TOGETHER-PERSON1^

	
	526

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER-PERSON1^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r			PROCEEDING1^	TOGETHER-PERSON1^	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*
l			PROCEEDING1^	TOGETHER-PERSON1^	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*
m			[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r		$INDEX1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
l	NOT-ALLOWED3*	MUST1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
m	darf nicht	muss	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r	$INDEX1*	MAN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUDDLE1*	TO-KISS1*
l		$INDEX1		TOGETHER-PERSON1^	TO-CUDDLE1*	TO-KISS1*
m		mann			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
r			$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^	$INDEX1*	$INDEX1*
l				TOGETHER-PERSON1^	TO-LINK1B^
m						woanders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r	QUESTION1*	INTERPRETER1	I2*	TOGETHER-PERSON1^	$GEST-OFF^
l		INTERPRETER1		TOGETHER-PERSON1^	$GEST-OFF^
m	fragen fragen fragen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I always commission interpreters that accompany him.
r	I2*	INTERPRETER1*	TO-ORDER1C	TOGETHER-PERSON1^
l		INTERPRETER1*		TOGETHER-PERSON1^
m	auch	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She left her husband and got together with a rich Moslem.
r	I2	TO-GO-THERE1*	DIRECTION3^*	TOGETHER-PERSON1^	RICH7	MUSLIM1	PRIMARILY1
l				TOGETHER-PERSON1^		MUSLIM1	PRIMARILY1
m		[MG]			[MG]	moslem	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You could get an interpreter.
r			INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1^
l			INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1^
m			dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was a tight race between myself and another swimmer.
r				TOGETHER-PERSON1^	BARELY1		TO-ACCOMPANY1A^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TOGETHER-PERSON1^	BARELY1	I1	TO-ACCOMPANY1A^
m			ein		knapp		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	$GEST-OFF^*			TOGETHER-PERSON1^
l	$GEST-OFF^*	OLD5A	ABOVE2A^	TOGETHER-PERSON1^
m		alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NAME1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TOGETHER-PERSON1^	$INDEX1	SHORT3A*
l			$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^		SHORT3A*
m	ken{nen} nicht	alt	kennen			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat followed me around everywhere.
r	TO-FOLLOW1A*	I1	I1	TOGETHER-PERSON1^
l	TO-FOLLOW1A*			TOGETHER-PERSON1^
m	folgen		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.
r			MUST1	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS2	TO-SEW1*	MUST1*
l				TOGETHER-PERSON1^		TO-SEW1*
m			muss				muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We once worked as a team.
r	I1	EXAMPLE1^*	WE2*	TOGETHER-PERSON1^	TO-WORK1*
l		EXAMPLE1^*		TOGETHER-PERSON1^	TO-WORK1*
m		damit	wir zusammen	gearbeitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The two weeks were divided, though.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WEEK1B*	TOGETHER-PERSON1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*	TIME1	TO-SEPARATE5
l	WEEK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TOGETHER-PERSON1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*	TIME1	TO-SEPARATE5
m	eine woche	und	eine woche			z{eit}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r	HOUSE1A*	SELF1A	PRIVATE1A*	TOGETHER-PERSON1^	PROCEEDING1^*	TO-MEET1*	TOGETHER6*
l	HOUSE1A*			TOGETHER-PERSON1^	PROCEEDING1^*	TO-MEET1*	TOGETHER6*
m	haus	selbst	privat	treffen		treffen treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r	TO-FORGET1	TOGETHER3A*	GOOD5A^*	TOGETHER-PERSON1^	GOOD1^	EQUAL8*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
l				TOGETHER-PERSON1^			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m	vergessen	zusammen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r	COACH1	TO-SPEAK5A*	INTERPRETER1		INTERPRETER1	$PROD	$INDEX1
l	COACH1		INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	$PROD
m	trainer	[MG]	dolmetscher		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
r	ALREADY1A*	I1	WIFE1	TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	I1
l	ALREADY1A*			TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX2
m	schon			gehabt		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	ASSISTANCE1	TO-COME2*	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*	NEXT1	TO-DISCUSS1	ALL2D*
l	ASSISTANCE1		TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*		TO-DISCUSS1	ALL2D*
m	…					besprechung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
r		I1*	ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
l			ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			[MG]		mehr	erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, or people think that they need help or assistance.
r	TO-HELP1	$GEST^	OR1*	TOGETHER-PERSON1^*
l	TO-HELP1	$GEST^		TOGETHER-PERSON1^*
m	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance is right there to support the deaf people.
r	COURT1*	PROTECTION1A	FOR1	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^*	SIDE-OF-THE-BODY1
l	COURT1*	PROTECTION1A		TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^*
m	recht	schutz	für	[MG]	[MG]	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need someone as a partner by my side.
r			TO-NEED1*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-NEED1*	PARTNER2	$GEST-OFF^
l				TOGETHER-PERSON1^*		PARTNER2	$GEST-OFF^
m			brauch		brauch	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
r		$INDEX1	ALWAYS4A*	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A
l			ALWAYS4A*	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A
m			immer		do{lmetscher}	zusamme	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TO-PLAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER-PERSON1^*	ABOVE3A^*	TO-OWN1	YES2*
l				TOGETHER-PERSON1^*
m	[MG]	spielen	früher	[MG]	[MG]	[MG]	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We had a team of directors: Tomas Vollhaber and Rona paired up for that.
r	EARRING1A^	$LIST1:2of2d	EYELASHES1B^	TOGETHER-PERSON1^*
l		$LIST1:2of2d		TOGETHER-PERSON1^*
m	tomas vollhaber		rona
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
r	LATER10	LUCK2*	HARD-OF-HEARING1	TOGETHER-PERSON1^*	THATS-ALL1
l		LUCK2*		TOGETHER-PERSON1^*	THATS-ALL1
m	spät	glück	schwerhörig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There were the two of us. That was it.
