TO-FIND1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-FIND1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	TO-FIND1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m		erste		tochter			zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
r			$INDEX1	TO-FIND1A^	AWARE1*	I1	EAR1^*
l							EAR1^*
m				anfang	bewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In case of scheduling difficulties, you need to then hire other interpreters.
r				TO-FIND1A^	CLASH1A	DISTRESS1*	CASE-OR-PLUNGE1B*
l					CLASH1A
m				termin		notfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Often, everybody else was talking at the same time and I had trouble following any conversation. So I continuously asked my son what it was all about.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK2*	PROBLEM2A	TO-FIND1A^	WHAT1A
l		TO-SPEAK2*	PROBLEM2A		WHAT1A
m		[MG]	problem	meine sohn	was
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's a specially equipped room for good acoustics.
r			THERE1	TO-FIND1A^	$GEST^	TO-COME2*	SPECIAL1*
l					$GEST^		SPECIAL1*
m				kommt	bekomm	kommt	speziell
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r			$INDEX1	TO-FIND1A^	ALREADY1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*
l					ALREADY1A*		KINDERGARTEN2*
m				anfang	schon		kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
r			I1	TO-FIND1A^	HEARING1A	YEAR1B*	SCHOOL1E*
l
m			ich	anfangen	hörend	ein jahr	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r		SPORTS1	ALWAYS1A	TO-FIND1A^	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$GEST-OFF^*	TOGETHER1A*
l		SPORTS1			SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$GEST-OFF^*	TOGETHER1A*
m		sport sport	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN5*	TO-SAY1	TO-FIND1A^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			sag	abfindung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I left early, but was compensated.
r	I1	$GEST-OFF^		TO-FIND1A^
l		$GEST-OFF^	OFF1A
m	ich		ab	abfindung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My compensation was 17,000, that’s 17,000.
r				TO-FIND1A^	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSAND1
l						$NUM-TEEN1:7d
m				abfin{dung}	ich	siebzehntausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r	ALREADY1A	SCREAM1B*	LITTLE-BIT8	TO-FIND1A^	HANDS-OFF1^	TO-KEEP4*
l	ALREADY1A	SCREAM1B*			HANDS-OFF1^	TO-KEEP4*
m	schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
r	I1	TO-SIGN1E*	I2	TO-FIND1A^	YES1A	UNFORTUNATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		TO-SIGN1E*				UNFORTUNATELY1*
m	[MG]	[MG]			ja	leider	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r	SMALL9*	SMALL9	$PROD	TO-FIND1A^*	$PROD
l			$PROD		$PROD	MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-SLIDE-IN3^*
m		sicherung		[MG]	ab		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband was a sports marksman on the national team.
r	MY1	MAN3B	TO-PLACE1*	TO-FIND1A^*	PROFESSIONAL1A^	THERE1*	TO-SHOOT1D*
l				TO-FIND1A^*	PROFESSIONAL1A^		TO-SHOOT1D*
m	mein	mann	nach	nationalspieler			schießen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What was supposed to happen with me?
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1C*	TO-FIND1A^*	WHERE-TO1*	I1*	SOLE1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It always went uphill for me.
r				TO-FIND1A^*	UPHILL-IMPROVING1*
l					UPHILL-IMPROVING1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	AREA1A^		CIRCLE1A*	TO-FIND1A^*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1
l		ELDERLY1	CIRCLE1A*		APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m	…	seniorenkreis		[MG]	ungefähr	zehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They can detect whether deafness might be genetically induced.
r	TO-SPOT1*	DEAF1B*	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But that person wanted to create something like a perfume.
r	ALSO3A*	PERFUME3*	SUCCESS1	TO-FIND1A^*	PERFUME3*	CAN1*	PERFUME3
l						CAN1*
m	auch	parfüm	[MG]	erfunden	parfüm	kann	parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r			I1	TO-FIND1A^*	$INDEX1*	$GEST^	TO-WANT5*
l						$GEST^
m				[MG]			will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It started when I was four years old.
r				TO-FIND1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	EAR1^*
l							EAR1^*
m				anfang	vier	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	YOU1	WITH4*	DIFFERENT2*	TO-FIND1A^*	ALL2B*	TO-SPEAK1A^*	I1
l		WITH4*	DIFFERENT2*
m	du	mit	an{ders}	erzi{eher}		unterhalten	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r		$INDEX-ORAL1	$GEST-NM^	TO-FIND1A^*	EAST1B	MONEY1A	$GEST-TO-PONDER3^
l			$GEST-NM^
m		mann		[MG]	ostgeld		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST-TO-PONDER2^	TO-FIND1A^*
l	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
m	ach	egal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now you can see a huge variety of cloths fans can choose from as well as many things fans come up with.
