TEAM-OR-CREW1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TEAM-OR-CREW1^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He even took me to the theater in France.
r	IN1*	FRANCE2*	THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^	ALSO3A	I2	WITH2*
l	IN1*		THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^			WITH2*
m	[MG]	fra{nkreich}	theater		auch		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	I1*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS10	TEAM-OR-CREW1^	$PROD	I1	$GEST^
l			CLASS10	TEAM-OR-CREW1^	$PROD		$GEST^
m		erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	I1	$GEST^	I1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	I1
l		$GEST^		TEAM-OR-CREW1^
m					zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS10*	TEAM-OR-CREW1^	TO-GET-IN1*	BOARDING-SCHOOL1A*	TO-SLEEP1^
l			CLASS10*	TEAM-OR-CREW1^	TO-GET-IN1*	BOARDING-SCHOOL1A*
m	bis	erste	klasse			internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
r				TEAM-OR-CREW1^	$NUM-TENS2A:4	ABOVE3B^*
l	$INDEX1	OLD4B	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^		ABOVE3B^*	$INDEX1
m		alt	gehörlos		vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
r		MEANING1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FREE1*	I1*
l				TEAM-OR-CREW1^
m		bedeutet			ein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It develops through time, there’s always a new chair as well.
r	TIME1*	TO-DEVELOP1A*	NEW1A	TEAM-OR-CREW1^
l	TIME1*	TO-DEVELOP1A*	NEW1A	TEAM-OR-CREW1^
m	zeit		neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
r	PART2A*	MY1	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^	PART1B*	MORE1*	PART1B
l	PART2A*		CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^	PART1B*		PART1B
m		mein	klasse				teil
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r			$ALPHA1:T	TEAM-OR-CREW1^	I1	SUDDENLY4*	STILL5
l				TEAM-OR-CREW1^		SUDDENLY4*
m			touristen		mein		noch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were incredibly many helpers.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ALL1A^*	TEAM-OR-CREW1^	TO-SEE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH-OR-MANY1A*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ALL1A^*	TEAM-OR-CREW1^
m		[MG]		[MG]		stimmt	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r	SILVER1A*	WEDDING2A		TEAM-OR-CREW1^
l	SILVER1A*	WEDDING2A	$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1^
m	silberhochzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r	PARENTS9A*	EVENING1	BUT1*	TEAM-OR-CREW1^	HEARING1A	$INDEX1	ALONE1C
l		EVENING1		TEAM-OR-CREW1^
m	elternabend			eltern	hörend	ich	alleine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s just like a video conference where you see several people at once.
r	VIDEO1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	CAN1	$PROD	$GEST-OFF^*
l	VIDEO1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		TEAM-OR-CREW1^		$PROD
m	videokonferenz				kann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
r	$GEST-OFF^	I1	$NUM-HUNDREDS1:2d*	TEAM-OR-CREW1^	TO-BE-IN-HOT-WATER1*
l	$GEST-OFF^			TEAM-OR-CREW1^	TO-BE-IN-HOT-WATER1*
m			zweihundert	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I have an example from the company I work for, from my office.
r	I1	TO-WORK1	OFFICE2	TEAM-OR-CREW1^
l		TO-WORK1	OFFICE2	TEAM-OR-CREW1^
m	…	arbeit	büro
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	PICTURE5B	THIS1A*	MORE1*	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TEAM-OR-CREW1^*
l				TEAM-OR-CREW1^			TEAM-OR-CREW1^*
m	bild				v{ier}	f{ünf}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The children were very young, maybe seven or eight.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD5A	TEAM-OR-CREW1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		TEAM-OR-CREW1^
m	sieben		alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	wie	arbeitsgemeinschaft		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The team in 2006 was composed a little differently.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	BIT2A	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^	BIT2A	DIFFERENT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^		DIFFERENT1
m		bisschen	anders	mannschaft	bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m At the World Championship in 2006 the team played really well for the first time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORLD1	FIRST-TIME3A	TEAM-OR-CREW1^	GOOD1	TO-PLAY2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORLD1		TEAM-OR-CREW1^		TO-PLAY2
m	…	weltmei{ster}	erstes mal	mannschaft	gut	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The entire day the main issue was Lady Diana.
r	ONLY2A*	$ALPHA1:D-I-A	$MORPH-MAIN1B*	TEAM-OR-CREW1^
l				TEAM-OR-CREW1^
m	nur	diana	hauptperson
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r	BEGINNING1A	I2	MUCH-OR-MANY1A	TEAM-OR-CREW1^	OLD8A*
l	BEGINNING1A			TEAM-OR-CREW1^
m	anfang		viel		alte leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good.