r				TOGETHER-PERSON1^*	DONE1A*
l				TOGETHER-PERSON1^*	DONE1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	WITH1A*	MODERATION-OR-PRESENTATION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1*	YOUNG1	$INDEX1*
l		MODERATION-OR-PRESENTATION1*		TOGETHER-PERSON1^*
m	mit	moderator	zwei			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m She was there with a friend. Partner? Friend.
r	$INDEX1	WITH1A	FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*
l			FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*		TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*
m		mit					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m She was there with a friend. Partner? Friend.
r	FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*		TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s so easy to just hire an interpreter, though.
r	THEN1A*	EASY1	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*
l	THEN1A*	EASY1	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*
m		einfach	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people.
r	EXAMPLE1*	OFTEN1B	I1	TOGETHER-PERSON1^*
l	EXAMPLE1*			TOGETHER-PERSON1^*
m		oft
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It means that we'll continue to keep in touch, as well.
r	$INDEX1*	MEANING1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1^*	FURTHER1A*	CONTACT2A*	$GEST-OFF^
l				TOGETHER-PERSON1^*	FURTHER1A*	CONTACT2A*	$GEST-OFF^
m		bedeutet			weiter weiter weiter	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right?
r	ALLOWED4	WHY7*	NOT3A	TOGETHER-PERSON1^*	DONE4
l				TOGETHER-PERSON1^*	DONE4
m	darf	warum	nicht	mann und frau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r			$ALPHA1:#	TOGETHER-PERSON1^*		ALSO1A	QUOTATION-MARKS1*
l				TOGETHER-PERSON1^*	WAS1		QUOTATION-MARKS1*
m			rudolf	gast	war	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
r			HALF1A	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST-OFF^	BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l			HALF1A	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST-OFF^
m			halb			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She came because of a birthday party.
r				TOGETHER-PERSON1^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	REASON4B	BIRTHDAY7*
l				TOGETHER-PERSON1^*		REASON4B
m					besuch	grund	geburts{tags}feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Which year did you have that interpreter?
r		$INDEX1	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*	YEAR2A	PERIOD1A*	$INDEX1
l			INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1^*		PERIOD1A*
m			dolm{etscher}		jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually, there you meet other donors.
r	PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*	EQUAL1C^*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-MEET2B*
l	PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*	EQUAL1C^*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-MEET2B*
m	blutspender			[MG]	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to hang out with young people; they were my buddies.
r	PEOPLE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2*	TOGETHER-PERSON1^*
l				TOGETHER-PERSON1^*
m	leut	früh	jung	kamerad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was there with a deaf person.
r			I1	TOGETHER-PERSON1^*
l	$INDEX1	WITH1A		TOGETHER-PERSON1^*
m		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f As his favorite daughter she used to be with her father all the time.
r		TO-PET1B^*	DAUGHTER1	TOGETHER-PERSON1^*	TO-GROW-UP1A*
l				TOGETHER-PERSON1^*	TO-GROW-UP1A*
m		liebling	tochter		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It’s just the same as on 6th of January, on Three Kings' Day, where we went to a nursing home.
r	TO-PUT-ON-HEADDRESS1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B*	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^
l	TO-PUT-ON-HEADDRESS1B			TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^
m		drei	könig
= COUPLE1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r	SWITZERLAND1A	TOGETHER4*	BOTH2A	COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2B^
l		TOGETHER4*		COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2B^
m	schweiz	zusammen	beide		verheirat
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re just together.
r		OR1*	LIFE-PARTNER1	COUPLE1
l				COUPLE1
m		o{der}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman had a new man by her side then, a hearing guy.
r		TOGETHER-PERSON2B^	$PROD	COUPLE1
l		TOGETHER-PERSON2B^	HEARING1A	COUPLE1
m		[MG]	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A couple has been married for a longtime and they live together.
r		TOGETHER-PERSON2A^		COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1	TO-LIVE1C*
l		TOGETHER-PERSON2A^	LIFE-PARTNER1	COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1	TO-LIVE1C*
m					verheiratet	paar paar	lebt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A couple has been married for a longtime and they live together.
r		COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	LIFE-PARTNER1	COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A
m			verheiratet	paar paar	lebt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A couple has been married for a longtime and they live together.
r	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	COUPLE1
l	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A		COUPLE1
m	lebt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They were able to get together through the frog’s getaway.
r	FLIGHT1A	THEN1A	NEW1A	COUPLE1
l	FLIGHT1A		NEW1A	COUPLE1
m	fliehen		neu	paar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2*	INTERPRETER1	COUPLE1	I1*	UNIVERSITY2*	TO-LEARN5*
l			INTERPRETER1	COUPLE1			TO-LEARN5*
m	…	da	dolmetscher	[MG]		u{niversität}	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, it was really good.
r			GOOD1^	COUPLE1
l				COUPLE1
m			[MG]	paar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r	I1*	ALSO1A*		COUPLE1	PARALLEL2*	BOTH1	PARALLEL2
l			$INDEX1	COUPLE1	PARALLEL2*		PARALLEL2
m		auch			parallel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two are married?
r			$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A
l			$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A	BOTH2A
m					verheiratet	beide beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r				COUPLE1*	ANYWAY2*	IMAGINATION1A*	ABROAD2
l				COUPLE1*			ABROAD2
m				paare		vorstellen	ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, there’s this couple.
r			EXAMPLE1	COUPLE1*
l			EXAMPLE1	COUPLE1*
m			beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	CROSS1B^*	LOVE1A	COUPLE1*
l		CROSS1B^*	$INDEX1	COUPLE1*	MAN1*	ON-PERSON1*	NOT3A
m	früher				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A woman is married to a man.