r		THIS-AND-THAT4^	VERY7*	TO-FIND1A^*	SUPER1*	CLOTHES1A*	INTENSIVE3^*
l		THIS-AND-THAT4^	VERY7*			CLOTHES1A*	INTENSIVE3^*
m		[MG]		extra	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r	$INDEX1	FOR1	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l					NO2B	HIS-HER1
m		für	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, she married the wrong man.
r	MISTAKE3^	PERSON1^	HUSBAND1	TO-FIND1A^*	TO-MARRY4*	$GEST^
l					TO-MARRY4*	$GEST^
m	falschen		mann		geheiratet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He survived for 12 or 13 days because he had found food.
r	DAY1A*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-FIND1A^*		PRESENT-OR-HERE1*
l	DAY1A*				$INDEX1
m	tage		essen	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Eckernförde there’s the well-known Sprottenfestival [sprattus festival].
r	$INDEX1	WELL-KNOWN1A	FISH3^*	TO-FIND1A^*	CELEBRATION1A	AREA1A	FISH2
l		WELL-KNOWN1A			CELEBRATION1A		FISH2
m		bekannt	schuppen	schuppenfestival			fischerfest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah yes, Wiesloch.
r				TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*
l				TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*
m				wiesloch	wiesloch	wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah yes, Wiesloch.
r			TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*
l			TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*
m			wiesloch	wiesloch	wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah yes, Wiesloch.
r		TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*
l		TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*	TO-FIND1A^*
m		wiesloch	wiesloch	wiesloch
= ELECTION2A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was recently elected.
r			A-MOMENT-AGO1	ELECTION2A	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	gewählt
= SELECTION1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And on top of that, I had another two oral electives.
r		MOUTH1A*				SELECTION1F
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$INDEX1	SELECTION1A	PLAIN1C^	SELECTION1F
m	zwei	mündlich		wahlfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r		I1	YES1A*	SELECTION1A*	NOW3*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	THEREFORE1*
l							THEREFORE1*
m			ja		jetzt		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Then one of them was elected leader of the party.
r				SELECTION1A*	PARTY-POLITICAL1	TO-GUIDE1B	TO-BELONG1^*
l				SELECTION1A*			TO-BELONG1^*
m				[MG]	parteileiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wouldn’t know about a strong deaf athlete competing with hearing athletes, what do you think?
r		ATHLETICS1	STRONG1A	SELECTION1A*	HEARING1A	TO-GET-IN1	YOU1*
l		ATHLETICS1
m		leichtathletik	stark		hörend	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m A Bavarian team.
r			BAVARIA1*	SELECTION1A*
l
m			bayern	auswahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Let’s take the topic with the babies. [General translator’s comment: The informants change topic quite often throughout the conversation; not all connections are entirely clear.]
r			I2*	SELECTION1A*	BABY1	$INDEX1
l					BABY1
m				[MG]	baby
= TO-FIND1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN1	WOMAN1A*	TO-FIND1A
l			WOMAN1A*
m	eine	deutsche	frau	finden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r		FOR1*	I2	TO-FIND1A	EQUAL8*	I2	BIT3
l					EQUAL8*
m		also		finde	[MG]		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r	$INDEX1	PENALTY1B	$INDEX1	TO-FIND1A	CIGARETTE1*	PENALTY1B	$INDEX1
l
m		strafe				strafe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think that’s great.
r			I1	TO-FIND1A	GREAT1A*
l
m			ich	finde	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at.
r			$PROD	TO-FIND1A	DEAF1A	DOWN1*	CAMPING2
l			$PROD				CAMPING2
m			[MG]	gefunden	gehörlosen		campingplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I only found one, just one.
r			I2	TO-FIND1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1^
l						EXAMPLE1^
m			nur ein	gefunden	nur ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	$INDEX1*	$INDEX1	I1*	TO-FIND1A	$INDEX1	I1
l
m		[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
r		TO-BELONG1^*	TO-DIVIDE-IN1B^	TO-FIND1A
l	MUST1*		TO-DIVIDE-IN1B^
m	muss	selbst	zurecht	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think that's a pity.
r				TO-FIND1A	I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l						TOO-BAD1*	$GEST^
m				finde	ich auch	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST^	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^	CAN1*
l		TEACHER1*	$GEST^		TOO-BAD1*	$GEST^
m	[MG]	lehrer		finde	schade		kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r		$GEST^	I1	TO-FIND1A	NONE5A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	SPORTS2*
l		$GEST^			NONE5A*		SPORTS2*
m				finde	kein	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-FIND1A	I1	BOREDOM1*	$PROD
l							$PROD
m			gefunden			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went to two shows and loved it.
r	INVOLVED1A	$GEST^*	I2	TO-FIND1A	BEAUTIFUL1A
l	INVOLVED1A	$GEST^*
m	dabei		ich	fand	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought what he did was great.
