TO-PLAY1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PLAY1^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film?
r	NOT-NORMAL1*	$GEST-OFF^	MUST1	TO-PLAY1^	WHAT1B
l
m	nicht normal		muss	spielfilm	oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s about acting. And the script says so!
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOVIE1*	TO-PLAY1^	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-PLAY1*
l					$PROD
m			film	schauspieler		steht	spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I love to exercise in my spare time.
r	TIME1	CAN2B*	SPORTS1*	TO-PLAY1^
l
m	…	kann	sport
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
r	I1	TO-GO2A	$INDEX1*	TO-PLAY1^	DIRECTION3^*	$INDEX1*	MONEY1A^
l
m	[MG]	gelauf	da	ferien	nach hause		einkaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It seemed like a film. But it was real! I was in shock.
r			TO-THINK1B*	TO-PLAY1^*	BUT2*	FEELING4A^*
l
m			dachte	spielfilm	aber
= TO-PLAY1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The team was very strong and we played very well.
r	VERY6^*	TEAM-OR-CREW1*	VERY6^*	TO-PLAY1
l
m	bombe	mannschaft	super	spielen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY1	CARD-GAME2*
l
m				spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We would play cards first.
r	IF-OR-WHEN1A	FIRST1B	I1*	TO-PLAY1	$INDEX1*	CARD-GAME2
l
m		zuerst		spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r				TO-PLAY1	TO-SWARM1	LAST1A	TO-KNEEL-DOWN1
l
m				spiel		letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r	AREA1A^	I2	TO-GET-IN1*	TO-PLAY1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1E	$GEST^
l
m				spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r		AND5	$GEST^	TO-PLAY1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	CARD-GAME2
l
m		und		spielen			karten spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But at the moment I am not playing a lot.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	I1	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l
m	…	nicht viel		spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r	$GEST-ATTENTION1^	WITH3	TO-COME1*	TO-PLAY1
l
m	oma	mitkommen		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood.
r	HEARING1A	YOUNG2*	NEIGHBOUR2B	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l
m	hörend	jung	nachbar	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r	TO-HELP1	TRACTOR1	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^	TO-PLAY1	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^
l
m	help	traktor	heu	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	MASTER2A^	MOST1A*	I1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND2^	OUTDOORS2^*	PLANE1^
l
m	meistens			spiel		auf dem	hof
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Whilst playing in the schoolyard, boys and girls were together, exactly.
r				TO-PLAY1	OUTDOORS2^	BOY1^*	GIRL1*
l
m				spielen	hof	knabe	mädchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r			$INDEX1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l							$INDEX1
m			spielen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
r	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	BIT2A	TEACHER2^*	TO-PLAY1
l
m	[MG]		gesellschaftsspiele
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In between the games you do a variety of things.
r		BETWEEN1D*	TEACHER2^*	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
l
m			gesellschaftsspiele		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have several games at our cabbage walks, though.
r		TO-OWN1*	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B	JOURNEYMAN1	BUT1
l
m		[MG]	gesellschaftsspiel		[MG]	gesellschaft	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have several games at our cabbage walks, though.
r	BUT1	CABBAGE2	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B
l
m	aber	kohl{tour}	gesellschaftsspiel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They are able to invite friends over and have a play-date, that's really important.
r	VALUE1B	$GEST-OFF^	TOGETHER7	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l
m	wertvoll			spielen spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The third one has a kind of game with him.
r		$LIST1:3of3d*	BOY1*	TO-PLAY1
l
m		dritte	junge
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r	DEAF1A	$INDEX1	SOMETIMES2*	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l
m			manchmal	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When they’re younger, they comfortably play with deaf people, one doesn’t communicate as much then.
r		RATHER1	SMALL3*	TO-PLAY1	QUOTATION-MARKS3*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT4*
l
m		lieber	klein	spielen		kommu{nikation}	wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are many playgrounds in Hamburg.
