END4^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ END4^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We got into a fight, and I had to stop working.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	END4^
l
m	gehabt		dann	aufhör zu arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was nominated and invited to Lübeck.
r	NOMINATION1*	TO-INVITE1A*	AFTER2A*	END4^
l
m	nominiert	eingeladen	nach nürnberg	zu ende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I wasn't playing anymore, either.
r			I1*	END4^	TO-PLAY2
l
m				auch nicht mehr	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
r	TO-END5	TO-GOSSIP1*	TO-CALM3	END4^*	DONE1A
l
m			[MG]
= DONE3A
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was just part of the staff.
r			TO-SUPERVISE1	DONE3A
l
m			betreuen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then it‘s no longer offered, and students are able to choose different subjects.
r				DONE3A	$INDEX1
l						$INDEX1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f And then it’s Christmas Day.
r	AND-THEN1*	$NUM-ORDINAL1:1	CHRISTMAS4A*	DONE3A
l
m	und dann	erst	weihnachts{tag}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We’re done. There he comes again.
r				DONE3A
l					$GEST-AGREEMENT1^
m				fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That was over then.
r	$INDEX1*	TIME7C*	$INDEX1	DONE3A
l
m	[MG]	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked back and collected everything.
r			TO-COLLECT6*	DONE3A
l	I2*	TO-GO2A*			$INDEX1
m		[MG]		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Back in my days, it was all done and over with by May.
r			BETWEEN1B	DONE3A	FINISH1	$GEST-OFF^
l	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:M-#-I
m	früher	mai			schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
r				DONE3A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	LECTURE1
m	ein	tag	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I will do the presentation on one day.
r	DAY5	PROJECT2B	LECTURE1	DONE3A
l
m	tag	projekt	[MG]	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We had those six subjects; that was it.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6		DONE3A	$GEST-OFF^
l			$ALPHA1:F-#-C
m		sechs	fach	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home.
r		WRITTEN1B		DONE3A	GREETING1^		$GEST-OFF^
l			LANGUAGE1^*			GO-HOME1*
m		schriftlich	mündlich	[MG]	auf wiedersehen	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I took driving lessons and passed the test before that.
r	DONE1A	TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE3A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, it is done.
r				DONE3A
l
m				fertig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to turn it off then and have my peace.
r	CAN1*	MUST1	OFF-CLOSED2*	DONE3A
l
m		muss	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to turn it off then and have my peace.
r			SILENCE1*	DONE3A
l
m			ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There I saw that the players directly went back to their locker room.
r	STRAIGHT3	DIRECTION3^	INTO2	DONE3A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r	YEAR2A*	UNTIL1*	PENSION1*	DONE3A
l
m	jahre	bis	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That was it.
r				DONE3A
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was great to finally be done, and I was really happy.
r	TO-TINKER1B^*	TO-SAY1	SUPER1	DONE3A	DONE4	WELL-DONE2*	AND7*
l
m				fertig		bravo	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r		TO-WRITE1E	TO-WRITE1E*	DONE3A	$GEST-OFF^
l	I2
m			u{nter}schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.
r		I1*	CREDIT-CARD2	DONE3A	FINALLY1
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f They finished their play and the next topic started.
r		$INDEX1*	TO-PLAY2	DONE3A	THEN1A*	SUBJECT1
l
m			spiel		dann nächste	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f One of the people sent me the photos after the event.
r				DONE3A	$INDEX1	GROUP1A*	DISSOLUTION1A
l
m				[MG]		grupp	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the maximum has been reached, the alarm starts beeping.
r				DONE3A	$INDEX1	SECOND1B^	$GEST-OFF^
l
m				fertig		piep	alarm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That was it, one can go home.
r				DONE3A	GREETING1^
l
m				fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
r			THEN7	DONE3A	BODY1^*	TO-GO-OFF1^	SMALL6
l
m			dann	fertig	[MG]	heim	kleines
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r	SUBJECT1	CERTAIN1	$INDEX1*	DONE3A
l
m		bestimmte		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	PREPARATION2	TO-SWARM1*	TO-HELP1*	DONE3A*
l
m	vorbereit		helfen helfen	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “The first task is complete.”
r		$NUM-ORDINAL1:1d*	TASK3A	DONE3A*
l
m		erste	aufgabe	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Afterwards, the presents have to be prepared.
r	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*	PREPARATION2*	DONE3A*
l
m	für	bescherung	vorbereit	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was a year ago, is it done now?
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	NOW1	DONE3A*	DONE1A*
l						DONE4*
m		ein		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you take it off, you're deaf.
r		LIKE3A*		DONE3A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		DEAF1B*
m		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It only took five minutes in total.
r			MINUTE1	DONE3A*	EVERYTHING1C
l	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5				$GEST-OFF^*
m	nur	fünf	minuten		das ist alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I use a little on my neck and wrists.
r	MOST1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	DONE3A*
l
m	meistens
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Goulash soup and stuff like that.
r	SPOON1A^*	$GEST^	$LIST1:2of4	DONE3A*
l
m	gulaschsuppe		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r	DONE1A	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	DONE3A*	TOGETHER7	FUN1	LATE1^
l
m		theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig	[MG]	spaß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah okay, only at the airport. And that’s it?
r				DONE3A*
l			AIRPORT1
m			flug{hafen}
~ DONE3B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So you were done with Istanbul and moved here.
r	TO-MOVE1*	ISTANBUL1	$INDEX1	DONE3B*
l
m	[MG]	istanbul		[MG]

Report Mistakes