ALL2B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALL2B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	YOU1	TO-INFRINGE1^	CRIME-$CANDIDATE-FRA40^	ALL2B^	TO-OBTAIN1*	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*
l					YOU1^*
m	du	[MG]	verbre{chen}		bekommt	ärger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
r		LONG-TIME5	I1	ALL2B^	$GEST-TO-PONDER3^	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m		schon lange		[MG]	[MG]	unmöglich	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The others aren’t as tasty.
r				ALL2B^	$INDEX1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I like playing skat privately.
r	ALL2B	SKAT2*	I1	ALL2B^	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^
l		SKAT2*			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^
m	…			privat	spielen spielen spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's all the government's fault. It's their fault that we have so many unemployed people.
r	GOVERNMENT3	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	ALL2B^
l	GOVERNMENT3	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2
m	regierung	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r		$INDEX1*	ALREADY1A	ALL2B^	TO-ARRANGE1		CHEMNITZ1
l			ALREADY1A		TO-ARRANGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			schon				chemnitz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was happy and it got better.
r				ALL2B^	HAPPY1*	ALL2B^*	BETTER1*
l					HAPPY1*
m				[MG]	froh	[MG]	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r
l		SELF1A*	TO-LET1*	ALL2B^	I1	$GEST-OFF^*	TO-LET1*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	THERE1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	ALL2B^	CLEAR1A	EVERYTHING1C*	NO1A
l			TO-TRY-OR-REHEARSAL4*		CLEAR1A	EVERYTHING1C*
m	…		probe		klar	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r				ALL2B^	ALWAYS1A*	TO-SAY1	OWN1A
l
m				andere	immer	sagen	eigenes
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If every new batch of deaf children gets CIs, the hearing group will get bigger and bigger.
r			CI1	ALL2B^	HEARING1B	ALL2B^*	TO-HEAR2*
l
m			[MG]	noch	hör{end}		hö{ren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r
l				ALL2B^	TO-SAY2B*	ALSO1A*	TO-SPEAK1B*
m				die	sagt	auch	gesprochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there are appointments that are covered by health insurance.
r		$INDEX1*	THERE-IS2*				TO-PAY1*
l			THERE-IS2*	ALL2B^	HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1	TO-PAY1*
m		aber	gibt		krankenkasse		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r						INTERPRETER1*
l	$INDEX1	ALSO1A	GRATEFUL1*	ALL2B^	DEAF1A	INTERPRETER1*	FOR1*
m	aber	auch	dankbar		[MG]	dolme{tscher}	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The agency shouldn’t be an ally of the interpreters.
r			UNION2A^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			UNION2A^	ALL2B^	HEARING1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
r						DEAF1A	TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^
l				ALL2B^	TO-SAY1		TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^
m				viele	sagen		beschweren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s true for most of them.
r
l			MOST1A	ALL2B^
m			meist{ens}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	OUTDOORS2^	$INDEX1	AGENCY1A*	ALL2B^*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SIGN1G*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d						TO-SIGN1G*
m	finanzamt		amt		muss	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never needed the police to come.
r			POLICE1A	ALL2B^*	NOTHING1A	I1
l					NOTHING1A
m			polizei		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So, the majority is more interested in sculptures.
r						SHAPE1A^*
l	$INDEX1	TO-SAY1	MOST1A*	ALL2B^*	INTEREST1A*	SHAPE1A^*
m	hat		meist		[MG]	skulp{turen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Did you have aprons at your boarding school as well?
r				ALL2B^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HOME1A
l							HOME1A
m				[MG]	früher		heim
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
r				ALL2B^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	ALTHOUGH1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				wie		obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were anxious and cried.
r			TO-SWARM1^*	ALL2B^*	ALL2A	I1	TO-CRY1^
l			TO-SWARM1^*
m					alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was happy and it got better.
r		ALL2B^	HAPPY1*	ALL2B^*	BETTER1*
l			HAPPY1*
m		[MG]	froh	[MG]	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If every new batch of deaf children gets CIs, the hearing group will get bigger and bigger.