r		HAMBURG2*		TO-PLAY1
l	IN1*		MUCH-OR-MANY1A		LOCATION1A^*
m		hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You could run across them on the playground.
r			$PROD	TO-PLAY1	PLACE6A*	TRUNK-TREE3*
l
m			laufen laufen laufen laufen	spielplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r			POINT1C	TO-PLAY1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l	SUNDAY1A	I1					$INDEX1
m	sonntag		punktspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r	CHILD2*	TO-LET1^	MUCH-OR-MANY5*	TO-PLAY1	LOOSE1	HISTORY-OR-STORY1^*	NOT3A
l
m	kinder	zu klein	viel	spielen	locker	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
r				TO-PLAY1	CARELESS3A*	TO-PLAY1
l	TO-HEAR2*	NOT3A	I2
m	hören	nicht		spielen		spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
r		TO-PLAY1	CARELESS3A*	TO-PLAY1
l	I2
m		spielen		spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were theatre and mime plays performed.
r	ALL2A*	TO-SIGN1G	PANTOMIME1	TO-PLAY1	TO-SIGN1G*
l
m			pantomime	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children.
r	MORE1*	I1	THERE1	TO-PLAY1	CHILD2*	TO-PLAY1	NEIGHBOUR2B
l
m	mehr		dort	spielen		spielen	nachbar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children.
r	THERE1	TO-PLAY1	CHILD2*	TO-PLAY1	NEIGHBOUR2B	TO-PLAY1	AND-SO-ON1*
l
m	dort	spielen		spielen	nachbar	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children.
r	CHILD2*	TO-PLAY1	NEIGHBOUR2B	TO-PLAY1	AND-SO-ON1*	$GEST-OFF^
l
m		spielen	nachbar	spiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They would come round my house to get me to play soccer together.
r	TO-LET-KNOW1A*	TODAY1*	FOOTBALL1B*	TO-PLAY1
l					COME-HERE1
m	[MG]	heute	fussball	spiel	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r	SPOON1A^	DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-PLAY1
l
m	mittag	fertig	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	LIKE4B*	ALSO1A*	CHILD2*	TO-PLAY1	I2	INVOLVED1A	AND2A*
l
m				spielen		dabei	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	TO-PLAY1*	TO-WOBBLE1^	COURTYARD2	TO-PLAY1
l
m	spiel	hof		spielen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
r	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	TO-PLAY1	AWAY1^*
l
m				spielen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Other countries like Russia had deaf coaches.
r	DEAF1B	COACH1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY1*
l
m		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are players in Berlin that can last 90 minutes.
r	BERLIN1A*	SEVERAL1	GOOD1	TO-PLAY1*	CAN2A	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*
l
m	berlin	einige	gut	spieler	kann	neunzig mi{nuten} voll
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, we weren't that great in the water polo tournament.
r		WATER-POLO1*	$INDEX1	TO-PLAY1*	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*	SEGMENT2A*
l
m		wasserball		spiel	war	schlecht	abgeschnitten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The water polo team did well there.
r	WATER-POLO1*	GAME-PLAY1A	GOOD1	TO-PLAY1*
l
m	wasserball	[MG]	gut	gespielt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	ALL1B	SOMEHOW2	TIRED5*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^
l
m	alle	[MG]	müde	spiel		müde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r	NET1B^*	IN1*	MELBOURNE1*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	BEFORE1D	ROUND3A*
l
m		in	melbourne	spielen		vorrunde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then there were the cross games.
r		TO-COME1	TO-CROSS2	TO-PLAY1*	TO-CHANGE2D^	AFTERWARDS1A^*
l
m		kommen	kreuzspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s about acting. And the script says so!
r	TO-PLAY1^	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-PLAY1*	$INDEX1*
l		$PROD
m	schauspieler		steht	spiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r	ONLY2A*	BOTH1*	COME-HERE1	TO-PLAY1*
l
m				spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are modern card games; I don't know them at all.
r			MODERN2	TO-PLAY1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
l
m			modern	spiel	ich	kennen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A variety of games.
