dgskorpus_lei_11: Regional Specialities

Topics City and Country: Halle; City and Country: Leipzig; Communication: Communication with Hearing People; Festivity, Celebration, Party: Christmas; Festivity, Celebration, Party: Christmas Market; Festivity, Celebration, Party: New Year's Eve; Food and Beverage; GDR: Leipzig; Religion: Christmas; Religion: Christmas Market; Society: Traditions; Vacation, Free Time, Traveling: Dresden

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:05
My home is Leipzig.
00:00:00:05
00:00:00:18
I1 mein
00:00:00:18
00:00:00:31
00:00:00:31
00:00:01:18
HOME-OR-HOMELAND2 heimat
00:00:01:18
00:00:01:39
00:00:01:39
00:00:02:23
LEIPZIG1 leipzig
00:00:02:23
00:00:03:04
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:03:04
00:00:03:29
There is a monument in Leibzig.
00:00:03:29
00:00:03:38
IN1 in
00:00:03:38
00:00:04:01
00:00:04:01
00:00:04:26
LEIPZIG1 leipzig
00:00:04:26
00:00:04:48
00:00:04:48
00:00:05:10
THERE-IS3 gibt
00:00:05:10
00:00:05:37
00:00:05:37
00:00:05:46
MEMORIAL1 denkmal
00:00:05:46
00:00:06:12
00:00:06:12
00:00:06:46
$PROD*
00:00:06:46
00:00:07:15
The Battle/ The Battle of Leipzig monument.
00:00:07:15
00:00:07:32
$PROD* schlacht
00:00:07:32
00:00:07:40
00:00:07:40
00:00:08:24
$ALPHA1:V völkerschlacht
00:00:08:24
00:00:08:39
00:00:08:39
00:00:10:16
$PROD*
00:00:10:16
00:00:10:24
00:00:10:24
00:00:10:31
$INDEX1
00:00:10:31
00:00:10:32
00:00:10:32
00:00:10:41
A long time ago there was a war that took place.
00:00:10:41
00:00:11:31
PAST-OR-BACK-THEN1
00:00:11:31
00:00:11:49
00:00:11:49
00:00:12:05
IN1 in
00:00:12:05
00:00:12:17
00:00:12:17
00:00:13:12
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:00:13:12
00:00:13:37
00:00:13:37
00:00:13:45
ALSO1A auch
00:00:13:45
00:00:14:07
00:00:14:07
00:00:14:35
WAR1A krieg
00:00:14:35
00:00:14:45
00:00:14:45
00:00:15:11
$INDEX1
00:00:15:11
00:00:15:19
00:00:15:19
00:00:15:34
Russians and Americans fought each other.
00:00:15:34
00:00:16:01
$GEST^*
00:00:16:01
00:00:16:18
00:00:16:18
00:00:16:20
RUSSIA2A* russland
00:00:16:20
00:00:16:29
00:00:16:29
00:00:16:49
RUSSIA4A*
00:00:16:49
00:00:17:05
00:00:17:05
00:00:17:10
$INDEX1
00:00:17:10
00:00:17:28
00:00:17:28
00:00:17:39
AMERICA3* amerika
00:00:17:39
00:00:18:04
00:00:18:04
00:00:18:45
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:00:18:45
00:00:19:40
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ [MG]
00:00:19:40
00:00:19:49
00:00:19:49
00:00:20:01
It was bad.
00:00:20:01
00:00:20:10
$INDEX1
00:00:20:10
00:00:20:20
00:00:20:20
00:00:20:33
VERY7* [MG]
00:00:20:33
00:00:20:39
The Battle of Leipzig also refers to that.
00:00:20:39
00:00:21:14
IN1 im
00:00:21:14
00:00:21:29
00:00:21:29
00:00:21:34
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:21:34
00:00:21:42
00:00:21:42
00:00:22:03
WAR1A* krieg
00:00:22:03
00:00:22:07
00:00:22:07
00:00:22:28
PROCEEDING1^* auch
00:00:22:28
00:00:22:33
00:00:22:33
00:00:22:36
$INDEX1
00:00:22:36
00:00:22:45
00:00:22:45
00:00:23:39
$ALPHA1:V völkerschlachtdenkmal
00:00:23:39
00:00:23:47
00:00:23:47
00:00:24:07
The battle took place around 1800, maybe a bit later.
