OFF1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OFF1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It also just does not look nice.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOOK-AT1*	OFF1A^	PRETTY1B
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					hübsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
r	FIGHT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-ACKNOWLEDGE1	OFF1A^	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	FIGHT2*		TO-ACKNOWLEDGE1		TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	kämpfen	ein		abgeordnetensitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They pump it up into a high tower, that’s how it goes.
r				OFF1A^	$PROD	PROCEEDING1^*	HIGH-RISE3*
l					$PROD	PROCEEDING1^*	HIGH-RISE3*
m					auch [MG]		hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was the one thing.
r			$GEST-DECLINE1^*	OFF1A^
l			$GEST-DECLINE1^*
m			und dann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r	NEW1A*	SUBJECT1	DISSOLUTION1A^	OFF1A^
l	NEW1A*	SUBJECT1	DISSOLUTION1A^
m	neu	thema	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people were finally free and they streamed across the boarder because it was basically open.
r			FREE1	OFF1A^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	$INDEX2	OVER1^
l			FREE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
m			frei	[MG]	mauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject.
r			FUNCTION2^*	OFF1A^
l	SUBJECT1*	$INDEX1	FUNCTION2^*
m	thema		zulassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
r		TO-ACCEPT1	NO3A^	OFF1A^
l	SUBJECT1*	TO-ACCEPT1
m	thema	annehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Who else?
r				OFF1A^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r	I1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	OFF1A^	I1	TO-GO-THERE1	FOOTBALL2
l			TO-PLAY2*
m	ich	fußball		[MG]	ich		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r	DEAF1A	TO-ACCEPT1	DONE1A	OFF1A^
l		TO-ACCEPT1	DONE1A
m			fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	TO-LOSE5	OFF1A^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l		CHAMPIONSHIP1*			DONE1A*	$GEST-OFF^
m	deutsche meisterschaft			aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
r	$INDEX1*	MY1	SUITCASE1*	OFF1A^	TO-THROW1^*
l	$INDEX1*	$INDEX1*			TO-THROW1^*
m		mein	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
r	AWARE1	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OFF1A^
l		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
r	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A*	FREE1	OFF1A^
l	$GEST-NM^		FREE1
m			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f How are they handled? Do they send them away?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OFF1A^	$INDEX1
l
m			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The ones affected by it have to stay outside.
r	LIKE4A*	AFFECTED2	SILENT2	OFF1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	wie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There has been a lot of technical development in the GDR. The filters have a stronger effect now.
r	TO-CHANGE1A	TECHNOLOGY1*	GDR1B*	OFF1A^	NET1C^*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-CHANGE1A	TECHNOLOGY1*			NET1C^*		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	technik technik technik	d{-d-r}	[MG]	filt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It was written there that he has to leave his parents.
r	$INDEX1	$INDEX1*	MUST1*	OFF1A^	$INDEX1
l
m			muss	verlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of them is negative.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALSO1A	NEGATIVE3	OFF1A^
m	ein	auch	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In winter there’s a huge offer in skiing areas.
r	GOOD1*	SKI1	OFFER1B
l	GOOD1*	SKI1	OFFER1B	OFF1A^	$GEST-OFF^*
m	[MG]	ski	angebot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r	TO-TICK-OFF3^	DONE1B	FINISH1	OFF1A^
l		DONE1B	FINISH1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He had to show his personal documents, and they let him pass.
r		TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-BE-SILENT3^	OFF1A^
l	TO-STOP2	TO-HOLD-PAPER1A^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most people said we shouldn't have any trophies.
r	SHAPE1A^*	TO-PUT1*	$GEST-DECLINE1^	OFF1A^
l	SHAPE1A^*		$GEST-DECLINE1^
m	pok{al}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That uncle was send to Güstrow.
r	CAN1*	$LIST1:1of3d	GÜSTROW1	OFF1A^
l		$LIST1:1of3d
m			güstrow
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, everyone was dead.
r			$GEST-OFF^	OFF1A^	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				alle	tödlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They wanted to forget about it, just forget about it.
r	TO-FORGET1	TO-WANT8	TO-FORGET1	OFF1A^
l
m	{ver}gessen	will	vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ll leave at that point.
r		$GEST-NM^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	OFF1A^
l		$GEST-NM^
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r				OFF1A^	FOOTBALL2	TO-LOOK1*	I2
l
m					fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Okay. So, we’re done with that topic.
r		MUST1A^	GOOD1*	OFF1A^
l
m			gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r			$PROD		$ORAL^	$PROD	$ORAL^
l		$INDEX1*	$PROD	OFF1A^	$ORAL^	$PROD	$ORAL^
m			[MG]	dann	abketteln		abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days unite us.
r	$INDEX1	RELATIONSHIP2	$INDEX1	OFF1A^
l		RELATIONSHIP2		$$EXTRA-LING-ACT^
m			#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All students from my class commuted, yes.
r		I2	CLASS5*	OFF1A^	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l			CLASS5*		BACK-AND-FORTH1*
m			klasse	alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. No. Coffee break/
r		YES2	BUT1*	OFF1A^	COFFEE2A	PAUSE1	COFFEE2A
l
m					kaffeepause		kaffeepause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
r	THROUGH1A*	BETWEEN1B	TO-BREAK1^	OFF1A^*	PERIOD1A^	$GEST-OFF^
l		BETWEEN1B	TO-BREAK1^		PERIOD1A^	$GEST-OFF^
m	durch	zwischen	[MG]	ausgeschieden	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He was teaching us.
