:56:47
00:01:57:05
I fought and fought.
00:01:57:05
00:01:57:13
I1 [MG]
00:01:57:13
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:58:23
DEFENSE1 wehren wehren
00:01:58:23
00:01:59:09
00:01:59:09
00:01:59:21
Then, we were supposed to go to the foster home.
00:01:59:21
00:01:59:26
THEN1A* dann
00:01:59:26
00:01:59:36
00:01:59:36
00:02:00:00
TO-COME2* kommt
00:02:00:00
00:02:00:12
00:02:00:12
00:02:00:28
WRINKLE-CHEEK1A^* pflegehaus
00:02:00:28
00:02:00:34
00:02:00:34
00:02:00:46
HOUSE1A*
00:02:00:46
00:02:01:22
00:02:01:22
00:02:01:35
BACK1A^ komm
00:02:01:35
00:02:01:45
00:02:01:45
00:02:02:00
We were sent to the foster home.
00:02:02:00
00:02:02:09
$INDEX1* [MG]
00:02:02:09
00:02:02:10
00:02:02:10
00:02:02:22
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* schick
00:02:02:22
00:02:02:34
00:02:02:34
00:02:02:40
WRINKLE-CHEEK1A^ pflegehaus
00:02:02:40
00:02:02:47
00:02:02:47
00:02:03:09
HOUSE1A
00:02:03:09
00:02:03:27
00:02:03:27
00:02:03:43
TO-LET2A^
00:02:03:43
00:02:04:05
00:02:04:05
00:02:04:14
I fought and clung to my mom and cried out, “Mom! Mom!“
00:02:04:14
00:02:05:11
DEFENSE1 [MG]
00:02:05:11
00:02:06:03
00:02:06:03
00:02:06:26
TO-HOLD-ON2^* mama mama
00:02:06:26
00:02:07:04
00:02:07:04
00:02:07:31
Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
00:02:07:31
00:02:07:37
THEN1A dann
00:02:07:37
00:02:07:39
00:02:07:39
00:02:08:05
$ORAL^ kommt
00:02:08:05
00:02:08:11
00:02:08:11
00:02:08:23
$INDEX1
00:02:08:23
00:02:08:28
00:02:08:28
00:02:08:37
$INDEX1
00:02:08:37
00:02:08:43
00:02:08:43
00:02:09:11
WRINKLE-CHEEK1A^* pflegemutter
00:02:09:11
00:02:09:23
00:02:09:23
00:02:09:31
$INDEX1
00:02:09:31
00:02:09:34
00:02:09:34
00:02:10:00
MOTHER4
00:02:10:00
00:02:10:09
00:02:10:09
00:02:10:31
$INDEX1 [MG]
00:02:10:31
00:02:10:48
00:02:10:48
00:02:11:05
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:11:05
00:02:11:10
00:02:11:10
00:02:11:17
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:11:17
00:02:11:24
00:02:11:24
00:02:11:45
Parents/ My parents wondered how to get me off of them.
00:02:11:45
00:02:12:15
PARENTS6
00:02:12:15
00:02:12:27
00:02:12:27
00:02:12:35
MY1 meine
00:02:12:35
00:02:12:42
00:02:12:42
00:02:13:09
PARENTS6 eltern
00:02:13:09
00:02:13:23
00:02:13:23
00:02:13:32
HOW-QUESTION1 wie
00:02:13:32
00:02:13:33
00:02:13:33
00:02:13:40
I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them.
00:02:13:40
00:02:13:43
$INDEX1
00:02:13:43
00:02:14:03
00:02:14:03
00:02:14:09
TO-CRY1* wein
00:02:14:09
00:02:14:21
00:02:14:21
00:02:15:24
TO-HOLD-ON2* festhalt festhalt festhalten
00:02:15:24
00:02:15:32
00:02:15:32
00:02:15:35
$INDEX1
00:02:15:35
00:02:15:41
00:02:15:41
00:02:15:48
LIKE4A* wie
00:02:15:48
00:02:16:11
00:02:16:11
00:02:16:23
They just wanted to put down the suitcases and get going.
00:02:16:23
00:02:16:29
SUITCASE1* koffer
00:02:16:29
00:02:16:41
00:02:16:41
00:02:16:47
TO-THROW1^* [MG]
00:02:16:47
00:02:17:16
00:02:17:16
00:02:17:27
DISSOLUTION1C [MG]
00:02:17:27
00:02:17:40
00:02:17:40
00:02:18:06
“There you go - some money to buy yourself some sweets.“
00:02:18:06
00:02:18:25
TO-COME-HERE3A komm
00:02:18:25
00:02:18:28
00:02:18:28
00:02:18:43
MONEY1A einkaufen
00:02:18:43
00:02:18:49
00:02:18:49
00:02:19:13
$INDEX1
00:02:19:13
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:35
CANDY2 bonbon
00:02:19:35
00:02:19:43
00:02:19:43
00:02:20:06
They then gave me some money to buy something for myself.
00:02:20:06
00:02:20:23
TO-SLIDE-IN1* [MG]
00:02:20:23
00:02:20:34
00:02:20:34
00:02:20:39
WATER7B^ geld
00:02:20:39
00:02:20:49
00:02:20:49
00:02:21:27
TO-PLUG2^* {zu}stecken
00:02:21:27
00:02:22:07
00:02:22:07
00:02:22:12
TO-BUY1A* kaufen
00:02:22:12
00:02:22:17
00:02:22:17
00:02:22:30
TO-GO-THERE1 [MG]
00:02:22:30
00:02:22:46
00:02:22:46
00:02:23:09
Someone took me along, and when we came back from the store my parents were gone. TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
00:02:23:09
00:02:23:44
||$PROD* [MG]
00:02:23:44
00:02:24:03
00:02:24:03
00:02:24:07
TO-BUY1A* kaufen
00:02:24:07
00:02:24:14
00:02:24:14
00:02:24:27
TO-COME1
00:02:24:27
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:30
GONE-TO-VANISH1 [MG]
00:02:25:30
00:02:25:34
00:02:25:34
00:02:25:48
My parents weren't there anymore - they were gone.
00:02:25:48
00:02:26:11
PARENTS6 meine eltern
00:02:26:11
00:02:26:24
00:02:26:24
00:02:26:37
GONE-TO-VANISH1 [MG]
00:02:26:37
00:02:27:04
00:02:27:04
00:02:27:16
DIRECTION3^* weg
00:02:27:16
00:02:27:21
00:02:27:21
00:02:27:36
I cried and cried.
00:02:27:36
00:02:27:44
I1 [MG]
00:02:27:44
00:02:28:09
00:02:28:09
00:02:29:02
TO-CRY1* weint weint
00:02:29:02
00:02:29:23
00:02:29:23
00:02:29:28
TO-CRY1* [MG]
00:02:29:28
00:02:29:43
The whole time - an entire day - I cried, “Mom, mom!“
00:02:29:43
00:02:29:49
$GEST^* [MG]
00:02:29:49
00:02:30:20
00:02:30:20
00:02:30:33
UNTIL-TODAY2 ganzen
00:02:30:33
00:02:30:41
00:02:30:41
00:02:30:49
DAY3 tag
00:02:30:49
00:02:31:04
00:02:31:04
00:02:31:12
I1^ mama
00:02:31:12
00:02:31:13
00:02:31:13
00:02:32:14
TO-HOLD-ON2^*
00:02:32:14
00:02:32:22
00:02:32:22
00:02:32:27
TO-BELONG1^* [MG]
00:02:32:27
00:02:32:31
00:02:32:31
00:02:32:44
I went to school the next day.
00:02:32:44
00:02:33:04
AND-THEN2* dann
00:02:33:04
00:02:33:15
00:02:33:15
00:02:33:36
AFTERWARDS1A^* morgen
00:02:33:36
00:02:33:42
00:02:33:42
00:02:34:02
SCHOOL1C* schule
00:02:34:02
00:02:34:08
00:02:34:08
00:02:34:18
Being at school, I slowly forgot about them.
00:02:34:18
00:02:34:31
TO-COME1
00:02:34:31
00:02:35:02
00:02:35:02
00:02:35:07
SCHOOL1C* schu{le}
00:02:35:07
00:02:35:23
00:02:35:23
00:02:35:29
$INDEX1 [MG]
00:02:35:29
00:02:36:13
00:02:36:13
00:02:36:48
TO-FORGET1* vergessen
00:02:36:48
00:02:37:18
00:02:37:18
00:02:37:27
Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
00:02:37:27
00:02:37:31
$INDEX1
00:02:37:31
00:02:37:43
00:02:37:43
00:02:38:08
MOTHER4 pflegemutter
00:02:38:08
00:02:38:15
00:02:38:15
00:02:38:20
$INDEX1
00:02:38:20
00:02:38:33
00:02:38:33
00:02:38:46
I1 holte
00:02:38:46
00:02:38:49
00:02:38:49
00:02:39:18
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mich
00:02:39:18
00:02:39:33
00:02:39:33
00:02:40:02
||TO-CARRY3* [MG]
00:02:40:02
00:02:40:07
I1
00:02:40:07
00:02:40:14
00:02:40:14
00:02:40:30
TO-CRY1* wein wein
00:02:40:30
00:02:40:43
00:02:40:43
00:02:41:08
GO-HOME2* nach hause
00:02:41:08
00:02:41:16
00:02:41:16
00:02:41:19
I1*
00:02:41:19
00:02:41:42
00:02:41:42
00:02:42:20
I practiced a lot.
00:02:42:20
00:02:42:40
TO-PRACTICE1* üben
00:02:42:40
00:02:42:42
00:02:42:42
00:02:43:02
“You have to practice speaking,“ they said.
00:02:43:02
00:02:43:07
$GEST^ du
00:02:43:07
00:02:43:18
00:02:43:18
00:02:43:25
TO-SPEAK5* sprechen
00:02:43:25
00:02:43:35
00:02:43:35
00:02:44:17
TO-PRACTICE1 [MG]
00:02:44:17
00:02:44:28
00:02:44:28
00:02:44:42
$GEST-DECLINE1^ dann
00:02:44:42
00:02:44:43
00:02:44:43
00:02:44:46
They took me along to various places.
00:02:44:46
00:02:44:49
$INDEX1 komm
00:02:44:49
00:02:45:19
00:02:45:19
00:02:45:33
$PROD* mit
00:02:45:33
00:02:46:00
00:02:46:00
00:02:46:16
TO-LEAD1A* führ führ
00:02:46:16
00:02:46:48
00:02:46:48
00:02:47:12
“We’ll get there”, a teacher said.
00:02:47:12
00:02:47:20
AFTERWARDS1A^ das
00:02:47:20
00:02:47:24
00:02:47:24
00:02:47:49
TO-COME2* kommt
00:02:47:49
00:02:48:11
00:02:48:11
00:02:48:25
SLOW1* langsam
00:02:48:25
00:02:48:28
00:02:48:28
00:02:48:41
One teacher practiced with me a lot. $INDEX1
00:02:48:41
00:02:48:49
00:02:48:49
00:02:49:10
TEACHER1 lehrer
00:02:49:10
00:02:49:34
00:02:49:34
00:02:50:05
TO-PRACTICE1 üben
00:02:50:05
00:02:50:16
We didn't aim high, just started slowly.
00:02:50:16
00:02:50:23
$INDEX1*
00:02:50:23
00:02:51:01
00:02:51:01
00:02:51:23
$GEST^* [MG]
00:02:51:23
00:02:51:33
00:02:51:33
00:02:51:40
TO-SAY1* [MG]
00:02:51:40
00:02:52:21
00:02:52:21
00:02:52:25
LATER10*
00:02:52:25
00:02:52:40
00:02:52:40
00:02:53:00
LONG1A* nicht so lang
00:02:53:00
00:02:53:06
00:02:53:06
00:02:53:17
SHORT3A kurz
00:02:53:17
00:02:53:28
00:02:53:28
00:02:53:42
LATER10*
00:02:53:42
00:02:54:06
00:02:54:06
00:02:54:22
I1*
00:02:54:22
00:02:54:46
00:02:54:46
00:02:55:07
TO-SPEAK2 sprechen
00:02:55:07
00:02:55:19
00:02:55:19
00:02:55:25
“Mum.“
00:02:55:25
00:02:56:39
ARTICULATION1^* mama
00:02:56:39
00:02:56:43
00:02:56:43
00:02:57:05
No, first of all “a“.
00:02:57:05
00:02:57:22
LIKE4A^ a
00:02:57:22
00:02:57:29
00:02:57:29
00:02:57:37
FIRST1A zuerst
00:02:57:37
00:02:58:09
00:02:58:09
00:02:58:43
||ARTICULATION1^ a
00:02:58:43
00:02:59:18
00:02:59:18
00:02:59:30
“Da.“
00:02:59:30
00:02:59:43
TO-MEASURE1A^ pa
00:02:59:43
00:03:00:00
00:03:00:00
00:03:00:10
||ARTICULATION1^*
00:03:00:10
00:03:00:20
00:03:00:20
00:03:00:26
“Dad, dad.“
00:03:00:26
00:03:01:09
MUM1B^ papa
00:03:01:09
00:03:01:13
00:03:01:13
00:03:01:27
ARTICULATION1^* papa
00:03:01:27
00:03:01:30
00:03:01:30
00:03:01:36
DAD1B*
00:03:01:36
00:03:02:07
00:03:02:07
00:03:02:31
The “v” as well.