00:00:24:07
00:00:24:18
$NUM-SNIP1:8d achtzehnhundert
00:00:24:18
00:00:24:30
00:00:24:30
00:00:24:45
$NUM-HUNDRED1
00:00:24:45
00:00:25:01
00:00:25:01
00:00:25:13
SOMETIME1*
00:00:25:13
00:00:25:21
00:00:25:21
00:00:25:23
I1
00:00:25:23
00:00:25:29
00:00:25:29
00:00:25:42
DONT-KNOW2 weiß
00:00:25:42
00:00:25:45
00:00:25:45
00:00:26:11
$INDEX1*
00:00:26:11
00:00:26:18
00:00:26:18
00:00:26:24
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:26:24
00:00:26:28
00:00:26:28
00:00:26:40
$GEST-DECLINE1^
00:00:26:40
00:00:27:14
00:00:27:14
00:00:27:18
The monument of the Battle of Leipzig is beautiful.
00:00:27:18
00:00:27:26
$INDEX1
00:00:27:26
00:00:27:39
00:00:27:39
00:00:28:08
$PROD* völker
00:00:28:08
00:00:28:14
00:00:28:14
00:00:28:28
BEAUTIFUL4 schön
00:00:28:28
00:00:28:46
00:00:28:46
00:00:29:12
There are roughly 366 steps leading all the way up.
00:00:29:12
00:00:29:25
APPROXIMATELY1 ungefähr
00:00:29:25
00:00:29:31
00:00:29:31
00:00:30:04
$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundertsechsundsechzig
00:00:30:04
00:00:30:19
00:00:30:19
00:00:30:43
$NUM-DOUBLE1B:6d
00:00:30:43
00:00:31:12
00:00:31:12
00:00:34:00
STAIRS1* treppe trepp
00:00:34:00
00:00:34:16
00:00:34:16
00:00:34:23
There used to be no elevator/
00:00:34:23
00:00:34:30
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:00:34:30
00:00:34:35
Did you already climb them? BEEN1 gewesen
00:00:34:35
00:00:34:37
00:00:34:37
00:00:34:43
YOU1*
00:00:34:43
00:00:35:05
NONE7 [MG]
00:00:35:05
00:00:35:07
00:00:35:07
00:00:35:12
BEEN1
00:00:35:12
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:17
LIFT1A* fahrstuhl
00:00:35:17
00:00:35:19
YOU1*
00:00:35:19
00:00:35:23
00:00:35:23
00:00:35:28
BEEN1*
00:00:35:28
00:00:35:32
00:00:35:32
00:00:35:34
STAIRS2*
00:00:35:34
00:00:35:36
00:00:35:36
00:00:35:42
Myself?
00:00:35:42
00:00:35:46
I1
00:00:35:46
00:00:36:03
00:00:36:03
00:00:36:09
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:36:09
00:00:36:21
00:00:36:21
00:00:36:37
SELF1A selber
00:00:36:37
00:00:36:42
00:00:36:42
00:00:36:48
I don't know.
00:00:36:48
00:00:37:02
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:37:02
00:00:37:09
00:00:37:09
00:00:37:11
00:00:37:11
00:00:37:17
Maybe two or three times. I2
00:00:37:17
00:00:37:22
00:00:37:22
00:00:37:25
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG] YOU1*
00:00:37:25
00:00:37:27
00:00:37:27
00:00:37:37
00:00:37:37
00:00:37:48
TO-LIST1C^* wie viel
00:00:37:48
00:00:38:05
00:00:38:05
00:00:38:06
I lost track of how many times.
00:00:38:06
00:00:38:08
I2
00:00:38:08
00:00:38:14
00:00:38:14
00:00:38:27
CAN2A* kann nicht
00:00:38:27
00:00:38:36
00:00:38:36
00:00:38:42
TO-SAY1 sagen
00:00:38:42
00:00:38:47
00:00:38:47
00:00:38:49
I1 wie viel mal
00:00:38:49
00:00:39:06
00:00:39:06
00:00:39:33
TO-LIST1C^*
00:00:39:33
00:00:39:38
00:00:39:38
00:00:39:43
Maybe even ten or fifteen times.
