ACTIVE2^

	
	427

frontal

45°

90°

from above

≙ ACTIVE2^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I had to make up the work over the course of a year.
r		YEAR1B*	TO-ACCEPT-STH3B*	ACTIVE2^	TO-WORK1
l				ACTIVE2^	TO-WORK1
m		ein jahr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We rented a car and took care of our accommodation.
r	CAR-DRIVING2*	TO-SIT1A^*	TO-SLEEP2A*	ACTIVE2^
l	CAR-DRIVING2*	TO-SIT1A^*		ACTIVE2^
m	[MG]		schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	$ORAL^	SELF1A*	AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^	ACTIVE1^*	TO-PROMOTE1A^
l	$ORAL^		AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^	ACTIVE1^*	TO-PROMOTE1A^
m	müssen	selbst	weiter	kämpfen kämpfen	[MG]	aufbauen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If you are constantly working and under a lot of stress, then what about life?
r				ACTIVE2^	STRESS1A*	$INDEX1	TO-LIVE1C
l				ACTIVE2^			TO-LIVE1C
m				[MG]	stress stress stress		leben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r			MUCH-OR-MANY1A*	ACTIVE2^	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*	$GEST^
l				ACTIVE2^	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*	$GEST^
m			viel	[MG]	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
r	HOW-OFTEN1	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^*	ACTIVE2^	STRESS1A
l	HOW-OFTEN1			ACTIVE2^
m	…	vergessen	[MG]		stress stress
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m A lot of people fought about it.
r			UNTIL-THEN1*	ACTIVE2^
l			UNTIL-THEN1*	ACTIVE2^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was nice to choose signs and to learn sign language.
r	BEAUTIFUL1A*	TO-SIGN1B	SELECTION1F*	ACTIVE2^
l		TO-SIGN1B	SELECTION1F*	ACTIVE2^
m	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r	I1	SIGN-OR-DRAWING2	THROUGH1A	ACTIVE2^	DIFFERENT2	$INDEX1	WEAK4^*
l			THROUGH1A	ACTIVE2^	DIFFERENT2		WEAK4^*
m		zeichen		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r	DILIGENT1*	SELF1A*	TO-LEARN1*	ACTIVE2^	$GEST^	I2	TO-ACCOMPLISH1C
l	DILIGENT1*			ACTIVE2^	$GEST^		TO-ACCOMPLISH1C
m	…		[MG]				geschafft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
r	$INDEX1	TO-SIT1A	TO-PROP-UP-LEGS1	ACTIVE2^	TO-WISH1B	GOOD1	GRADE3*
l		TO-SIT1A	TO-PROP-UP-LEGS1	ACTIVE2^
m		[MG]		[MG]	wünsch	gute	note
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
r			I1*	ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l				ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m				[MG]		mehr	erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
r	PLUS1	I2	MUST1*	ACTIVE2^*	BARRIER1*	TO-TRY2	BARRIER1
l	PLUS1		MUST1*	ACTIVE2^*	BARRIER1*		BARRIER1
m	plus	muss		[MG]	[MG]	versuchen	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r	HARD1A*	FOR1*	ALONE4	ACTIVE2^*	I1
l	HARD1A*			ACTIVE2^*
m	hart	für mich	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r	MACHINE-AIDED2C*	SELF1A*	ABOVE3C^	ACTIVE2^*	ABOVE3C^*	LIKE3A*	FIGHT2
l	MACHINE-AIDED2C*		ABOVE3C^	ACTIVE2^*	ABOVE3C^*	LIKE3A*	FIGHT2
m	…	selbst		[MG]		wie	kampf kampf kampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant taught me a lot.
r	$GEST^	TO-SHOW1A*	PERFORMANCE1	ACTIVE2^*	$GEST^
l	$GEST^	TO-SHOW1A*	PERFORMANCE1	ACTIVE2^*	$GEST^
m			leistung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f One evolves, has more motivation and makes more of an effort.
r		TO-DEVELOP1A	MOTIVATION1	ACTIVE2^*
l		TO-DEVELOP1A	MOTIVATION1	ACTIVE2^*
m			motivation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Munich, many younger people came and became involved.
r	BEGINNING1A*	YOUNG1	COME-HERE1*	ACTIVE2^*	TEAM-OR-CREW1^*	MORE1
l			COME-HERE1*	ACTIVE2^*
m	anfang	jung		[MG]		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people tried to start up their own business and become self-employed.
r	TO-TRY2*	SELF1A*	TO-CHANGE1A	ACTIVE2^*	TO-TRY2*
l			TO-CHANGE1A	ACTIVE2^*
m	versuchen	selbst	um		versuch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I always had to deal with things myself, like school etc.
r	I2	SELF1A*	ALONE2*	ACTIVE2^*	SCHOOL1A	TO-GET-IN1	APPROXIMATELY2^
l				ACTIVE2^*	SCHOOL1A		APPROXIMATELY2^
m		selbst	allein	[MG]	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r	TO-SUPPORT4	I1	ALONE1D*	ACTIVE2^*
l	TO-SUPPORT4			ACTIVE2^*
m	unterstütz		allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r	FOR1*	$GEST-OFF^	HARD1C	ACTIVE2^*	$GEST-OFF^*	MORE1*	TO-OPPRESS1C^
l		$GEST-OFF^	HARD1C	ACTIVE2^*	$GEST-OFF^*		TO-OPPRESS1C^
m	für mich		[MG]	[MG]		noch mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They were interested in sign language and participated actively.