r	CI1	ALL2B^	HEARING1B	ALL2B^*	TO-HEAR2*	MORE3*
l						MORE3*
m	[MG]	noch	hör{end}		hö{ren}	m{ehr} m{ehr} m{ehr}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then you’re asked for your name and birth date.
r	NAME2	ON-PERSON1	BIRTHDAY2*	ALL2B^*
l	NAME2		BIRTHDAY2*
m	…		geburtsdatum
= ALL2B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's great for them; I'm not able to do so.
r		$INDEX1*	BEAUTIFUL1A		I1	NOT1*	$GEST-OFF^
l				ALL2B		NOT1*	$GEST-OFF^
m			schön			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r	THIS2	AUSTRALIA1*	TO-STAY2*	ALL2B	$MORPH-UN1	$ALPHA1:U*	TO-FORGET1
l		AUSTRALIA1*	TO-STAY2*
m	[MG]	australien	bleiben	alle	unvergesslich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	SPORTS1*	INTENSIVE1A*	TODAY1	ALL2B	DIFFERENT1
l	SPORTS1*	INTENSIVE1A*			DIFFERENT1
m	sport	sport sport	heute		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We need to fight for getting that university here.
r			MUST1*	ALL2B	MUST1	FIGHT1A	$GEST-OFF^*
l						FIGHT1A
m			muss		muss	kampf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Seven children remained, the rest got CIs.
r				ALL2B	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	CI1*
l					TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r	DRUG1A*	$INDEX1*	GAY1*	ALL2B	I1*	TO-RANT1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	drogen		schwule			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r	$INDEX1	I1	CURIOUS1	ALL2B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	COUNTRY1B	BRANDENBURG1*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*	COUNTRY1B	BRANDENBURG1*
m		ich	[MG]		ver{ein}	land	brand{en}burg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also wondered if they should accept that sign.
r		$INDEX1	TO-ACCEPT1	ALL2B
l			TO-ACCEPT1
m		[MG]	akzept{ieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It had always been that way. With many other people, too.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	MUCH-OR-MANY5*	ALL2B	USUAL1
l	I1*		$INDEX1*		USUAL1
m	früher		viel		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r
l			BUT1	ALL2B	TO-SAY1	YOU1	TO-DRINK1
m			aber	alle	sagen	wenn du	trinken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	$INDEX1	HOW-MUCH5*	PEOPLE2	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PEOPLE2	I1
l		HOW-MUCH5*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		wie viel	leute		acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	TO-CRY1*	WHY10B*	DEAF1A*	ALL2B	TO-SIGN1G
l	TO-CRY1*				TO-SIGN1G
m	wein wein	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They shouldn't come here en masse, but stay there.
r	ATTENTION1*	BUT1	NOT3A	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROTECTION1B^	TO-STAY2
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROTECTION1B^	TO-STAY2
m		aber	nicht	alle			bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^	ALL2B	DEATH5B	$INDEX1*	HOW-COME1*
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^*
m	…			alle	tod		wieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r	$LIST1:2of2d	$ORAL^	NUCLEAR2	ALL2B
l	$LIST1:2of2d	$ORAL^	NUCLEAR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A*
m	…	atom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most people don’t want to have a CI. Me neither.
r			MOST1B*	ALL2B	VOICE1*	TO-WANT2*	NOT3A
l
m			meist		stimme	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You can’t survive without it.
r	WITHOUT1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*	ALL2B	$GEST-OFF^
l	WITHOUT1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*		$GEST-OFF^
m	ohne	schafft	nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We all observe the development and ask ourselves where it will lead us.
r				ALL2B	TO-SEE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				alle	sehen	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The other hearing people then reply, “Oh, how wonderful.”
r				ALL2B	HEARING1A*	BEAUTIFUL3*	$GEST^
l							$GEST^
m				alle		ach schön
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wondered why, but we all put on our sports shoes.