r	SUDDENLY4*	WOMAN4A*		COUPLE1*		TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*
l	SUDDENLY4*	WOMAN4A*	MAN1*	COUPLE1*	$INDEX1*	TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*
m	[MG]	frau	mann			verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r		I1*	$INDEX1	COUPLE1*	$INDEX1	I1	$INDEX1
l		I1*		COUPLE1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So the frog couple got children.
r			MEANING1	COUPLE1*	NEW1A
l				COUPLE1*	NEW1A
m			bedeutet	paar	neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r	LESBIAN1	COUPLE3	LESBIAN1*	COUPLE1*	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-WISH1B*
l				COUPLE1*
m	paar		lesbisch	paar			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r				COUPLE1*	LIFE-PARTNER1^	FACE-BLACK1A	FACE-PALE1A
l				COUPLE1*
m				[MG]		schwarz	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	LIFE-PARTNER1^	FACE-BLACK1A	FACE-PALE1A	COUPLE1*	$INDEX1*	TO-DONATE1*	THROUGH2B*
l				COUPLE1*			THROUGH2B*
m	…	schwarz	weiß			spend	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They’re not together anymore.
r		I1^	NOW1*	COUPLE1*
l			NOW1*	COUPLE1*
m		aber	jetzt	nicht mehr
= TOGETHER-PERSON1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	$GEST-OFF^	TO-WANT2*	WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1	LIFE-PARTNER1	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1		CAN1*	$GEST-OFF^*
m			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	CAN1*	$GEST-OFF^*	I1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l	CAN1*	$GEST-OFF^*		TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*
m					[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-COME2*	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*	NEXT1	TO-DISCUSS1
l	TO-WORK2*	ASSISTANCE1		TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*		TO-DISCUSS1
m	arbeitsassistenz						besprechung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
r		EXAMPLE1*	AFRICA1	TOGETHER-PERSON1		$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		EXAMPLE1*	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1	GERMAN1	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			afrika	zu{sammen}	deutsch		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The relationship is completely normal, though.
r		BUT1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*	USUAL1
l		BUT1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST^	RELATIONSHIP3*	USUAL1
m						beziehung	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r		$GEST-DECLINE1^		TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1A*
l	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2	TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r	PROCEEDING1^*	STRONG2B	HEARING1A	TOGETHER-PERSON1	TO-MARRY3A*
l	PROCEEDING1^*	STRONG2B		TOGETHER-PERSON1	TO-MARRY3A*
m		stark	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r	I1	TO-LIKE4	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1
l				TOGETHER-PERSON1		CAN1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
r				TOGETHER-PERSON1	DEAF1A	FRIEND1*	BOTH2B*
l				TOGETHER-PERSON1		FRIEND1*
m				[MG]	[MG]	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
r	DEAF1A	FRIEND1*	BOTH2B*	TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B
l		FRIEND1*		TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*
m	[MG]	freund			motorrad	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.
r	TO-ACCOMPLISH1A	LONG-TIME4A*	RELATIONSHIP3*	TOGETHER-PERSON1
l	TO-ACCOMPLISH1A	LONG-TIME4A*	RELATIONSHIP3*	TOGETHER-PERSON1
m	geschafft	lang		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I never had a relationship in the Realschule.
r	$ALPHA1:R*	I2	LIFE-PARTNER1^	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	UNWED1*	NEVER2A*
l				TOGETHER-PERSON1		UNWED1*
m	real			[MG]	null		niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then maybe they can still live together and travel more.
r	TO-LET1^	TO-STAY3*	TO-LIVE1C	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	MORE1*	JOURNEY3*
l	TO-LET1^	TO-STAY3*	TO-LIVE1C	TOGETHER-PERSON1		MORE1*	JOURNEY3*
m		bleiben	leben	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r	RELATED1	TO-SPREAD2	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1
l	RELATED1	TO-SPREAD2		TOGETHER-PERSON1
m	verwandtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	TO-BETRAY1A*	$INDEX1	MUSLIM1*	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	TECHNOLOGY1^
l			MUSLIM1*	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*		TECHNOLOGY1^
m	[MG]				so	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I played squash once with another deaf person.
r	SQUASH1	I1	DEAF1A	TOGETHER-PERSON1	SQUASH1	TO-PLAY1*
l				TOGETHER-PERSON1		TO-PLAY1*
m	squash		[MG]		squash
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^	GOOD1*
l		$GEST-OFF^	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^
m	zwei		dolmetscher		[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
r	$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2	TOGETHER-PERSON1	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*	TOGETHER3B*
l				TOGETHER-PERSON1	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*
m	da		jung		warum		zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We met up for a second time, got to know each other better and finally became a couple.
r	$NUM-ORDINAL1:2	TO-GET-TO-KNOW1	ONCE-MORE3	TOGETHER-PERSON1	SOLID1	TOGETHER-PERSON1*
l		TO-GET-TO-KNOW1		TOGETHER-PERSON1	SOLID1	TOGETHER-PERSON1*
m	zweite	mal			fest
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r	$INDEX1	TO-COME1*	WITH1A*	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	TO-JOIN1A
l				TOGETHER-PERSON1
m	…		mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They belong together.
r				TOGETHER-PERSON1
l				TOGETHER-PERSON1
m				gehört zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not anymore, but they used to be together.
r	YES1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1	YES1A
l			$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1
m	ja	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was never lonely or so.
r		I1*	$ORAL^	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*	LONELY1A*	NOTHING1B
l			$ORAL^	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*		NOTHING1B
m			wie		[MG]	einsam	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r	SAD2	MUM7*	I2	TOGETHER-PERSON1	I1	TO-CRY3*	USUAL1
l				TOGETHER-PERSON1		TO-CRY3*	USUAL1
m	[MG]	mama				[MG]	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r			I1	TOGETHER-PERSON1	I2*	TRAIN2A*	AWAY1
l			$INDEX4	TOGETHER-PERSON1
m						zug	fort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had people who supported me, but a role model?