00:03:02:31
00:03:02:47
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:02:47
00:03:03:04
00:03:03:04
00:03:03:36
$ALPHA1:V v-v
00:03:03:36
00:03:03:44
00:03:03:44
00:03:04:12
He wanted me to speak up.
00:03:04:12
00:03:04:22
LOUD1C* lauter
00:03:04:22
00:03:04:30
00:03:04:30
00:03:04:36
TO-BEAT1^*
00:03:04:36
00:03:04:43
00:03:04:43
00:03:04:46
“V, v.“
00:03:04:46
00:03:05:31
||ARTICULATION1^* v v
00:03:05:31
00:03:05:39
People outside were supposed to hear me say it.
00:03:05:39
00:03:05:43
LOUD1C* lauter
00:03:05:43
00:03:05:48
00:03:05:48
00:03:06:11
OUTDOORS2*
00:03:06:11
00:03:06:19
00:03:06:19
00:03:06:24
$INDEX1
00:03:06:24
00:03:06:34
00:03:06:34
00:03:06:40
'V, v.'
00:03:06:40
00:03:07:22
ARTICULATION1^* v v
00:03:07:22
00:03:07:27
00:03:07:27
00:03:07:36
I slowly practiced the letters.
00:03:07:36
00:03:08:01
TO-PRACTICE1 üben
00:03:08:01
00:03:08:17
00:03:08:17
00:03:09:23
TO-DIVIDE-IN1A^* langsam buchstabe
00:03:09:23
00:03:09:49
00:03:09:49
00:03:10:09
The teacher said, “great!“
00:03:10:09
00:03:10:14
TEACHER1* lehrer
00:03:10:14
00:03:10:30
00:03:10:30
00:03:11:04
$GEST^* [MG]
00:03:11:04
00:03:11:10
00:03:11:10
00:03:11:21
GOODY1* prima
00:03:11:21
00:03:11:27
00:03:11:27
00:03:11:33
'You need to practice and practice and practice.'
00:03:11:33
00:03:12:02
TO-PROMOTE1A* [MG]
00:03:12:02
00:03:12:08
00:03:12:08
00:03:12:35
TO-PRACTICE1* üben üben
00:03:12:35
00:03:12:46
00:03:12:46
00:03:13:02
Then, all students were to write an “A”.
00:03:13:02
00:03:13:19
SCHOOL1C* schüler
00:03:13:19
00:03:13:20
00:03:13:20
00:03:13:39
ALL2A^*
00:03:13:39
00:03:14:06
00:03:14:06
00:03:14:40
TO-WRITE1B^* a
00:03:14:40
00:03:14:44
00:03:14:44
00:03:14:49
$INDEX1
00:03:14:49
00:03:15:16
00:03:15:16
00:03:15:31
TO-WRITE1B schreiben
00:03:15:31
00:03:15:35
00:03:15:35
00:03:15:39
A, b, c, d, e.
00:03:15:39
00:03:16:41
$ALPHA-SK:A a
00:03:16:41
00:03:17:03
00:03:17:03
00:03:17:37
$ALPHA-SK:b b
00:03:17:37
00:03:17:44
00:03:17:44
00:03:18:47
TO-WRITE1E* c d e
00:03:18:47
00:03:19:07
00:03:19:07
00:03:19:24
“Oh, good.“
00:03:19:24
00:03:19:36
$GEST^* [MG]
00:03:19:36
00:03:19:45
00:03:19:45
00:03:20:08
$GEST^* [MG]
00:03:20:08
00:03:20:18
00:03:20:18
00:03:21:02
Another student helped me with writing.
00:03:21:02
00:03:21:08
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:21:08
00:03:21:27
00:03:21:27
00:03:21:40
$INDEX1* schüler
00:03:21:40
00:03:21:45
00:03:21:45
00:03:22:04
SCHOOL1C*
00:03:22:04
00:03:22:12
00:03:22:12
00:03:22:18
$INDEX1
00:03:22:18
00:03:23:04
00:03:23:04
00:03:23:24
||TO-HELP1* helfen
00:03:23:24
00:03:23:49
00:03:23:49
00:03:24:24
TO-WRITE1B* [MG]
00:03:24:24
00:03:24:28
00:03:24:28
00:03:24:40
I was very proud when showing my slate to the teacher.
00:03:24:40
00:03:25:18
TO-HANG-UP4^* tafel
00:03:25:18
00:03:25:29
00:03:25:29
00:03:25:40
PROUD1 stolz
00:03:25:40
00:03:25:44
00:03:25:44
00:03:26:01
I1
00:03:26:01
00:03:26:15
00:03:26:15
00:03:26:27
“No. He didn’t write it”, I said.
00:03:26:27
00:03:26:34
$INDEX1 [MG]
00:03:26:34
00:03:26:42
00:03:26:42
00:03:27:14
NO1A* [MG]
00:03:27:14
00:03:27:15
00:03:27:15
00:03:27:23
“I wrote it all by myself.“
00:03:27:23
00:03:27:39
MY1 mein
00:03:27:39
00:03:28:01
00:03:28:01
00:03:28:22
SELF1A selbst
00:03:28:22
00:03:28:33
00:03:28:33
00:03:29:10
TO-WRITE1B [MG]
00:03:29:10
00:03:29:47
00:03:29:47
00:03:30:12
We will get there.
00:03:30:12
00:03:30:18
RIGHT-OR-AGREED1^*
00:03:30:18
00:03:30:21
00:03:30:21
00:03:31:07
$ORAL^ das kommt noch
00:03:31:07
00:03:31:08
00:03:31:08
00:03:31:18
We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking: “A. A.“
00:03:31:18
00:03:31:22
TO-PROMOTE1B*
00:03:31:22
00:03:31:28
00:03:31:28
00:03:32:15
TO-PRACTICE1 üben üben
00:03:32:15
00:03:32:26
00:03:32:26
00:03:32:34
$INDEX1 [MG]
00:03:32:34
00:03:32:47
00:03:32:47
00:03:33:19
BLACKBOARD1B tafel
00:03:33:19
00:03:33:37
00:03:33:37
00:03:34:00
TO-PRACTICE1* üben
00:03:34:00
00:03:34:09
00:03:34:09
00:03:35:25
||ARTICULATION1* [LM:a a]
00:03:35:25
00:03:35:42
00:03:35:42
00:03:36:01
Those three years, I cried the entire time.
00:03:36:01
00:03:36:07
I1
00:03:36:07
00:03:36:22
00:03:36:22
00:03:37:21
TO-CRY1* wein wein
00:03:37:21
00:03:37:40
00:03:37:40
00:03:38:05
$GEST-DECLINE1^ oha
00:03:38:05
00:03:38:40
00:03:38:40
00:03:39:07
UNTIL1 bis
00:03:39:07
00:03:39:46
00:03:39:46
00:03:40:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:03:40:05
00:03:40:15
00:03:40:15
00:03:40:29
OLD2C jahre
00:03:40:29
00:03:40:30
00:03:40:30
00:03:40:33
I just didn't want to.
00:03:40:33
00:03:40:40
I1 [MG]
00:03:40:40
00:03:41:02
00:03:41:02
00:03:41:23
MOVEMENT1B [MG]
00:03:41:23
00:03:41:36
00:03:41:36
00:03:42:03
TO-BELONG1^* [MG]
00:03:42:03
00:03:42:05
00:03:42:05
00:03:42:18
I cried and wanted my mom.
00:03:42:18
00:03:42:41
TO-CRY1* wein wein
00:03:42:41
00:03:43:06
00:03:43:06
00:03:43:18
DIRECTION3^* mama
00:03:43:18
00:03:43:30
00:03:43:30
00:03:43:43
DIRECTION3^* mama
00:03:43:43
00:03:43:45
00:03:43:45
00:03:44:05
That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
00:03:44:05
00:03:44:17
$INDEX1* [MG]
00:03:44:17
00:03:44:25
00:03:44:25
00:03:44:37
$INDEX1* von
00:03:44:37
00:03:45:18
00:03:45:18
00:03:45:32
BEGINNING1A* anfang
00:03:45:32
00:03:45:41
00:03:45:41
00:03:46:05
BEGINNING1A*
00:03:46:05
00:03:46:16
00:03:46:16
00:03:46:28
$INDEX1*
00:03:46:28
00:03:47:07
00:03:47:07
00:03:47:14
CROWN1A^* hauptregelschule
00:03:47:14
00:03:47:24
00:03:47:24
00:03:47:39
SCHOOL1C*
00:03:47:39
00:03:47:46
00:03:47:46
00:03:48:04
SCHOOL1C*
00:03:48:04
00:03:48:09
00:03:48:09
00:03:48:39
UNTIL1* bis
00:03:48:39
00:03:49:13
00:03:49:13
00:03:49:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:03:49:23
00:03:49:35
00:03:49:35
00:03:49:46
END1A* anfang
00:03:49:46
00:03:49:47
00:03:49:47
00:03:50:07
BEGINNING1A*
00:03:50:07
00:03:50:23
00:03:50:23
00:03:50:31
ONCE-MORE1B* wieder
00:03:50:31
00:03:51:00
00:03:51:00
00:03:51:01
Then I was allowed to go home; it made me happy.
00:03:51:01
00:03:51:19
FURTHER1B* weiter
00:03:51:19
00:03:51:23
00:03:51:23
00:03:51:26
$INDEX1*
00:03:51:26
00:03:51:28
00:03:51:28
00:03:51:40
BEGINNING1A* dann kann
00:03:51:40
00:03:52:04
00:03:52:04
00:03:52:32
GO-HOME2* nach hause
00:03:52:32
00:03:52:40
00:03:52:40
00:03:53:21
HAPPY1 froh froh
00:03:53:21
00:03:53:35
I had my mom back and was happy.
00:03:53:35
00:03:53:43
MUM1A* mama
00:03:53:43
00:03:53:48
00:03:53:48
00:03:54:06
ATTENTION1A^*
00:03:54:06
00:03:54:10
00:03:54:10
00:03:54:18
MUM1A* mam{a}
00:03:54:18
00:03:54:23
00:03:54:23
00:03:54:32
$GEST-DECLINE1^ freu
00:03:54:32
00:03:54:35
00:03:54:35
00:03:54:39
Afterwards, I had to go back to school for a long period - for six or seven weeks.
00:03:54:39
00:03:55:40
BACK2* wieder zurück
00:03:55:40
00:03:56:07
00:03:56:07
00:03:56:27
SCHOOL1C* schule
00:03:56:27
00:03:56:49
00:03:56:49
00:03:57:12
LONG1A lang
00:03:57:12
00:03:57:24
00:03:57:24
00:03:57:41
WEEK1A^* sechs wochen
00:03:57:41
00:03:58:27
00:03:58:27
00:03:58:43
WEEK1A^* sieben wochen
00:03:58:43
00:03:59:01
00:03:59:01
00:03:59:34
OUTDOORS1A^*
00:03:59:34
00:03:59:36
00:03:59:36
00:04:00:01
The time between September and Christmas was especially hard.
00:04:00:01
00:04:00:12
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A besonders
00:04:00:12
00:04:00:46
00:04:00:46
00:04:01:19
SEPTEMBER12* september
00:04:01:19
00:04:01:30
00:04:01:30
00:04:02:00
UNTIL1* bis
00:04:02:00
00:04:02:30
00:04:02:30
00:04:02:49
CHRISTMAS4A* weihnachten
00:04:02:49
00:04:04:10
00:04:04:10
00:04:04:25
I had to stay at school for 15 or 16 weeks - I missed my mom and dad a lot.
00:04:04:25
00:04:04:28
$INDEX1 in der
00:04:04:28
00:04:04:37
00:04:04:37
00:04:04:44
SCHOOL1C* schule
00:04:04:44
00:04:05:07
00:04:05:07
00:04:05:20
TO-STAY1* bleiben
00:04:05:20
00:04:05:42
00:04:05:42
00:04:06:06
MUM6 mama
00:04:06:06
00:04:06:25
00:04:06:25
00:04:06:34
TO-FORGET1^ verm{issen}
00:04:06:34
00:04:06:44
00:04:06:44
00:04:07:13
$NUM-TEEN4A:5* fünfzehn
00:04:07:13
00:04:07:27
00:04:07:27
00:04:07:47
$NUM-TEEN6A:6d sechzehn
00:04:07:47
00:04:08:07
00:04:08:07
00:04:08:34
WEEK-$CANDIDATE-MST21 woche
00:04:08:34
00:04:08:36
00:04:08:36
00:04:09:04
I didn't see my mom the entire time.