r	SIGN-LANGUAGE1B	SELF1A	I2*	ACTIVE2^*	CAN1*
l	SIGN-LANGUAGE1B			ACTIVE2^*
m	gebärdensprache	sel{bst}	[MG]	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task.
r	FEELING3^	$INDEX2*	GOOD1*	ACTIVE2^*
l	FEELING3^			ACTIVE2^*
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^	I2*	ACTIVE2^*	$GEST-OFF^
l	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF^		ACTIVE2^*	$GEST-OFF^
m	mathema{tik}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point I wasn't able to follow anymore.
r		SOMETIME1*	I2*	ACTIVE2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
l		SOMETIME1*		ACTIVE2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
m		[MG]	ich	[MG]	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They were praised for having performed well and winning their events.
r	$PROD	GOOD1*	PERFORMANCE5	ACTIVE2^*	TO-TRIUMPH1*	$PROD
l	$PROD		PERFORMANCE5	ACTIVE2^*		$PROD
m		gut	leistungssport		sieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If that didn’t exist, there’d be an imbalance in efforts.
r		ZERO1A		ACTIVE2^*	IN-FRONT1^*
l		ZERO1A	$INDEX1*	ACTIVE2^*	IN-FRONT1^*
m		null		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
r		RESULT1	$LIST1:1of3d	ACTIVE2^*	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	TO-SIT1A*
l		RESULT1	$LIST1:1of3d	ACTIVE2^*	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d
m		ergebnis		[MG]
= ACTIVE2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Currently I ride my racing cycle a lot.
r	TO-FOCUS1*	SOON2	MORE1*	ACTIVE2	FOR1	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1*
l	TO-FOCUS1*		MORE1*	ACTIVE2		TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1*
m	[MG]		mehr	aktiv	für	rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
r	I1	SOON2^*	STILL4B	ACTIVE2	$GEST-OFF^
l		SOON2^*		ACTIVE2	$GEST-OFF^
m			noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I was very engaged in both things.
r	TO-BELONG1^*	TO-PUT-IN3^*	WITH1A*	ACTIVE2	BOTH2A
l		TO-PUT-IN3^*		ACTIVE2
m	…		mit	aktiv	beide
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But I'm still active in the sport's sector.
r	I1	NOW1*	STILL5*	ACTIVE2	$GEST-OFF^	SPORTS1
l		NOW1*	STILL5*	ACTIVE2	$GEST-OFF^	SPORTS1
m		jetzt	noch	aktiv		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
r	MY1*	WATER-POLO2	I1*	ACTIVE2	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
l				ACTIVE2	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
m		wasserball		aktiv		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew more plans with my new found energy.
r	I1*	FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2	SIGN-OR-DRAWING2*
l		FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2	SIGN-OR-DRAWING2*
m		weiter		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
r	FUN1*	IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^	ACTIVE2	MUCH-OR-MANY1A^*	GOOD1
l		IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^	ACTIVE2
m	spaß	klappt	[MG]	[MG]	urlaub	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get involved there.
r			BEFOREHAND2*	ACTIVE2
l			BEFOREHAND2*	ACTIVE2
m			muss vorher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That way one stays young and active.
r	TO-STAY3	YOUNG1*	TO-STAY3*	ACTIVE2
l	TO-STAY3		TO-STAY3*	ACTIVE2
m	bleibt	jung	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
r	MUST1	SHE1*	SELF1B*	ACTIVE2	HEARING-AID2	ACTIVE2	PERCEPTION1*
l				ACTIVE2		ACTIVE2	PERCEPTION1*
m	muss		selbst	[MG]	hör{gerät}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
r	SELF1B*	ACTIVE2	HEARING-AID2	ACTIVE2	PERCEPTION1*
l		ACTIVE2		ACTIVE2	PERCEPTION1*
m	selbst	[MG]	hör{gerät}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was in the party and a strong person who was politically very active.
r	$INDEX1	SELF1A*	TO-HOPE1C^	ACTIVE2*
l				ACTIVE2*
m	und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOUNG2	ACTIVE2*	$INDEX1*	SPORTS1*	I1*
l				ACTIVE2*		SPORTS1*
m		weiß	jung			sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the Realschule we used sign language and we were very active.
r	TO-SWAP3A*	AREA1A	TO-SIGN1G	ACTIVE2*
l	TO-SWAP3A*		TO-SIGN1G	ACTIVE2*
m	realschule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r		LIKE3A*	MORE1*	ACTIVE2*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*	TO-DRINK1
l		LIKE3A*	MORE1*	ACTIVE2*	EXAMPLE1
m		wie	mehr	akt{iv}	beisp{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r	SELF1A*	PROCEEDING1^	ALONE4	ACTIVE2*
l		PROCEEDING1^		ACTIVE2*