r		$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	TEAM-OR-CREW1^	DEAF1A*	ALSO1A	TO-SIGN1G
l			CLASS2	TEAM-OR-CREW1^			TO-SIGN1G
m		fünfte	klasse			auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r	SEVERAL1*	I1	$GEST-OFF^*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-ACCEPT-STH3B*	$PROD	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*			$PROD	$GEST-OFF^
m	einige				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r	TO-ACCEPT-STH3B*	$PROD	$GEST-OFF^	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	NOTEBOOK1A	DONE1B
l		$PROD	$GEST-OFF^			NOTEBOOK1A	DONE1B
m	[MG]					hef{t}	voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r	TO-BRING-ALONG1^	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2	TEAM-OR-CREW1^*	TOGETHER7	$GEST^	GROUP1A^*
l	TO-BRING-ALONG1^				TOGETHER7	$GEST^	GROUP1A^*
m	mit	schwerhörig					kommission
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r	INVOLVED1A*	BECAUSE1	WATER-POLO1*	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	INVOLVED1A*			TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*
m	dabei	weil	wasserball		nicht	melden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	PERSON1*	BEST1	ONLY2A	TEAM-OR-CREW1^*	BEARD-POINTED2^*	I1	$GEST^
l							$GEST^
m		beste	nur	alle	männer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r		$INDEX1	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*
l				TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A		TEAM-OR-CREW1^*
m			taub		wie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	I2*	GROUP1A*	I1
l	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A		TEAM-OR-CREW1^*		GROUP1A*
m		wie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	TO-GO-THERE1*	I1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	MOTHER5*	$INDEX1
l			TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*
m			lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r		COURT1	TO-WANT2	TEAM-OR-CREW1^*	LAWYER1	TO-WANT2	YEAR1A*
l		COURT1		TEAM-OR-CREW1^*
m		gericht	will	staatsanwalt		will	drei bis
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
r			CONFUSING1*	TEAM-OR-CREW1^*	MUCH-OR-MANY9	QUESTION1*	ALSO1A
l			CONFUSING1*
m			[MG]	viel		frage	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school.
r	DEAF-ASL1	CODA1	SCHOOL1A	TEAM-OR-CREW1^*
l			SCHOOL1A	TEAM-OR-CREW1^*
m	deaf coda		schule	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No one knew who had done it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHO3*	TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	$GEST^	TO-SWIPE1*
l			TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*		$GEST^
m	weiß	wer	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I am sitting there between all these women.
r	RATHER1	UNDER1A*	WOMAN1A	TEAM-OR-CREW1^*
l				TEAM-OR-CREW1^*
m	lieber möchte	unter	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I find it interesting to look at the people’s lives.
r		LIKE7B*	HUMAN2*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-LIVE1C*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2*
l		LIKE7B*	HUMAN2*		TO-LIVE1C*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		wie	menschen		leben	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Almost all of the deaf people used to go to a Realschule [type of secondary school for ages 10 to 16].
r			DEAF1A*	TEAM-OR-CREW1^*	PRIMARILY1	MIDDLE-SCHOOL1	$GEST-OFF^
l					PRIMARILY1		$GEST-OFF^
m					[MG]	realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1B*	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRESIDENT1	$INDEX1
l		BEFORE1B*	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*
m	früher	vorher	anders		alexander	präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on there was a new chair with Rudi Sailer as chairman.
r			LATER4*	TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*	TEAM-OR-CREW1^*
l				TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*	TEAM-OR-CREW1^*
m			später			neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on there was a new chair with Rudi Sailer as chairman.
r	TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l	TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m			neu		rudi sailer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father supervised the camp and had his own company, too.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$INDEX1*	AND2A*	TEAM-OR-CREW1^*	OWN1C	TO-HAVE-TO-OWN1	$INDEX1
l				TEAM-OR-CREW1^*
m	[MG]		und auch	kompanie	eigene
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r			I1*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1*
l				TEAM-OR-CREW1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*	$INDEX1	DISCUSSION1A	LAST1A
l		TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*	TEAM-OR-CREW1^*		DISCUSSION1A	LAST1A
m			jury			[MG]	letzte
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They are from Essen and showed their theater play.
r		OFF-CLOSED2*	ESSEN-CITY1*	TEAM-OR-CREW1^*	ALSO1A*	INVOLVED1B	$INDEX1
l						INVOLVED1B
m		aus	essen		auch	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I often give sign language classes, too.
r	I1	TO-SIGN1A	TO-TEACH1*	TEAM-OR-CREW1^*
l		TO-SIGN1A	TO-TEACH1*	TEAM-OR-CREW1^*
m		gebärdensprachunterricht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r	ALL1A*	EMPTY2*	ALL1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$GEST-FEAR1^	TO-UPSET1A^*
l	ALL1A*	EMPTY2*			$GEST-FEAR1^	TO-UPSET1A^*
m	alle	leer		leute		panik
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They all get into their cars, and they drive on the four-lane highway.
r				TEAM-OR-CREW1^*	IN-ADDITION1*	STREET1*	$GEST^
l						STREET1*	$GEST^
m				alle machen	dazu	s{traße}	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So the class got together and asked about it.
r			CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*
l			CLASS2*
m			mein klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Munich, many younger people came and became involved.
r	YOUNG1	COME-HERE1*	ACTIVE2^*	TEAM-OR-CREW1^*	MORE1
l		COME-HERE1*	ACTIVE2^*
m	jung		[MG]		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher gave a lesson to the students but was insulting them.
r		TEACHER2*	INTERVIEW3^*	TEAM-OR-CREW1^*	BELT1^*	TO-GROW2C^	TALL2A^*
l		TEACHER2*	INTERVIEW3^*	TEAM-OR-CREW1^*	BELT1^*
m		lehrer	[MG]	schüler		jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r	AS-OR-THAN3*	TEACHER2	$INDEX1		HOW-MUCH5	ALL2A^
l		TEACHER2		TEAM-OR-CREW1^*	HOW-MUCH5
m	als	lehrer		gruppe	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel.