r				OFF1A^*	$INDEX1*	TO-TEACH1
l						TO-TEACH1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s like sign language was abused.
r	QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B	ABUSE2*	OFF1A^*	$GEST-OFF^*
l	QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B		OFF1A^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	gebärdenspr{ache}	missbrauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on there was a new chair with Rudi Sailer as chairman.
r		LATER4*	TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l			TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m		später			neu		rudi sailer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r	TO-ARRANGE1	HE-SHE-IT1	TO-LET-KNOW1A*	OFF1A^*	$GEST-OFF^
l	TO-ARRANGE1				$GEST-OFF^
m	ausgemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Austrian princess #Name5 used to live there.
r					AUSTRIA1*		$NAME
l		AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	OFF1A^*	AUSTRIA1*	TALL2A^*	$NAME
m			früher	damals	österreichische	fürstin	#name5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r			TIME7A*		$NUM-TEEN2A:1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l	LUNCH-OR-NOON3^*	SAD6*	TIME7A*	OFF1A^*	$NUM-TEEN2A:1*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m	ludwigshafen	traurige	zeit	war	neunzehnhundertvierundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r
l		AND1*	AWARD2^*	OFF1A^*	ALSO3A*	$ALPHA1:O*	TO-LOOK-AT4^
m		und	speyer	hat	auch	aqua{rium}	besichtigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then it got less and less.
r			LITTLE-BIT7A	OFF1A^*
l			LITTLE-BIT7A
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The government should reduce the taxes.
r	SHALL1	WHAT1A*	TAX1*	OFF1A^*
l			TAX1*
m	soll	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But for the other 90, it doesn’t work.
r		BUT1*	$NUM-TENS2A:9*	OFF1A^*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l			$NUM-TENS2A:9*		IT-WORKS-OUT1
m		aber	neunzig		klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Recently, a court approved such a case.
r	A-MOMENT-AGO1	BEEN1	COURT1	OFF1A^*	NOW1*	TO-ACKNOWLEDGE1	YES1A
l			COURT1			TO-ACKNOWLEDGE1
m	eb{en}	gewesen	gericht	bis	jetzt	[MG]	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Prices have been rising since the introduction of the euro.
r		EURO2*	TO-CHANGE1A^*	OFF1A^*
l			TO-CHANGE1A^*
m		euro	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
r	OFTEN1B*			OFF1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l	OFTEN1B*	PAST1^	MISFORTUNE1*	OFF1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m	oft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	I1*	INVOLVED1A*	I1*	OFF1A^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1
l		INVOLVED1A*					CHAMPIONSHIP1
m	…	ni{cht} dabei			hei{ßen}	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was disqualified. She didn't even make it past the forerun.
r				OFF1A^*	$INDEX-ORAL1	GARBAGE2^
l				OFF1A^*
m				[MG]	vorlauf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited all of them during summer break.
r	FREE1^	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		AMONG-EACH-OTHER3*
l	FREE1^			OFF1A^*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	ferien		tante	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it‘s five different motor sport races.
r	DISTINCT1*	MOTOR1B	SPORTS1*	OFF1A^*
l	DISTINCT1*		SPORTS1*
m	verschie{den}	motorsport
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
r	MINUTE1*	SHORT2*	SHORT2*	OFF1A^*	$INDEX1	MAYBE2*
l	MINUTE1*	SHORT2*	SHORT2*			MAYBE2*
m	minuten	kurz	kurz			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore.
r	ABOVE1	TEACHER1	$INDEX1	OFF1A^*	SOLDIER3	BORDER1B^*	OFF-OR-AWAY1
l		TEACHER1
m	[MG]	lehrer			soldat	front	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	$INDEX1	NOT5*	TO-ACCOMPLISH1C	OFF1A^*	TO-COMPREHEND1^
l			TO-ACCOMPLISH1C
m		nicht	geschafft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r			$ORAL^	OFF1A^*	I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*
l			$ORAL^
m			aber		ich	kann nicht	mir vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana and the driver.
r				OFF1A^*
l
m				diana fahrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really don’t need to be there.
r
l				OFF1A^*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We‘re sorry, but it‘s completely full.”
r	DONE1A	THEN1A*	ONCE-AGAIN2A*	OFF1A^*	DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*
l	DONE1A				DIFFERENT2*
m	fertig	dann	noch einmal		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	TO-SIGN1A*	DONE1A	TO-BELONG1^*	OFF1A^*	TO-PLAY2	OFF1A^*
l	TO-SIGN1A*	DONE1A			TO-PLAY2
m	[MG]		dann		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	TO-BELONG1^*	OFF1A^*	TO-PLAY2	OFF1A^*
l			TO-PLAY2
m	dann		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
r		OR1*	I2	OFF1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHILD2*	TO-GIVE-PILE2^*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-GIVE-PILE2^*
m		oder		aufheben		kinder
= $MORPH-OFF1A
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	TO-LET-KNOW1A	$MORPH-OFF1A*	TO-SAY1	TO-LET-KNOW1A	BACK-AND-FORTH1*
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A						BACK-AND-FORTH1*
m	besetzt			ab{ge}sagt			[MG]
= OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Rather than taking in more and more hard of hearing people until they completely take over the team. Then the deaf people are the losers and and don’t get to play a part anymore.
r	TO-OPPRESS1C^*	DEAF1A	TO-LOSE1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST^
l	TO-OPPRESS1C^*		TO-LOSE1*		$GEST^
m	[MG]	taub	verloren	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	I1	TO-COME1*	$INDEX1
l		$GEST^
m		ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich	komm	aber hier
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I do not like that at all. It should be forbidden.