r			I1	ALL2B	SHOE5A*
l					SHOE5A*
m				alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	MOST1A	ALL2B	MOST1A	HIGH-RISE3*	MOST1A
l						HIGH-RISE3*
m		früher	meistens			hochhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r		SMALL11
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	SMALL11	PEOPLE2*	ALL2B
m	[MG]	klein	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, the hearing people have to be quiet.
r		MEANING1*	HEARING1A	ALL2B	MUST1	SILENT2	MUST1
l
m			hörend		muss	still	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I imagine what it would be like if we didn’t have the basement, well.
r	IF-OR-WHEN1A	WITHOUT1*	CELLAR1*	ALL2B	$GEST-OFF^*
l			CELLAR1*		$GEST-OFF^*
m	wenn	ohne	keller		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	ALSO3A	ALL2B	TO-SAY1	TO-TASTE1A*	FISH2*
l	$LIST1:2of2d						FISH2*
m	…	hamburg	auch	alle	sag	[MG]	fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r	AREA1A	TO-PRACTICE1*	$INDEX1	ALL2B	TO-OBTAIN3*	TEACHER1^*	TO-TEACH1*
l		TO-PRACTICE1*			TO-OBTAIN3*	TEACHER1^*	TO-TEACH1*
m	…				bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But you guys probably weren’t really aware of that.
r				ALL2B	SELF1A*	AWARE1	NONE1*
l
m					selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f All eight of us go in and if everyone is naked/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$PROD	ALL2B	NAKED2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$PROD		NAKED2
m					nackt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
r			LIKE6*	ALL2B	ONLY2A	$NAME	NONE7
l			LIKE6*			$NAME
m			wie	alle	nur	#name4	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself and after some conversations it worked out.
r				ALL2B	I1	PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*
l						PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
r		WAS1	DEAF1A*	ALL2B	TO-WANT1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m		war		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The whole team cried. We did not win a medal.
r				ALL2B	TEAM-OR-CREW1	TO-CRY3	$GEST-OFF^
l						TO-CRY3	$GEST-OFF^
m					mannschaft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We all got out. The area looked very poor.
r			I2	ALL2B	TO-GET-OUT1A*	I2	SUITCASE1*
l
m				alle	aussteigen		koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now, there are only four people left.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	REGULAR4B	ALL2B	$GEST-OFF^*
l			REGULAR4B
m		vier	stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I like playing skat privately.
r		I1	PRIVATE2B	ALL2B	SKAT2*	I1	ALL2B^
l					SKAT2*
m			privat				privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
r				ALL2B	TO-SEARCH1	I1	IMMEDIATELY1A*
l					$INDEX1*		IMMEDIATELY1A*
m				alle	such such such such such such		sofort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
r	LIKE-THIS4*	MAYBE3	NOW1	ALL2B	TO-SEE1	EQUAL1A*	SHALL1*
l		MAYBE3				EQUAL1A*
m	so	vielleicht	jetzt		seh	gl{eich}	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She/ We all are deaf.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALL2B	REAL2	DEAF1B*
l					REAL2
m				alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r		AND-THEN2*	MUST1	ALL2B	TO-AGREE-ON1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1*
l		AND-THEN2*			TO-AGREE-ON1A	$GEST-DECLINE1^
m		und	müssen	alle	einigen	alle	müssen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INFLUENCE1^*	ALL2B	THIS2*	AGAINST3B	UNION2B
l			INFLUENCE1^*			AGAINST3B	UNION2B
m	bis	zwei uhr	[MG]		diese	gegenverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
r			NOW1*	ALL2B	YOUNG3*	FREE1*	POWER1
l						FREE1*	POWER1
m			jetzt	alle	jung	frei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
r	TOGETHER1B	PARENTS3A	DEAF1A	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	TOGETHER1B	PARENTS3A
m					drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My grandma on my father's side only spoke to me.