r			I2	TO-FIND1A	GOOD1	$GEST^*
l						$GEST^*
m				finden	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
r				TO-FIND1A	EDUCATION1*	THROUGH1^*	TO-STUDY2
l					EDUCATION1*	THROUGH1^*
m				gefunden	ausbildung		studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but that wasn’t really that nice.
r		$GEST^	I2*	TO-FIND1A	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^
l		$GEST^			BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^
m		aber	find		nicht schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The men’s semen is examined there.
r	$INDEX1	MICROSCOPE1A*	$PROD	TO-FIND1A
l		MICROSCOPE1A*	$PROD
m		labor		gefun{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r	RADIATION1*	AIR1*	$PROD	TO-FIND1A
l	RADIATION1*	AIR1*	$PROD
m	strah{lung}	luft		gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Right, it was proven that there was some radiation.
r				TO-FIND1A	TRUE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				gefun{den}	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We found it and booked it.
r				TO-FIND1A	TO-BOOK1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-BOOK1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				gefund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r	HOTEL5B	TO-SEARCH1	TO-TYPE2*	TO-FIND1A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l			TO-TYPE2*
m	hotel					hongkong
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I think it's sad.
r			I1	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	ATTENTION1A^*
l					TOO-BAD1*
m			[MG]	finde	schade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t think that’s fair.
r		$GEST^	I1	TO-FIND1A	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^
l		$GEST^			NOT3A*		$GEST-OFF^
m			ich	finde	nicht	gerecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You can meet women there.
r
l				TO-FIND1A	FEMALE1*
m				gefunden	weiblich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think with a CI you should have both.
r
l				TO-FIND1A	CI3	SHALL1*	BOTH2A
m				finde	c-i	soll	beide
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
r
l			I2	TO-FIND1A	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1
m			ich	finde	auch	ein	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It would be nice of course, to have books with sign films.
r					GOOD1	TO-OPEN-BOOK1^	TO-SIGN1A
l			I1*	TO-FIND1A		TO-OPEN-BOOK1^	TO-SIGN1A
m				finde	gut	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r			I1	TO-FIND1A	$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B
l							LIKE3B
m			ich	fand		w-m	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She was supposed to stay there until they found an apartment.
r
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	UNTIL1	APARTMENT1A	TO-FIND1A
m	bleib	bis	wohnung	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The farmer was driving his tractor and found my note.
r	$INDEX1	FARMER2*	TRACTOR1	TO-FIND1A	TO-HOLD-PAPER1A
l			TRACTOR1		TO-HOLD-PAPER1A
m		bauer	traktor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So someone found my postcard.
r				TO-FIND1A	CARD1A	$GEST-OFF^
l					CARD1A	$GEST-OFF^
m				gefunden	karte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-FIND1A	CONTACT2A	$INDEX1	LIKE3B*
l	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^			CONTACT2A		LIKE3B*
m	wunder			gefunden			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We found a room in Eichenau.
r	OAK1	AREA1E	$INDEX1	TO-FIND1A
l		AREA1E
m	eichenau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So it’s difficult to find a date that fits all.
r	HEAVY1B	FOR1	APPOINTMENT1A*	TO-FIND1A	$GEST-OFF^
l	HEAVY1B		APPOINTMENT1A*		$GEST-OFF^
m	schwer	für	termin	finden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's hard to choose.
r			HEAVY1B	TO-FIND1A	$GEST-OFF^
l			HEAVY1B		$GEST-OFF^
m			schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
r	$NAME	FOR1	$NAME	TO-FIND1A	I1*	$GEST^
l	$NAME		$NAME			$GEST^
m	diana	für	diana	finden	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
r	TO-SIT1A^	FREE1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1A	TO-SIT1A
l	TO-SIT1A^	FREE1	EASY-OR-LIGHT1*		TO-SIT1A	$GEST-OFF^*
m	platz	frei	leicht	finden	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I think that’s outrageous.
r			I1	TO-FIND1A	VERY6	POSSIBLE2*
l						POSSIBLE2*
m			ich	finde		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You'll find it on the internet. You can find anything there.
r		INTERNET1C*	CAN2B*	TO-FIND1A	EVERYTHING1A	TO-FIND1A*
l		INTERNET1C*	CAN2B*		EVERYTHING1A	TO-LIST1C*
m		internet		finden	alles	finden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
r			I1	TO-FIND1A*	TOO-BAD1	I1	$INDEX1*
l					TOO-BAD1
m			aber	finden	schade		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then they found another school: Bad Camberg.
r			$GEST-OFF^*	TO-FIND1A*	DONT-KNOW2*	TO-BATH2*	$INDEX1*
l
m				gefunden		bad camberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r			I1	TO-FIND1A*	NONE5B	PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*
l						PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*
m			ich	finde	kein	problem	international
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We looked for a while and then we found one.