r	TO-LIKE4	NOT3B*	SHALL1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		NOT3B*			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	mag	nicht	soll	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was a hole where the bone had been scraped out.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE4A*	TO-SCRATCH-SKIN1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST^
l			TO-SCRATCH-SKIN1^		$GEST^
m	weg weg	wie		weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, of course not.
r
l			NO1B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled.
r	$INDEX1	BILLION1	DEAF-MUTE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	DISABILITY1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		BILLION1			DISABILITY1*
m		milliarde	taubstumm	[MG]	behinderte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled.
r	DEAF-MUTE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	DISABILITY1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l			DISABILITY1*
m	taubstumm	[MG]	behinderte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That’s why we drove home then.
r					DONE1A	$GEST-OFF^
l			I1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	DONE1A	$GEST-OFF^
m				draußen	fertig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Sure, you can take a vacation then.
r
l	$GEST-AGREEMENT1^	CLEAR1B*	VACATION3*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST-OFF^*
m	[MG]	klar	urlaub	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*	WASHING-MACHINE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$INDEX1*
l		TO-WASH-UP1A*
m		spülmaschine		weg
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone.
r	TO-THINK1A	WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l		WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m	mein		mauerfall	weg	weg
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in the [western] German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.
r	FACTORY3*	FACTORY6	TO-PACK2*		BROKEN4
l	FACTORY3*	FACTORY6	TO-PACK2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	BROKEN4	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m	fabrik				kaputt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in the [western] German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.
r	TO-PACK2*		BROKEN4
l	TO-PACK2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	BROKEN4	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m			kaputt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They presented themselves and they rather shouldn't have.
r			TO-SHOW1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l			TO-SHOW1A*
m			zeigen zeigen	weg
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
r	$NAME	OLD5A*	$LIST1:1of3d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$LIST1:4of4d*	TO-LIST1B^*
l	$NAME		$LIST1:1of3d		$LIST1:4of4d*	TO-LIST1B^*
m	??	alt	auch	weg		viel
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I told the workers that they should be removed.
r		$GEST-ATTENTION1^
l			$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*		$PROD	THIN-OR-SKINNY5*	$INDEX1
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$PROD	THIN-OR-SKINNY5*
m		mann		weg	dünn	so dünn
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Later on, some of them were sent away - they were really pissed.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER7	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	SOUR3*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER7
m		ja		weg	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate was torn down?
r		MORE1^*	BOW4^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m			tor	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was over, right.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	GOOD4^
l
m				weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Later I quit the secretary position and started school instead.
r	TO-WRITE1F	TO-REMOVE1A*	SCHOOL1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		TO-REMOVE1A*	SCHOOL1A
m		weg	schule	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I noticed that many people quit.
r			I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1
l					TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m				ab ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Later, I was done with model making.
r	ALSO3A	TO-TINKER1B^	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		TO-TINKER1B^	$GEST^
m	auch	modellbau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were still young, but we were too old and had to go.
r	$INDEX2	I1*	OLD5B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m	leute	ich bin	zu alt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Does everyone, like Japan and China, have to give up their writing system?
r	CHINA2	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	MUST1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*			$INDEX1
m	china		muss	weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be used up.
r		TO-TIDY1*	EMPTY1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		TO-TIDY1*	EMPTY1*
m		[MG]	[MG]	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the police officers were finished, we could drive on.
r		DONE1B	FURTHER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		DONE1B	FURTHER1B*
m		fertig	weiter	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyhow.
r			$GEST-DECLINE1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l			$GEST-DECLINE1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-LET1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$ORAL^	ORDER1A*
l		$PROD	TO-LET1^*		$ORAL^	ORDER1A*
m	ein	schief	alles	weg	muss	ordnung ordnung ordnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He left.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	NOT-ANYMORE1B
l
m				weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He left after the election in May.
r	A-MOMENT-AGO1*	ELECTION2B	ELECTION2B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m	[MG]	mai	gewählt	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They wait until all people of that time will be gone.
r		TO-WAIT1C*	PEOPLE2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m		wart	leute	weg weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The children had to go to bed at some point.
r	I1	CHILD2*	TO-SLEEP1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m		kinder	muss	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was a hole where the bone had been scraped out.
r	$INDEX1	$PROD	HOLE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE4A*	TO-SCRATCH-SKIN1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		$PROD				TO-SCRATCH-SKIN1^
m		[MG]	loch	weg weg	wie		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
r	WHAT1A^	CUPBOARD1	CUPBOARD4	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	SCHOOL6^*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	WHAT1A^	CUPBOARD1	CUPBOARD4		SCHOOL6^*	$PROD
m	beispiel	schrank			schultasche		weißt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Some have to be thrown out, others get added.
r			TO-SEE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	NEW4A	IN-ADDITION1	SOMETIMES2*
l							SOMETIMES2*
m				[MG]	neu		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He should rather get rid of the CI and sign more.
r			DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	MORE1	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m				weg	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the way it was with the older people.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You don’t have to justify yourself.
r			WHATEVER3*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	ON-PERSON1^*	NOT3B
l			WHATEVER3*			NOT3B
m			egal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Without the money other things would be impossible as well.
r		WITHOUT1	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUNDING2*	$INDEX1*	POSSIBLE2*
l		WITHOUT1					POSSIBLE2*
m		ohne		ab	finanziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f One of the reasons was the small selection of food.