r			I1*	TEAM-OR-CREW1^*	ALL1A	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1	$INDEX1
l			I1*	TEAM-OR-CREW1^*		TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1
m			und ich		alle	saßen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were a group of deaf people with only two hard of hearing people among us.
r			DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HARD-OF-HEARING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m			stumm		zwei	schwerhörig	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r		ONLY2B	ALMOST2*	TEAM-OR-CREW1^*	ALMOST2	GIRL1*	TEAM-OR-CREW1^*
l				TEAM-OR-CREW1^*			TEAM-OR-CREW1^*
m		nur		ei{gentlich}	fast	mädchen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r	TEAM-OR-CREW1^*	ALMOST2	GIRL1*	TEAM-OR-CREW1^*	NONE3	MAN1	NONE8
l	TEAM-OR-CREW1^*			TEAM-OR-CREW1^*	NONE3
m	ei{gentlich}	fast	mädchen	[MG]	kein	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r	TO-TEACH1	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	TO-HIRE1A	LIKE2
l	TO-TEACH1	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*		LIKE2
m		klasse	acht		klasse sieben		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r	$LIST-TO-LIST1	HEARING1A*
l	$LIST-TO-LIST1		SCHOOL1C*	TEAM-OR-CREW1^*
m		hörend	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r			ALL2C*	TEAM-OR-CREW1^*	CLASS1	TO-WANT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			ALL2C*	TEAM-OR-CREW1^*	CLASS1
m					klasse	will	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*	$INDEX1	PROBLEM1*
l	TEAM-OR-CREW1^			TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*
m		v{ier}	f{ünf}				problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	RELATED1	ALL1A*	ALSO3A	TEAM-OR-CREW1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1*	TO-MARRY3B^
l	RELATED1			TEAM-OR-CREW1^*			TO-MARRY3B^
m	verwandt		auch		früher	mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	ALSO1A	I1	TO-COME1*	TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1	MY1	SON1*
l				TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1
m			auch		rett	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think you can forget about all the politicians.
r		I1	POLITICS1	TEAM-OR-CREW1^*	I2	TO-FORGET1^*	$GEST-DECLINE1^
l			POLITICS1				$GEST-DECLINE1^
m			politiker				mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we went there with our whole class.
r	I2	MY1*	CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*	I1
l			CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*
m		mein	klasse
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Everybody there is working voluntarily.
r				TEAM-OR-CREW1^*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2
l					TO-HONOUR1A	TO-WORK2
m				alle	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The parents of all the other classmates were hearing, I, however, grew up in a bilingual surrounding.
r	$INDEX1	PARENTS1A*	HEARING1A*	TEAM-OR-CREW1^*	I1	BILINGUAL1	I2
l		PARENTS1A*				BILINGUAL1
m		elt{ern}	hörend			bilingual
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the people there were hearing and I was the only deaf person.
r	ALSO3A	I1	HEARING1A	TEAM-OR-CREW1^*		SOLE1*
l					I1
m	auch		hörend		ich	einzige
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There are seniors, as well.
r			$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^*
l
m			senioren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The children were very young, maybe seven or eight.
r			YOUNG1*	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	OLD5A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			jung	[MG]	sieben		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r	PRIMARILY1	GROUP1A*	WOMAN2C*	TEAM-OR-CREW1^*	THE1*	INTEREST1A	FOOTBALL1A
l	PRIMARILY1	GROUP1A*					FOOTBALL1A
m	[MG]		frauen		die		fußball
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r		$INDEX1	TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^
l			TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^
m			arb{eitsgemeinschaft}		wie	arbeitsgemeinschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r		I2	DEAF1A*	TEAM-OR-CREW1^*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FRIEND3
l	BAD3A*						FRIEND3
m	schlimm				da		freund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The teachers just accepted it, and finally it worked.
r		$INDEX1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-ACCEPT1*	TO-BE-SILENT3	PROCEEDING2
l			TEACHER2*		TO-ACCEPT1*		PROCEEDING2
m			lehrer		akzeptieren	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Do you remember the honoring and the theater?
r	CURTAIN2^*	THEATRE5*	THEATRE7	TEAM-OR-CREW1^*
l	CURTAIN2^*	THEATRE5*	THEATRE7	TEAM-OR-CREW1^*
m	ehrung	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	AGENCY1A	OR1*	POLITICS1*	TEAM-OR-CREW1^*	INTEREST1A*	HARTZ1A*	$NUM-ROMAN1:4
l	AGENCY1A		POLITICS1*
m	…	oder	politik		interesse	hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In addition, there was the situation that the other kids told negative things about me.
r			IN-ADDITION1*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-TELL4	ON-PERSON1*	CHILD2*
l
m			dazu		erzählen	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Therefore, they had too few staff members that helped with the organization.
r	STEWARD1*	STEWARD1	TO-ORGANISE2A*	TEAM-OR-CREW1^*	LITTLE-BIT4*
l			TO-ORGANISE2A*	TEAM-OR-CREW1^*
m	ordner				zu wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot.