00:04:09:04
00:04:09:17
NOT1 lang mehr
00:04:09:17
00:04:09:23
00:04:09:23
00:04:09:39
TO-SEE1 sehen
00:04:09:39
00:04:10:02
00:04:10:02
00:04:10:19
$ORAL^ mama
00:04:10:19
00:04:10:21
00:04:10:21
00:04:10:38
HOMESICKNESS1 heimweh
00:04:10:38
00:04:11:07
00:04:11:07
00:04:11:30
Yet, I was really happy when she sent me a package.
00:04:11:30
00:04:11:46
SQUARE1^* paket
00:04:11:46
00:04:12:09
00:04:12:09
00:04:12:24
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* geschickt
00:04:12:24
00:04:12:26
00:04:12:26
00:04:12:32
I1 [MG]
00:04:12:32
00:04:12:48
00:04:12:48
00:04:13:23
HAPPY1 freu
00:04:13:23
00:04:13:25
00:04:13:25
00:04:13:33
I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away. $INDEX1 mama
00:04:13:33
00:04:13:47
00:04:13:47
00:04:14:15
TO-CRY1^* freuen
00:04:14:15
00:04:14:19
00:04:14:19
00:04:14:24
I1* [MG]
00:04:14:24
00:04:14:31
00:04:14:31
00:04:14:48
TO-CRY1
00:04:14:48
00:04:15:02
00:04:15:02
00:04:15:14
TO-THINK1B mama
00:04:15:14
00:04:15:23
00:04:15:23
00:04:15:35
THERE1*
00:04:15:35
00:04:15:44
00:04:15:44
00:04:15:49
I1
00:04:15:49
00:04:16:07
00:04:16:07
00:04:16:17
$GEST^* [MG]
00:04:16:17
00:04:16:27
00:04:16:27
00:04:16:47
$GEST^* [MG]
00:04:16:47
00:04:17:13
00:04:17:13
00:04:17:18
It was for four years.
00:04:17:18
00:04:18:09
$ORAL^ da komm
00:04:18:09
00:04:18:10
00:04:18:10
00:04:18:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*||OUTDOORS1A^* noch mal
00:04:18:21
00:04:18:30
00:04:18:30
00:04:19:01
YEAR1B* vier jahre
00:04:19:01
00:04:19:11
00:04:19:11
00:04:19:12
We practiced speaking, learnt a lot and got better.
00:04:19:12
00:04:19:25
$INDEX1* [MG]
00:04:19:25
00:04:20:03
00:04:20:03
00:04:20:19
TO-PRACTICE1 üben
00:04:20:19
00:04:20:27
00:04:20:27
00:04:20:36
TO-SPEAK5* sprechen
00:04:20:36
00:04:21:00
00:04:21:00
00:04:21:38
TO-SPREAD3^ [MG]
00:04:21:38
00:04:22:09
00:04:22:09
00:04:22:25
TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1* [MG]
00:04:22:25
00:04:23:01
Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
00:04:23:01
00:04:23:08
BUT1*
00:04:23:08
00:04:23:18
00:04:23:18
00:04:23:30
ALREADY1A schon
00:04:23:30
00:04:23:37
00:04:23:37
00:04:24:02
BEFOREHAND4* vorher
00:04:24:02
00:04:24:10
00:04:24:10
00:04:24:19
I1 was
00:04:24:19
00:04:24:42
00:04:24:42
00:04:25:04
MOMENT3*
00:04:25:04
00:04:26:11
00:04:26:11
00:04:26:40
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* sieben
00:04:26:40
00:04:26:46
00:04:26:46
00:04:27:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* acht
00:04:27:06
00:04:27:16
00:04:27:16
00:04:27:20
OLD2C* jahre alt
00:04:27:20
00:04:27:28
00:04:27:28
00:04:27:45
BETWEEN1B*
00:04:27:45
00:04:28:24
00:04:28:24
00:04:29:30
I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
00:04:29:30
00:04:29:35
I1 [MG]
00:04:29:35
00:04:29:44
00:04:29:44
00:04:30:10
TO-GO2A gelauf
00:04:30:10
00:04:30:40
00:04:30:40
00:04:30:46
$INDEX1* da
00:04:30:46
00:04:31:04
00:04:31:04
00:04:31:15
TO-PLAY1^ ferien
00:04:31:15
00:04:32:00
00:04:32:00
00:04:32:20
DIRECTION3^* nach hause
00:04:32:20
00:04:32:42
00:04:32:42
00:04:33:26
$INDEX1*
00:04:33:26
00:04:33:44
00:04:33:44
00:04:34:17
MONEY1A^ einkaufen
00:04:34:17
00:04:34:38
00:04:34:38
00:04:34:40
$INDEX1 [MG]
00:04:34:40
00:04:35:31
00:04:35:31
00:04:35:40
Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“
00:04:35:40
00:04:35:47
$INDEX1 [MG]
00:04:35:47
00:04:36:06
00:04:36:06
00:04:36:12
$INDEX1 [MG]
00:04:36:12
00:04:36:20
00:04:36:20
00:04:37:11
$GEST^* [MG]
00:04:37:11
00:04:37:22
00:04:37:22
00:04:37:27
YOU1* [MG]
00:04:37:27
00:04:37:45
00:04:37:45
00:04:38:11
TO-SPEAK5 sprechen
00:04:38:11
00:04:38:25
00:04:38:25
00:04:38:44
$GEST^* zu hause
00:04:38:44
00:04:39:03
00:04:39:03
00:04:39:21
I said “mom“ and “dad“.
00:04:39:21
00:04:39:37
MAIN1A^ papa
00:04:39:37
00:04:40:03
00:04:40:03
00:04:40:12
MUM6 mama
00:04:40:12
00:04:40:25
00:04:40:25
00:04:40:38
“Great.“
00:04:40:38
00:04:40:47
YOU1* [MG]
00:04:40:47
00:04:41:01
00:04:41:01
00:04:41:14
$GEST^* [MG]
00:04:41:14
00:04:41:32
00:04:41:32
00:04:41:43
He was baffled.
00:04:41:43
00:04:42:05
$GEST^* [MG]
00:04:42:05
00:04:42:12
00:04:42:12
00:04:42:20
TO-MARVEL1* sta{unten}
00:04:42:20
00:04:42:22
00:04:42:22
00:04:42:30
“You were really chubby in the past, as well. Now you’re so slender.”
00:04:42:30
00:04:42:37
YOU1* [MG]
00:04:42:37
00:04:42:48
00:04:42:48
00:04:43:07
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:04:43:07
00:04:43:16
00:04:43:16
00:04:43:30
$PROD* [MG]
00:04:43:30
00:04:43:36
00:04:43:36
00:04:43:41
$INDEX1* [MG]
00:04:43:41
00:04:44:00
00:04:44:00
00:04:44:43
NARROW2 schmal
00:04:44:43
00:04:45:26
00:04:45:26
00:04:45:34
“That’s astounding.”
00:04:45:34
00:04:46:22
$GEST^ erstaunlich
00:04:46:22
00:04:47:00
00:04:47:00
00:04:47:03
$INDEX1 [MG]
00:04:47:03
00:04:47:13
00:04:47:13
00:04:47:21
NAME1B^ [MG]
00:04:47:21
00:04:47:25
00:04:47:25
00:04:47:29
$INDEX1 [MG]
00:04:47:29
00:04:47:40
“Come on.“
00:04:47:40
00:04:48:08
TO-COME-HERE1* komm [MG]
00:04:48:08
00:04:48:11
00:04:48:11
00:04:48:13
I was flattered.
00:04:48:13
00:04:48:29
$GEST^* [MG]
00:04:48:29
00:04:48:33
00:04:48:33
00:04:49:30
$GEST^* [MG]
00:04:49:30
00:04:49:33
00:04:49:33
00:04:49:45
“Come on. Write something.“
00:04:49:45
00:04:50:07
TO-COME-HERE2* komm
00:04:50:07
00:04:50:16
00:04:50:16
00:04:50:29
TO-WRITE1B schreiben
00:04:50:29
00:04:50:34
00:04:50:34
00:04:50:36
I wrote “mom”, “dad” and “car”.
00:04:50:36
00:04:53:20
TO-WRITE1B^* mama papa auto
00:04:53:20
00:04:53:32
00:04:53:32
00:04:53:47
People from my hometown were impressed.
00:04:53:47
00:04:54:14
$GEST^* [MG]
00:04:54:14
00:04:54:26
00:04:54:26
00:04:54:34
$INDEX1* [MG]
00:04:54:34
00:04:54:46
00:04:54:46
00:04:55:26
VILLAGE3* geburtsdorf
00:04:55:26
00:04:55:43
00:04:55:43
00:04:56:07
TO-MARVEL1* staunen
00:04:56:07
00:04:56:12
00:04:56:12
00:04:56:20
They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
00:04:56:20
00:04:56:30
$INDEX1 [MG]
00:04:56:30
00:04:56:44
00:04:56:44
00:04:57:05
$NAME #name2
00:04:57:05
00:04:57:11
00:04:57:11
00:04:57:14
$INDEX1
00:04:57:14
00:04:57:27
00:04:57:27
00:04:57:47
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:04:57:47
00:04:58:05
00:04:58:05
00:04:58:21
$GEST^*
00:04:58:21
00:04:58:48
00:04:58:48
00:04:59:19
$GEST^* staunen
00:04:59:19
00:04:59:32
00:04:59:32
00:04:59:34
$INDEX1
00:04:59:34
00:04:59:41
00:04:59:41
00:04:59:49
GOOD1* gut
00:04:59:49
00:05:00:11
00:05:00:11
00:05:00:19
TO-SPEAK5 sprechen
00:05:00:19
00:05:00:24
00:05:00:24
00:05:00:35
“Suddenly.“
00:05:00:35
00:05:01:04
WHAT1A^ auf einmal
00:05:01:04
00:05:01:10
00:05:01:10
00:05:01:13
“Where did that come from?“
00:05:01:13
00:05:01:22
$GEST-OFF^ wie
00:05:01:22
00:05:01:23
00:05:01:23
00:05:01:30
“Back in the day, you were so quiet.“
00:05:01:30
00:05:01:38
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:05:01:38
00:05:02:03
00:05:02:03
00:05:02:07
$INDEX1 [MG]
00:05:02:07
00:05:02:21
00:05:02:21
00:05:02:48
$GEST^* [MG]
00:05:02:48
00:05:02:49
00:05:02:49
00:05:03:37
$GEST^ still
00:05:03:37
00:05:04:12
00:05:04:12
00:05:04:36
That's why my parents were so happy that I spoke well.
00:05:04:36
00:05:04:42
$INDEX1 [MG]
00:05:04:42
00:05:05:07
00:05:05:07
00:05:05:15
THEREFORE1* darum
00:05:05:15
00:05:05:30
00:05:05:30
00:05:05:35
$INDEX1
00:05:05:35
00:05:05:42
00:05:05:42
00:05:05:49
MY1 mein
00:05:05:49
00:05:06:07
00:05:06:07
00:05:06:18
LIFE-PARTNER1^ eltern
00:05:06:18
00:05:07:06
00:05:07:06
00:05:07:12
IS2 waren
00:05:07:12
00:05:07:35
00:05:07:35
00:05:08:27
HAPPY1* froh
00:05:08:27
00:05:08:39
00:05:08:39
00:05:08:44
THE1 dass
00:05:08:44
00:05:08:46
00:05:08:46
00:05:09:00
$INDEX1
00:05:09:00
00:05:09:11
00:05:09:11
00:05:09:25
I1 ich
00:05:09:25
00:05:09:36
00:05:09:36
00:05:09:46
CAN2B kann
00:05:09:46
00:05:10:13
00:05:10:13
00:05:10:20
TO-SPEAK5* sprechen
00:05:10:20
00:05:10:28
00:05:10:28
00:05:10:35
It was better that way.
00:05:10:35
00:05:11:19
$GEST-OFF^ besser
00:05:11:19
00:05:12:10
00:05:12:10
00:05:12:48
Then, another five years passed by.
00:05:12:48
00:05:13:14
CROSS1A^* dann
00:05:13:14
00:05:13:25
00:05:13:25
00:05:13:34
TO-COME-HERE1 komm
00:05:13:34
00:05:13:47
00:05:13:47
00:05:14:19
TO-DIVIDE-IN1A [MG]
00:05:14:19
00:05:14:27
00:05:14:27
00:05:14:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:05:14:35
00:05:14:42
00:05:14:42
00:05:15:21
YEAR1B* fünf jahre
00:05:15:21
00:05:16:09
00:05:16:09
00:05:16:49
Five more years.
00:05:16:49
00:05:17:20
OUTDOORS1A^* fünf jahre
00:05:17:20
00:05:17:48
00:05:17:48
00:05:18:10
THEN1A* dann
00:05:18:10
00:05:18:12
00:05:18:12
00:05:18:16
$INDEX1
00:05:18:16
00:05:18:28
00:05:18:28
00:05:18:39
TO-COME-HERE1* komm noch
00:05:18:39
00:05:19:21
00:05:19:21
00:05:19:31
SCHOOL1C*
00:05:19:31
00:05:19:39
That was my time at the school for the deaf.