r	ALSO1A	TO-EAT-OR-FOOD2	OFFER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$GEST^*
l			OFFER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$GEST^*
m	auch	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r	DOCUMENTS-OR-PAD2*	I2	TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*	TO-FIND1D	$INDEX1*
l	DOCUMENTS-OR-PAD2*		TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*
m	unterlagen		[MG]		[MG]	gefunden	gernsbacher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They are in kindergarten together and grow up together.
r	TO-GROW-UP1A*	TO-DEVELOP2*	TO-GROW-UP1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l	TO-GROW-UP1A*	TO-DEVELOP2*	TO-GROW-UP1A*
m	auf{wachsen}	entwicklung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r	TO-SEE1*	TO-SHOW1A*	NOT3B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE3A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l		TO-SHOW1A*	NOT3B		LIKE3A		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m	[MG]		[MG]	weg	wie	weg	weg
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r	NOT3B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE3A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*		PAST1^*	INVISIBLE1
l	NOT3B		LIKE3A		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*		INVISIBLE1
m	[MG]	weg	wie	weg	weg	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE3A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*		PAST1^*	INVISIBLE1	$GEST-DECLINE1^
l		LIKE3A		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*		INVISIBLE1	$GEST-DECLINE1^
m	weg	wie	weg	weg	weg	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	TO-COME1*	TO-WASH-FACE1A*	CLOTHES5A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FRESH1	CLOTHES1A*
l		TO-WASH-FACE1A*	CLOTHES5A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FRESH1	CLOTHES1A*
m	komm				frisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It means, you don't have ears.
r			$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l	ORGAN1A^*	$INDEX1	TO-LACK1A
m			fehlt	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It has to stop.
r			$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l			$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m				weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Away with the CIs.
r			CI1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m			c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be transferred someplace else.
r	I1	MUST1	TO-SIT5^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	DIFFERENT2^*	OFF-OR-AWAY1
l			TO-SIT5^		DIFFERENT2^*
m	ich	muss	versetzt	[MG]	woanders
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
r	$ORAL^	I1	SEVERELY-DISABLED1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	I1	LUCK3
l	$ORAL^		SEVERELY-DISABLED1			LUCK3
m	warum	ich	schwer{beschädigt}	weg	ich	glück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	BOOK1A	$INDEX1*	MUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUTURE1A*	$GEST-OFF^	CHILD2
l	BOOK1A	$INDEX1*	LIKE-THIS1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*		$GEST-OFF^
m	buch		muss		zukunft		kind
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I won’t be there; I’ll be traveling.
r	I1	NOT-PRESENT-OR-HERE1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	DONE1A	UNTIL-THEN2
l		NOT-PRESENT-OR-HERE1			DONE1A	UNTIL-THEN2
m	[MG]	nicht da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r	CAN1*	TO-STAY2*	DIFFERENT1*
l		TO-STAY2*	DIFFERENT1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m		bleiben	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future.
r	$ORAL^	MUST1	TO-REDUCE3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l	$ORAL^		TO-REDUCE3
m	atom	muss	abbauen	weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r	PENSION1*	WITH1A*	$NUM-TENS1:6d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	SICK1*
l			$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	rente	mit	sechzig	[MG]	achtundfünfzig		krank krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	TO-SAY1	SHALL1	TO-CLOSE2C
l							TO-CLOSE2C
m				[MG]		soll	beschluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Quite a couple of people left already.
r	AND2B*	TO-WORK1	TO-LIST1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l		TO-WORK1	TO-LIST1A
m	und	arbeit	leute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He left.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m				weg weg weg weg weg weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	$PROD	MUST1*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	MUST1
l	$PROD		$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m	[MG]	muss			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*				I1*	IN-ADDITION1^*	NOW3*
l		TO-WAIT1A*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*			NOW3*
m		warten wart		weg		[MG]	jetzt
= OFF1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, he‘s gone.
r			DIMPLE1^*	OFF1A	$GEST-OFF^*
l
m			siegfried	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In fact, only a few water polo teams were registered.
r	TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^	OFF1A
l	TEAM-OR-CREW1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^
m	mannschaft	melden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They just dismissed water polo.
r	WATER-POLO1*	ASIDE1B*	$GEST^	OFF1A
l		ASIDE1B*	$GEST^
m	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f At the age of three I had to go to kindergarten.
r			TO-WIND1^
l			TO-WIND1^	OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C	I1*
m			[MG]	ab	drei	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f From September 1st onwards, I am unemployed once again.
r						SEPTEMBER2A	TO-WORK2
l			AND-THEN1	OFF1A	FIRST-OF-ALL1C	SEPTEMBER2A	TO-WORK2
m			dann	ab	erste	september	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a huge bump on its head and staggers away.
r	$PROD	$GEST-NM^	$PROD
l	$PROD	$GEST-NM^	$PROD	OFF1A
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One doesn't need the sign for “gladly“. You can express it through your body language.
r	GLADLY1	WORD1	WORD2	OFF1A	INSIDE1A^	INSTALLATION1*
l
m	gern		wort	weg	[MG]	einbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office changed it, and the former triangle dissolved.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TRIANGLE2	OFF1A
l			TRIANGLE2
m	aber	dreieck		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing.
r	DEMONSTRATION3*	TO-LEARN-STH1A	SOON6*
l	DEMONSTRATION3*			OFF1A
m	[MG]		bald	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
r	POISON1A	THIS-AND-THAT1	BETTER2*	OFF1A
l		THIS-AND-THAT1
m	gift	[MG]	besser	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She didn't want to have it anymore.
r	I2	TO-WANT7	$INDEX1*	OFF1A
l
m		will	[MG]	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Does it have to be removed after ten years?