r	MUCH-OR-MANY1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NOT3A	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A
l		BOARDING-SCHOOL1B*
m	viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r	$INDEX1	FULL2A	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l		FULL2A		TEAM-OR-CREW1^*			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m		voll			[MG]		erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We were an entirely deaf team, which was really nice.
r			I2	TEAM-OR-CREW1^*	DEAF1A*	WAS1	ATTENTION1A^*
l							ATTENTION1A^*
m						war
= CLASS8
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
r			CLASS1*	CLASS8			LAD4*
l			CLASS1*	CLASS8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			klasse		fünf	vier	buben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r	BOTH2A*	I1	CLASS10*	CLASS8	INTELLIGENT1	BOTH2A*	DOWN5^*
l			CLASS10*	CLASS8			DOWN5^*
m			klasse			zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So you know Gunter was in my class, right?
r			CLASS2*	CLASS8	$GEST-DECLINE1^
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MY1	CLASS2*	CLASS8	$GEST-DECLINE1^
m	gunter puttrich	mein	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well.
r			CLASS2*	CLASS8	TO-INVITE1B*
l			CLASS2*	CLASS8	TO-INVITE1B*	ALL1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m			klasse		einladen	alle	gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
r	ALSO1A	PAUSE1	I1	CLASS8	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	I1
l				CLASS8
m	auch	pause		klass{e}		schw{er}hör
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
r	INTEGRATION1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	HEARING1A*	CLASS8	ALSO3A*	DEAF1A*	MORE2*
l	INTEGRATION1			CLASS8
m	inklu{sion}	heißt	hörende		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That day, we hadn‘t teased him in class, though.
r	I1*	TO-TEASE1*	NONE8*	CLASS8	I1
l		TO-TEASE1*	$GEST-OFF^*	CLASS8
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	TO-SWARM1*	I2*	DEAF1A	CLASS8*	BUT1*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	TO-SWARM1*			CLASS8*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ich	gehörlos				ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Everybody else came from hearing families.
r				CLASS8*	FAMILY1*	SCHOOL1C	CLASS1
l				CLASS8*	FAMILY1*		CLASS1
m				familie		schule	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Everybody else came from hearing families.
r	FAMILY1*	SCHOOL1C	CLASS1	CLASS8*	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A
l	FAMILY1*		CLASS1	CLASS8*		FAMILY1	$INDEX1
m	…	schule	klasse			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r	$INDEX1*	I2	CLASS1	CLASS8*	TO-OWN1*	FAMILY1	DEAF1A
l			CLASS1	CLASS8*		FAMILY1
m			klasse		[MG]	familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r	TO-SWARM1*	MY1	CLASS1	CLASS8*	MY1*	TO-RESOLVE1*
l	TO-SWARM1*		CLASS1	CLASS8*		TO-RESOLVE1*
m	ja	meine	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	I1*	MOTHER5*	$INDEX1	CLASS8*	MY1	CLASS1	CLASS8*
l				CLASS8*		CLASS1	CLASS8*
m					mein	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	CLASS8*	MY1	CLASS1	CLASS8*	TO-SPEAK1A*	GOOD1	I1*
l	CLASS8*		CLASS1	CLASS8*
m		mein	klasse		sprechen	gut	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Compared to the old days, there are fewer students in schools today.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	CLASS8*	TO-DECREASE-STH1B*
l					TO-DECREASE-STH1B*
m		früher	viel		wenig wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are always classes there which a lot of the weaker students are in. #Name3 would stay on the same low level of development as the others.
r		$INDEX1	BECAUSE1	CLASS8*	$PROD	$INDEX1	WITH2*
l				CLASS8*	$PROD		WITH2*
m			weil	klasse	[MG]	#name3	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r				CLASS8*	$NUM-TENS2A:2d*	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d
l				CLASS8*		TOGETHER2A*
m				klasse	zwanzig	zusammen	dreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
r	ALONE1C	EQUAL1A*	$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	TO-JOIN1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		EQUAL1A*		CLASS8*	TO-JOIN1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	allein	gleich	zweite	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f All the others went to first grade.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-WRITE1A^*	TO-JOIN1A*	CLASS8*	SCHOOL1A*	CLASS8*	TO-JOIN1B*
l		TO-WRITE1A^*		CLASS8*	SCHOOL1A*	CLASS8*	TO-JOIN1B*
m	erst	klasse		klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f All the others went to first grade.
r	TO-JOIN1A*	CLASS8*	SCHOOL1A*	CLASS8*	TO-JOIN1B*
l		CLASS8*	SCHOOL1A*	CLASS8*	TO-JOIN1B*
m		klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The children in second grade were older than me.
r			$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	$INDEX1	CHILD2*	AREA1A*
l				CLASS8*
m			zweite	klasse		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And they were in second grade; that was weird.
r			$NUM-ORDINAL1:2d*	CLASS8*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WEIRD3*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WEIRD3*
m				klasse			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime.
r				CLASS8*	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	FIRST1A
l				CLASS8*
m				aber		zuerst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Just like all the others.