r					GRANDMA3	$GEST^	ORAL1
l				ALL2B		$GEST^
m				[MG]	oma		[MG] oral
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The people there worshipped the emperor Shinto.
r				ALL2B	PRIMARILY1	EMPEROR1A	HIS-HER1*
l					PRIMARILY1
m						kaiser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They expected all the teachers to be members of the party.
r	$INDEX1	DUTY5			TEACHER2*
l		DUTY5	NAZI2	ALL2B	TEACHER2*	MUST1*	PARTY-POLITICAL1
m		pflicht	nazi	alle	lehrer	muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I walked to school with my friends.
r		I1	WE1A*	ALL2B	TO-ACCEPT-STH3A*	THEN1A*	FRIEND7
l							FRIEND7
m			alle			dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If there was an alarm, everyone had to go to the basement of course.
r			ALERT1*	ALL2B	$PROD	CELLAR1*
l					$PROD	CELLAR1*
m			alarm	alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the other kids were already seven, but I was just six years old when I entered school.
r				ALL2B	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1
l					ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
m				alle	schon	sieben sieben sieben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One has to learn that they're not always right about something.
r	MUST1	I1	TO-LEARN2*	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ALWAYS5*	I1
l
m	muss		lernen		ein	nicht	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	I2	TO-SIGN1A*	CHILD2*	ALL2B	I1	COMMUNICATION1A	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-SIGN1A*				COMMUNICATION1A
m			kindergarten	alle		komm{unikation}	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Mainly young people.
r	YOUNG1	PEOPLE2*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	ALL2B
l
m	junge	leute	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r			$ORAL^	ALL2B	$GEST-NM^	TO-RESTRAIN1B*	DEAF1A*
l			$ORAL^		$GEST-NM^	TO-RESTRAIN1B*	DEAF1A*
m			aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’ll talk and we’ll look at everything.
r	TO-TELL3A*	TO-PRODUCE2^*	HISTORY-OR-STORY8*		$INDEX1	TO-VISIT1	DONE1A
l	TO-TELL3A*	TO-PRODUCE2^*	HISTORY-OR-STORY8*	ALL2B		$INDEX1	DONE1A
m	erzählt		gesch{ichte}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r		LIKE3A*
l	YOU1*	LIKE3A*	POOR-YOU1	ALL2B	YOU1*
m		wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So many people, all of them German fans, cheering on their team.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ONLY2A	GERMAN1	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	FOR1	GERMAN1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		nur	deutsch			für	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or they need it when someone is going into the bathroom.
r	OR4A	TYPICAL1	LIKE3B	ALL2B	I1	TO-GO-THERE1^	TO-BATH1A
l	OR4A	TYPICAL1	LIKE3B				TO-BATH1A
m	oder	vielleicht typisch	wie	alle	will		bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r	SHORT4*	I1^	MAD1A	ALL2B	TALK4	TO-LAUGH4	I1
l			MAD1A		TALK4	TO-LAUGH4
m	kurz	auch	manchmal wut	alle		lachen	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r	TO-THINK1B	SOMETIMES2	I1	ALL2B	SHALL1*	I1^	TO-JOIN1A^*
l		SOMETIMES2			SHALL1*
m	denke	manchmal		hörende	soll	auch	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Everyone said, “No, of course not!”
r			WHAT1B	ALL2B	TO-LET-KNOW1A	NO2B*
l			WHAT1B
m			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	AND2B*	$ORAL^	STEP1^*	ALL2B	FEELING3	NOT3A	TROUBLE1
l	AND2B*	$ORAL^	STEP1^*		FEELING3
m	und	alle	zu bequem		[MG]	gibt	nicht mühe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	FEELING3	NOT3A	TROUBLE1	ALL2B	TO-SEE1*	LIKE-THIS1A	STH-IS-MISSING1^*
l	FEELING3					LIKE-THIS1A	STH-IS-MISSING1^*
m	[MG]	gibt	nicht mühe		sieht	so	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And my colleagues aren't able to understand anything of it.