r	YEAR1A*	$INDEX1	MUST1	OFF1A
l	YEAR1A*
m	zehn jahre		muss	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But everything was taken off and washed.
r			THEN1A*	OFF1A	TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*
l					TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*
m			da{nn}	ab	waschen	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy.
r	THERE-IS3*	TO-TURN1B^*	$NUM-TENS2A:4*	OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	MUCH-OR-MANY1B*	TO-SAVE3
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*		TO-SAVE3
m	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig			viel	sparen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Why did they give up one meeting?
r			WHY3B*	OFF1A	ONCE1B	NOT6*
l			WHY3B*			NOT6*
m			warum	ab	einmal	nicht viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That would also mean that there’d be no interpreter role anymore. They’d be together.
r	MEANING1*	INTERPRETER1*	NO1B	OFF1A	IMAGINATION1A	TO-TINKER1A^*
l		INTERPRETER1*				TO-TINKER1A^*
m	be{deutet}	dolm{etscher}	[MG]	ab	vorst{ellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me.
r	$INDEX1*	I1	ONCE1A*	OFF1A	WITHOUT2	INTERPRETER1	$GEST^
l					WITHOUT2	INTERPRETER1	$GEST^
m	[MG]		einmal		ohne	dolm{etscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14, no one else?
r			$NAME	OFF1A	OTHERWISE1*	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*
l			$NAME
m			#name14	ab	sonst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	I1	$NAME	INVOLVED1A*	OFF1A
l	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d
m	ich	#name7	nicht dabei	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, the team had to get over the fact that three people were missing.
r	STADIUM1*	TO-GO-THERE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
l					TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF^
m	stadion		drei	ab	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NAME	OFF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL1A	SQUALID-OR-DEPRAVED2
l			$NAME		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	fehlt		#name4		dabei		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	$INDEX1	WORKOUT1*	FOR-WHAT3*	OFF1A	I2	TO-WANT5	YEAR1B*
l		WORKOUT1*
m			wofür	ab	[MG]	will	ein jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	TO-WANT5	YEAR1B*	PAUSE1*	OFF1A	I1*	WORKOUT1*	I1*
l						WORKOUT1*
m	will	ein jahr	pause		ich	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	I1*	WORKOUT1*	I1*	OFF1A	WORKOUT1*	CARD1C*	THEN1A
l		WORKOUT1*			WORKOUT1*	CARD1C*
m	ich	[MG]	ich	[MG]	[MG]		dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	CLEAR1A*	$PROD	TO-LOSE5	OFF1A	SOLID1A^*
l	CLEAR1A*	$PROD			SOLID1A^*
m	…	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r	$GEST-OFF^	NONE3	I1*	OFF1A	I1	NONE3	I1*
l	$GEST-OFF^	NONE3				NONE3
m	…	kein lust		ab		kein lust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r	I1	NONE3	I1*	OFF1A	OFF1A
l		NONE3
m		kein lust		ab	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r	NONE3	I1*	OFF1A	OFF1A
l	NONE3
m	kein lust		ab	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1^	SISTER1A	OFF1A
l			SISTER1A
m	wenn		schwester	aus der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	FINISH1*	$GEST^	I2	OFF1A	ELECTION1A	ON-PERSON1*	REASON4B*
l	FINISH1*	$GEST^			ELECTION1A		REASON4B*
m				abgewählt			grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	I1	CAN2B	I2	OFF1A	I1	DIFFERENT2*	I2
l		CAN2B				DIFFERENT2*
m	…					andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just like Saddam and another Arab before they were killed.
r	HEADBAND1^*	$ORAL^	TO-SHOOT1D*	OFF1A	$GEST-OFF^*
l	HEADBAND1^*	$ORAL^	TO-SHOOT1D*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Attackers go free after only five months in prison.
r	MONTH1*	$INDEX1*	FREE1*	OFF1A	$GEST-OFF^
l			FREE1*		$GEST-OFF^
m	fünf monate		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Where in Leipzig was the one located that was taken down?
r			TO-GET1A^*	OFF1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	$ALPHA1:M
l
m			wo	ab		leipzig	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, that one was taken down.
r				OFF1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
r	DISCUSSION1A	$INDEX1	SHALL1	OFF1A
l	DISCUSSION1A
m	[MG]		soll	ab
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People need to do research on how to destroy the waste.
r			RESEARCH1C	OFF1A	$INDEX1*
l			RESEARCH1C
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea, but it has to get changed some time.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	OFF1A	NEW1A*	IN-ADDITION1*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	$PROD	NEW1A*
m			aber	ab	neu	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But in the end, the building had to be knocked down.
r			APPEARANCE-FACE3B^	OFF1A
l
m			[MG]	ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If they didn’t exist, we would be able to receive money, too.
r			IF-OR-WHEN1A	OFF1A	CAN2A	MORE1	TO-GIVE-MONEY1*
l					CAN2A		TO-GIVE-MONEY1*
m			wenn	[MG]	kann	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	OFF1A	I2
l
m	einundfünfzig			ab
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They had failed.
r		$INDEX1*	TO-FALL-THROUGH1	OFF1A
l			TO-FALL-THROUGH1
m		[MG]	durchfallen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r		SHALL1	I1	OFF1A	$INDEX1	OLD4B^*	TO-SAY1
l
m		soll		ab		direktor	sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I left early, but was compensated.
r		I2*	$GEST-OFF^		TO-WORK1*	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	OFF1A	TO-WORK1*		$GEST-OFF^
m		[MG]			arbei{t}	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I left early, but was compensated.