m	selbst		allein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
r			I1	ACTIVE2*	ALONE4	FOR1*	VERY6*
l				ACTIVE2*		FOR1*	VERY6*
m			aber ich		allein	für mich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r	$GEST-DECLINE1^*	WE1A	MUST1	ACTIVE2*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l				ACTIVE2*	POLITICS1
m		wir	muss		politik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
r	I1*	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*	I1*	$PROD
l	I1*	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*	I1*	$PROD
m	ich	??				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, it was active.
r				ACTIVE2*
l			NO1B	ACTIVE2*
m				aktiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, the youth was very active in Munich.
r	ACTIVE1*	YOUNG1*	MUCH-OR-MANY1A	ACTIVE2*
l	ACTIVE1*			ACTIVE2*
m		jugendliche	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r	VERY7*	LOVELY1A	$INDEX1	ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*	$INDEX1
l				ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*
m		lieb			aber
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The young generation can’t put anything together.
r		DIFFERENT1*	OFFSPRING1*	ACTIVE2*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		DIFFERENT1*	OFFSPRING1*			$GEST-OFF^
m		andere
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The old generation could have done it but they have died.
r		WAS1	OLD5A*	ACTIVE2*	TO-DIE2*
l
m			alt	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It went well, he governed well and was engaged in everything.
r	IMPACT2*	GOOD1*	GOVERNMENT1*	ACTIVE2*
l	IMPACT2*	GOOD1*	GOVERNMENT1*	ACTIVE2*
m	wirkt	gut	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He was unbelievably proactive.
r		YES3B	$INDEX1	ACTIVE2*	VERY6	$INDEX1
l				ACTIVE2*
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r		CLEAR1A*	$INDEX1	ACTIVE2*	CLEAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A
l		CLEAR1A*		ACTIVE2*	CLEAR1A*		PROBLEM2A
m		klar		[MG]	klar		problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
r		LATER5*	YOU1	ACTIVE2*	YOU1*	WITH1A*	TO-SUPERVISE1
l		LATER5*		ACTIVE2*			TO-SUPERVISE1
m		später		[MG]		mit	betreuen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or one could organize a hike.
r	$LIST1:2of2d	TOGETHER1A*	SELF1A*	ACTIVE2*	TO-HIKE2
l	$LIST1:2of2d	TOGETHER1A*		ACTIVE2*	TO-HIKE2
m			selbst		wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to take care of everything again.
r		I1	MORE1	ACTIVE2*	I1*
l				ACTIVE2*
m		ich	mehr
= STRESS2
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She saw under how much pressure he was.
r				STRESS2
l	ALSO1A*	TO-SEE1*	PERSON1*	STRESS2
m	auch	gesehen		stress stress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DO1*	STRESS2
l			TO-DO1*	STRESS2	$INDEX1*	TINNITUS1^	TO-STOP2
m	ich		zu tun	stress
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r	YEAR1A*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	MUCH-OR-MANY1A*	STRESS2*
l				STRESS2*
m	…		viel	stress
~ TO-BE-COMMITTED1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
r	TIME1	I1	MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
l	TIME1		MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
m	zeit		motiviert
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We were very committed: we informed and educated people.
r		OUTSIDER1*	$INDEX1	TO-BE-COMMITTED1	ALL2A*	MUCH-OR-MANY7*	INFORMATION4
l		OUTSIDER1*		TO-BE-COMMITTED1		MUCH-OR-MANY7*	INFORMATION4
m				[MG]		viel	information
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r	TO-SIGN1A	LANGUAGE1*	POLITICS1	TO-BE-COMMITTED1	ALONE1A*	ENOUGH1*	NOT3A*
l	TO-SIGN1A		POLITICS1	TO-BE-COMMITTED1
m	gebärdensprachpolitik			[MG]	allein	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*			TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^
m			will auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
r				TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^*	TO-PUT-IN3^	I2
l				TO-BE-COMMITTED1		TO-PUT-IN3^
m				[MG]		sch{ön}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was quite dedicated and enjoyed supporting others.
r		AND2A	I1	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A^*	TO-PROMOTE2A*
l		AND2A		TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A^*	TO-PROMOTE2A*
m		und			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
r	TODAY1	TO-WISH4	TOGETHER7	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A*	WELL-KNOWN1A	$INDEX1
l			TOGETHER7	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A*	WELL-KNOWN1A