r			I1	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^
l				TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^
m				noch nicht	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So he accompanied me.
r				TOGETHER-PERSON1
l				TOGETHER-PERSON1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
r				TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*
l				TOGETHER-PERSON1		TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*
m							anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
r		TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1
l		TOGETHER-PERSON1		TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*
m					anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1
l		$NAME		TOGETHER-PERSON1
m		#name3
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But then they got together anyway.
r		$INDEX1	THEN7*	TOGETHER-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A
l				TOGETHER-PERSON1
m		aber	dann		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would be better if they accompanied the midwives, too.
r	VEIL1^		ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
l	VEIL1^	$INDEX1*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
m	hebamme		auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And be there if you have to talk to them.
r			TALK3	TOGETHER-PERSON1
l			TALK3	TOGETHER-PERSON1
m			unterhalten unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
r	$ORAL^			TOGETHER-PERSON1		TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l	$ORAL^	TO-BETRAY1^	DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	MOTHER1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-RUN9D
m	aber	meistens	tochter		mutter	einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r			I1	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*	DAUGHTER1*
l		IF-OR-WHEN1A		TOGETHER-PERSON1
m		wenn		stadt		tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don’t want my daughter to accompany me.
r			DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	I1	DONT-WANT1
l				TOGETHER-PERSON1
m			tochter			will nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r	GOOD1^*		TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1B
l	GOOD1^*	$INDEX1*		TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1B
m				begleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Were you together with your brother?
r	YOU1	BROTHER1A*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
l		BROTHER1A*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
m	dein	bruder	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Were you together?
r		YOUR1*	BROTHER1A*	TOGETHER-PERSON1
l			BROTHER1A*	TOGETHER-PERSON1
m			brud{er}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes, we were together when we were children.
r	YES1A*	BOTH2A*	TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1	CHILD2*	TOGETHER3A*	YES2*
l				TOGETHER-PERSON1
m	ja		zusammen			zusammen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. He took care of me at the beginning.
r	BEGINNING1A	$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
l	BEGINNING1A			TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
m	anfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r	BED1A*	TOGETHER3A*	I2	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
l				TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
m	bett	zusammen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was always by my side.
r		$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	SIDE-OF-THE-BODY1*	TOGETHER-PERSON1*
l				TOGETHER-PERSON1			TOGETHER-PERSON1*
m					zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was by my side for about one year.
r	UNTIL1	AFTER3A	YEAR1B*	TOGETHER-PERSON1
l				TOGETHER-PERSON1
m	bis	nach	ein jahr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	TO-LEARN1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD	TOGETHER-PERSON1	TO-GO2A*	BROTHER1A*	SPORTS1*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD	TOGETHER-PERSON1	TO-GO2A*	BROTHER1A*	SPORTS1*
m	lernen	erzieher				bru{der}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
r			I1*	TOGETHER-PERSON1*	YEAR1A*	I1*	TOGETHER-PERSON1*
l				TOGETHER-PERSON1*			TOGETHER-PERSON1*
m					zwei jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
r	TOGETHER-PERSON1*	YEAR1A*	I1*	TOGETHER-PERSON1*	TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*	GOOD1*
l	TOGETHER-PERSON1*			TOGETHER-PERSON1*	TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*	GOOD1*
m		zwei jahr			vertrauen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
r	I1	WIFE1	TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-SEPARATE4B*
l			TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX2	TO-SEPARATE4B*
m	…		gehabt		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r	EAST1B	WOMAN4A*	TO-ACCEPT-STH3A*	TOGETHER-PERSON1*
l		WOMAN4A*		TOGETHER-PERSON1*
m	ost	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She moved in with me.
r				TOGETHER-PERSON1*
l				TOGETHER-PERSON1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-OBEY1B	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*	STOREY1*
l	$GEST^			TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
m		mama	[MG]			zwei stock
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They were a couple and then/
r			LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1*	THEN1A	$INDEX1
l				TOGETHER-PERSON1*
m			[MG]		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Thereby I felt really comfortable and then we became an item.
r		I1	WELL1	TOGETHER-PERSON1*
l				TOGETHER-PERSON1*
m			wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*	BOTH2B*	$ORAL^
l				TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*		$ORAL^
m	[MG]	ein		zusammenarbeit			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We went there together.
r			TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A	$INDEX1*
l				TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They were still in the beginning of the relationship, trying to get to know each other.
r	BEGINNING1A	LIKE7A	SIDE-OF-THE-BODY1*	TOGETHER-PERSON1*	FULL2A	TO-PUT-IN3^
l	BEGINNING1A	LIKE7A		TOGETHER-PERSON1*	FULL2A	TO-PUT-IN3^
m	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
r	ALWAYS4A*	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
l	ALWAYS4A*	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
m	immer		do{lmetscher}	zusamme	klar	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He conferred with Martin Luther King a lot.
r				TOGETHER-PERSON1*	ADVICE2*
l			$ALPHA1:M-L	TOGETHER-PERSON1*	ADVICE2*
m			martin luther king		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR4B*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1*
l				TOGETHER-PERSON1*
m	elf	jahr		zusamm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You two are together for such a long time and didn't get married?
r		BOTH2A*	LONG-TIME1A	TOGETHER-PERSON1*	TO-MARRY3B
l				TOGETHER-PERSON1*	TO-MARRY3B
m		beide beide	zu lang		heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But this way the two of you could go on trips together.
r	TOGETHER3A*	MORE1	AWAY1^*	TOGETHER-PERSON1*	AWAY1^*	$GEST-OFF^*
l				TOGETHER-PERSON1*
m	zusammen	mehr	[MG]	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I imagine it like bilingual lessons.