r		DISTINCT2A	$GEST-OFF^	TO-PLAY1*	$GEST-OFF^
l
m		verschiedene		spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r		BUT1	SPORTS1*	TO-PLAY1*	$INDEX1	INTERNET1C	I1
l
m		aber	sp{ort}	spielen	im	computer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were at boarding school in Hildesheim, playing.
r	DIRECTION3^*	HOME1B	I1*	TO-PLAY1*	TO-SWARM1^*
l
m	…			spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Playing skat is a lot of fun.
r			SKAT2*	TO-PLAY1*	FUN1
l
m			skat	spielen	macht spaß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	AT-HOME1A^*	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TO-PLAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER-PERSON1^*	ABOVE3A^*
l
m	nachbarn		[MG]	spielen	früher	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just want to play and that works just fine by gesturing.
r			ONLY2A	TO-PLAY1*	I1*	$PROD	$PROD
l
m			nur	spielen		auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The person is sitting on a chair and is playfully sawing.
r			$GEST^*	TO-PLAY1*	TO-SAW2*	NOT3A	CHAIR1A*
l
m			wie	spiel	[MG]	nicht	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because it is universally acknowledged that men are like small boys, it is precautionally forbidden to saw on the bench.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1*	TYPICAL1*	TO-PLAY1*	TO-SAW2*	PROHIBITED3	TO-PREVENT1
l
m		männer	typisch	spielen	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They play there a lot.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-PLAY1*	$GEST-OFF^
l
m			viel	spielen spielen spielen spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down.
r	$ALPHA1:S*	TO-STAY2*	PLACE8B	TO-PLAY1*	PLACE8B*	TO-TAKE-AWAY2*
l
m	seniorplatz		spielplatz			ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I played squash once with another deaf person.
r	DEAF1A	TOGETHER-PERSON1	SQUASH1	TO-PLAY1*
l
m	[MG]		squash
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, the game was quite/
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
r		BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1B*	LIKE3A*	ALREADY1A
l
m		anfang				wie	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Her parents didn’t have any games.
r	PARENTS6*	$INDEX1	NONE3	TO-PLAY1*	$INDEX1
l
m	eltern		kein	spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
r	TENT1	$PROD	CHILD2*	TO-PLAY1*	PROGRAM1B	ALL1A^
l
m	zelt		kinderspielprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, you didn‘t take part but watched only?
r				TO-PLAY1*	NOT6*	WITH1A	NOT3A
l
m				spielen		mit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When still a boy, I‘d to always play outside.
r				TO-PLAY1*
l	SMALL3	I1	OUTSIDE1
m	klein		drauß	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	FRIEND1*	HEARING1A	FRIEND1*	TO-PLAY1*	FRIEND1*	FELLOW1*	FRIEND1
l
m		hörende		spiel		kamerad	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or we would go skating around the playground on roller skates and played ball games.
r	ROLLER-SKATE1B*	TO-ROLL1B	ROLLER-SKATE1B	TO-PLAY1*	BALL3
l
m	rollschuh		[MG]	spiel	ball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
r	YOU1*	INTELLIGENT1^	FOOTBALL2*	TO-PLAY1*	ALL1A^	$INDEX1	BREMEN1*
l
m	dabei	stimmt	fußballspiel			im	bremen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	TOGETHER1A*	WE1A*	OUTSIDE1	TO-PLAY1*	TO-WOBBLE1^	COURTYARD2	TO-PLAY1
l
m	…		draußen	spiel	hof		spielen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We hearing impaired people played together.
r	TO-DAMAGE1*	TO-SWARM1^*	TOGETHER7	TO-PLAY1*
l
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are a lot of games for kids.
r		INCLUSIVE3*	CHILD2*	TO-PLAY1*	TO-SWARM1
l
m		gibt	kinderspiele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	DONE2*	DONE1A	WORKOUT1	TO-PLAY1*	TO-PLAY2	$PROD	DONE1A
l
m		fertig	training		spielen	[MG]

Report Mistakes