r				ALL2B	TO-UNDERSTAND1	ALL2A	I1
l
m					alle	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nobody needs a trophy.
r				ALL2B	SHAPE1A^*	DONT-NEED1	$GEST^
l					SHAPE1A^*	DONT-NEED1	$GEST^
m				alle	pokal	brauch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r	SCHOOL8*	UNTIL1	DONE1A	ALL2B	TO-WORK1*	I1	SCHOOL8
l	SCHOOL8*		DONE1A		TO-WORK1*		SCHOOL8
m	schule		fertig		arbeit		schule schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everyone speaks.
r				ALL2B	TO-SPEAK6
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They all start screaming as soon as money is involved.
r				ALL2B	TO-MIX2^*	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^*
l					TO-MIX2^*
m						krank{en}kasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
r				ALL2B	RUMOUR1*	FUTURE1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l					RUMOUR1*
m					[MG]	zukunft	wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.
r	WOMAN6*	DAY1A
l		DAY1A	DEAF1A	ALL2B	ALL2A*	AWARD2^*
m	frauentag		gehörlos		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	NOW1	ONLY2A	NOW1	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YOUNG1	$INDEX1
l
m	jetzt				fünf	junge
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r	I1	I1	STRONG2B	ALL2B	SPORTS1*
l			STRONG2B		SPORTS1*
m					spo{rt} spo{rt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A*	ALL2B	PAST-OR-BACK-THEN1*	CINEMA2A*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m	wenn		gehörlos		früher	kino
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	$INDEX1	LANGUAGE1	MUST1*	ALL2B	EQUAL1A	THEN1C	TO-SIGN1A*
l	FIRST-OF-ALL1B				EQUAL1A		TO-SIGN1A*
m	erst	sprache	muss		gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r			MAYBE2*	ALL2B	EQUAL8*	MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2
l			MAYBE2*			MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2
m			vielleicht	alle	[MG]	heißt	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r		HENCE1			MANAGER2*		MORE8A
l		HENCE1	WAGE1	ALL2B	MANAGER2*	MONEY1A*	MORE8A
m		deshalb	lohn		manager		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r			$GEST-OFF^	PEOPLE2*	NOT5*	TO-MAKE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l			$GEST-OFF^	ALL2B	NOT5*
m				leute	nicht	viel	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But why don’t they just increase all prices?
r	WHY10B	WHY3B	I1	ALL2B	EXPENSIVE2*	TO-LIFT-UP1^*
l	WHY10B	WHY3B				TO-LIFT-UP1^*
m	warum	nicht		alle	teurer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was there for everybody. Anything else?
r			$ORAL^	ALL2B	PRESENT-OR-HERE1*	$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^			$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^
m			für	alle	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	MY1	BUT1*	RELATED2C*	ALL2B	BIRTH1A	YOUNG-$CANDIDATE-STU64^	CHILD2*
l			RELATED2C*		BIRTH1A
m	mein	aber viel	verwandte		[MG]	jung	mädel bub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And I don’t know about the younger generation either.
r			YOUNG4*	ALL2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALL2A
l
m			jung		weiß	ich	jugend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, and there are many.
r			$GEST-ATTENTION1^	ALL2B	THERE-IS3*
l					THERE-IS3*
m				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s nothing alike anywhere else.
r			THERE-IS1*	ALL2B	THERE-IS1
l			THERE-IS1*
m			gibt nicht		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No other company pays something like that.
r				ALL2B	NOBODY1*	ATTENTION1A^*
l					NOBODY1*
m				firma	niemand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everyone wants a shopping mall in Freiburg.
r				ALL2B	TO-WANT5	TO-SHOP1	ROUND13B^
l						TO-SHOP1	ROUND13B^
m				alle	will	einkauf	zentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If all three guys are motivated you can get better, though.