r	BILINGUAL1	TO-TEACH1*	IMAGINATION1A	TOGETHER-PERSON1*
l	BILINGUAL1	TO-TEACH1*		TOGETHER-PERSON1*
m	bi{lin}gual	un{terricht}	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A hearing teacher taught together with an interpreter.
r	TEACHER2	WITH1A	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l	TEACHER2		INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m	lehrer	mit	dolm{etscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The English just wanted to see her dead.
r				TOGETHER-PERSON1*	ENGLAND3	ALL2C	TECHNOLOGY1^
l				TOGETHER-PERSON1*			TECHNOLOGY1^
m					engländer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They were together a long time, ten to twelve years.
r	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	$NUM-TEEN6B:2d	TOGETHER-PERSON1*
l	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	$NUM-TEEN6B:2d	TOGETHER-PERSON1*
m		zehn jahre	zwölf	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues.
r		I1	DEAF1A	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^	I1	COLLEAGUE1A*
l				TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]			kollege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
l				TOGETHER-PERSON1*
m	fünfunddreißig		jahr	[MG]		gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
r			INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	MUST1	TO-GET1A*	$GEST-OFF^
l	DEAF1A	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	dolmetscher		muss	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We met up for a second time, got to know each other better and finally became a couple.
r	ONCE-MORE3	TOGETHER-PERSON1	SOLID1	TOGETHER-PERSON1*
l		TOGETHER-PERSON1	SOLID1	TOGETHER-PERSON1*
m			fest
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One could just get a second person in and explain everything to them.
r		BETTER1*	$NUM-ORDINAL1:2d	TOGETHER-PERSON1*	TO-EXPLAIN1*
l				TOGETHER-PERSON1*	TO-EXPLAIN1*
m		besser	no{ch} zwei{te}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If they went to the White Ring, the employees could help them.
r	I2	RING1	I2*	TOGETHER-PERSON1*
l		RING1		TOGETHER-PERSON1*
m		ring		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
r			I1*	TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*	I1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	TOGETHER3A^*	I1		TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	zus{ammen}		[MG]	[MG]	was	selbst	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, when they have sex, they belong together.
r	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1*	TOGETHER6*	TOGETHER-PERSON1*
l	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1*	TOGETHER6*	TOGETHER-PERSON1*
m	[MG]	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She likes keeping in touch and being with us.
r	$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*	$INDEX1*	TO-LIKE4	$INDEX1*
l			CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*
m	[MG]		kontakt			gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that he’s already dating another deaf woman now.
r	$INDEX1	TO-BELONG1^*	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-DECLINE1^
l			DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-DECLINE1^
m			anders	#name6
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
r			COMPETITION1*	TOGETHER-PERSON1*	COMPETITION1	I1	TO-WANT1B*
l			COMPETITION1*	TOGETHER-PERSON1*	COMPETITION1
m							will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
r		PARENTS3B		TOGETHER-PERSON1*
l	SIDE-OF-THE-BODY1	PARENTS3B	I2*	TOGETHER-PERSON1*	I2*	TO-NEED1	MY1*
m	seite	eltern				brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I'd like to finally be in a long-term relationship.
r		I1*	TO-WANT1B*	TOGETHER-PERSON1*	LONG-TIME4A
l				TOGETHER-PERSON1*	LONG-TIME4A
m			will	[MG]	lange
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r	SELF1A*	FEELING3	AS-OR-THAN1*	TOGETHER-PERSON1*	TO-TEACH1^	I2*	TOWARDS9
l		FEELING3		TOGETHER-PERSON1*	TO-TEACH1^
m	selbst	gefühl	als		trainer		zum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He’s celebrating with another girl.
r	AN1A	PERSON1*	GIRL2C*	TOGETHER-PERSON1*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1*
l				TOGETHER-PERSON1*		TOGETHER-PERSON1*
m	ein	mädel			auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He’s celebrating with another girl.
r	GIRL2C*	TOGETHER-PERSON1*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1*
l		TOGETHER-PERSON1*		TOGETHER-PERSON1*
m	…		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r	I1	DEAF1A	AUTOMAT3B*	TOGETHER-PERSON1*
l			AUTOMAT3B*	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A*
m			automatisch		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r	$GEST^	$INDEX1*	IMMEDIATELY6	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1C*
l	$GEST^	$INDEX1*		TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1C*
m	egal	[MG]	sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You need to meet with an interpreter.
r	$INDEX1	INTERPRETER1	PERSON1	TOGETHER-PERSON1*
l		INTERPRETER1		TOGETHER-PERSON1*
m		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r	DAUGHTER1	MORE1	FATHER3	TOGETHER-PERSON1*
l				TOGETHER-PERSON1*
m	tochter	mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	ALL3*	DONE1A*	I1	TOGETHER-PERSON1*	TO-GO2A*
l		DONE1A*		TOGETHER-PERSON1*	TO-GO2A*
m	alle	fertig	ich		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We were always together for four years.
r	ALREADY1A*	YEAR1B*	I2	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
l	ALREADY1A*			TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
m	schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r	ALWAYS1A	TO-STAY3	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*	THROUGH1A*	TOGETHER-PERSON1*	$PROD
l		TO-STAY3	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*	THROUGH1A*	TOGETHER-PERSON1*	$PROD
m	immer	bleib	gleich		durch	[MG]	auch auseinander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*	THROUGH1A*	TOGETHER-PERSON1*	$PROD
l	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*	THROUGH1A*	TOGETHER-PERSON1*	$PROD
m	gleich		durch	[MG]	auch auseinander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was always by my side.
r	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	SIDE-OF-THE-BODY1*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^	SIDE-OF-THE-BODY1
l	TOGETHER-PERSON1			TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
m		zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a while, we moved away from each other. But my brother always came back to me.