00:05:19:39
00:05:19:49
TO-DIVIDE-IN1A [MG]
00:05:19:49
00:05:20:25
00:05:20:25
00:05:20:36
$INDEX1
00:05:20:36
00:05:21:02
00:05:21:02
00:05:21:19
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenschule
00:05:21:19
00:05:21:35
00:05:21:35
00:05:21:44
SCHOOL1C*
00:05:21:44
00:05:22:00
00:05:22:00
00:05:22:49
SHELF2A^*
00:05:22:49
00:05:23:10
One or two of the deaf children went to Bielefeld.
00:05:23:10
00:05:23:15
$INDEX1 [MG]
00:05:23:15
00:05:23:23
00:05:23:23
00:05:23:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:05:23:29
00:05:23:35
00:05:23:35
00:05:23:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:05:23:46
00:05:24:06
00:05:24:06
00:05:24:21
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:05:24:21
00:05:24:34
00:05:24:34
00:05:25:31
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* weg weg
00:05:25:31
00:05:25:48
00:05:25:48
00:05:26:07
TO-GO-THERE2* nach
00:05:26:07
00:05:26:12
00:05:26:12
00:05:26:23
BIELEFELD1A* bielefeld
00:05:26:23
00:05:26:25
00:05:26:25
00:05:26:35
OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
00:05:26:35
00:05:26:42
00:05:26:42
00:05:27:20
No, that's wrong.
00:05:27:20
00:05:27:31
TO-PART-TO-CHOP1^*
00:05:27:31
00:05:27:38
00:05:27:38
00:05:28:22
NO1B doch nicht
00:05:28:22
00:05:28:40
00:05:28:40
00:05:28:48
One went to Dortmund.
00:05:28:48
00:05:29:07
DIRECTION3 nach
00:05:29:07
00:05:29:12
00:05:29:12
00:05:29:22
DORTMUND1* dortmund
00:05:29:22
00:05:29:30
00:05:29:30
00:05:29:44
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:05:29:44
00:05:30:12
00:05:30:12
00:05:30:27
The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
00:05:30:27
00:05:30:37
ALL1A* andere
00:05:30:37
00:05:31:00
00:05:31:00
00:05:31:21
TO-LIKE1* mögen
00:05:31:21
00:05:31:29
00:05:31:29
00:05:31:38
NOT3B* nicht
00:05:31:38
00:05:32:02
00:05:32:02
00:05:32:25
TO-STAY1 bleiben
00:05:32:25
00:05:32:31
00:05:32:31
00:05:32:40
HERE1 hier
00:05:32:40
00:05:33:04
00:05:33:04
00:05:33:21
CLASS2 klasse
00:05:33:21
00:05:33:34
00:05:33:34
00:05:33:49
CIRCLE1A*
00:05:33:49
00:05:34:00
00:05:34:00
00:05:34:08
TOGETHER6*
00:05:34:08
00:05:34:18
It was a nice group where everyone was friendly.
00:05:34:18
00:05:34:30
WARM1A warm
00:05:34:30
00:05:34:38
00:05:34:38
00:05:35:13
TOGETHER1C*
00:05:35:13
00:05:35:19
00:05:35:19
00:05:35:28
$GEST-OFF^
00:05:35:28
00:05:36:00
00:05:36:00
00:05:36:09
GOOD1* [MG]
00:05:36:09
00:05:36:13
00:05:36:13
00:05:36:19
The teachers were good and tried hard.
00:05:36:19
00:05:36:24
TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^
00:05:36:24
00:05:36:28
00:05:36:28
00:05:36:29
$INDEX1*
00:05:36:29
00:05:36:37
00:05:36:37
00:05:37:01
TEACHER1 lehrer
00:05:37:01
00:05:37:13
00:05:37:13
00:05:37:25
GOOD1* gut
00:05:37:25
00:05:37:42
00:05:37:42
00:05:38:08
TO-PRACTICE1* [MG]
00:05:38:08
00:05:38:17
00:05:38:17
00:05:38:29
GOOD1* [MG]
00:05:38:29
00:05:38:38
00:05:38:38
00:05:39:03
$INDEX1* [MG]
00:05:39:03
00:05:39:04
Then, in grade seven, the class got better and better.
00:05:39:04
00:05:39:24
THEN1A* [MG]
00:05:39:24
00:05:40:32
00:05:40:32
00:05:40:43
$NUM-ORDINAL1:7d siebte
00:05:40:43
00:05:41:00
00:05:41:00
00:05:41:20
CLASS2 klasse
00:05:41:20
00:05:41:41
00:05:41:41
00:05:42:00
$INDEX1* [MG]
00:05:42:00
00:05:42:12
00:05:42:12
00:05:42:30
CLASS2 klasse
00:05:42:30
00:05:42:43
00:05:42:43
00:05:43:17
BETTER1* besser besser
00:05:43:17
00:05:43:23
00:05:43:23
00:05:43:34
$GEST^* [MG]
00:05:43:34
00:05:43:36
00:05:43:36
00:05:43:39
Slowly we got better.
00:05:43:39
00:05:44:17
TO-EXTEND1^* langsam
00:05:44:17
00:05:44:37
We then finished school after the ninth grade/
00:05:44:37
00:05:44:44
$NUM-ORDINAL1:9 neunte
00:05:44:44
00:05:45:13
00:05:45:13
00:05:45:20
SCHOOL1C* schuljahr
00:05:45:20
00:05:45:33
00:05:45:33
00:05:45:45
TO-DISMISS1* ent{lassen}
00:05:45:45
00:05:45:49
00:05:45:49
00:05:46:09
It was after the eighth grade.
00:05:46:09
00:05:46:38
$NUM-ORDINAL1:8d achte schon
00:05:46:38
00:05:46:45
00:05:46:45
00:05:47:03
That was bad.
00:05:47:03
00:05:47:09
BAD3D* schlimm
00:05:47:09
00:05:47:11
00:05:47:11
00:05:47:23
Five classmates were dismissed.
00:05:47:23
00:05:47:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:05:47:35
00:05:47:49
00:05:47:49
00:05:48:14
CLASS2 klasse
00:05:48:14
00:05:48:24
00:05:48:24
00:05:48:27
$INDEX1
00:05:48:27
00:05:48:34
00:05:48:34
00:05:48:37
$INDEX1
00:05:48:37
00:05:48:47
00:05:48:47
00:05:49:11
$INDEX1
00:05:49:11
00:05:49:35
00:05:49:35
00:05:50:03
EQUAL1A^ kollege
00:05:50:03
00:05:50:20
00:05:50:20
00:05:50:22
$INDEX1
00:05:50:22
00:05:50:40
00:05:50:40
00:05:51:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:05:51:29
00:05:51:49
00:05:51:49
00:05:52:22
TO-DISMISS1* entlassen
00:05:52:22
00:05:52:35
00:05:52:35
00:05:53:00
The rest of us - eight kids - continued school.
00:05:53:00
00:05:53:12
ALL2A
00:05:53:12
00:05:53:22
00:05:53:22
00:05:53:34
TO-STAY1* bleiben
00:05:53:34
00:05:54:01
00:05:54:01
00:05:54:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* acht
00:05:54:12
00:05:54:28
00:05:54:28
00:05:54:38
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:05:54:38
00:05:54:49
We stayed there for another year, so that life afterwards would be easier for us.
00:05:54:49
00:05:55:04
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d noch
00:05:55:04
00:05:55:05
00:05:55:05
00:05:55:29
YEAR1B* ein jahr
00:05:55:29
00:05:56:03
00:05:56:03
00:05:56:17
FURTHER1B* weiter
00:05:56:17
00:05:56:28
00:05:56:28
00:05:56:48
EASY-OR-LIGHT1* leicht
00:05:56:48
00:05:57:40
00:05:57:40
00:05:58:21
We got ready for internships we would do in the future.
00:05:58:21
00:05:58:27
$INDEX1* vorbereiten
00:05:58:27
00:05:58:42
00:05:58:42
00:05:59:30
PREPARATION2* vorbereiten
00:05:59:30
00:05:59:48
00:05:59:48
00:06:00:21
INTERNSHIP1 praktikum
00:06:00:21
00:06:00:36
00:06:00:36
00:06:00:45
FUTURE1B zukunft
00:06:00:45
00:06:00:49
00:06:00:49
00:06:01:08
$GEST-OFF^
00:06:01:08
00:06:01:38
00:06:01:38
00:06:02:18
I enjoyed staying there for a little longer.
00:06:02:18
00:06:02:25
$GEST^* [MG]
00:06:02:25
00:06:02:32
00:06:02:32
00:06:02:39
I1* [MG]
00:06:02:39
00:06:02:43
00:06:02:43
00:06:03:02
READY2A [MG]
00:06:03:02
00:06:03:10
00:06:03:10
00:06:03:18
TO-STAY1*
00:06:03:18
00:06:03:27
00:06:03:27
00:06:03:32
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:03:32
00:06:03:39
I liked staying there; the others liked it, as well.
00:06:03:39
00:06:03:43
I1
00:06:03:43
00:06:03:49
00:06:03:49
00:06:04:08
TO-STAY1* kann
00:06:04:08
00:06:04:23
00:06:04:23
00:06:04:36
$INDEX1* auch auch
00:06:04:36
00:06:04:39
00:06:04:39
00:06:05:01
I didn't cry anymore.
00:06:05:01
00:06:05:09
I1* [MG]
00:06:05:09
00:06:05:16
00:06:05:16
00:06:05:24
$GEST^* [MG]
00:06:05:24
00:06:05:44
00:06:05:44
00:06:06:05
I1^*
00:06:06:05
00:06:06:22
00:06:06:22
00:06:06:34
NOT3B* nicht mehr
00:06:06:34
00:06:06:47
00:06:06:47
00:06:07:14
TO-CRY1* weinen
00:06:07:14
00:06:07:19
00:06:07:19
00:06:07:36
I1* früher
00:06:07:36
00:06:07:41
00:06:07:41
00:06:08:08
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:08:08
00:06:08:31
00:06:08:31
00:06:08:48
I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
00:06:08:48
00:06:09:13
HAPPY1 froh
00:06:09:13
00:06:09:14
00:06:09:14
00:06:09:19
$ORAL^ noch
00:06:09:19
00:06:09:20
00:06:09:20
00:06:09:41
TO-STAY1 bleiben
00:06:09:41
00:06:09:49
00:06:09:49
00:06:10:06
The main point was that we were together.
00:06:10:06
00:06:10:14
MAIN-POINT1A hauptsache
00:06:10:14
00:06:10:31
00:06:10:31
00:06:11:05
TOGETHER1C* zusammen
00:06:11:05
00:06:11:21
00:06:11:21
00:06:11:39
ALL2C^*
00:06:11:39
00:06:11:49
Everything was fine until we finished school.
00:06:11:49
00:06:12:07
GOOD1 [MG]
00:06:12:07
00:06:12:41
00:06:12:41
00:06:13:08
UNTIL-THEN1 bis
00:06:13:08
00:06:13:19
00:06:13:19
00:06:13:27
SCHOOL1C schule
00:06:13:27
00:06:13:33
00:06:13:33
00:06:14:02
TO-DISMISS1 entlassen
00:06:14:02
00:06:14:17
00:06:14:17
00:06:14:18
Then, life went on.
00:06:14:18
00:06:14:35
CAN2A^ dann
00:06:14:35
00:06:15:21
00:06:15:21
00:06:16:02
TO-DIVIDE-IN1A^ [MG]
00:06:16:02
00:06:16:07
00:06:16:07
00:06:16:25
I moved to Dortmund where my vocational school was located.
00:06:16:25
00:06:16:32
$INDEX1 [MG]
00:06:16:32
00:06:16:34
00:06:16:34
00:06:17:06
TO-COME-HERE1* kommen
00:06:17:06
00:06:17:37
00:06:17:37
00:06:18:18
THEN1A
00:06:18:18
00:06:18:34
00:06:18:34
00:06:18:44
TO-GO-THERE1* nach
00:06:18:44
00:06:19:00
00:06:19:00
00:06:19:15
DORTMUND1* dortmund
00:06:19:15
00:06:19:24
00:06:19:24
00:06:20:01
PROFESSION7 berufsschule
00:06:20:01
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:27
SCHOOL1C*
00:06:20:27
00:06:21:14
00:06:21:14
00:06:21:19
It all went well; I was quite content.
00:06:21:19
00:06:21:39
$GEST^* [MG]
00:06:21:39
00:06:22:44
00:06:22:44
00:06:22:48
I1 [MG]
00:06:22:48
00:06:23:09
00:06:23:09
00:06:23:20
SATISFIED8* zufrieden
00:06:23:20
00:06:23:26
00:06:23:26
00:06:23:45
$GEST^*
00:06:23:45
00:06:24:04
00:06:24:04
00:06:24:11
I stayed there for three years.
00:06:24:11
00:06:24:31
YEAR1B* drei jahre
00:06:24:31
00:06:24:43
00:06:24:43
00:06:25:08
SHELF2A^* [MG]
00:06:25:08
00:06:25:13
00:06:25:13
00:06:25:23
I had finished master school by the time I turned 28 years.