r				CLASS8*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				CLASS8*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r	ALL2C^*	TODAY2*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS8*	KINDERGARTEN1A	I1*	STILL4A*
l		TODAY2*		CLASS8*	KINDERGARTEN1A
m	bis	heute	erst	klass	kind{ergarten}	noch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
r			HEARING1A*	CLASS8*	SINGLE2A*	DEAF1A*	SINGLE2A*
l				CLASS8*
m			hör{ende}		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was good to have other students at my side.
r		$ORAL^	PRESENT-OR-HERE1	CLASS8*	SCHOOL1A*	GOOD3*
l		$ORAL^		CLASS8*	SCHOOL1A*
m		aber	da	[MG]	schu{le}	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r	TOGETHER1A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A	CLASS8*
l	TOGETHER1A			CLASS8*
m		nicht	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class we're only four.
r			MY1	CLASS8*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l				CLASS8*
m			klasse		nur	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class, we’re the smallest group with four.
r			I2	CLASS8*	MOST1A	LITTLE-BIT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l				CLASS8*
m			meine	klasse	[MG]	wenig	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	HUSBAND1	TO-SEE1	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS8*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	TO-WRITE1A
l							TO-WRITE1A
m	mann		fünfte	klasse	viel		schreibfehler
= MANAGEMENT4
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some people of the current board are criticizing me for it.
r		NOW1*	MANAGEMENT2*	MANAGEMENT4*	TO-EMERGE1^*	TO-CRITICISE1A*
l			MANAGEMENT2*	MANAGEMENT4*
m		jetzt	vorstand		einige	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r	CAN1	SELF2^	MANAGEMENT2	MANAGEMENT4*	SELF2^	TO-LET-KNOW1A*	LIKE4A*
l			MANAGEMENT2	MANAGEMENT4*			LIKE4A*
m	kann		vorstand				wie
= TEAM2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Who is on your team?
r				TEAM2
l		WHO3	YOUR1	TEAM2	$GEST-TO-PONDER1^
m		wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was another association that was attached to it somehow.
r			TO-SEPARATE1A^*	TEAM2	TO-SEPARATE1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			TO-SEPARATE1A^*	TEAM2	TO-SEPARATE1A^*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				team		aber v{erein}	verein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
r				TEAM2	FAST1B	ADVANCE1^*	AS-OR-THAN4
l				TEAM2		ADVANCE1^*
m				team	schnell	[MG]	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One would need a team of 10 people who then put out a lot of information.
r		TO-NEED1*	LIKE3A	TEAM2*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	PERSON1*	$INDEX1*
l			LIKE3A	TEAM2*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10
m		brauchen	wie	team	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The boys were living at boarding school, the girls lived somewhere else.
r	BOARDING-SCHOOL1B	ONLY2A	LAD4	TEAM2*	GIRL6	NO1B*	TO-STAY2*
l	BOARDING-SCHOOL1B
m	internat	nur	buben		mädchen	[MG]
= TROOP1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Good, it’d be better, if it were just deaf people, not hearing.
r			BETTER2	TROOP1	DEAF1B*	FULL2A	HEARING1A*
l				TROOP1		FULL2A
m			besser			voll	hörend
~ TEAM-OR-CREW1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the past, one was part of the team, now it is more about the individual athlete.
r		NO1B	PAST-OR-BACK-THEN1	TEAM-OR-CREW1	TODAY1	SINGLE1
l
m			früher	mannschaft	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	FOOTBALL1B	TEAM-OR-CREW1	SOLIDARY1A^*	TOGETHER7*	TODAY1
l			FOOTBALL1B		SOLIDARY1A^*	TOGETHER7*
m		früher	fußball	mannschaft		zu{sammen}	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then got into the second team.
r		I1*	$NUM-ORDINAL1:2*	TEAM-OR-CREW1
l
m			zweite	mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r	AREA1A	FOOTBALL1A*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1	AREA1A	$INDEX1	SPORTS4B
l		FOOTBALL1A*					SPORTS4B
m		fußball		mannschaft			sportbegeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For that we invited about 20 men's teams and also ladies' and youth teams.
r		TO-INVITE2*	MUCH-OR-MANY1A*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-TENS2A:2d	AND2A	LADY1A
l		TO-INVITE2*				AND2A
m			viel	mannschaft	zwanzig	und	damen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then talked to the national team.
r	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1	OVERALL1C*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1D
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			OVERALL1C*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1D
m			national
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had strong teams.
r			STRONG1A	TEAM-OR-CREW1	HIS-HER1
l
m			stark	mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
r	LIKE3A*	ALREADY1A	DUISBURG2	TEAM-OR-CREW1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^*
l	LIKE3A*	ALREADY1A
m	wie	schon	duisburg		nicht besonders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
r	BEFOREHAND1	COLOGNE1*	BARELY1	TEAM-OR-CREW1	YOU1*	GOOD1	TEAM-OR-CREW1
l			BARELY1
m	vor{her}	köln		ma{nnschaft}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
r	TEAM-OR-CREW1	YOU1*	GOOD1	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*	TEAM-OR-CREW1	YOU1^*
l
m	ma{nnschaft}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
r	GOOD1	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*	TEAM-OR-CREW1	YOU1^*
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14, no one else?