r		SLOW2*	TO-SEPARATE4B	TOGETHER-PERSON1*	TOGETHER-PERSON2*	TO-SEPARATE4B*
l		SLOW2*	TO-SEPARATE4B	TOGETHER-PERSON1*	TOGETHER-PERSON2*	TO-SEPARATE4B*
m		langsam	trenn	[MG]		[MG]
~ ASSISTANCE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
r	BECAUSE1*	FOOTBALL2*	COACH1	ASSISTANCE1	DEAF1A	FROM-OR-BY-OR-OF3	PEACE1^
l			COACH1	ASSISTANCE1			PEACE1^
m	weil	fußballtrainerassistent				von {der} ruhren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r		TO-LET1^*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-COME2*
l			TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m		mit			arbeitsassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-COME2*	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*
l	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1		TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*
m			arbeitsassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I haven’t had much experience with assistants yet.
r	UNTIL-NOW3B	I1*	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1	I2*	HARDLY1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	UNTIL-NOW3B		INTERPRETER1*	ASSISTANCE1			$$EXTRA-LING-ACT^
m			dolm{etsch}	assist{enz}		kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
r	I1*	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1	I1	RARELY2	LITTLE-BIT4
l		COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
m			dolmetschassistenz			selten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant would do easier and smaller tasks.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1	TO-MATCH1	LIKE4B*	ONLY2B
l		COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1	TO-MATCH1	LIKE4B*
m	[MG]		dolmetschassistenz		passt	wie	nur
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	I1
l			TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m			arbeitsassistent
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r	DEAF2	BLIND2	ASSISTANCE1*	ASSISTANCE1	TO-SWARM1	INVOLVED1A	TO-SWARM1
l			ASSISTANCE1*	ASSISTANCE1	TO-SWARM1	INVOLVED1A	TO-SWARM1
m	taubblind			ass{istenz}		dabei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They have assistants that help them and support them with communication.
r	PRESENT-OR-HERE1*	ASSISTANCE1*	BLIND2*	ASSISTANCE1	TO-HELP1	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	ASSISTANCE1*		ASSISTANCE1	TO-HELP1	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*
m	da			assistenz	helfen		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s a communication assistant to help.
r				ASSISTANCE1	TO-ACCOMPANY1C*
l				ASSISTANCE1	TO-ACCOMPANY1C*
m				assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
r	INTERPRETER1*		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	TO-LIST1C^	ENOUGH1
l	INTERPRETER1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1
m	dolmetscher		kommunikationsassistent			genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
r		$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BEHAVIOUR2*	ALSO1A*
l			COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1		BEHAVIOUR2*
m			kommunikationsassistenz		kennen		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
r			COMMUNICATION1A	ASSISTANCE1
l			COMMUNICATION1A	ASSISTANCE1	FOR1*	PRESENT-OR-HERE1*	MONEY1A*
m			komm{unikations}ass{istent}		für für für	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r	ALSO1A*	COMMUNICATION1A		ASSISTANCE1		$ORAL^
l		COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1	$INDEX1	$ORAL^	TO-HIRE1A*
m	auch	kommunika{tions}assis{tent}				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	MONEY1A*
l		LIKE4A*		ASSISTANCE1
m	…	wie	kommu{nikations}assis{tent}			wenn	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Comparing a communication assistant to an interpreter:
r	$GEST-TO-PONDER1^	COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1	AND2A	$INDEX1	INTERPRETER1*
l		COMMUNICATION1A		ASSISTANCE1	AND2A		INTERPRETER1*
m		kommunikation		assistent			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, no assistance.
r			NO1B	ASSISTANCE1	NO1B
l				ASSISTANCE1
m			nee	assistenz	nee
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	FOR1	DEAF1B	BLIND1A*	ASSISTANCE1
l				ASSISTANCE1
m	für	taubblindenassistenz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They became interpreters, communication assistants or Lormen interpreters.
r	CHAIN1^	OR4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	OR4A	TACTILE-SIGNING1*	CHAIN1^
l	CHAIN1^		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	OR4A	TACTILE-SIGNING1*	CHAIN1^
m	dolm{etscher}	oder	komm{unikations}assis{tent}		oder	lormdolmetsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
r	TO-SAY1	IF2*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	OR1*
l		IF2*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1
m		ob	arbeitsassistenz		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
r			SAME2A	ASSISTANCE1	SIMILAR1	APPROXIMATELY2	ASSISTANCE1
l			SAME2A	ASSISTANCE1	SIMILAR1	APPROXIMATELY2	ASSISTANCE1
m			[MG]	assistenz	ähnlich	[MG]	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
r	ASSISTANCE1	SIMILAR1	APPROXIMATELY2	ASSISTANCE1
l	ASSISTANCE1	SIMILAR1	APPROXIMATELY2	ASSISTANCE1
m	assistenz	ähnlich	[MG]	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is when I got a job assistance for the first time.
r	FIRST-TIME3A	TIMES3*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-OBTAIN2*
l			TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-OBTAIN2*
m	erstes mal		arbeitsassistenz		bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the beginning, I had one but it was not approved yet.
r		FIRST-TIME3A	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	NOT-YET2	IT-WORKS1*	NOT-YET2*
l			TO-WORK1*	ASSISTANCE1		IT-WORKS1*	NOT-YET2*
m		erstes mal	arbeitsassistenz		noch nicht	läuft	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r		TO-WAIT1A	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-THROW1^	TO-OBTAIN2*	I1*
l			TO-WORK1*	ASSISTANCE1		TO-OBTAIN2*
m		warten	arbeitsassistenz			bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you compare an interpreter with a degree to a person who is an assistant/
r	PERSON1	DIPLOMA1A	TO-TRANSLATE2	ASSISTANCE1
l		DIPLOMA1A	TO-TRANSLATE2	ASSISTANCE1
m		[MG]	übersetzung	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When comparing those two, I ask myself which one is better.