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND7	ALL2B	GREAT1A	THEN1A	TO-ACCOMPLISH1A
l			FRIEND7				TO-ACCOMPLISH1A
m	wenn	drei	kumpel	alle	[MG]	dann	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f How can they promote the students to show better results?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PROMOTE1B*	ALL2B	MORE1	PERFORMANCE1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PROMOTE1B*			PERFORMANCE1
m		wie	fördern		mehr	leistung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
r				ALL2B*	AND-THEN2	TO-SIGN1A	LOUDMOUTH1
l						TO-SIGN1A
m					und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
r			TESTING-OR-INSPECTION1*		TO-GIVE-UP1		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l			TESTING-OR-INSPECTION1*	ALL2B*	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m				alle			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Moreover, the committee is possibly still very much focused on me.
r	OR4B	MEMBER1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2B*	FOCUS1^	ON-PERSON1*
l	OR4B	MEMBER1			FOCUS1^
m	oder	mitglieder		alle	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The others had a majority of votes.
r			VOICE1	ALL2B*
l
m			stimme
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
r			FRIEND7*	ALL2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	POOR-YOU1	ALL2A^
l			FRIEND7*
m			freunde	alle		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	TO-COME1*	ALL2C*	CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*	ALL2B*	TO-CELEBRATE1*
l			CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*	ALL2B*	TO-CELEBRATE1*
m	…		kontakt		[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*	ALL2B*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*
l	CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*	ALL2B*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*
m	kontakt		[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f From here to there, everything was decorated with the long streamers.
r			$PROD	ALL2B*	EVERYTHING2*	$INDEX1*
l			$PROD
m				alle		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r				ALL2B*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l					TO-ACCOMPLISH1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m					schaffen	nicht	acht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
r	ALL1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I1	ALL2B*
l
m	gibt es	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
r			WHY10B*	ALL2B*	HALF3*	I2^	DEAF1A*
l
m			warum	alle	halbmast		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical topics are illnesses etc.
r	TYPICAL1	SUBJECT1	SICK1	ALL2B*
l	TYPICAL1	SUBJECT1		ALL2B*
m	typisch	thema	krank	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was about my age.
r			OLD8B	ALL2B*	LIKE3A*	OLD8B*
l					LIKE3A*
m			alt		wie	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't like the ones with a width of only three meters.
r				ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	BIG4A
l							BIG4A
m				andere	drei	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But where do they come from?
r			WHERE-FROM1*	ALL2B*
l
m			woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We didn’t know what to do.
r	ALL2A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALL2B*	$GEST-OFF^
l	ALL2A*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	alle			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But the communication with my foster parents was really bad.
r	$GEST^	COMMUNICATION1A*	PARENTS6*	ALL2B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST^	COMMUNICATION1A*			DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
m	aber	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But all of us were poor and didn’t have any money.
r				ALL2B*	MONEY1A*	POVERTY2*	MONEY1A*
l				ALL2B*		POVERTY2*	MONEY1A*
m				alle		arm	kein geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Most of the hearing people understood me well, but sometimes they couldn’t when it was too loud.
r	VOICE1*	VOICE1*	MOST1A	ALL2B*	I1	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m			meistens	alle	mich	gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The members of the national team came from all over Germany. [sic]
r	AND-THEN2	I1	TO-GET-IN1*	ALL2B*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l						TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	dann			alle	nationalmannschaft		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r	CONTRACT1A	YEAR1B*	YEAR1B*	ALL2B*	TO-TOUCH1A^*
l	CONTRACT1A				TO-TOUCH1A^*
m			drei jahre	alle	beschäftigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f More than 6,000 people have died, been shot.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-THOUSANDS1:1	ALL2B*	PERSON1*	DEATH4*	GUN1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d					GUN1*
m	über	sechstausend			personen	tot	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But everyone kept asking.
r				ALL2B*	TO-DRILL1A*	ON-PERSON1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				alle	bohren		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf.