r	$NAME	OFF1A	OTHERWISE1*	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*
l	$NAME
m	#name14	ab	sonst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	YESTERDAY1C*	ALSO1A	ESSEN-CITY1*	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m	gestern	auch	essen			#name10
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-DECLINE1^*	SQUALID-OR-DEPRAVED2	TEAM-OR-CREW1	$GEST-TO-PONDER1^*
l	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	I2	WHY9	I2	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	mein	warum			??	fehlt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
r		WAS1	DUSSELDORF1	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	TURKEY1	TEAM-OR-CREW1
l
m		war	düsseldorf		[MG]	türk{ische}	mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
r	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	TURKEY1	TEAM-OR-CREW1	LAST5	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m	…	[MG]	türk{ische}	mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One of the players on the team was stealing, right?
r		PRIMARILY1*	TURKEY1*	TEAM-OR-CREW1	OBJECT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l
m			türk{isch}		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Do you like the team or not?
r			YOU1*	TEAM-OR-CREW1	FEELING3*	WELL1	$GEST-OFF^
l					FEELING3*		$GEST-OFF^
m			düsseldorf		fühl	wohl	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I always thought the team was bad but I was wrong.
r			ACTUALLY1A	TEAM-OR-CREW1	FEELING3*	IMAGINATION1A*	TEAM-OR-CREW1
l
m					schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I always thought the team was bad but I was wrong.
r	TEAM-OR-CREW1	FEELING3*	IMAGINATION1A*	TEAM-OR-CREW1	I1	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m		schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r	IMAGINATION1A*	STILL5	LIKE-THIS1A*	TEAM-OR-CREW1	TO-SAY2B*
l
m	kann nicht vors{tellen}		so		sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
r		TO-SAY2A	DUSSELDORF1*	TEAM-OR-CREW1	TO-SAY2A	SATISFIED4	TO-SAY2A
l
m			düsseldorf			ni{cht} zufrieden	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
r	TO-SAY2B*	DISAPPOINTED6*	BECAUSE-OF2B	TEAM-OR-CREW1	TO-REPLY-CHEEKILY1	ON-PERSON1	$NAME
l		DISAPPOINTED6*	BECAUSE-OF2B				$NAME
m	sag	enttäuscht	wegen		[MG]	auf	#name14
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r	SECRET1A*	FAVOURITE-$CANDIDATE-KOE32^	TO-SPEAK1B^*	TEAM-OR-CREW1	ALREADY1A*	LAST3	TO-SPEAK1A^
l					ALREADY1A*
m	geheimfavorit				schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r	I1*	$INDEX1	BIELEFELD1B	TEAM-OR-CREW1	PRESENT-OR-HERE1^*
l			BIELEFELD1B		PRESENT-OR-HERE1^*
m			bielefeld		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	$INDEX1*	I1	GERMAN1	TEAM-OR-CREW1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1
l							METRE1
m			deutsch			hundert	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The whole team cried. We did not win a medal.
r			ALL2B	TEAM-OR-CREW1	TO-CRY3	$GEST-OFF^	MEDAL1B
l					TO-CRY3	$GEST-OFF^
m				mannschaft		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team.
r	SINGLE1*	PRESENT-OR-HERE1^*	$GEST-OFF^*	TEAM-OR-CREW1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l		PRESENT-OR-HERE1^*				$GEST-OFF^
m	einzel		aber	mannschaft	wäre schön	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Overall, there were eight competitors.
r			$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m					acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Overall, there were eight competitors.
r	$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r	$GEST-DECLINE1^	AGGRESSIVE2*	RELAY1*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-HUNDREDS1:1	WHAT1A	EXCITEMENT3^
l	$GEST-DECLINE1^	AGGRESSIVE2*	RELAY1*			WHAT1A	EXCITEMENT3^
m			st{affel}		hundert	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r	$GEST^	MEDAL1B*	TO-WISH1B	TEAM-OR-CREW1	GONE-OR-MISSED1A
l	$GEST^				$INDEX1
m			wünschen		futsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, the name of our team.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	TEAM-OR-CREW1
l
m				mann{schaft}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
r	TAG2^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	ONLY2A	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	…		nur	mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Our team was strong.
r			$GEST-OFF^	TEAM-OR-CREW1	STRONG2B	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		STRONG2B	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are strong athletes today, though more in the single's competitions, but the teams are still missing some members.
r				TEAM-OR-CREW1	TO-LACK1A*
l
m					fehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r	TOGETHER3B	ATHLETICS1*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1
l		ATHLETICS1*
m		leichtathletik-nationalmannschaft
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think there’s a youth team.
r
l				TEAM-OR-CREW1	YOUNG1*	$INDEX1
m				mannschaft	jugend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r	I2	WITH1A	INTEREST1A^	TEAM-OR-CREW1	TOGETHER1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l					TOGETHER1A*
m	…	mit	mannschaft		zusam{men}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, our team was just bad.
r			$GEST^	TEAM-OR-CREW1	BAD-OR-STALE2*	$GEST^
l			$GEST^		BAD-OR-STALE2*	$GEST^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But you were successful so you valorize it a little. That’s why your team is thankful to you.