r	TO-WORK1*	I1	$GEST-OFF^		TO-FIND1A^
l	TO-WORK1*		$GEST-OFF^	OFF1A
m	arbei{t}	ich		ab	abfindung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's not supposed to be removed, because of it being so memorable.
r			NOTION1	OFF1A	$GEST^	TOGETHER3A^*	NOT3A*
l					$GEST^
m			ahnung	ab		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That will also close.
r			I1	OFF1A
l
m				ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Development will also disappear.
r			TO-DEVELOP1A*	OFF1A
l			TO-DEVELOP1A*
m			entwicklung	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will also be let go.
r			I1	OFF1A
l
m			auch	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r	CLOCK1	PARTY-POLITICAL1^	$ORAL^	OFF1A	$NUM-CLOCK1A:1d*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l	CLOCK1		$ORAL^
m	uhr	ho{tel}	meistens	ab	ein uhr	zwei uhr	drei uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
r	UNTIL1	$INDEX1	SCHOOL1E*	OFF1A	CHILD2*
l
m	bis		schule	entlassen	kindergart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r	$ORAL^	YOU1*	TIME7C	OFF1A	MY1*	TIME7C	OFF1A*
l	$ORAL^						OFF1A*
m	aber	du	zeit	ab	mei{n} mein	zeit	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve had enough, I need to lose weight.
r					$GEST^
l			ENOUGH2*	OFF1A	$GEST^
m			genug	abnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r	SUGGESTION1A	AIM4	DGS1	OFF1A	$GEST-OFF^	MEANING1	I1
l	SUGGESTION1A	AIM4			$GEST-OFF^
m	vorschlag	ziel	d-g-s	ab		bedeutet	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He doesn‘t work there anymore, does he?
r		$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A	$INDEX1*
l			NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A
m			nicht mehr	ab	bleib	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Not anymore, all right.
r				OFF1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
r		TO-DEVELOP1A*	END1^*	OFF1A*	I1*	THEN1A*	EDUCATION1*
l		TO-DEVELOP1A*	END1^*				EDUCATION1*
m				ab			ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had a hearing girlfriend at some point, but that was over some time later as well.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	I1	HEARING1A*	OFF1A*	$LIST1:2of2d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$LIST1:2of2d
m	freundin		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, there’s the personal budget.
r			UNTIL-NOW3B*	OFF1A*	PERSON1*	BUDGET1
l			UNTIL-NOW3B*			BUDGET1
m				ab	persönliches	budget
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But I also went out alone.
r				OFF1A*	I2	ALONE1D	OUTDOORS3
l
m				ab	[MG]	allein	ausgehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was allowed for another year. Then it was banned.
r			YEAR1B*	OFF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ein jahr	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They moved there, and all of Diana's dresses are gone now.
r	CLOTHES1A	AND2A*	DRESS1	OFF1A*	$GEST-OFF^*
l	CLOTHES1A	AND2A*	DRESS1
m		wohn	kleid	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
r	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^	DRESS1	OFF1A*	$GEST-OFF^*
l	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^	DRESS1
m	…		kleid	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many doctors were standing around my bed when they removed my bandage.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	$PROD	BANDAGE4A*	OFF1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	$PROD	BANDAGE4A*	OFF1A*
m	[MG]			ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Many people say it has to be removed.
r	ALL2A	TO-SAY2B*	MUST1	OFF1A*
l
m		[MG]	mu{ss}	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes things were taken away.
r	AND2A*	ALSO3A	SOMETIMES2*	OFF1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	und	auch	manchmal	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But everything was taken off and washed.
r	THEN1A*	OFF1A	TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*	I2
l			TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*
m	da{nn}	ab	waschen	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The regular light bulbs are being replaced with energy-saving light bulbs.
r		LIGHT-BULB1	$INDEX1*	OFF1A*	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*
l					TO-SAVE2
m		glühbirne		ab ab	sparbirne
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f A year ago I replaced all of mine at home.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1*	AT-HOME1A*	OFF1A*
l			AT-HOME1A*
m	jahr		zu hause	ab ab ab ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Did you replace your light bulbs?
r		ALSO3A	YOU1	OFF1A*	LIGHT-BULB1*
l					LIGHT-BULB1*
m		auch	du	ab ab ab	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Gorbachev was already gone.
r			$NAME
l			$NAME	OFF1A*
m			gorbatschow
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But I objected to that idea, I didn't want to have a wall separating the rooms.
r	I1	NO1A	PLANE1^*	OFF1A*
l			PLANE1^*	OFF1A*
m	ich		mauer	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then they got rid of the suspenders and the pants slid down.
r		THEN1A*		OFF1A*	$PROD
l			LATER4*	OFF1A*	$PROD
m				ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no clause about the age.
r			HEADING1^*	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	OLD4B
l
m			steht	ab	einundzwanzig		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	I2	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NAME	OFF1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$NAME
m	…		??	fehlt		#name4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were only preliminary rounds and decisions for qualification in the program.
r	BEFORE1G	ROUND3B^*	BEFORE1G	OFF1A*	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
l	BEFORE1G	ROUND3B^*	BEFORE1G	OFF1A*	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
m	vorrunde		vor	aus	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I2	OFF1A*	SHALL1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SPEAK2^*
l				OFF1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SPEAK2^*
m	…			ab	soll	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Unfortunately, I had to unpack the whole trunk.
r				OFF1A*	TO-THROW1*	SHIT2
l
m				ab ab ab		mi{st}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The spare tire is at the bottom of the trunk, that’s why I need to take everything else out first.