m	heute	wunsch	zusammen			bekannt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	CLASS1	SELF1A	TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l	CLASS1		TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
m	klasse	selbst					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son put a lot of effort into learning sign language.
r		SON1*	SELF2*	TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1B
l		SON1*		TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1B
m		sohn	selbst	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He bought a lot of books and devoted himself to it.
r	BOOK1B*	TO-BUY1A	TO-LIST1A*	TO-BE-COMMITTED1
l	BOOK1B*	TO-BUY1A	TO-LIST1A*	TO-BE-COMMITTED1
m	buch	kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	SELF1A*	ALONE1B*	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOR1*	NOT3A*
l				TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	selber	allein		[MG]so		für mich	nicht so
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r		REALLY2*		TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A		TO-BE-COMMITTED1
l	$INDEX1	REALLY2*	OWN1B	TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A	SELF2	TO-BE-COMMITTED1
m			eigen		flucht	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r	TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A		TO-BE-COMMITTED1
l	TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A	SELF2	TO-BE-COMMITTED1
m		flucht	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r		WITHOUT2*	TO-LEAD1A*	TO-BE-COMMITTED1
l	$INDEX1	WITHOUT2*	TO-LEAD1A*	TO-BE-COMMITTED1	VERY6
m		ohne	führ	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That was really positive, they did it, fantastic.
r	TO-SAY1*	POSITIVE1	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-BE-COMMITTED1	SUPER2*
l		POSITIVE1	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-BE-COMMITTED1
m		positiv	geschafft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's one step further: someone spoke up for me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*	FOR1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*		TO-BE-COMMITTED1	$GEST^*
m	erst	schritt	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r	ON-PERSON1*	ALSO3A	$INDEX1*	TO-BE-COMMITTED1	FOR1*	CHURCH2A
l				TO-BE-COMMITTED1		CHURCH2A
m	??	auch		[MG]	für	kirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r	EXAMPLE1	TO-WORK2		TO-BE-COMMITTED1		INFORMATION2B*	MORE1*
l	EXAMPLE1	TO-WORK2	MORE1	TO-BE-COMMITTED1	MORE1	INFORMATION2B*	MORE1*
m	beispiel	arbeit	mehr	muss	mehr		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r		$GEST-OFF^		TO-BE-COMMITTED1		I2*
l	I2	$GEST-OFF^	I2	TO-BE-COMMITTED1	SELF1A	I2*	MORE1
m	auch		ich	viel	mehr selbst	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d			TO-BE-COMMITTED1	TO-MEET2B
l		$INDEX1*	ALSO1A*	TO-BE-COMMITTED1	TO-MEET2B	TO-TRY2*	WITH1A*
m	drei		auch	[MG]	[MG]	versuchen	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$CUED-SPEECH*	ORAL1*	TO-BE-COMMITTED1
l				TO-BE-COMMITTED1
m	stimmt	n	oral	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So we trained.
r				TO-BE-COMMITTED1	WORKOUT1*
l				TO-BE-COMMITTED1	WORKOUT1*
m				[MG]	training training training
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else that is new is that there are more/
r	NOW1	BETWEEN3*	NOW1	TO-BE-COMMITTED1
l		BETWEEN3*		TO-BE-COMMITTED1
m	jetzt		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
r	PERFORMANCE1*	AN1A	PERSON1^	TO-BE-COMMITTED1	GOOD1
l	PERFORMANCE1*			TO-BE-COMMITTED1
m	leistung	ein		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m used to doing my job the same way for so long now.
r		$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
l		$GEST-DECLINE1^		TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
m			ich	[MG]	dasselbe	aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why is there not more dedication for the interests of the Deaf?
r	DEAF1A*	AREA1D^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-BE-COMMITTED1*
l		AREA1D^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-BE-COMMITTED1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r	HIGH3A	SCHOOL1C	DEAF1B*	TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A	$INDEX2*
l				TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A	$INDEX2*
m	hochschule
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
r				TO-BE-COMMITTED1*	GOOD1*	THEN7*	TO-BE-COMMITTED2*
l				TO-BE-COMMITTED1*	GOOD1*	THEN7*	TO-BE-COMMITTED2*
m				[MG]	gut

Report Mistakes