r	SUCCESS1	HIGH5A*	MEANING1*	TEAM-OR-CREW1	THANKS2	$GEST-OFF^
l		HIGH5A*				$GEST-OFF^
m	…		be{deutet}	mannschaft	danke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	TO-LOVE-STH1	BAVARIA-MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1
l	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m		[MG]	bayern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r		TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL1A	TEAM-OR-CREW1	FROM8	BAVARIA-MUNICH1A*	TO-BELONG1^*
l			FOOTBALL1A
m			fußballmannschaft		aus	bayern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	KIEL1^	AREA1A^*	LIKE4A*	TEAM-OR-CREW1	TO-REDUCE3	AND2A*	SOLIDARY1A^*
l			LIKE4A*		TO-REDUCE3	AND2A*	SOLIDARY1A^*
m	schleswig-holstein		wie	mannschaft	[MG]	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r	TEAM-OR-CREW1*	BECAUSE-OF2B*	ALSO1A	TEAM-OR-CREW1	AND2A	MEMBER1
l		BECAUSE-OF2B*			AND2A	MEMBER1	NO1B
m	mannschaft	weg	auch	mannschaft	und	mitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r	AREA1A^*	I1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	OLD5A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l						TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	…			mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r	$GEST^	PAST1^	DEAF1A*		NOT3B*	HARD-OF-HEARING1*	TEAM-OR-CREW1*
l	$GEST^			TEAM-OR-CREW1*	NOT3B*		TEAM-OR-CREW1*
m	…					schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r		NOT3B*	HARD-OF-HEARING1*	TEAM-OR-CREW1*
l	TEAM-OR-CREW1*	NOT3B*		TEAM-OR-CREW1*
m			schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now those hard of hearing people snatched it away.
r	DONE1A	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
l	DONE1A		HARD-OF-HEARING1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
m			schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	I1	FOOTBALL1A*	VERY6*	TEAM-OR-CREW1*	I1	REPLACEMENT2*	MODEST1B*
l		FOOTBALL1A*		TEAM-OR-CREW1*		REPLACEMENT2*
m		fuß{ball}	[MG]			ersatz	bescheid
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r	TODAY3*		VERY6*		I1	REPLACEMENT2*	TO-LIST1C*
l	TODAY3*	$INDEX1		TEAM-OR-CREW1*		REPLACEMENT2*
m	heute					ersatz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r	HEAD1B	TO-COMFORT1*	CAN1*	TEAM-OR-CREW1*
l		TO-COMFORT1*	CAN1*	TEAM-OR-CREW1*
m			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In fact, only a few water polo teams were registered.
r		TO-SAY1	LITTLE-BIT2	TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	OFF1A
l				TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^
m		zu wenig		mannschaft	melden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The team was very strong and we played very well.
r		ALL1B	VERY6^*	TEAM-OR-CREW1*	VERY6^*	TO-PLAY1
l				TEAM-OR-CREW1*		TO-PLAY1
m		alle	bombe	mannschaft	super	spielen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, there were only five teams playing and we came in third place.
r	BUT1*	TO-PUT-IN3^*		TEAM-OR-CREW1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST-TOGETHER3:3-5of5*	$NUM-ORDINAL1:3d*
l		TO-PUT-IN3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$LIST-TOGETHER3:3-5of5*
m	aber	davon	fünf	mannschaft	dritte		dritte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r	$INDEX1			TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2*	$GEST-OFF^*	FOOTBALL2
l		GERMAN1*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1*
m			national		basketball		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were different teams.
r			DISTINCT1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST^
l			DISTINCT1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST^
m			verschieden	mannschaft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His team was the first on the ranking list.
r				TEAM-OR-CREW1*	HERE1	FIRST-OF-ALL1C*	TALL2B^*
l				TEAM-OR-CREW1*	FIRST-OF-ALL1C*
m				mannschaft	hier	erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f With the national team.
r			NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1*	NATIONAL3*	$GEST^
l				TEAM-OR-CREW1*		$GEST^
m			nationalmannschaft		national
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, only #Name14 was missing from our team.
r			$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	ONLY2B	TO-LACK1A*	$NAME
l							$NAME
m			[MG]	[MG]	nur	fehlt	#name14
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, the team had to get over the fact that three people were missing.
r	TO-GO-THERE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
l				TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
m	…	drei	ab	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r	BEEN2	I2*	BARELY1	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-DECLINE1^*	SQUALID-OR-DEPRAVED2	TEAM-OR-CREW1
l	BEEN2		BARELY1	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-DECLINE1^*
m	gewesen					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	ALL1A	SQUALID-OR-DEPRAVED2	ON-PERSON1^*	TEAM-OR-CREW1*
l				TEAM-OR-CREW1*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
r			DUISBURG2*	TEAM-OR-CREW1*	ALTHOUGH1*	HEARING1A	TO-PLAY2*
l							TO-PLAY2*
m			duisburg		obwohl	hörend	punktspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They even have a hearing coach.
r			$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	HEARING1A	COACH1*	INVOLVED1A*
l						COACH1*	INVOLVED1A*
m					hörend	trainer	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, the team is actually just your average team.
r	ALL1A	$GEST-OFF^	USUAL1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	…		normal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I prefer team sports.
r			TO-LIKE4*	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER7	INTEREST1A*
l				TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER7
m				mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team.