r			COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	BETTER1*	$PROD	COMPARISON2*
l			COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1		$PROD	COMPARISON2*
m			kommunikationsassistenz		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My job assistant writes letters for me in German.
r			TO-WORK2	ASSISTANCE1	MEANING1	FOR1*	TO-WRITE1A
l			TO-WORK2	ASSISTANCE1			TO-WRITE1A
m			arbeitsassistenz		bedeutet	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r	TALK1	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1	FOR1	TO-RING-UP1*	EXAMPLE1
l	TALK1	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1			EXAMPLE1
m	[MG]	problem	arbeitsassistenz		für	anruf	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
r		$INDEX1*	SUBJECT1*	ASSISTANCE1	$INDEX1	ANYWAY1*	$INDEX1
l				ASSISTANCE1		ANYWAY1*
m		[MG]	thema	assistenz		sowieso schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, what is your experience with job assistants?
r	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	YOU1*	EXPERIENCE1A*
l		EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m		erlebt	arbeitsassistenz			erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
r	$INDEX1	EDUCATION1*	$INDEX1	ASSISTANCE1	RIGHT-OR-AGREED2*
l		EDUCATION1*		ASSISTANCE1
m	…	ausbildung			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A job assistant is just wonderful.
r			TO-WORK1*	ASSISTANCE1	CONVENIENT1^
l			TO-WORK1*	ASSISTANCE1
m			arbeitsassistenz		wunderbar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Deaf people need job assistants.
r	DEAF1A	TO-NEED1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
l			TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m	gehörlos	brauchen	arbeitsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Job assistants are rare as well.
r			$ORAL^	ASSISTANCE1	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			$ORAL^	ASSISTANCE1
m			und	assistenz	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f For example, if a deaf person is giving the information, whether an interpreter or assistants are necessary.
r	INFORMATION1*	INTERPRETER1	AND2B	ASSISTANCE1
l	INFORMATION1*	INTERPRETER1	AND2B	ASSISTANCE1
m	info{rmation}	dolm{etscher}	und	ass{istenz}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	ALL2D*	INTERPRETER1*		ASSISTANCE1*	AFTERWARDS1A^*
l	ALL2D*	INTERPRETER1*	TO-COME1*	ASSISTANCE1*
m	…	dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
r	TO-LOOK1*	TO-DEVELOP2*	$GEST-OFF^*	ASSISTANCE1*	$GEST-OFF^
l		TO-DEVELOP2*		ASSISTANCE1*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, communication assistants are cheaper.
r				ASSISTANCE1*	CHEAP7*	CHEAP5
l				ASSISTANCE1*
m					billig	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m unsure about communication assistance.
r			$INDEX1	ASSISTANCE1*	I1	$GEST-OFF^*
l				ASSISTANCE1*		$GEST-OFF^*
m			aber	kommunikat{ionsassistenz}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r	BLIND1A*	DEAF2	BLIND2	ASSISTANCE1*	ASSISTANCE1	TO-SWARM1	INVOLVED1A
l				ASSISTANCE1*	ASSISTANCE1	TO-SWARM1	INVOLVED1A
m		taubblind			ass{istenz}		dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They have assistants that help them and support them with communication.
r			PRESENT-OR-HERE1*	ASSISTANCE1*	BLIND2*	ASSISTANCE1	TO-HELP1
l			PRESENT-OR-HERE1*	ASSISTANCE1*		ASSISTANCE1	TO-HELP1
m			da			assistenz	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f This kind of assistance is great.
r			INTERPRETER1*	ASSISTANCE1*	GOOD5B^*	MAIN1B^
l			INTERPRETER1*	ASSISTANCE1*
m				assis{tenz}	[MG]	super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Today you can get an interpreter and get your information that way.
r		TODAY1	INTERPRETER1	ASSISTANCE1*	INFORMATION2A	TO-GET1A*
l			INTERPRETER1	ASSISTANCE1*	INFORMATION2A
m		heute	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r	BECAUSE-OF2A*	DEAF1A*	BLIND1A	ASSISTANCE1*	TO-GO-THERE1	SEMINAR1*	OFF-OR-AWAY1
l	BECAUSE-OF2A*			ASSISTANCE1*
m	wegen	taubblind		assis{tent}	da	seminar
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Job assistance should be used for permanent work.
r				ASSISTANCE1*	$INDEX1*	TO-LAST1*
l				ASSISTANCE1*	$INDEX1*	TO-LAST1*
m				assistent	für	dauerhaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
r				ASSISTANCE1*	$ORAL^	IMPORTANT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				ASSISTANCE1*	$ORAL^
m				ass{istenz}	auch	wich{tig}	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
r	CAN1	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	TO-LET-KNOW1A*	POINT2^*
l				ASSISTANCE1*			RIGHT-OR-AGREED1A*
m	kann		kom{munikations}as{sistent}				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant can take notes, too and just put them aside.
r	ALSO1A*	ADVANTAGE1	$GEST-TO-PONDER1^	ASSISTANCE1*	ALSO1A	TO-WRITE1A*	$PROD
l		$INDEX1		ASSISTANCE1*		TO-WRITE1A*	$PROD
m	auch	vor{tei}l		ass{istent}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*		$GEST^
l		$GEST-TO-PONDER1^*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	$GEST^
m			kommuni{kations}assistent		dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
r				ASSISTANCE1*	$INDEX1*	TO-READ-SBS-MIND1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l				ASSISTANCE1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r	TO-LEARN-STH1A*		TO-WORK1	ASSISTANCE1*
l		$INDEX1*	TO-WORK1	ASSISTANCE1*
m			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But did you get eight hours of daily assistance for everyday things?
r	EVERYDAY-LIFE1	HOUR2B*	DAILY2A	ASSISTANCE1*
l		HOUR2B*		ASSISTANCE1*
m	alltag	acht	tägl{ich}	assistenz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I organize everything as his assistant and help him.