00:00:39:43
00:00:40:01
$GEST-I-DONT-KNOW1^ vielleicht
00:00:40:01
00:00:40:08
00:00:40:08
00:00:40:19
OVER-OR-ABOUT1 über
00:00:40:19
00:00:40:27
00:00:40:27
00:00:40:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:00:40:31
00:00:40:36
00:00:40:36
00:00:41:04
TIMES3 mal
00:00:41:04
00:00:41:09
00:00:41:09
00:00:41:17
$GEST-I-DONT-KNOW1^ oder
00:00:41:17
00:00:41:32
00:00:41:32
00:00:41:45
$NUM-TEEN1:5* fünfzehn
00:00:41:45
00:00:41:48
00:00:41:48
00:00:42:00
I am not sure.
00:00:42:00
00:00:42:02
I2 ich
00:00:42:02
00:00:42:06
00:00:42:06
00:00:42:10
$GEST-I-DONT-KNOW1^ weiß
00:00:42:10
00:00:42:13
00:00:42:13
00:00:42:23
$GEST-DECLINE1^
00:00:42:23
00:00:42:29
Anyway.
00:00:42:29
00:00:42:35
WHATEVER3* egal
00:00:42:35
00:00:42:41
00:00:42:41
00:00:43:00
$GEST-DECLINE1^
00:00:43:00
00:00:43:04
There is that stairwell.
00:00:43:04
00:00:44:18
STAIRS2* treppe
00:00:44:18
00:00:44:40
00:00:44:40
00:00:44:46
In times of the GDR one had to climb up the stairs.
00:00:44:46
00:00:45:14
PAST-OR-BACK-THEN1 früh
00:00:45:14
00:00:45:26
00:00:45:26
00:00:45:48
$ALPHA1:D-D-R d-d-r
00:00:45:48
00:00:46:13
00:00:46:13
00:00:46:40
TIME5A* zeit
00:00:46:40
00:00:47:07
00:00:47:07
00:00:47:23
UNTIL1
00:00:47:23
00:00:47:35
00:00:47:35
00:00:48:20
STAIRS2 treppe treppe
00:00:48:20
00:00:48:32
00:00:48:32
00:00:48:45
$PROD*
00:00:48:45
00:00:48:49
00:00:48:49
00:00:49:12
They built the lower pedestal first and then the one on top.
00:00:49:12
00:00:49:33
BEGINNING1A* anfang
00:00:49:33
00:00:50:01
00:00:50:01
00:00:50:04
LEVEL1B^*
00:00:50:04
00:00:50:12
00:00:50:12
00:00:50:14
$INDEX1
00:00:50:14
00:00:50:20
00:00:50:20
00:00:51:25
$PROD* völker
00:00:51:25
00:00:51:46
HALF7* halb
00:00:51:46
00:00:52:06
00:00:52:06
00:00:52:24
$PROD* völker
00:00:52:24
00:00:52:29
00:00:52:29
00:00:52:41
LAST1D* letzte
00:00:52:41
00:00:52:45
00:00:52:45
00:00:52:49
$INDEX1
00:00:52:49
00:00:53:05
00:00:53:05
00:00:53:14
$PROD*
00:00:53:14
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:53:35
The stairway has a regular width until about halfway up.
00:00:53:35
00:00:54:05
HALF7* halb
00:00:54:05
00:00:54:10
00:00:54:10
00:00:54:29
STAIRS2* treppe
00:00:54:29
00:00:54:38
00:00:54:38
00:00:54:42
MEASURE2B* [MG]
00:00:54:42
00:00:54:44
00:00:54:44
00:00:55:04
USUAL1 normal
00:00:55:04
00:00:55:12
00:00:55:12
00:00:55:28
MEASURE2B*
00:00:55:28
00:00:55:37
00:00:55:37
00:00:56:28
STAIRS2 [MG]
00:00:56:28
00:00:56:30
00:00:56:30
00:00:56:31
$INDEX1
00:00:56:31
00:00:56:48
00:00:56:48
00:00:57:21
Halfway up is a viewing platform and one can take a look around. $PROD*
00:00:57:21
00:00:57:31
00:00:57:31
00:00:57:49
SQUARE1^*
00:00:57:49
00:00:58:07
00:00:58:07
00:00:58:10
DONE1A
00:00:58:10
00:00:58:18
00:00:58:18
00:00:59:37
TO-LOOK-AT1* schauen
00:00:59:37
00:00:59:44
00:00:59:44
00:01:00:24
TO-LOOK-AT1^* blick
00:01:00:24