r	DOWN1^*	TIRE1A*	DOWN1*	OFF1A*
l
m		reifen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher died already; he was buried.
r	$INDEX1	MY1	TEACHER2	OFF1A*	TO-DIE1	ON-OR-AT1^	FUNERAL1
l			TEACHER2	OFF1A*			FUNERAL1
m		mein	lehrer	an	gestorben		beerdigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
r			MUST1A^	OFF1A*	REASON4B	CITY1B*	AREA1B
l		$INDEX1			REASON4B	CITY1B*	AREA1B
m			schon	ab ab	grund	stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then you were meant to take a flight back at night.
r			EVENING2	OFF1A*	BACK1A*	AIRPLANE2C*
l			EVENING2
m			abend		zurück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They’d have to go.
r				OFF1A*
l				TO-LIST1C
m				weg weg weg weg
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r	PROCEEDING2^	THEN1A	SCHOOL1A	OFF1A*
l	PROCEEDING2^		SCHOOL1A
m		dann	schule
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped that the solidarity surcharge would then be abolished again.
r	$INDEX1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*	OFF1A*	TO-HOPE1C	I1*
l		SOLIDARY1A
m		solidaritätszuschlag		ab	hoff
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I have been criticized once, I asked that person to leave.
r	TO-CRITICISE1A*	PLEASE2	$INDEX2	OFF1A*
l		PLEASE2
m	[MG]			ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I know that the deaf community center had to be knocked down.
r	$INDEX1	HOME1B	MUST1*	OFF1A*	$INDEX1*
l		HOME1B
m		clubheim	muss	ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was in the group as third chairman, but more so in the background.
r		I1	$LIST1:3of3d	OFF1A*	I1*	TO-LET-KNOW1A^*
l			$LIST1:3of3d
m		ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some time later we had different index cards with word constructions.
r		LATER4*	CARD1A*	OFF1A*	$PROD	CARD1A*	WORD2
l			CARD1A*		$PROD	CARD1A*
m		später	[MG]	ab	[MG]	[MG]	wort
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everybody left when the time was up.
r	NOT3B	TIME1	OVER4	OFF1A*
l	NOT3B	TIME1	OVER4
m	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f At first, some people started making holes into the wall and removed the stones.
r	TO-BEAT1*	HOLE1A*	$PROD	OFF1A*
l		HOLE1A*	$PROD
m	[MG]	loch		ab ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
r		HALL1A*	HIGH-RISE1^*
l	MISTER1	HALL1A*	HIGH-RISE1^*	OFF1A*
m	…			ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r		CITY2	TO-MATCH1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CITY2	TO-MATCH1*	OFF1A*
m	ein	s{tadt}	pass ni{cht}	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He had given it all to his relatives.
r		EVERYTHING3*	ALREADY1B*	OFF1A*	$GEST^
l		EVERYTHING3*	ALREADY1B*		$GEST^
m		alles	schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn‘t pass the first test, and during the second one I just quit.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ORDINAL1:3d	TERMINATION2*	OFF1A*
l	TO-ACCOMPLISH1C*		TERMINATION2*	LIKE-THIS1^*
m	schaff nicht	zweite	ab{ge}broch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
r	METAL1	TO-ADJUST3^	$INDEX1*	OFF1A*	$GEST-OFF^
l	METAL1	TO-ADJUST3^			$GEST-OFF^
m	metall	magnet		raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	FEELING3*	$INDEX2*	$GEST^	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*	$GEST-OFF^
l	FEELING3*		$GEST^		NEW1A		$GEST-OFF^
m	[MG]			ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then it has to be removed and replaced.
r			NEW1A*	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*	$GEST-OFF^
l			NEW1A*		NEW1A		$GEST-OFF^
m				raus	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now there are less and less, many leave.
r	NOW1*	TO-DECREASE3A	MUCH-OR-MANY1A	OFF1A*
l	NOW1*	TO-DECREASE3A
m	jetzt	weniger	viele	ab ab ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then it has nothing to do with it.
r		NOTHING1B	$GEST^		$GEST-OFF^
l		NOTHING1B	$GEST^	OFF1A*	$GEST-OFF^
m		nichts	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked him if he would like to take the CI out or something.
r	MAYBE1	TO-WISH1B	CAN2A	OFF1A*	OR5*
l			CAN2A		OR5*
m		wünsch	kann	ab	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
r	ROUGH1	$PROD	LEG1A*	OFF1A*	$INDEX1*
l		$PROD
m	grob			ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It took those nine years to just get rid of all the debris.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OVER2B*	TO-TIDY1*	OFF1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OVER2B*	TO-TIDY1*
m	neun		aufräumen	ab ab ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So the teens are on their own, without parents.
r			TOGETHER1A	OFF1A*
l			TOGETHER1A
m			zusammen	weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The ping-pong table had to be taken out.
r	$INDEX1*	TABLE-TENNIS1*	TABLE1	OFF1A*
l			TABLE1	OFF1A*
m		tischtennistisch		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My job was it to then copy the text.
r			I1	OFF1A*	TO-WRITE1E*
l					TO-WRITE1E*
m			dann muss ich	abschreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r	OFF1A	MY1*	TIME7C	OFF1A*	$INDEX1	BETTER1*
l				OFF1A*		BETTER1*
m	ab	mei{n} mein	zeit	ab		besser besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After my graduation, everything changed for the better there.
r			I2	OFF1A*	BETTER1*	$INDEX1*
l
m				ab	besser	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They try one concept after the other and then reject or change it.