00:06:25:23
00:06:25:33
$GEST^* und
00:06:25:33
00:06:25:49
00:06:25:49
00:06:26:28
TO-COME1* dann kommt
00:06:26:28
00:06:27:34
00:06:27:34
00:06:27:39
$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d achtundzwanzig
00:06:27:39
00:06:27:47
00:06:27:47
00:06:28:04
$NUM-TENS1:2d
00:06:28:04
00:06:28:12
00:06:28:12
00:06:28:27
OLD2C jahre alt
00:06:28:27
00:06:30:01
00:06:30:01
00:06:30:07
THEN7* dann
00:06:30:07
00:06:30:18
00:06:30:18
00:06:30:32
MASTER1 meisterschule
00:06:30:32
00:06:30:45
00:06:30:45
00:06:31:06
SCHOOL1C*
00:06:31:06
00:06:31:23
00:06:31:23
00:06:31:39
TO-WANT8* will
00:06:31:39
00:06:31:45
00:06:31:45
00:06:32:04
$GEST-OFF^
00:06:32:04
00:06:32:23
00:06:32:23
00:06:33:03
Then/
00:06:33:03
00:06:33:17
THEN7* dann
00:06:33:17
00:06:33:29
00:06:33:29
00:06:33:47
Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
00:06:33:47
00:06:34:03
TO-WORK4 [MG]
00:06:34:03
00:06:34:21
00:06:34:21
00:06:34:28
$INDEX1* bei
00:06:34:28
00:06:34:36
00:06:34:36
00:06:34:45
MASTER1 meisterschule
00:06:34:45
00:06:35:05
00:06:35:05
00:06:35:12
TO-GO-THERE1^
00:06:35:12
00:06:35:14
00:06:35:14
00:06:35:17
$INDEX1
00:06:35:17
00:06:36:06
00:06:36:06
00:06:36:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:06:36:14
00:06:36:26
00:06:36:26
00:06:37:00
MONTH1* monate
00:06:37:00
00:06:37:14
00:06:37:14
00:06:37:44
SPEED2* tempo
00:06:37:44
00:06:38:07
00:06:38:07
00:06:39:24
TO-LEARN5 lernen
00:06:39:24
00:06:39:28
00:06:39:28
00:06:40:00
I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
00:06:40:00
00:06:40:21
I1* [MG]
00:06:40:21
00:06:40:27
00:06:40:27
00:06:41:02
I1* ich bin
00:06:41:02
00:06:41:11
00:06:41:11
00:06:41:37
MY1* [MG]
00:06:41:37
00:06:41:43
00:06:41:43
00:06:42:02
I1 ich war
00:06:42:02
00:06:42:09
00:06:42:09
00:06:42:28
TO-HAVE-TO-OWN1 froh
00:06:42:28
00:06:42:36
00:06:42:36
00:06:42:42
THE1 das
00:06:42:42
00:06:43:01
00:06:43:01
00:06:43:06
THERE1 da
00:06:43:06
00:06:43:14
00:06:43:14
00:06:43:32
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:06:43:32
00:06:43:47
00:06:43:47
00:06:44:12
HEARING1A hörend
00:06:44:12
00:06:44:25
00:06:44:25
00:06:44:46
TO-TEACH1 unterricht
00:06:44:46
00:06:45:11
00:06:45:11
00:06:45:26
The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
00:06:45:26
00:06:45:36
||$INDEX1 [MG]
00:06:45:36
00:06:45:41
00:06:45:41
00:06:46:11
NO1A*||$INDEX1* [MG]
00:06:46:11
00:06:46:17
00:06:46:17
00:06:46:27
PROFESSION7*||$INDEX1* berufsschullehrer
00:06:46:27
00:06:46:31
00:06:46:31
00:06:46:44
SCHOOL1C*
00:06:46:44
00:06:47:05
00:06:47:05
00:06:47:15
TEACHER1*
00:06:47:15
00:06:47:23
00:06:47:23
00:06:47:30
$INDEX1* [MG]
00:06:47:30
00:06:47:38
00:06:47:38
00:06:48:08
DEAF-LOST-HEARING1A*||$INDEX1* gehörlos
00:06:48:08
00:06:48:19
00:06:48:19
00:06:48:33
$GEST^* [MG]
00:06:48:33
00:06:48:36
00:06:48:36
00:06:49:03
You just received tasks.
00:06:49:03
00:06:49:12
TO-OBTAIN1* beko{mmen}
00:06:49:12
00:06:49:20
00:06:49:20
00:06:49:38
EASY1 einfach
00:06:49:38
00:06:49:49
00:06:49:49
00:06:50:12
TASK1A aufgabe
00:06:50:12
00:06:50:23
00:06:50:23
00:06:50:37
Several different occupations were taught there, as well.
00:06:50:37
00:06:50:45
$INDEX1 [MG]
00:06:50:45
00:06:51:05
00:06:51:05
00:06:51:19
THIS2 dies
00:06:51:19
00:06:51:33
00:06:51:33
00:06:52:05
DISTINCT2A* verschieden
00:06:52:05
00:06:52:18
00:06:52:18
00:06:52:39
PROFESSION7 beruf
00:06:52:39
00:06:53:22
00:06:53:22
00:06:53:45
TO-TEACH1* unterricht
00:06:53:45
00:06:54:12
00:06:54:12
00:06:55:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:55:28
00:06:55:49
However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
00:06:55:49
00:06:56:12
$INDEX1 da
00:06:56:12
00:06:56:41
00:06:56:41
00:06:57:05
HEARING1A hörende
00:06:57:05
00:06:57:12
00:06:57:12
00:06:57:21
MASTER1 meisterschule
00:06:57:21
00:06:57:29
00:06:57:29
00:06:57:36
SCHOOL1C*
00:06:57:36
00:06:57:40
00:06:57:40
00:06:57:44
I2
00:06:57:44
00:06:58:01
00:06:58:01
00:06:58:16
ABSOLUTE1 [MG]
00:06:58:16
00:06:58:25
00:06:58:25
00:06:58:44
RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:06:58:44
00:06:59:16
00:06:59:16
00:06:59:41
CLEAR1B* klar
00:06:59:41
00:06:59:49
I was able to really work.
00:06:59:49
00:07:00:13
TO-MAKE3* machen
00:07:00:13
00:07:00:15
00:07:00:15
00:07:00:27
I1* ich
00:07:00:27
00:07:00:32
00:07:00:32
00:07:01:02
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* ja
00:07:01:02
00:07:01:06
I was happy about it, and I grit my teeth and worked hard.
00:07:01:06
00:07:01:22
TO-BELONG1^* bin froh
00:07:01:22
00:07:01:29
00:07:01:29
00:07:01:35
I1* [MG]
00:07:01:35
00:07:02:04
00:07:02:04
00:07:02:14
TO-STRUGGLE-THROUGH3
00:07:02:14
00:07:02:28
00:07:02:28
00:07:03:00
TO-WORK4^
00:07:03:00
00:07:03:10
00:07:03:10
00:07:04:00
SPEED1* [MG]
00:07:04:00
00:07:04:13
00:07:04:13
00:07:04:26
MEASURE-SAGITTAL2B^ [MG]
00:07:04:26
00:07:04:29
00:07:04:29
00:07:04:48
I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
00:07:04:48
00:07:05:08
BUT1 aber
00:07:05:08
00:07:05:23
00:07:05:23
00:07:05:33
$INDEX1 von
00:07:05:33
00:07:05:44
00:07:05:44
00:07:06:02
MORNING3* morgen
00:07:06:02
00:07:06:14
00:07:06:14
00:07:06:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d halb acht
00:07:06:18
00:07:06:29
00:07:06:29
00:07:07:03
UNTIL1* bis
00:07:07:03
00:07:07:15
00:07:07:15
00:07:07:36
EVENING2* abend
00:07:07:36
00:07:08:19
00:07:08:19
00:07:08:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
00:07:08:24
00:07:08:34
00:07:08:34
00:07:09:01
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 [MG]
00:07:09:01
00:07:09:03
00:07:09:03
00:07:09:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* halb
00:07:09:13
00:07:09:25
00:07:09:25
00:07:09:33
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:07:09:33
00:07:09:47
00:07:09:47
00:07:10:05
$ORAL^ halb
00:07:10:05
00:07:10:06
00:07:10:06
00:07:10:24
UNTIL1^* sechs
00:07:10:24
00:07:10:47
00:07:10:47
00:07:11:35
SPEED2 [MG]
00:07:11:35
00:07:11:41
00:07:11:41
00:07:12:02
We took a short break three or four times a day.
00:07:12:02
00:07:12:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreimal
00:07:12:12
00:07:12:15
00:07:12:15
00:07:12:25
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d viermal
00:07:12:25
00:07:12:38
00:07:12:38
00:07:13:00
PAUSE1* pause
00:07:13:00
00:07:13:09
00:07:13:09
00:07:13:34
TO-DIVIDE-IN1A
00:07:13:34
00:07:14:07
00:07:14:07
00:07:14:25
Yet, it was quite hard because we needed to be fast.
00:07:14:25
00:07:14:45
SPEED2* tempo
00:07:14:45
00:07:15:04
00:07:15:04
00:07:15:34
FAST1B schnell schnell
00:07:15:34
00:07:15:36
00:07:15:36
00:07:15:44
I didn't have to go to school for one or two years.
00:07:15:44
00:07:16:11
NOT4 nicht
00:07:16:11
00:07:16:27
00:07:16:27
00:07:16:43
YEAR1B* ein jahr
00:07:16:43
00:07:16:48
00:07:16:48
00:07:17:13
YEAR1B* zwei jahr
00:07:17:13
00:07:17:22
00:07:17:22
00:07:17:27
SCHOOL1C schule
00:07:17:27
00:07:17:38
00:07:17:38
00:07:17:45
NOT3B* nicht
00:07:17:45
00:07:18:10
00:07:18:10
00:07:18:18
I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it.
00:07:18:18
00:07:18:22
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:07:18:22
00:07:18:29
00:07:18:29
00:07:18:39
MONTH1 monat
00:07:18:39
00:07:19:02
00:07:19:02
00:07:19:14
FAST3B schnell
00:07:19:14
00:07:19:34
00:07:19:34
00:07:19:49
DONE2* fertig
00:07:19:49
00:07:20:05
00:07:20:05
00:07:20:37
I1 [MG]
00:07:20:37
00:07:20:38
00:07:20:38
00:07:21:05
Then the examination was just around the corner.
00:07:21:05
00:07:21:29
TO-DIVIDE-IN1A [MG]
00:07:21:29
00:07:22:07
00:07:22:07
00:07:22:21
THEN8 dann
00:07:22:21
00:07:23:13
00:07:23:13
00:07:23:28
DONE4 [MG]
00:07:23:28
00:07:23:43
00:07:23:43
00:07:24:13
TESTING-OR-INSPECTION1* prüfung
00:07:24:13
00:07:24:15
00:07:24:15
00:07:24:30
It took two days.
00:07:24:30
00:07:24:43
$GEST^* [MG]
00:07:24:43
00:07:25:05
00:07:25:05
00:07:25:10
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:07:25:10
00:07:25:22
00:07:25:22
00:07:25:35
DAY2* tage
00:07:25:35
00:07:26:08
00:07:26:08
00:07:26:21
The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
00:07:26:21
00:07:26:30
TESTING-OR-INSPECTION1* prüfung
00:07:26:30
00:07:26:39
00:07:26:39
00:07:26:45
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:07:26:45
00:07:27:05
00:07:27:05
00:07:27:13
DAY3* tag
00:07:27:13
00:07:27:18
00:07:27:18
00:07:27:44
TESTING-OR-INSPECTION1* prüfung
00:07:27:44
00:07:28:08
00:07:28:08
00:07:28:24
THEN8 dann
00:07:28:24
00:07:28:48
00:07:28:48
00:07:29:12
THEN1A
00:07:29:12
00:07:29:20
00:07:29:20
00:07:29:42
PRACTICAL2 praktisch
00:07:29:42
00:07:30:10
00:07:30:10
00:07:30:17
DONE4 [MG]
00:07:30:17
00:07:30:21
00:07:30:21
00:07:30:35
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:30:35
00:07:30:36
00:07:30:36
00:07:30:47
TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* [MG]
00:07:30:47
00:07:31:09
00:07:31:09
00:07:31:22
DONE4 fertig
00:07:31:22
00:07:31:41
I was surrounded by 18 hearing people.
00:07:31:41
00:07:31:49
WITH1A mit
00:07:31:49
00:07:32:13
00:07:32:13
00:07:32:31
HEARING1A hörende
00:07:32:31
00:07:32:44
00:07:32:44
00:07:33:15
$NUM-TEEN6A:8d achtzehn
00:07:33:15
00:07:33:29
00:07:33:29
00:07:34:05
HEARING1A hörende
00:07:34:05
00:07:34:13
00:07:34:13
00:07:34:18
I was the only deaf person.