r		TO-GROPE-AROUND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1A*
l				TO-FIND1A*
m		[MG]	ein	gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There was an explosion in Ukraine, and they‘ve found out what had caused it.
r		$CUED-SPEECH*	EXPLOSION1	TO-FIND1A*		RADIATION1*	MISTAKE5*
l			EXPLOSION1		$INDEX1	RADIATION1*	MISTAKE5*
m		ukraine	[MG]	gefunden		strahlen	fehler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
r	$INDEX1	EXPLOSION1	RADIATION1*	TO-FIND1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l		EXPLOSION1	RADIATION1*
m	…	[MG]	strahl	gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	TO-FIND1A*	LIKE7A*	RADIATION1*	AIR1*
l	$PROD	$PROD			LIKE7A*	RADIATION1*	AIR1*
m	[MG]	[MG]		gefunden	wie	strah{lung}	luft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, it's a pity.
r				TO-FIND1A*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l						TOO-BAD1*	$GEST^
m				finde		schade
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
r	TO-WORK1	PLACE3	TO-SEE1	TO-FIND1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER3
l	TO-WORK1
m	arbeitsplatz			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They found one girl under the ruins.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL1	UNDER1B^*	TO-FIND1A*
l
m	ein	mädchen	[MG]	gefunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you find clothes and stuff easily?
r			CLOSE-BY1^	TO-FIND1A*	CLOTHES1A	TO-FIND1A*
l			CLOSE-BY1^		CLOTHES1A
m			leicht	finden finden	kleidung	finden finden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you find clothes and stuff easily?
r	CLOSE-BY1^	TO-FIND1A*	CLOTHES1A	TO-FIND1A*
l	CLOSE-BY1^		CLOTHES1A
m	leicht	finden finden	kleidung	finden finden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You'll find it on the internet. You can find anything there.
r	CAN2B*	TO-FIND1A	EVERYTHING1A	TO-FIND1A*
l	CAN2B*		EVERYTHING1A	TO-LIST1C*
m		finden	alles	finden
~ NOMINATION1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was just nominated but they kept postponing it over time.
r					ALWAYS4A*	TO-POSTPONE4
l				NOMINATION1	ALWAYS4A*	TO-POSTPONE4
m				nomin{ierung}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
r	WATER-POLO2*	$INDEX1	NATIONAL3*	NOMINATION1*
l
m	…		national
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They chose my daughter.
r	TO-GROPE-AROUND1*	MY1*	DAUGHTER1*	NOMINATION1*
l
m		meine	tochter	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was nominated and invited to Lübeck.
r				NOMINATION1*	TO-INVITE1A*	AFTER2A*	END4^
l					TO-INVITE1A*		END4^
m				nominiert	eingeladen	nach nürnberg	zu ende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And they didn't nominate you? I don't get it.
r		AND5	NOT3A	NOMINATION1*	TO-UNDERSTAND1*	I2
l
m		und	nicht	nominiert	verstehe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I wasn't nominated again.
r		MY1	NOT3B*	NOMINATION1*
l			NOT3B*
m			nicht mehr	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was admitted in the national team. Alright.
r	$INDEX1	SUDDENLY4*	NATIONAL3*	NOMINATION1*	GOOD1
l		SUDDENLY4*
m			national	[MG]
~ SELECTION1E
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		RESTAURANT1*		THATS-ALL1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RESTAURANT1*	SELECTION1E	THATS-ALL1	OTHERWISE1	ALL1A
m		eins	restaurant			sonst	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1	I1*	SELECTION1E
l		ATHLETICS1
m	über	leichtathletik
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was a good runner was selected.
r	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN4		SELECTION1E
l	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN4	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	läufer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at shot put was selected.
r		GOOD1	SHOT-PUT1	SELECTION1E
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		gut	stoßen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at long jump was selected.
r		TO-JUMP1*		SELECTION1E
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		sprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m All of those people were in the selection.
r				SELECTION1E	SELECTION1F
l					SELECTION1F
m				auswahl wahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was‘t selected for the team.
r
l		TEAM-OR-CREW1*	BETWEEN1C^*	SELECTION1E*	$INDEX1*	NOT3B*	SELECTION1E*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was‘t selected for the team.
r
l	SELECTION1E*	$INDEX1*	NOT3B*	SELECTION1E*	I2	$GEST-OFF^*
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Elections were in full progress and finally Obama became the new president.
r		TO-SWARM1^	REALLY2	SELECTION1E*	TO-GIVE2^	$ALPHA1:O-#-A
l		TO-SWARM1^	REALLY2		TO-GIVE2^
m			[MG]			obama
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the lab they tried to/
r		$INDEX1	TO-TRY2*	SELECTION1E*
l
m			vers{uchen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
r	OR2*	$ALPHA1:F-Ö-T-U-S	DEAF1A	SELECTION1E*
l	OR2*
m	oder	fötus

Report Mistakes