$GEST-TO-PONDER3^

≙ $GEST-TO-PONDER3^
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there twice.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER3^
l
m	…	zweimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r	TO-SIGN1A*		$GEST^
l	TO-SIGN1A*	TO-FORGET1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^	I1*	$GEST-OFF^*
m		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r		I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4
l
m				[MG]	drei{ßig}	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	GROUP1A*	DEAF1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER3^	MAY2*	BETWEEN1C^	GROUP1A
l	GROUP1A*						GROUP1A
m	…			glaube	mai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s also 2500 euros for two weeks.
r	TO-COST1*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-HUNDREDS1:5	$GEST-TO-PONDER3^	WEEK1A*
l	TO-COST1*
m		zweitausendfünfhundert		glaube	für zwei wochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Last year it was organized in Munich, right?
r	MUNICH1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER3^
l
m	münchen		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents thought about it.
r		TO-SAY1	PARENTS1A*	$GEST-TO-PONDER3^
l
m			eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r				$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	DAUGHTER1*
l
m							tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Right.
r				$GEST-TO-PONDER3^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were moping.
r		I1	SAD1*	$GEST-TO-PONDER3^	BOTH2A	I-DIDNT-EXPECT-THIS1*
l						I-DIDNT-EXPECT-THIS1*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST^	I1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	WHAT1A*
l		$GEST^
m	[MG]				hundertfünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
r	LONG-TIME5	I1	ALL2B^	$GEST-TO-PONDER3^	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	schon lange		[MG]	[MG]	unmöglich	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And of all of those, maybe 10, no, 50,000, no wait, 50 can’t be/
r		$INDEX1*	THEREOF2	$GEST-TO-PONDER3^	THEREOF2*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*
m				[MG]	davon		zehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER3^
l	$INDEX1	$GEST^
m		[MG]	wie heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When I was at school, I didn’t live at a boarding school.
r				$GEST-TO-PONDER3^	THERE1*	I1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m						ich	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r	APARTMENT5	VILLAGE3*	$PROD	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS1:5*	KILOMETRE1*	$PROD
l	APARTMENT5	VILLAGE3*	$PROD			KILOMETRE1*	$PROD
m	wohn	dorf			fünfzig	kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r			AND2A	$GEST-TO-PONDER3^	WEST1B	TO-PRINT1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER3^	MY1	DAUGHTER1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]		tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Any more?
r			STILL5*	$GEST-TO-PONDER3^
l
m			noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And Leipzig? Let me think about that for a moment.
r		LEIPZIG1A*	I1	$GEST-TO-PONDER3^
l
m		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What else is there to see?
r	$INDEX-ORAL1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-PONDER3^
l	$INDEX1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^
m	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go.
r			YES1A	$GEST-TO-PONDER3^	ALL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					ALL1A*	BORDER1B*	$GEST-OFF^
m			ja		alle	auch auch	wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	TO-FIND1A^*	EAST1B	MONEY1A	$GEST-TO-PONDER3^	I2*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-TENS2A:5*
l
m	[MG]	ostgeld		glaube		fünfzig	fünf{zig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I visited him and we talked.
r			I1	$GEST-TO-PONDER3^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2*	TALK2A*
l							TALK2A*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The topic of “school” just popped into my mind again.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	I2	TO-PONDER1	SCHOOL1C
l
m			aber	[MG]	ich		schule
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can sign there.
r				$GEST-TO-PONDER3^	GROUP1A*	TO-SIGN1A
l					GROUP1A*	TO-SIGN1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think it is taping until she comes back.
r				$GEST-TO-PONDER3^	TO-BELIEVE2A*	TO-RUN-MACHINE1*	UNTIL1
l						TO-RUN-MACHINE1*
m				[MG]	glaube	läuft	bis
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He said that back in the GDR, people had very little money.
r				$GEST-TO-PONDER3^	PAST-OR-BACK-THEN1	RICH7	GDR4
l
m				[MG]	früher		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f When does it get replaced? I don't know anything about it.
r			IN-ADDITION1^*	$GEST-TO-PONDER3^	I1^
l
m			neu	keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f … that was in 1993; no wait.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-TO-PONDER3^	$GEST-TO-PONDER3^*
l				$GEST-TO-PONDER3^	$GEST-TO-PONDER3^*
m			dreiundneunzig		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r			$GEST^
l			$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^	TO-RECOMMEND1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-THOUSANDS1:1
m				[MG]	empfehle	eintausend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We were trying to figure out how to get interpreters, and they were sure they would arrange something.
r				$GEST-TO-PONDER3^	WHERE1A	INTERPRETER1*	$GEST-TO-PONDER3^
l					WHERE1A	INTERPRETER1*
m				[MG]	wo	dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We were trying to figure out how to get interpreters, and they were sure they would arrange something.