00:07:34:18
00:07:34:25
I1^ allein
00:07:34:25
00:07:34:29
00:07:34:29
00:07:34:37
AN1
00:07:34:37
00:07:34:47
00:07:34:47
00:07:35:24
DEAF-LOST-HEARING1A taub
00:07:35:24
00:07:35:33
00:07:35:33
00:07:36:48
I1
00:07:36:48
00:07:37:15
Yes, that was it.
00:07:37:15
00:07:37:27
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:37:27
00:07:38:13
00:07:38:13
00:07:38:31
The teacher, too, handled it well.
00:07:38:31
00:07:38:33
$INDEX1 [MG]
00:07:38:33
00:07:38:40
00:07:38:40
00:07:38:47
TEACHER1* lehrer
00:07:38:47
00:07:39:10
00:07:39:10
00:07:39:22
TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:07:39:22
00:07:39:33
00:07:39:33
00:07:39:38
$INDEX1 [MG]
00:07:39:38
00:07:40:01
00:07:40:01
00:07:40:08
GOOD1* gut
00:07:40:08
00:07:40:33
00:07:40:33
00:07:40:47
TO-MAKE3 gemacht
00:07:40:47
00:07:41:04
00:07:41:04
00:07:41:11
$INDEX1
00:07:41:11
00:07:41:17
00:07:41:17
00:07:41:33
We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
00:07:41:33
00:07:41:35
$INDEX1 [MG]
00:07:41:35
00:07:42:05
00:07:42:05
00:07:42:12
$INDEX1
00:07:42:12
00:07:42:31
00:07:42:31
00:07:42:48
BLACKBOARD1B tafel
00:07:42:48
00:07:43:10
00:07:43:10
00:07:43:20
$INDEX1
00:07:43:20
00:07:43:32
00:07:43:32
00:07:43:39
$INDEX1
00:07:43:39
00:07:43:47
00:07:43:47
00:07:44:06
$INDEX1
00:07:44:06
00:07:44:26
00:07:44:26
00:07:44:35
PICTURE1*
00:07:44:35
00:07:44:42
00:07:44:42
00:07:45:08
TO-HELP1* hilfsmittel
00:07:45:08
00:07:45:18
00:07:45:18
00:07:45:33
MEANS5*
00:07:45:33
00:07:45:41
00:07:45:41
00:07:45:49
$INDEX1*
00:07:45:49
00:07:46:15
00:07:46:15
00:07:46:43
TO-WRITE1E
00:07:46:43
00:07:46:49
00:07:46:49
00:07:47:07
$INDEX1* [MG]
00:07:47:07
00:07:47:13
00:07:47:13
00:07:47:25
We communicated a lot by pointing.
00:07:47:25
00:07:47:47
DIALOG1 [MG]
00:07:47:47
00:07:47:48
00:07:47:48
00:07:48:26
$INDEX1* [MG]
00:07:48:26
00:07:48:39
00:07:48:39
00:07:49:03
Yet, during the examination everything was quite different.
00:07:49:03
00:07:49:13
BUT1 aber
00:07:49:13
00:07:49:28
00:07:49:28
00:07:49:40
TESTING-OR-INSPECTION1* prüfung
00:07:49:40
00:07:50:05
00:07:50:05
00:07:50:15
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A selbst
00:07:50:15
00:07:50:32
YOU1*
00:07:50:32
00:07:50:47
NO3B^* allein
00:07:50:47
00:07:51:25
00:07:51:25
00:07:52:04
They handed out various tasks.
00:07:52:04
00:07:52:29
TASK1A* aufgabe
00:07:52:29
00:07:52:43
00:07:52:43
00:07:53:19
TO-DIVIDE-IN1A* [MG]
00:07:53:19
00:07:53:34
00:07:53:34
00:07:53:42
You couldn't copy from the others.
00:07:53:42
00:07:54:15
$GEST-NM^ [MG]
00:07:54:15
00:07:54:25
00:07:54:25
00:07:54:40
NOT3A* [MG]
00:07:54:40
00:07:54:48
00:07:54:48
00:07:55:08
The tables were arranged separately.
00:07:55:08
00:07:55:18
TABLE1* tisch
00:07:55:18
00:07:55:25
00:07:55:25
00:07:56:13
$PROD*
00:07:56:13
00:07:56:21
00:07:56:21
00:07:56:28
$GEST^* [MG]
00:07:56:28
00:07:56:41
00:07:56:41
00:07:56:44
I was nervous.
00:07:56:44
00:07:57:49
$GEST^* [MG]
00:07:57:49
00:07:58:13
The examiner had a stopwatch to time us.
00:07:58:13
00:07:58:17
$INDEX1 [MG]
00:07:58:17
00:07:58:24
00:07:58:24
00:07:58:30
TO-PRESS-WITH-THUMB1 prüfer
00:07:58:30
00:07:58:35
00:07:58:35
00:07:58:37
$INDEX1*
00:07:58:37
00:07:59:05
00:07:59:05
00:07:59:41
TO-PRESS-WITH-THUMB2^* stoppuhr
00:07:59:41
00:08:00:17
00:08:00:17
00:08:00:39
I had a stomachache.
00:08:00:39
00:08:01:05
STOMACH-ACHE1 bauchschmerzen
00:08:01:05
00:08:01:12
00:08:01:12
00:08:01:17
I1
00:08:01:17
00:08:01:45
00:08:01:45
00:08:02:16
Written tasks. Oh dear!
00:08:02:16
00:08:03:41
WRITTEN1A* schriftlich aufgabe
00:08:03:41
00:08:05:03
00:08:05:03
00:08:05:19
$GEST^* [MG]
00:08:05:19
00:08:05:35
00:08:05:35
00:08:06:06
Soon, we were supposed to start.
00:08:06:06
00:08:06:11
$INDEX1 [MG]
00:08:06:11
00:08:06:17
00:08:06:17
00:08:06:23
TO-PRESS-WITH-THUMB2^* [MG]
00:08:06:23
00:08:06:30
I didn't sit in the back of the room but in the front.
00:08:06:30
00:08:06:44
I1* [MG]
00:08:06:44
00:08:07:08
00:08:07:08
00:08:07:14
$INDEX1 [MG]
00:08:07:14
00:08:08:06
00:08:08:06
00:08:08:24
IN-THE-BACK-OF5 hinten
00:08:08:24
00:08:08:37
00:08:08:37
00:08:08:41
I1* [MG]
00:08:08:41
00:08:09:00
00:08:09:00
00:08:10:02
IN-FRONT3 vorne
00:08:10:02
00:08:10:04
00:08:10:04
00:08:10:16
I had to lip-read what the examiner was saying.
00:08:10:16
00:08:10:22
$INDEX1 muss
00:08:10:22
00:08:10:27
00:08:10:27
00:08:10:39
TO-READ-OFF1* ablesen
00:08:10:39
00:08:10:46
00:08:10:46
00:08:11:31
$INDEX1*
00:08:11:31
00:08:11:43
00:08:11:43
00:08:12:03
$GEST-OFF^
00:08:12:03
00:08:12:11
00:08:12:11
00:08:12:23
At the vocational school?
00:08:12:23
00:08:12:26
YOU1*
00:08:12:26
00:08:12:38
00:08:12:38
00:08:12:49
TRADE-OR-NEGOTIATION1^ berufsschule
00:08:12:49
00:08:13:05
00:08:13:05
00:08:13:40
YOU1*
00:08:13:40
00:08:13:44
The examination?
00:08:13:44
00:08:14:20
TESTING-OR-INSPECTION1* prüfung
00:08:14:20
00:08:14:28
00:08:14:28
00:08:14:30
YOU1*
00:08:14:30
00:08:14:42
During the examination, right.
00:08:14:42
00:08:15:05
TESTING-OR-INSPECTION1* prüfung
00:08:15:05
00:08:15:15
00:08:15:15
00:08:15:23
00:08:15:23
00:08:15:27
You were the only deaf person, as well?
00:08:15:27
00:08:15:28
YOU1* du
00:08:15:28
00:08:15:36
$INDEX1
00:08:15:36
00:08:15:38
00:08:15:38
00:08:15:44
00:08:15:44
00:08:15:49
ALONE2 allein
00:08:15:49
00:08:16:06
00:08:16:06
00:08:16:15
00:08:16:15
00:08:16:31
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:08:16:31
00:08:16:33
00:08:16:33
00:08:16:35
Yes.
00:08:16:35
00:08:17:01
YOU1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:08:17:01
00:08:17:02
00:08:17:02
00:08:17:04
Me too.
00:08:17:04
00:08:17:15
$GEST^*
00:08:17:15
00:08:17:32
I1 auch auch
00:08:17:32
00:08:17:39
00:08:17:39
00:08:18:49
00:08:18:49
00:08:19:07
I was surrounded by hearing people.
00:08:19:07
00:08:19:12
ALSO3A* auch
00:08:19:12
00:08:19:31
00:08:19:31
00:08:19:39
$ORAL^ mit
00:08:19:39
00:08:19:41
00:08:19:41
00:08:19:49
I1*
00:08:19:49
00:08:20:18
00:08:20:18
00:08:20:31
HEARING1A hörend
00:08:20:31
00:08:20:43
00:08:20:43
00:08:21:11
ALL1A^* auch
00:08:21:11
00:08:21:23
00:08:21:23
00:08:21:39
There were hearing people at the vocational school, as well.
00:08:21:39
00:08:22:12
PROFESSION7 berufsschule
00:08:22:12
00:08:22:24
00:08:22:24
00:08:22:31
HEARING1A hörend
00:08:22:31
00:08:22:43
00:08:22:43
00:08:23:01
$INDEX1* auch
00:08:23:01
00:08:23:06
00:08:23:06
00:08:23:14
I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
00:08:23:14
00:08:23:17
I1 auch
00:08:23:17
00:08:23:26
00:08:23:26
00:08:23:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:08:23:46
00:08:24:06
00:08:24:06
00:08:24:12
HEARING1A einziger
00:08:24:12
00:08:24:20
00:08:24:20
00:08:24:29
$INDEX1 in
00:08:24:29
00:08:24:35
00:08:24:35
00:08:24:42
DORTMUND1* dortmund
00:08:24:42
00:08:24:48
00:08:24:48
00:08:25:07
$GEST^*
00:08:25:07
00:08:25:18
00:08:25:18
00:08:25:20
$INDEX1*
00:08:25:20
00:08:25:26
00:08:25:26
00:08:25:36
DIFFERENT3 ander
00:08:25:36
00:08:25:42
00:08:25:42
00:08:26:05
TO-GO-THERE1^ schule
00:08:26:05
00:08:26:12
00:08:26:12
00:08:26:19
$GEST-OFF^
00:08:26:19
00:08:26:49
00:08:26:49
00:08:27:08
It's like with the teacher #Name1.
00:08:27:08
00:08:27:18
ALSO3A auch
00:08:27:18
00:08:27:38
00:08:27:38
00:08:27:44
$INDEX1
00:08:27:44
00:08:28:03
00:08:28:03
00:08:28:16
TEACHER1 lehrer
00:08:28:16
00:08:28:24
00:08:28:24
00:08:28:41
TO-STEAL1^ ??
00:08:28:41
00:08:29:02
00:08:29:02
00:08:29:12
$INDEX1
00:08:29:12
00:08:29:26
Right.
00:08:29:26
00:08:29:42
RIGHT-OR-AGREED1A [MG]
00:08:29:42
00:08:29:44
00:08:29:44
00:08:29:49
00:08:29:49
00:08:30:02
You know? I know him. Yes.
00:08:30:02
00:08:30:06
I2 ich
00:08:30:06
00:08:30:10
00:08:30:10
00:08:30:14
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weißt du
00:08:30:14
00:08:30:19
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenne
00:08:30:19
00:08:30:21
00:08:30:21
00:08:30:27
00:08:30:27
00:08:30:31
YOU1*
00:08:30:31
00:08:30:32
RIGHT-OR-AGREED1A ja
00:08:30:32
00:08:30:37
Right.
00:08:30:37
00:08:30:45
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:08:30:45
00:08:31:01
00:08:31:01
00:08:31:04
00:08:31:04
00:08:31:12
He was the one to accompany me to the examination at the vocational school.
00:08:31:12
00:08:31:26
$INDEX1 ??
00:08:31:26
00:08:31:34
00:08:31:34
00:08:31:48
WITH1A mit
00:08:31:48
00:08:32:09
00:08:32:09
00:08:32:13
I1
00:08:32:13
00:08:32:28
00:08:32:28
00:08:32:43
TO-GO-THERE1*
00:08:32:43
00:08:33:06
00:08:33:06
00:08:33:32
TESTING-OR-INSPECTION1* prüfung
00:08:33:32
00:08:33:48
00:08:33:48
00:08:34:19
TO-GO-THERE2*
00:08:34:19
00:08:34:34
00:08:34:34
00:08:35:02
SCHOOL1E* berufsschule
00:08:35:02
00:08:35:32
00:08:35:32
00:08:35:48
He told me, “Too bad, but I can‘t help you.”
00:08:35:48
00:08:36:14
$INDEX1 ??