r	BOTH2A	DEAF1A	TO-SIGN1A	ALL2B*	TO-SAY2A*	TEXT1B	DEAF1A*
l			TO-SIGN1A			TEXT1B
m				alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	WITH4*	DIFFERENT2*	TO-FIND1A^*	ALL2B*	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-UNDERSTAND1
l	WITH4*	DIFFERENT2*
m	mit	an{ders}	erzi{eher}		unterhalten	ich	vers{tehen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I could sense that it had really changed for all of them.
r		$INDEX1*	ALL2A	ALL2B*	BIG3B	TO-MODIFY1B	PRESENT-OR-HERE1*
l		$INDEX1*			BIG3B	TO-MODIFY1B	PRESENT-OR-HERE1*
m					groß	veränderung	da
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
r	TYPICAL1*	OLD4A*	PEOPLE2*	ALL2B*	MOST1A	MONEY1A	TO-GET1A*
l	TYPICAL1*						TO-GET1A*
m	typisch	alte			meist{ens}	geld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They weren't better than her.
r	ALSO3A*	NOT3A	BETTER1	ALL2B*
l
m	auch	nicht	besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The teachers were present when we discussed our opinions.
r	IN-ADDITION1	I1	OPINION1B	ALL2B*	DISCUSSION1A
l					DISCUSSION1A
m	dabei	ich	meinung		dis{kussion}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	EVERY1B*	CLASS2*	FELLOW1*	ALL2B*	TO-OBTAIN1*	WHAT1A*	CANDY2
l		CLASS2*	FELLOW1*			WHAT1A*
m	jede	klassenkamerad		alle	bekommen	was	bonbon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I noticed that the other classmates and I missed that.
r	I1	TO-LACK2*	I1	ALL2B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*
l		TO-LACK2*				TO-NOTICE2*	ALREADY1B*
m		fehlen		[MG]		merke	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r				ALL2B*	DEAF1A	TO-BELIEVE2B*	THE1*
l
m				alle	gehörlos	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big.
r		$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	ALL2B*	ALREADY1A*	$INDEX1*	ALREADY3*
l			KINDERGARTEN1A*		ALREADY1A*		ALREADY3*
m			kinder{garten}	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hearing students were outside smoking.
r				ALL2B*	WHAT1A*	HEARING1A*	TO-SMOKE1A*
l				ALL2B*	WHAT1A*
m					was	hörend [MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r	$INDEX1	OPEN1*	STILL4A*	ALL2B*	TO-SMELL3^	TO-BEAT1^	$INDEX1
l		OPEN1*	STILL4A*
m		auf	noch	alles	scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Everybody said they preferred it with the wall.
r			$INDEX1	ALL2B*	TO-SAY1	PLANE2A^*	BEST1*
l						PLANE2A^*	BEST1*
m				alle	sagen	zu	am besten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Communicating with other deaf people worked well.
r	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A*	ALL2B*
l	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A*
m	…	klappen	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on trips together.
r	TOGETHER1A*	AWAY1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	ALL2B*	IT-WORKS-OUT1^
l	TOGETHER1A*		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*		IT-WORKS-OUT1^
m	zusammen	fort	ausmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	TO-MARRY4*	$GEST-OFF^	POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*		THEN8
l	TO-MARRY4*	$GEST-OFF^	POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*	ALL2B*	THEN8
m	ver{heiratet} ver{heiratet}		politiker	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
r		I1*	UNCLE1A*	ALL2B*	HEARING1A*	ALL1A*	TO-WONDER1*
l			UNCLE1A*	$INDEX1
m		mein	onkel	alle	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CONTENT3	ALL2B*	ALSO1A	I1*	FIGHT1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CONTENT3			I1*	FIGHT1A*
m		ja	inhalt	alle			kampfgruppe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I answered all questions with „no“.
r			TO-FILL-IN1*	ALL2B*	ALL2A	CROSS1B^*	LIKE3B
l			TO-FILL-IN1*			CROSS1B^*	LIKE3B
m			[MG]		alle	[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Those in front of me were the “brave” ones.