r		I1	TO-ORGANISE2A*	ASSISTANCE1*	TO-HELP1*
l			TO-ORGANISE2A*	ASSISTANCE1*	TO-HELP1*
m		wir	orga{nisieren}	as{sistent}	hilfe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r	DEAF1B*	BLIND1A*	I2	ASSISTANCE1*	I1	FREE-OF-CHARGE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		BLIND1A*		ASSISTANCE1*		FREE-OF-CHARGE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m				[MG]		frei frei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
r			I1	ASSISTANCE1*	I2	NONE8	I1*
l				ASSISTANCE1*
m				kommunikationsassistenten		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve never used communication assistants.
r			I1*	ASSISTANCE1*
l				ASSISTANCE1*	NONE8*
m			assis{tent}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I haven‘t used communication assistants so far.
r			$ORAL^	ASSISTANCE1*		$GEST-OFF^*
l			$ORAL^	ASSISTANCE1*	NONE8*	$GEST-OFF^*
m			aber	assis{tent}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Unfortunately I haven’t heard anything about that topic.
r			UNFORTUNATELY1*	ASSISTANCE1*		NOTHING1A*
l			UNFORTUNATELY1*	ASSISTANCE1*	TO-HEAR1*	NOTHING1A*
m			leider	thema		nichts
~ PARTNER2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have a girlfriend from Hamburg now.
r	MY1	LIFE-PARTNER1	TO-LIVE1C*	PARTNER2	FROM1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
l				PARTNER2
m		lebensgefährte			aus	hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You can sign ‘friends’ like this or this.
r		FRIEND-$CANDIDATE-FRA54^	FRIEND-$CANDIDATE-FRA54^	PARTNER2	$GEST-OFF^*
l		FRIEND-$CANDIDATE-FRA54^	FRIEND-$CANDIDATE-FRA54^	PARTNER2
m		frie{nd}	frie{nd}	frie{nd}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need someone as a partner by my side.
r	TO-NEED1*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-NEED1*	PARTNER2	$GEST-OFF^
l		TOGETHER-PERSON1^*		PARTNER2	$GEST-OFF^
m	brauch		brauch	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	HOW8	PROBLEM2A*	MUST1*	PARTNER2	ALWAYS4A*	IMPORTANT1*	PARTNER2*
l	HOW8	PROBLEM2A*		PARTNER2	ALWAYS4A*	IMPORTANT1*	PARTNER2*
m	wie	problem	muss	partner	immer	wichtig	partner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Her partner was sitting next to her; he was immediately dead.
r			NEXT-TO1A*	PARTNER2	DEATH2	IMMEDIATELY5*
l		NEXT-TO3		PARTNER2
m		[MG]	[MG]		tot	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
r	LITTLE-BIT4	LIFE-PARTNER1*	MOST1B	PARTNER2*	LIFE-PARTNER1	TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*
l				PARTNER2*		TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*
m	wenig	[MG]	meist		[MG]	macht	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
r		MOST1A*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1*
l				PARTNER2*		INTERPRETER1*
m		meist	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r	I1	IMAGINATION1A*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	FEELING6	LIKE4A*
l				PARTNER2*		FEELING6
m	…	vorst{ellen}				fühl	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r	NO1A*	$INDEX1	I1	PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l				PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-COMPREHEND1
m	[MG]					[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r	$INDEX1	I1	PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1
m					[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			PARTNER2*		TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	PARTNER2*	BOTH1
m	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	I1	OUTDOORS2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	PRESENT-OR-HERE1
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1*
m	ich	war		partner	da da	ich	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	PARTNER2	ALWAYS4A*	IMPORTANT1*	PARTNER2*
l	PARTNER2	ALWAYS4A*	IMPORTANT1*	PARTNER2*
m	partner	immer	wichtig	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need a partner to do sports and then I do it gladly.
r	I2*	$GEST-OFF^*	MUST1*	PARTNER2*	TO-RUN1^*
l		$GEST-OFF^*		PARTNER2*	TO-RUN1^*
m			muss	partner	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or you can do it if you do not have a partner.
r	SELF1A*	GOOD1*	NONE8	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-NO-IDEA1^*
l				PARTNER2*		$GEST-NO-IDEA1^*
m	selbst	[MG]	[MG]	part{ner}	da [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
r			CLEAR1B*	PARTNER2*	TO-SEE1*	PARTNER2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				PARTNER2*		PARTNER2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			klar		sieht man	paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
r	CLEAR1B*	PARTNER2*	TO-SEE1*	PARTNER2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST^*
l		PARTNER2*		PARTNER2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST^*
m	klar		sieht man	paar		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	I1^	BEEN1	BLACK3*	PARTNER2*	BEEN1	I2^	ALMOST2
l				PARTNER2*
m	für mich	gewesen	schwarz		gewesen		fast
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	IF-OR-WHEN1A*	BEFOREHAND4*	NONE7	PARTNER2*	BEEN1*	I1	MACHINE-AIDED2A*
l				PARTNER2*
m	wenn	vor{her}	[MG]		gewesen	ich	automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r	WHO3*	$INDEX1*	HIS-HER1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l				PARTNER2*	$INDEX1*
m	wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Like a partner strengthening the firm.
r			ALSO1A	PARTNER2*	FOR1*	TO-PROMOTE2A*	GOOD1*
l				PARTNER2*		TO-PROMOTE2A*
m			auch	partner	für	[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f How do you sign ‘partner’, like this or like that?
r				PARTNER2*	TO-SIGN1B
l			LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	TO-SIGN1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m						was	was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign PARTNER.
r			I1	PARTNER2*	I1	PARTNER2*
l				PARTNER2*		PARTNER2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign PARTNER.
r	I1	PARTNER2*	I1	PARTNER2*
l		PARTNER2*		PARTNER2*
m

Report Mistakes