r	$GEST-TO-PONDER3^	WHERE1A	INTERPRETER1*	$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1*	TO-PROVIDE1*	$GEST^
l		WHERE1A	INTERPRETER1*			TO-PROVIDE1*	$GEST^
m	[MG]	wo	dolmetscher	[MG]		besorgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
r			HE-SHE-IT1	$GEST-TO-PONDER3^	FIGHT2	TO-WISH1B	I1*
l					FIGHT2
m			[MG]	[MG]	[MG]	wünsch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because you don't ask your friends, “Hey want to go do some athletics?”.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER3^	ATHLETICS1	$GEST-OFF^*	NEVER2A
l			$GEST-OFF^*		ATHLETICS1	$GEST-OFF^*
m			[MG]		leichtathletik	[MG]	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r	NOT6*	SHARP1A	LIKE-THIS1A*	$GEST-TO-PONDER3^	LIKE-THIS1A	TO-LOOK-AT1*	LIKE-THIS1A
l		SHARP1A	LIKE-THIS1A*		LIKE-THIS1A		LIKE-THIS1A
m	nicht	scharf		aber	so		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her husband died this or last year. I think it was last year.
r		MAN1	LAST5	$GEST-TO-PONDER3^	THIS-TIME1*	LAST5*	$GEST^
l							$GEST^
m		mann	letzte	[MG]	diese oder	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Gone wrong, no.
r		ASKEW1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*
l		ASKEW1*	$GEST^
m		sch{ief}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After some time, the others wondered what he was doing so long.
r		ALL2C^	TO-SWARM1	$GEST-TO-PONDER3^*	LONG-TIME1C	WHAT1B*
l			TO-SWARM1			WHAT1B*
m				[MG]	zu lang	was los
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mhh, I cannot remember any, but there are other famous companies.
r				$GEST-TO-PONDER3^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOTHING1A*	FAMOUS1A*
l
m							berühmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r			EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER3^*	REASON4A*	I1	CLOSE-DOOR1*
l			EXAMPLE1		REASON4A*		CLOSE-DOOR1*
m				[MG]	durch		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r				$GEST-TO-PONDER3^*	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]	ich	fühlen	stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Man, it was hard to choose. Oh well.
r			I1*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*	$GEST-NM^
l			I1*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*	$GEST-NM^
m					[MG]	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
r							AND2B
l		BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER3^*	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1	AND2B
m		aber	früher			deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm bad at math, that's a problem/
r				$GEST-TO-PONDER3^*	I2*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1
l					I2*	MATHEMATHICS1B*
m						mathe	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
r			$GEST^*	$GEST-TO-PONDER3^*	$PROD	$ALPHA1:Z-OO	BIG3B
l			$GEST^*		$PROD		BIG3B
m			[MG]		völkerschlacht	zoo	groß
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Good question.
r		GOOD1	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER3^*
l
m		gute	frage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f … that was in 1993; no wait.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-TO-PONDER3^	$GEST-TO-PONDER3^*
l			$GEST-TO-PONDER3^	$GEST-TO-PONDER3^*
m		dreiundneunzig		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think - three/
r				$GEST-TO-PONDER3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1
l				$GEST-TO-PONDER3^*
m				glaube
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring said after a short time thinking about it, the best solution would be to communicate through interpreters.
r				$GEST-TO-PONDER3^*	BETTER1	INTERPRETER1
l						INTERPRETER1
m					besser	dolme{tscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r	ELECTION2B	TO-GIVE2^	WHO4	$GEST-TO-PONDER3^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
l		TO-GIVE2^			AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
m	wähl		wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I go through that again.
r				$GEST-TO-PONDER3^*	DONE1A*
l			$INDEX1		DONE1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How can I put it?
r		$GEST^	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER3^*
l		$GEST^	FEELING3^
m		bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was desperately thinking about what to do.
r				$GEST-TO-PONDER3^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				mutter	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r			MOTHER4*	$GEST-TO-PONDER3^*	$ORAL^	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$ORAL^
m			mutter	[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
r	CARELESS3B*	TO-THINK1B	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR1	PARENTS1A
l	CARELESS3B*		$GEST^				PARENTS1A
m					stimmt	dein	elt{ern}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I recently went to a Sports Festival.
r	I1	CELEBRATION1^*	RECENTLY2*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1
l		CELEBRATION1^*
m	ich	sportfest	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
r				$GEST-TO-PONDER3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	$GEST-TO-PONDER2^
l						$NUM-TENS2A:9*
m					vierundneunzig		nee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r	ALSO1A*	$INDEX1*	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER3^*	FIST1^*	FAN2	TO-CELEBRATE1A^
l			THERE-IS3*				TO-CELEBRATE1A^
m	auch		gibt		h-s-v	fan	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, I think it must have been earlier on.
r			I1*	$GEST-TO-PONDER3^*		I1*	HERE1*
l					BEFOREHAND1*	I1*	HERE1*
m				nein	vorher
= IF3
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right, it's just mean, so stupid.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	IF3	MUST1A^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
m			stimmt	ob{wohl}	{ge}mein	ich	gemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
r		FEELING3	COMPARISON2*	IF3	DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*	BEHAVIOUR1*
l	$INDEX1*	FEELING3	COMPARISON2*		DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*	BEHAVIOUR1*
m				unterschied			verhalten

Report Mistakes