r				ALL2B*	COURAGE1*	LIKE6*	LIKE3B*
l						LIKE6*	LIKE3B*
m				alle	mutig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r	DONE1A	THROUGH1B	LIKE3B	ALL2B*	QUOTATION-MARKS1	BRIDGE4^	TO-JUMP1*
l	DONE1A	THROUGH1B	LIKE3B		QUOTATION-MARKS1	BRIDGE4^
m	fertig	hür{de}	wie	alle		hürden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
r				ALL2B*	TO-KNUCKLE-UNDER1*	YES2*	TO-KNUCKLE-UNDER1
l					TO-KNUCKLE-UNDER1*	YES2*	TO-KNUCKLE-UNDER1
m				alle	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The banks also bought up other banks, a lot of things went wrong there.
r		TO-BUY1A	BANK1*	ALL2B*	LIKE3B	ASKEW1
l	ALSO1A	TO-BUY1A	BANK1*		LIKE3B	ASKEW1
m	auch	kaufen	bank bank		wie	schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r			$INDEX1
l	TO-SAY1	TO-WONDER1*		ALL2B*	MOST1A*	TO-WONDER1*	$INDEX1
m	sagen	[MG]		alle	meist	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, it’s better to go to university together.
r			UNIVERSITY3	ALL2B*	SOLIDARY1A^
l					SOLIDARY1A^
m			uni
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f We do have to talk about all the topics!
r				ALL2B*
l
m				alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r		I2	TO-WRITE1A	ALL2B*	PENSION1*	WITH1A*	$NUM-TENS1:6d
l			TO-WRITE1A				$NUM-TENS1:6d
m			geschrieben	alle	rente	mit	sechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone asks what it costs, and then they think it’s too expensive.
r					QUESTION2*
l				ALL2B*		MONEY1A^	TO-REJECT2*
m				alle	fra{gen}	wie kostet	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At school in 1974, the world cup was the main topic.
r		SCHOOL1C*	SCHOOL1A	ALL2B*	GERMAN1	MAIN-POINT1A	GERMAN1
l			SCHOOL1A
m		schule			deutsch	haupt	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But for me, it is really nice to talk to other deaf people.
r	I1		TALK2A	ALL2B*
l		BEAUTIFUL3*	TALK2A
m	für mich	schön	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was there for everybody.
r		$LIST1:4of4d	FOR1*	ALL2B*	PRESENT-OR-HERE1
l		$LIST1:4of4d
m			für	alle	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We all agreed that we should use sign language in class.
r			I2*	ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I2*	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m				alle	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a hearing class with twenty students.
r		I1	HEARING1A	ALL2B*	$NUM-TENS1:2d	I1*
l
m		ich	hörend		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She said that deaf people are fake and always gossip about others.
r	ALL1A*	DEAF1A	WRONG1	ALL2B*	DEAF1A*	$PROD
l						$PROD
m	alle	gehörlos	falsch	alle		über über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everyone criticizes it, though.
r				ALL2B*	TO-CRITICISE1A*
l
m				alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And there were some other bad things happening.
r	$LIST1:1of1d*	VERY6*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2B*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A^*	BAD3B	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d*			ALL2B*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A^*	BAD3B	$GEST-OFF^
m		[MG]	viel		[MG]	schlimm
= YOU-PLURAL1B
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r	CAN1	TO-PAY1^		YOU-PLURAL1B	CAN2A*	TO-PAY1^*	CAN1*
l		TO-PAY1^	$INDEX1		CAN2A*	TO-PAY1^*	CAN1*
m	kann	leisten			kann nicht	leisten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”
r	GERMAN1	TO-SCREW-SB-UP1*	GERMAN1	YOU-PLURAL1B	BAD-OR-STALE2A^*	GERMAN1	TO-SCREW-SB-UP1
l		TO-SCREW-SB-UP1*					TO-SCREW-SB-UP1
m	deutschland	[MG]	deutschland		[MG]	deutschland

Report Mistakes