00:08:36:14
00:08:36:26
00:08:36:26
00:08:37:00
I1
00:08:37:00
00:08:37:07
00:08:37:07
00:08:37:13
UNFORTUNATELY1*
00:08:37:13
00:08:37:14
00:08:37:14
00:08:37:29
CAN1* kann nich{t}
00:08:37:29
00:08:37:33
00:08:37:33
00:08:38:01
UNFORTUNATELY1 leider
00:08:38:01
00:08:38:06
00:08:38:06
00:08:38:09
CAN1* kann ich nicht
00:08:38:09
00:08:38:16
00:08:38:16
00:08:38:19
I1
00:08:38:19
00:08:38:26
00:08:38:26
00:08:38:40
TO-HELP2* helfen
00:08:38:40
00:08:38:42
00:08:38:42
00:08:38:46
I was shocked.
00:08:38:46
00:08:39:04
I1 [MG]
00:08:39:04
00:08:39:10
00:08:39:10
00:08:39:17
$GEST-OFF^* [MG]
00:08:39:17
00:08:39:20
00:08:39:20
00:08:39:27
I1 ich
00:08:39:27
00:08:39:31
00:08:39:31
00:08:39:40
SHOCK2B* schock
00:08:39:40
00:08:39:43
00:08:39:43
00:08:39:49
$GEST-OFF^
00:08:39:49
00:08:40:00
00:08:40:00
00:08:40:05
He just couldn't.
00:08:40:05
00:08:40:08
HE-SHE-IT2* er
00:08:40:08
00:08:40:09
00:08:40:09
00:08:40:14
CAN1* kann nicht
00:08:40:14
00:08:40:17
00:08:40:17
00:08:40:24
$INDEX1
00:08:40:24
00:08:40:33
There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
00:08:40:33
00:08:40:41
$INDEX1 ander
00:08:40:41
00:08:41:01
00:08:41:01
00:08:41:08
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:08:41:08
00:08:41:16
00:08:41:16
00:08:41:22
$GEST^* vielleicht
00:08:41:22
00:08:41:33
00:08:41:33
00:08:41:42
DUMB1B^ dumm
00:08:41:42
00:08:41:47
00:08:41:47
00:08:42:01
$GEST^*
00:08:42:01
00:08:42:25
00:08:42:25
00:08:42:39
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:08:42:39
00:08:42:47
So, I was alone.
00:08:42:47
00:08:43:04
I1 [MG]
00:08:43:04
00:08:43:09
00:08:43:09
00:08:44:22
ALONE1C* allein
00:08:44:22
00:08:44:39
He talked to the examiner, and everything turned out well.
00:08:44:39
00:08:44:43
$INDEX1
00:08:44:43
00:08:45:03
00:08:45:03
00:08:45:26
ADVICE2 [MG]
00:08:45:26
00:08:45:38
00:08:45:38
00:08:46:18
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:08:46:18
00:08:46:32
00:08:46:32
00:08:46:35
My teacher looked at me and said, “You can do it!“ YOU1* du
00:08:46:35
00:08:46:43
00:08:46:43
00:08:46:47
$INDEX1
00:08:46:47
00:08:47:00
00:08:47:00
00:08:47:08
TO-REPLY-CHEEKILY1* [MG]
00:08:47:08
00:08:47:14
00:08:47:14
00:08:47:20
$INDEX1 ??
00:08:47:20
00:08:47:28
00:08:47:28
00:08:47:32
TO-SAY1 sagt
00:08:47:32
00:08:47:36
00:08:47:36
00:08:47:44
I1
00:08:47:44
00:08:47:49
00:08:47:49
00:08:48:03
YOU1* du
00:08:48:03
00:08:48:07
00:08:48:07
00:08:48:20
TO-ACCOMPLISH1B* schaffen
00:08:48:20
00:08:48:34
00:08:48:34
00:08:48:45
$GEST-DECLINE1^* schon
00:08:48:45
00:08:48:49
00:08:48:49
00:08:49:03
“I don‘t think so”, I replied.
00:08:49:03
00:08:49:12
I1 ich
00:08:49:12
00:08:49:16
00:08:49:16
00:08:49:30
$ORAL^ glaube
00:08:49:30
00:08:49:33
00:08:49:33
00:08:49:47
INSECURE1 [MG]
00:08:49:47
00:08:50:02
00:08:50:02
00:08:50:14
Well.
00:08:50:14
00:08:50:23
$GEST-DECLINE1^ gut
00:08:50:23
00:08:50:27
00:08:50:27
00:08:50:38
Then, I had to go to the front.
00:08:50:38
00:08:51:40
IN-FRONT3* dann
00:08:51:40
00:08:52:26
00:08:52:26
00:08:52:37
All the other students were hearing.
00:08:52:37
00:08:53:12
ALL1A alle
00:08:53:12
00:08:53:24
00:08:53:24
00:08:53:41
HEARING1A hörend
00:08:53:41
00:08:53:43
00:08:53:43
00:08:54:00
I was the only one just sitting there.
00:08:54:00
00:08:54:03
I1 [MG]
00:08:54:03
00:08:54:11
00:08:54:11
00:08:54:23
ALONE1B ein
00:08:54:23
00:08:54:32
00:08:54:32
00:08:55:06
$PROD* [MG]
00:08:55:06
00:08:55:16
Many of them asked questions, and they got answers, too.
00:08:55:16
00:08:55:20
ALL2A* alle
00:08:55:20
00:08:55:34
00:08:55:34
00:08:56:15
QUESTION1* frage frage
00:08:56:15
00:08:56:25
00:08:56:25
00:08:57:10
ANSWER1* antwort antwort antwort
00:08:57:10
00:08:57:15
I didn't do anything; I just waited.
00:08:57:15
00:08:57:23
I1 ich
00:08:57:23
00:08:57:35
00:08:57:35
00:08:58:28
NOT3B [MG]
00:08:58:28
00:08:58:38
00:08:58:38
00:08:58:41
I1 ich
00:08:58:41
00:08:58:47
00:08:58:47
00:08:59:13
TO-WAIT3* warten
00:08:59:13
00:08:59:21
00:08:59:21
00:08:59:38
Everybody left when the time was up.
00:08:59:38
00:09:00:01
NOT3B [MG]
00:09:00:01
00:09:00:13
00:09:00:13
00:09:00:20
TIME1 [MG]
00:09:00:20
00:09:00:26
00:09:00:26
00:09:00:33
OVER4 [MG]
00:09:00:33
00:09:00:41
00:09:00:41
00:09:01:14
OFF1A*
00:09:01:14
00:09:01:25
“You need to stay.“
00:09:01:25
00:09:01:36
YOU1* podehl
00:09:01:36
00:09:01:44
00:09:01:44
00:09:02:46
TO-STAY1* bleibt hier
00:09:02:46
00:09:03:14
He then called me to the front, and I wrote on the board where I was from and things like that.
00:09:03:14
00:09:03:31
TO-COME-HERE2 komm zu
00:09:03:31
00:09:03:39
00:09:03:39
00:09:03:45
I1 mir
00:09:03:45
00:09:04:07
00:09:04:07
00:09:04:40
TO-WRITE1B* aufschreiben
00:09:04:40
00:09:05:07
00:09:05:07
00:09:05:11
$INDEX1
00:09:05:11
00:09:05:15
00:09:05:15
00:09:05:29
WHAT1A was
00:09:05:29
00:09:05:32
00:09:05:32
00:09:05:41
WHERE-FROM1 woher
00:09:05:41
00:09:05:42
00:09:05:42
00:09:05:49
$GEST^* wer
00:09:05:49
00:09:06:00
00:09:06:00
00:09:06:05
He asked me questions, and I replied by writing on the board.
00:09:06:05
00:09:06:10
I1* [MG]
00:09:06:10
00:09:06:23
00:09:06:23
00:09:06:39
ANSWER1* antwort
00:09:06:39
00:09:06:43
00:09:06:43
00:09:06:47
I1 [MG]
00:09:06:47
00:09:07:06
00:09:07:06
00:09:07:41
TO-WRITE1B* [MG]
00:09:07:41
00:09:07:46
00:09:07:46
00:09:08:02
He had a few questions.
00:09:08:02
00:09:08:10
THEN1A* dann
00:09:08:10
00:09:08:11
00:09:08:11
00:09:08:42
TO-LIST1A [MG]
00:09:08:42
00:09:08:48
00:09:08:48
00:09:09:06
Then, I was done and allowed to leave.
00:09:09:06
00:09:09:17
TO-WRITE1B* [MG]
00:09:09:17
00:09:09:24
00:09:09:24
00:09:09:32
DONE1A fertig
00:09:09:32
00:09:10:02
00:09:10:02
00:09:10:44
TO-LET1*
00:09:10:44
00:09:11:16
00:09:11:16
00:09:11:25
That was it.
00:09:11:25
00:09:12:34
PROCEEDING1A und dann
00:09:12:34
00:09:12:42
00:09:12:42
00:09:13:14
We then had a break of an hour.
00:09:13:14
00:09:13:28
HOUR2B* eine stunde
00:09:13:28
00:09:13:37
00:09:13:37
00:09:14:01
PAUSE1 pause
00:09:14:01
00:09:14:07
00:09:14:07
00:09:14:09
After the break, the examination continued.
00:09:14:09
00:09:14:33
PROCEEDING1A
00:09:14:33
00:09:14:49
00:09:14:49
00:09:15:09
The teacher called out the names from his list, but I didn't get any of it.
00:09:15:09
00:09:15:16
TO-HEAR2 hören{de}
00:09:15:16
00:09:15:25
00:09:15:25
00:09:15:31
$PROD*
00:09:15:31
00:09:15:41
00:09:15:41
00:09:16:01
TO-SHOUT1B rufen
00:09:16:01
00:09:16:10
00:09:16:10
00:09:16:16
NAME5* name
00:09:16:16
00:09:16:27
00:09:16:27
00:09:17:01
LIST1A* [MG]
00:09:17:01
00:09:17:14
00:09:17:14
00:09:18:33
TO-COME2^*
00:09:18:33
00:09:18:48
00:09:18:48
00:09:19:01
I had to stay there.
00:09:19:01
00:09:19:04
I1 [MG]
00:09:19:04
00:09:19:11
00:09:19:11
00:09:20:17
TO-STAY1* bleiben
00:09:20:17
00:09:20:19
00:09:20:19
00:09:20:27
I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
00:09:20:27
00:09:20:31
I1 [MG]
00:09:20:31
00:09:20:40
00:09:20:40
00:09:21:02
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:21:02
00:09:21:12
00:09:21:12
00:09:22:00
I1 ob ich
00:09:22:00
00:09:22:16
00:09:22:16
00:09:22:38
TO-FALL-THROUGH1 durchfallen
00:09:22:38
00:09:22:48
00:09:22:48
00:09:23:13
OR1* oder
00:09:23:13
00:09:23:28
00:09:23:28
00:09:23:30
TO-STAND1* bestehen
00:09:23:30
00:09:23:38
00:09:23:38
00:09:23:41
I1 [MG]
00:09:23:41
00:09:24:00
00:09:24:00
00:09:24:05
TO-THINK1B [MG]
00:09:24:05
00:09:24:14
00:09:24:14
00:09:24:31
TO-WAVER1 [MG]
00:09:24:31
00:09:24:33
00:09:24:33
00:09:24:41
The hearing students were outside smoking.
00:09:24:41
00:09:25:04
ALL2B*
00:09:25:04
00:09:25:10
00:09:25:10
00:09:25:18
WHAT1A* was
00:09:25:18
00:09:25:29
00:09:25:29
00:09:25:37
HEARING1A* hörend [MG]
00:09:25:37
00:09:25:45
00:09:25:45
00:09:26:25
TO-SMOKE1A* [MG]
00:09:26:25
00:09:26:29
00:09:26:29
00:09:26:36
I smoked as well and was nervous.
00:09:26:36
00:09:26:44
I1 ich auch
00:09:26:44
00:09:27:02
00:09:27:02
00:09:27:22
TO-SMOKE1A* [MG]
00:09:27:22
00:09:27:37
00:09:27:37
00:09:28:11
NERVOUS2 [MG]
00:09:28:11
00:09:28:27
00:09:28:27
00:09:28:28
Later on, some of them were sent away - they were really pissed.
00:09:28:28
00:09:28:44
$ORAL^ ja
00:09:28:44
00:09:29:04
00:09:29:04
00:09:29:28
LATER7
00:09:29:28
00:09:29:46
00:09:29:46
00:09:30:19
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A weg
00:09:30:19
00:09:30:28
00:09:30:28
00:09:30:41
SOUR3* [MG]
00:09:30:41
00:09:30:44
00:09:30:44
00:09:30:48
They had failed.
00:09:30:48
00:09:31:03
$INDEX1* [MG]
00:09:31:03
00:09:31:14
00:09:31:14
00:09:31:26
TO-FALL-THROUGH1 durchfallen
00:09:31:26
00:09:31:38
00:09:31:38
00:09:32:01
OFF1A
00:09:32:01
00:09:32:16
00:09:32:16
00:09:32:21
Oops!