r	TO-LET-KNOW1A*	RATHER1	NATIONAL3*	TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B	DONE2
l				TEAM-OR-CREW1*	TO-JOIN1B	DONE2
m		li{eber}	nationalmannschaft			fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r			$GEST^	TEAM-OR-CREW1*	GOOD1	WAS1*	$INDEX1
l			$GEST^
m				mannschaft		war	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The members of the national team came from all over Germany. [sic]
r	TO-GET-IN1*	ALL2B*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME1^*	GERMAN1
l				TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		alle	nationalmannschaft		[MG]	von	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	I1	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	I1	GROUP1A*
l		WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	GROUP1A*
m		mit	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was‘t selected for the team.
r
l				TEAM-OR-CREW1*	BETWEEN1C^*	SELECTION1E*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Within the team.
r				TEAM-OR-CREW1*
l
m				mannschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also think the GDR team played great.
r	TO-THINK1B*	GOOD1	$ALPHA1:D-R	TEAM-OR-CREW1*	SUPER1*
l				TEAM-OR-CREW1*
m		gut	d-d-r	mannschaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We became a unity again, so half the team was from East Germany, and the other from West Germany, and they formed one united team.
r	$GEST^	UNIT2	UNIT1B	TEAM-OR-CREW1*
l	$GEST^	UNIT2	UNIT1B	TEAM-OR-CREW1*	HALF3	EAST1A	EAST1C
m		einheit		mannschaft	hälfte	ost	ost
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But after we finished school, the team broke up, that’s how it is.
r		TO-DISMISS1	NOT1	TEAM-OR-CREW1*	TO-COLLAPSE2	$GEST-OFF^
l		TO-DISMISS1	NOT1		TO-COLLAPSE2	$GEST-OFF^
m		entlassen	nicht mehr	mannschaft	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
r	I1*	FROM-OR-BY-OR-OF1	MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL2	I1	ALSO3A
l				TEAM-OR-CREW1*
m		von	münchen		fußball		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There weren’t enough teams signing up for it.
r	$GEST^	LITTLE-BIT4*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TEAM-OR-CREW1*	DONE1A
l	$GEST^			TEAM-OR-CREW1*	DONE1A
m		zu wenig	anmelden	mannschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My basketball team looked like a complete fool, we did very badly. But that doesn’t matter.
r			MY1*	TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2	TO-MATCH1^*	NOT3A*
l						TO-MATCH1^*
m				mannschaft	basketball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r		IT-WORKS1	MY1	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1
l		IT-WORKS1		TEAM-OR-CREW1*
m		[MG]	[MG]	mannschaft		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
r		$ORAL^	I1*	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	BETWEEN1B*	$INDEX1*
l		$ORAL^		TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		auch		mannschaft	normal	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	MUNICH1A*	$INDEX1	WÜRZBURG2*	TEAM-OR-CREW1*	BAVARIA1*	TROPHY1*	TO-TRIUMPH1
l				TEAM-OR-CREW1*		TROPHY1*
m	münchen		würzburg		bayerisch	pokal	sieger
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*
l					TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*
m	basketball			mann{schaft}	gemeinschaft	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Together with others, I was in the deaf team.
r		TOGETHER1A*	DEAF1B	TEAM-OR-CREW1*
l		TOGETHER1A*		TEAM-OR-CREW1*
m		zusammen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Your team is probably also thankful to you. If someone is there who is successful, that generates spectators.
r	GRATEFUL1	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1	TEAM-OR-CREW1*	WÜRZBURG2	SUCCESS1	CAREER1*
l
m	dankbar		dein	mannschaft	würzburg	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r				TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL1A	TEAM-OR-CREW1	FROM8
l					FOOTBALL1A
m					fußballmannschaft		aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r	TO-SEPARATE2*	$INDEX1*	FOOTBALL2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1*	HANDBALL1*	FOOTBALL2^*
l	TO-SEPARATE2*	TO-SEPARATE2*	TO-SEPARATE2*		$INDEX1*
m	…		fußball	mannschaft	handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r	$INDEX1*	HANDBALL1*	FOOTBALL2^*	TEAM-OR-CREW1*
l	$INDEX1*			TEAM-OR-CREW1*
m	handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r	I1	TO-WISH1B	ALSO1A	TEAM-OR-CREW1*	BECAUSE-OF2B*	ALSO1A	TEAM-OR-CREW1
l					BECAUSE-OF2B*
m	[MG]	wünsche	auch	mannschaft	weg	auch	mannschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So I went there for the first time with the women's national team.
r	I1	FIRST-TIME3A	I1*	TEAM-OR-CREW1*	WOMAN1A	$NUM-TEEN2B:1d*	TEAM-OR-CREW1*
l				TEAM-OR-CREW1*			TEAM-OR-CREW1*
m		erstmal		mannschaft	frau	elf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So I went there for the first time with the women's national team.
r	TEAM-OR-CREW1*	WOMAN1A	$NUM-TEEN2B:1d*	TEAM-OR-CREW1*
l	TEAM-OR-CREW1*			TEAM-OR-CREW1*
m	mannschaft	frau	elf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r	TO-TINKER1B^*	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER1A*	AIRPLANE2B	HOTEL3
l	TO-TINKER1B^*	IT-WORKS-OUT1*		TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER1A*	AIRPLANE2B	HOTEL3
m	…			frauen	zusammen	[MG]	hotel

Report Mistakes