r	$INDEX1	CONCEPT1*	CONCEPT1	OFF1A*	TO-ALTER1*
l		CONCEPT1*	CONCEPT1		TO-ALTER1*
m			konzept	[MG]	ändern ändern ändern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They abolished that regulation in 1977, and in 1978 it finally became better.
r	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-DOUBLE1B:7d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:7d*	BETTER1*
l	$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-DOUBLE1B:7d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:7d*	BETTER1*
m	neunzehnhundert		siebenundsiebzig	ab	achtundsiebzig		besser
= OUT1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	OUT1	I2	$GEST-OFF^*
l			CHAMPIONSHIP1			$GEST-OFF^*
m	hei{ßen}	deutsche meisterschaft		raus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They released the prisoners.
r		TO-GRAB1A^	FREE1	OUT1	FREE1
l			FREE1		FREE1
m			frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
r	VISA1*	TO-TINKER1A^*	DONE1B	OUT1	DONE4
l	VISA1*	TO-TINKER1A^*	DONE1B		DONE4
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they told him he could leave within 24 hours.
r		HOUR2A*
l	$NUM-DOUBLE1A:4		YOU1*	OUT1
m	vierund{zwanzig}	stunde		raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The small department with the assembly line will also be thrown out.
r	AREA1A	SMALL11*	ASSEMBLY-LINE1*	OUT1
l		SMALL11*	ASSEMBLY-LINE1*
m		klein	fließband	alles raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was sent to get a C-section.
r		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		OUT1
l			C-SECTION1
m			kaiserschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.
r	$PROD	SQUARE3A^*	$PROD	OUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$PROD	SQUARE3A^*	$PROD
m				raus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They all wanted to leave.
r				OUT1*
l			TO-WANT8
m			alle will	raus raus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I had to air it out outside first before I could put it inside on the hanger.
r			MUST1*	OUT1*	AIR1*	WIND1*	$PROD
l				TO-HOLD-ON4*			$PROD
m			muss	nach draußen	lüften
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When you’re grown up, you regret it, of course, and want the CI to be extirpated.
r	TO-BE-SORRY-FOR1^	TO-WANT7	CI1	OUT1*
l
m	[MG]	will	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r		ALL1A*	MUST1	OUT1*
l
m		alle	muss	raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were kicked out.
r				OUT1*
l
m				raus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The oil has to be changed regularly.
r							TO-SWAP5
l			MUST1	OUT1*	MEANING1	ALWAYS1A*	TO-SWAP5
m			muss	raus	bed{eutet}	immer	wechseln wechseln wech{seln}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Once the people are dismissed, they get sent elsewhere.
r			$INDEX1	OUT1*	LIKE3A*	TO-CHANGE2A^*	THERE1
l					LIKE3A*
m				raus	wie	woanders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r			GERMANY-INTS1	OUT1*	$INDEX1	OUT1*	$INDEX1*
l
m			ger{many}			raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r	GERMANY-INTS1	OUT1*	$INDEX1	OUT1*	$INDEX1*	TO-KICK-OUT1*	GERMANY-INTS1
l
m	ger{many}			raus		raus	germany
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
r	GERMAN1*	AGAINST3B*	$INDEX1	OUT1*
l		AGAINST3B*
m	deutsch{land}	gegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She had a tumor in her throat which had to be surgically removed.
r	STRONG2B		OPERATION1E*
l	STRONG2B	VOICE1*	OPERATION1E*	OUT1*
m	stimme		op{eriert}	[MG]
= TO-LEAVE-OUT1
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can take the metro and doesn’t need a car.
r	SUBWAY2A	CAR1*	DONT-NEED1*	TO-LEAVE-OUT1*	$GEST-OFF^*
l		CAR1*	DONT-NEED1*
m	u-bahn		brauchen nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For children, communication is not yet important; they mainly play together without worrying about such things.
r	CHILD2*	MOST1A	COMMUNICATION1A	TO-LEAVE-OUT1*	TO-PLAY2	CARELESS3A*
l			COMMUNICATION1A		TO-PLAY2
m	kinder	meist{ens}	kommunikation	[MG]	spiel spiel spiel	[MG]
= TO-REMOVE1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One can message me when I change my status accordingly.
r				TO-REMOVE1A	I1	$INDEX1*	PLEASE1B
l
m				weg		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r	CLOSE-BY1^*	COLD1	BORDER1C	TO-REMOVE1A	BERLIN1A*	WEST1A	BERLIN1A*
l	CLOSE-BY1^*	COLD1	BORDER1C
m	ende	kalte	grenze	weg		westberlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They don't need insurance for their workplace. It doesn't apply to them.
r	TO-WORK2*	PLACE3*	NOT3B	TO-REMOVE1A*
l	TO-WORK2*		NOT3B	TO-REMOVE1A*
m	arb{eits}platz			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Those need to be removed.
r			MUST1	TO-REMOVE1A*	$PROD
l					$PROD
m			muss	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly. Axils, they need to be removed.
r	SMALL9	$INDEX1	SMALL9*	TO-REMOVE1A*
l
m	klein	achsel		ab
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh, I thought you waited until everyone has left and then take the picture.
r	I1	TO-THINK1B	EMPTY1	TO-REMOVE1A*	PHOTO1*	FLASH1
l			EMPTY1	TO-REMOVE1A*	PHOTO1*
m	dachte		[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Later I quit the secretary position and started school instead.
r		LATER7	TO-WRITE1F	TO-REMOVE1A*	SCHOOL1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l		LATER7		TO-REMOVE1A*	SCHOOL1A
m		später		weg	schule	weg

Report Mistakes