00:09:32:21
00:09:32:32
$GEST^* [MG]
00:09:32:32
00:09:32:41
00:09:32:41
00:09:32:46
I didn't know anything.
00:09:32:46
00:09:32:49
I1
00:09:32:49
00:09:33:09
00:09:33:09
00:09:33:33
$GEST^* weiß nicht
00:09:33:33
00:09:33:38
Then, we all had to go back in.
00:09:33:38
00:09:33:43
NOW1* jetzt
00:09:33:43
00:09:34:07
00:09:34:07
00:09:34:21
ALL1A* alle
00:09:34:21
00:09:34:35
00:09:34:35
00:09:35:06
IN-ADDITION1* [MG]
00:09:35:06
00:09:35:38
00:09:35:38
00:09:36:42
The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
00:09:36:42
00:09:36:45
$LIST1:1of1d*
00:09:36:45
00:09:37:02
00:09:37:02
00:09:37:32
FIRST-OF-ALL1A*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ersten
00:09:37:32
00:09:37:40
00:09:37:40
00:09:37:43
LETTER-MAIL1B*
00:09:37:43
00:09:38:09
00:09:38:09
00:09:38:15
JOURNEYMAN3 gesellenbrief
00:09:38:15
00:09:38:32
00:09:38:32
00:09:38:45
LETTER-MAIL1B*
00:09:38:45
00:09:39:05
00:09:39:05
00:09:39:27
TO-OPEN-BOOK1^
00:09:39:27
00:09:39:40
00:09:39:40
00:09:39:49
TO-SHOUT1B rufen
00:09:39:49
00:09:40:02
00:09:40:02
00:09:40:06
ID-CARD3^*
00:09:40:06
00:09:40:14
00:09:40:14
00:09:40:35
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:09:40:35
00:09:40:44
00:09:40:44
00:09:41:05
The second one received his.
00:09:41:05
00:09:41:16
||$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:09:41:16
00:09:41:42
00:09:41:42
00:09:42:08
TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
00:09:42:08
00:09:42:14
00:09:42:14
00:09:42:29
I was the third one.
00:09:42:29
00:09:42:41
||$NUM-ORDINAL1:3d dritte
00:09:42:41
00:09:43:03
00:09:43:03
00:09:43:42
I1*
00:09:43:42
00:09:44:04
I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
00:09:44:04
00:09:44:20
$INDEX1
00:09:44:20
00:09:44:29
00:09:44:29
00:09:44:37
I1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:09:44:37
00:09:44:46
00:09:44:46
00:09:45:01
TO-ACCOMPLISH1C*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:09:45:01
00:09:45:11
00:09:45:11
00:09:46:07
EVERYHTING1A* alles
00:09:46:07
00:09:46:20
00:09:46:20
00:09:46:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:46:39
00:09:47:03
00:09:47:03
00:09:47:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:09:47:30
00:09:47:41
00:09:47:41
00:09:48:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:48:06
00:09:48:15
00:09:48:15
00:09:48:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:09:48:38
00:09:49:18
That's good, though.
00:09:49:18
00:09:49:28
||$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:09:49:28
00:09:49:34
Yes.
00:09:49:34
00:09:50:00
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:50:00
00:09:50:08
00:09:50:08
00:09:50:20
B, C, and D. Well, that's a good diploma.
00:09:50:20
00:09:50:26
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:09:50:26
00:09:50:29
||$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:09:50:29
00:09:50:37
00:09:50:37
00:09:50:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:50:39
00:09:50:40
00:09:50:40
00:09:51:00
00:09:51:00
00:09:51:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:09:51:05
00:09:51:13
||GOOD1* gutes
00:09:51:13
00:09:51:26
00:09:51:26
00:09:51:27
GOOD1
00:09:51:27
00:09:51:28
00:09:51:28
00:09:51:32
$ORAL^ zeugnis
00:09:51:32
00:09:51:38
00:09:51:38
00:09:52:01
All the others received their diplomas, as well.
00:09:52:01
00:09:52:07
TO-LIST1B* [MG]
00:09:52:07
00:09:52:18
00:09:52:18
00:09:52:22
00:09:52:22
00:09:52:24
00:09:52:24
00:09:52:38
AND-SO-ON5* [MG]
00:09:52:38
00:09:53:23
00:09:53:23
00:09:53:41
Everyone was happy.
00:09:53:41
00:09:53:46
ALSO3A auch
00:09:53:46
00:09:54:02
00:09:54:02
00:09:54:40
HAPPY1* froh froh
00:09:54:40
00:09:55:07
00:09:55:07
00:09:55:08
Then, we all thought about what we should do next.
00:09:55:08
00:09:55:16
AND-THEN2* dann
00:09:55:16
00:09:55:25
00:09:55:25
00:09:55:44
ALL1A* [MG]
00:09:55:44
00:09:56:03
00:09:56:03
00:09:56:07
TO-MAKE3* was machen
00:09:56:07
00:09:56:10
00:09:56:10
00:09:56:21
WHAT1A
00:09:56:21
00:09:56:31
00:09:56:31
00:09:56:38
We then went out for a drink downtown Dortmund. ALL1B*
00:09:56:38
00:09:56:39
00:09:56:39
00:09:56:45
TOGETHER1A*
00:09:56:45
00:09:57:13
00:09:57:13
00:09:57:45
FAR-AWAY1^ stadt dortmund
00:09:57:45
00:09:58:02
00:09:58:02
00:09:58:21
We got drunk and talked.
00:09:58:21
00:09:58:38
TO-DRINK1* trinken
00:09:58:38
00:09:59:03
00:09:59:03
00:09:59:25
TO-BOOZE3* saufen
00:09:59:25
00:09:59:40
00:09:59:40
00:10:00:08
TO-SIGN1G* [MG]
00:10:00:08
00:10:00:13
00:10:00:13
00:10:00:29
But my parents were waiting for me.
00:10:00:29
00:10:00:38
BUT1 aber
00:10:00:38
00:10:00:46
00:10:00:46
00:10:01:02
MY1 mein
00:10:01:02
00:10:01:11
00:10:01:11
00:10:01:24
PARENTS5 eltern
00:10:01:24
00:10:01:28
00:10:01:28
00:10:01:31
$INDEX1
00:10:01:31
00:10:01:44
00:10:01:44
00:10:02:35
TO-WAIT3* warten warten warten
00:10:02:35
00:10:02:37
00:10:02:37
00:10:02:46
My mother was really anxious.
00:10:02:46
00:10:02:49
$INDEX1 mutter
00:10:02:49
00:10:03:09
00:10:03:09
00:10:03:41
AGITATION1 keine ruhe unruhig
00:10:03:41
00:10:04:09
00:10:04:09
00:10:04:20
OUCH1^* [MG]
00:10:04:20
00:10:04:25
00:10:04:25
00:10:04:30
Time went by.
00:10:04:30
00:10:04:35
$INDEX1* [MG]
00:10:04:35
00:10:04:42
00:10:04:42
00:10:05:12
LATE1 spät
00:10:05:12
00:10:05:36
00:10:05:36
00:10:06:42
You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
00:10:06:42
00:10:07:04
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A du
00:10:07:04
00:10:07:09
00:10:07:09
00:10:07:13
YOU1* weiß
00:10:07:13
00:10:07:21
00:10:07:21
00:10:07:28
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:07:28
00:10:07:36
00:10:07:36
00:10:08:00
MOBILE3 handy Yes, sure.
00:10:08:00
00:10:08:07
00:10:08:07
00:10:08:08
||$GEST-OFF^ [MG]
00:10:08:08
00:10:08:28
NONE8 [MG]
00:10:08:28
00:10:08:37
00:10:08:37
00:10:08:47
$GEST-OFF^
00:10:08:47
00:10:08:49
00:10:08:49
00:10:09:06
Right.
00:10:09:06
00:10:09:20
||RIGHT-OR-AGREED1A stimm stimm
00:10:09:20
00:10:09:26
00:10:09:26
00:10:09:33
00:10:09:33
00:10:09:43
My parents couldn't just call me.
00:10:09:43
00:10:09:45
I1* [MG]
00:10:09:45
00:10:10:02
00:10:10:02
00:10:10:04
PARENTS5*
00:10:10:04
00:10:10:08
00:10:10:08
00:10:10:11
MY1* mein
00:10:10:11
00:10:10:18
00:10:10:18
00:10:10:31
PARENTS5 eltern
00:10:10:31
00:10:10:40
00:10:10:40
00:10:10:49
TO-RING-UP1* anrufen
00:10:10:49
00:10:11:09
00:10:11:09
00:10:11:23
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:11:23
00:10:11:43
00:10:11:43
00:10:12:13
They waited the entire time, and I came home so late.
00:10:12:13
00:10:12:16
$GEST-OFF^ und dann
00:10:12:16
00:10:12:23
00:10:12:23
00:10:12:32
FATHER3* vater
00:10:12:32
00:10:12:40
00:10:12:40
00:10:13:12
TO-WAIT3 warten warten
00:10:13:12
00:10:13:20
00:10:13:20
00:10:13:23
I1* spät
00:10:13:23
00:10:13:28
00:10:13:28
00:10:13:36
LATE1*
00:10:13:36
00:10:13:44
00:10:13:44
00:10:14:07
TO-GO-THERE1*
00:10:14:07
00:10:14:10
I arrived at seven or eight o'clock.
00:10:14:10
00:10:14:18
CLOCK1 bis
00:10:14:18
00:10:14:31
00:10:14:31
00:10:14:40
$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d sieben
00:10:14:40
00:10:14:47
00:10:14:47
00:10:15:02
$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d acht
00:10:15:02
00:10:15:06
00:10:15:06
00:10:15:12
$GEST^*
00:10:15:12
00:10:15:20
00:10:15:20
00:10:15:24
And I was a bit drunk.
00:10:15:24
00:10:15:27
I1 [MG]
00:10:15:27
00:10:15:35
00:10:15:35
00:10:15:39
BIT2A bisschen
00:10:15:39
00:10:15:46
00:10:15:46
00:10:16:16
INTOXICATED2^ betrunken
00:10:16:16
00:10:16:25
00:10:16:25
00:10:16:33
$GEST-OFF^
00:10:16:33
00:10:17:01
00:10:17:01
00:10:17:27
My mother and my father kept looking out of the window the entire time.
00:10:17:27
00:10:17:33
MOTHER5* mutter
00:10:17:33
00:10:17:40
00:10:17:40
00:10:17:45
FATHER3* vater
00:10:17:45
00:10:18:07
00:10:18:07
00:10:18:21
TO-OPEN1B^* fenster auf
00:10:18:21
00:10:18:29
00:10:18:29
00:10:19:05
TO-OBSERVE1* [MG]
00:10:19:05
00:10:19:07
00:10:19:07
00:10:19:32
They wondered where I was.
00:10:19:32
00:10:19:37
TO-LOOK-AT1 [MG]
00:10:19:37
00:10:19:47
00:10:19:47
00:10:20:06
WHERE1A wo wo
00:10:20:06
00:10:20:18
00:10:20:18
00:10:20:29
Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase.
00:10:20:29
00:10:20:32
I1 [MG]
00:10:20:32
00:10:20:49
00:10:20:49
00:10:21:12
TO-RING-DOORBELL1* tür klingeln
00:10:21:12
00:10:21:21
00:10:21:21
00:10:21:31
THEN1A
00:10:21:31
00:10:21:41
00:10:21:41
00:10:21:46
MOTHER5* mutter
00:10:21:46
00:10:22:02
00:10:22:02
00:10:22:23
TO-OPEN1B*
00:10:22:23
00:10:22:35
00:10:22:35
00:10:22:44
$INDEX1
00:10:22:44
00:10:22:45
00:10:22:45
00:10:23:00
STAIRS2* treppe
00:10:23:00
00:10:23:01
00:10:23:01
00:10:23:12
HELIX1^*
00:10:23:12
00:10:23:25
00:10:23:25
00:10:24:23
TO-LOOK-AT1* schaut nach unten
00:10:24:23
00:10:24:43
00:10:24:43
00:10:25:10
I raised my arms and said, “It‘s all right. I made it.”
00:10:25:10
00:10:25:16
I1 [MG]
00:10:25:16
00:10:25:28
00:10:25:28
00:10:26:28
$GEST^* alles klar
00:10:26:28
00:10:26:40
00:10:26:40
00:10:26:44
I1 ich
00:10:26:44
00:10:27:02
00:10:27:02
00:10:27:42
$GEST^* bestanden
00:10:27:42
00:10:28:07
00:10:28:07
00:10:28:17
My mother was really happy.
00:10:28:17
00:10:28:21
MOTHER5* mutter
00:10:28:21
00:10:28:30
00:10:28:30
00:10:29:20
HAPPY1* froh froh froh froh froh
00:10:29:20
00:10:29:23
00:10:29:23
00:10:29:29
$GEST-OFF^
00:10:29:29
00:10:30:23
00:10:30:23
00:10:30:32
$GEST-OFF^
00:10:30:32
00:10:30:47
00:10:30:47
00:10:31:07

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB