Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f It was often very excessive. |
r | | | OVER-OR-ABOUT1* | BORDER1B | $GEST-DECLINE1^ |
l | OVER-OR-ABOUT1 | $INDEX1 |
m | über | über | grenze | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f One should be able to draw the line. |
r | | ATTENTION1A^* | AND2A | BORDER1B | $GEST^* |
l | |
m | und | grenzen | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries. |
r | TODAY1 | TO-LIKE4 | NOT3A* | BORDER1B |
l | | |
m | heute | möchte | nicht | grenze |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m For example, here, there’s only Ludwigshafen close by. |
r | | TIGHT3* | TIGHT1 | BORDER1B | LIKE4A* | | EXAMPLE2 |
l | ONLY4 | AREA1A^ |
m | nur | enger | grenze | wie | ludwigshafen | beispielsweise |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f So, why was there a border between the north and the south you ask? |
r | TO-BELONG1^* | I2* | $GEST-OFF^ | BORDER1B | TO-BELONG1^* | BOTH2A* |
l | | | | |
m | [MG] | | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Leaving the country was limited, though. |
r | | | | BORDER1B | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
l | BUT1 | |
m | aber | grenz | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I think it was because of the border. |
r | I1 | TO-BELIEVE2B* | LIKE4A^* | BORDER1B |
l | | |
m | ich | glaube | wegen | grenze |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time. |
r | | | | BORDER1B | NO3B^* | CAN2A | I2* |
l | |
m | | | kann | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't know all these bad things were happening at the border. |
r | | | BAD3B* | BORDER1B | |
l | NONE7^ |
m | schlimm | grenze | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready. |
r | | | | BORDER1B | $PROD | $PROD | I1 |
l | WEST1A | BERLIN1B* | $INDEX1 | |
m | west | berlin | | | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You were allowed to visit the West even while the Wall was still standing. |
r | | | | BORDER1B | STILL5* | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
l | PAST-OR-BACK-THEN1* | | ALLOWED1 |
m | früher | grenze | noch | darf | besuchen |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But where did he cross the border exactly? |
r | $ORAL^ | $GEST^ | EXACTLY1* | BORDER1B | NARROW1C^ | $GEST^ | |
l | $INDEX1* |
m | aber | wo | genau | | | wo | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Are there still border controls? |
r | | | STILL1A* | BORDER1B | CONTROL1* | $INDEX1 | STILL4A* |
l | |
m | noch | grenze | kontrolle | noch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There used to be a border there. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN2* | BORDER1B | PAST-OR-BACK-THEN2* |
l | | |
m | früher | | früher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f My husband, my daughter and me, we drove to the border control. |
r | ALL3* | CAR-DRIVING2* | UNTIL1 | BORDER1B |
l | | |
m | … | fahr fahr fahr | bis | grenze |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It was very hard to go to East Berlin. |
r | | | TO-WANT7 | BORDER1B | EAST1A* | TO-SAY1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | will | ost | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I thought about all the pressured people standing at the boarder. |
r | TO-THINK1B | PERSON1* | THERE1 | BORDER1B | HARD2^ | PRESSURE2A* | AND2A |
l | | | | |
m | dachte | person | da | grenze | streng | druck | und |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once. |
r | TO-TRY-OR-REHEARSAL3B* | TO1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL3B* | BORDER1B | TO-JUMP2^* | $ALPHA1:B | $GEST^ |
l | | | | | |
m | probier mal | freiburg | probier mal | grenzübergang | basel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him. |
r | BUT1* | NOT3A* | I1* | BORDER1B | $PROD | $GEST-OFF^ |
l |
m | aber | darf nicht | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Limiting it to 55 [dB]. |
r | | | | BORDER1B* | OFF2 | $NUM-DOUBLE2:5 |
l | | |
m | grenze | ab | fün{fundfünfzig} |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty. |
r | I2^* | BETTER2* | TO-SAY1 | BORDER1B* | TO-GO2A | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | | | | |
m | | besser | sag | grenzgänger | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We took the train, and there was a control, but I didn't know why. |
r | TRAIN2A* | $PROD | $PROD | BORDER1B* | CONTROL1 | TEST1^* | $INDEX1 |
l | |
m | [MG] | grenze | kontrolle | ?? | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers. |
r | | WHY10B* | $INDEX1* | BORDER1B* | BACK-THEN1* | AMERICA1 | AND2A* |
l | | | |
m | warum | | grenze | damals | amerika | schon |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f There’s two different countries separated by a border. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DIFFERENCE2* | BORDER1B* |
l | |
m | zwei | unterschied | grenze |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They have dams there, some of the biggest in the world. |
r | WORLD1 | PRIMARILY1 | $PROD | BORDER1B* | BIG9 |
l |
m | | | | staudamm | groß |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt. |
r | METRE1 | UNTIL1* | FRANKFURT1 | BORDER1B* | |
l | $GEST-AGREEMENT1^ |
m | meter | bis | frankfurt | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks. |
r | I1 | FASCINATING1 | AREA1A^* | | TRACKS1* | TRACKS1* | $PROD |
l | | | BORDER1B* | $PROD |
m | | [MG] | zug | schienen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go. |
r | YES1A | $GEST-TO-PONDER3^ | ALL1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | WHATEVER4* |
l | | | BORDER1B* | BORDER1B* |
m | ja | | alle | auch auch | wo wo | egal |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go. |
r | ALL1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | WHATEVER4* | $INDEX1* |
l | BORDER1B* | BORDER1B* | BORDER1B* |
m | alle | auch auch | wo wo | egal | auch auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go. |
r | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | WHATEVER4* | $INDEX1* |
l | BORDER1B* | BORDER1B* |
m | wo wo | egal | auch auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m You get money everywhere near the Wall." |
r | | | WALL1B* | $INDEX1* | TO-OBTAIN3* | MONEY1A |
l | BORDER1B* | | |
m | mauer | | bekommen | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We drove to the border. |
r | I2 | CAR-DRIVING2* | UNTIL1 | BORDER1B* |
l | | |
m | | [MG] | bis | grenze |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We were about to be at the border when suddenly the signal lamp was starting to glow red. |
r | | | EXACT4 | BORDER1B* | SOON7 | SOURCE-TO-EMANATE1^* | TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* |
l | | | |
m | [MG] | | bald | rot | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family. |
r | | REASON4A | $ALPHA1:D-R | BORDER1B* | IF-OR-WHEN1A | WITH1A* | FAMILY4 |
l | | | |
m | grund | d-d-r | grenze | | mit | familie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west. |
r | I1 | PASSPORT1 | CAR-DRIVING2* | BORDER1B* | QUEUE-PERSONS1B* | EAST1A* | TO-GO-THERE1 |
l | | | |
m | | | | | | ost | west |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Back then/ The border/ |
r | | | | BORDER1B* |
l | PAST-OR-BACK-THEN1 |
m | früher | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau. |
r | $INDEX1 | CAR1 | ONLY2B | BORDER1B* | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:S-P-S-N-A-U | CAR1 |
l | | | |
m | da | auto | | | nah | spandau | auto |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I live very close to the border of the Czech Republic. |
r | | ATTENTION1A^ | CLOSE-BY1A | BORDER1B* | CZECH-REPUBLIC1 | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | grenz | tschechien | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Other than that, you don’t see the border anymore. |
r | | | | BORDER1B* | $INDEX1* | TO-SEE2* | $GEST-OFF^ |
l | OTHERWISE1 | | |
m | sonst | grenze | | siehst du | nicht mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m And to have a good overview of the limits. |
r | | | $GEST^ | BORDER1B* | LIKE3B | OVER-OR-ABOUT1* | TO-LOOK-AT3* |
l | | |
m | | grenze | wie | überblick |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less. |
r | AT-LEAST2* | TINY12* | END8 | BORDER1B* | LITTLE-BIT4* | NOT3A* |
l | | | | |
m | | mini{mum} | | [MG] | [MG] | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It goes along the border to Denmark. |
r | | | | BORDER1B* | DENMARK1* | PERIOD3^* |
l | |
m | grenze | dänemark | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They lived close to the border. |
r | | | | BORDER1B* |
l |
m | grenze |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m At the border to Denmark, or/ |
r | | | DENMARK1* | BORDER1B* | DENMARK1 | ATTENTION1B^ |
l | | | |
m | | grenze | dänemark | oder |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business. |
r | | CLOSE-BY1A* | DENMARK1* | BORDER1B* | TRADITION3* | $INDEX1 | WELL-KNOWN1A |
l | | |
m | nähe | dänemark | grenze | traditionell | | bekannt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The border between Denmark and Germany. |
r | | | | BORDER1B* | DENMARK1* | GERMAN1 |
l | | |
m | grenze grenze | dänemark | deutschland |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then the fall of the Berlin Wall happened. |
r | | SUDDENLY4^* | TO-DEVELOP2 | WALL1A | WALL3 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | [MG] | | mauerfall |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Up until the Fall of the Berlin Wall in 1989, then there were more competitions. |
r | UNTIL-TODAY2 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9* | $NUM-TENS4A:8d* | WALL1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | MUCH-OR-MANY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | | | |
m | bis | neun{und}achtzig | mauer | viel | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate. |
r | | | | WALL1A | FRAME1B^ | BERLIN1A* | TO-BELONG1^ |
l | | |
m | | | berlin | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years. |
r | CLEAR1A | $NUM-TENS1:4 | YEAR1A | WALL1A |
l | | |
m | klar | vierzig | jahre | mauer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years. |
r | $INDEX1* | TO-WANT2 | $INDEX1 | WALL1A | ALTHOUGH2* | $NUM-TENS1:5 | YEAR1A* |
l | | | | | | |
m | | er will | | diese mauer | obwohl | fünfzig | jahre |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down. |
r | | | UNTIL1 | WALL1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | STOP4 | NOT-ANYMORE1A |
l | |
m | bis | mauerfall | stopp | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.” |
r | | | UNTIL1 | WALL1A | FAST3A | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | $INDEX1 | | | |
m | | bis | mauer | schnell | wenn |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Before the wall. |
r | | | BEFORE1G* | WALL1A | ATTENTION1A^* |
l |
m | vor | mauer | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves. |
r | | $INDEX1 | MAD1A* | WALL1A | WHERE1B* | MUST1* | MAD2 |
l | | |
m | | [MG] | | wo | m{uss} | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing. |
r | | I1 | BACK-THEN1 | WALL1A | WALL3 | PRESENT-OR-HERE1 | WALL3* |
l | | | |
m | | damals | mauer | noch da |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/ |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | AND5 | PAST-OR-BACK-THEN1 | WALL1A* | GDR1B | WALL1A* | TIME7C* |
l | | | | |
m | | und | früher | zeit | d-d-r | zeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/ |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | WALL1A* | GDR1B | WALL1A* | TIME7C* | WALL1A* |
l | | | |
m | früher | zeit | d-d-r | zeit | mauer |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/ |
r | GDR1B | WALL1A* | TIME7C* | WALL1A* |
l | | |
m | d-d-r | zeit | mauer |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone. |
r | | I1 | TO-THINK1A | WALL1A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
l | $INDEX1 | | | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | |
m | | | mein | | mauerfall | weg | weg |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that. |
r | EAST1A* | ROUND12^ | PART1A | WALL1A* | I1 | TO-SEE1 | GOOD1* |
l | | | |
m | ost | | | mauer | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f When I first went there, the Wall was still up. |
r | FIRST-TIME3A | $INDEX1 | I1 | WALL1A* |
l | | | |
m | erstmal | erlebt | mauer zu |