00:01:00:36
00:01:00:36
00:01:00:41
HALF1B*
00:01:00:41
00:01:00:44
00:01:00:44
00:01:00:48
On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
00:01:00:48
00:01:01:04
$INDEX1
00:01:01:04
00:01:01:08
00:01:01:08
00:01:01:30
AREA1A
00:01:01:30
00:01:01:45
00:01:01:45
00:01:02:09
GRAVEYARD1 friedhof
00:01:02:09
00:01:02:13
00:01:02:13
00:01:03:09
AREA1A*
00:01:03:09
00:01:03:23
00:01:03:23
00:01:03:39
LEVEL1C*
00:01:03:39
00:01:04:02
00:01:04:02
00:01:04:35
BIG3B* groß
00:01:04:35
00:01:05:14
00:01:05:14
00:01:05:28
GRAVEYARD1 friedhof
00:01:05:28
00:01:05:43
00:01:05:43
00:01:05:46
$ALPHA1:D deutschland
00:01:05:46
00:01:06:03
00:01:06:03
00:01:06:10
AREA1A*
00:01:06:10
00:01:06:17
00:01:06:17
00:01:06:26
LEIPZIG1* leipzig
00:01:06:26
00:01:06:33
00:01:06:33
00:01:07:33
AREA1A*
00:01:07:33
00:01:07:39
00:01:07:39
00:01:07:44
SELF1A^*
00:01:07:44
00:01:08:03
00:01:08:03
00:01:08:14
BIG3B* groß
00:01:08:14
00:01:08:21
00:01:08:21
00:01:08:28
HIS-HER1
00:01:08:28
00:01:08:37
00:01:08:37
00:01:08:45
Once you are up there, you can keep going higher up.
00:01:08:45
00:01:09:02
AND-THEN2* dann
00:01:09:02
00:01:09:20
00:01:09:20
00:01:09:26
FURTHER1B* weit
00:01:09:26
00:01:09:30
00:01:09:30
00:01:10:25
STAIRS2* treppe
00:01:10:25
00:01:10:37
There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
00:01:10:37
00:01:10:47
$INDEX1
00:01:10:47
00:01:11:12
00:01:11:12
00:01:11:13
NARROW-THIN19^*
00:01:11:13
00:01:11:21
00:01:11:21
00:01:11:47
TIGHT1* [MG]
00:01:11:47
00:01:12:03
00:01:12:03
00:01:12:25
$INDEX1*
00:01:12:25
00:01:12:44
00:01:12:44
00:01:12:48
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:01:12:48
00:01:13:10
00:01:13:10
00:01:13:19
MAN1 mann
00:01:13:19
00:01:13:33
00:01:13:33
00:01:14:16
$PROD*
00:01:14:16
00:01:14:29
00:01:14:29
00:01:16:40
$PROD*
00:01:16:40
00:01:17:15
The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
00:01:17:15
00:01:17:26
AND-THEN2* dann
00:01:17:26
00:01:17:31
00:01:17:31
00:01:17:32
$INDEX1*
00:01:17:32
00:01:17:41
00:01:17:41
00:01:17:47
TIGHT1*
00:01:17:47
00:01:18:00
00:01:18:00
00:01:18:07
ABOVE1* o{ben}
00:01:18:07
00:01:18:17
00:01:18:17
00:01:18:29
LAST1D letzte
00:01:18:29
00:01:18:42
00:01:18:42
00:01:19:37
$PROD*
00:01:19:37
00:01:20:18
00:01:20:18
00:01:20:34
TIGHT1^ schmal
00:01:20:34
00:01:20:47
00:01:20:47
00:01:21:02
APPROXIMATELY1* ungefähr
00:01:21:02
00:01:21:24
00:01:21:24
00:01:22:19
MEASURE2B
00:01:22:19
00:01:22:25
00:01:22:25
00:01:22:32
Large people are not even able to go up there.
00:01:22:32
00:01:22:46
FAT-BODY1 [MG]
00:01:22:46
00:01:23:05
00:01:23:05
00:01:23:18
CAN1* [MG]
00:01:23:18
00:01:23:23
00:01:23:23
00:01:23:34
HIGH6
00:01:23:34
00:01:23:39
How are they handled? Do they send them away?
00:01:23:39
00:01:23:45
CAN1* [MG]
00:01:23:45
00:01:23:48
00:01:23:48
00:01:23:49
FAT-BODY1* [MG]
00:01:23:49
00:01:24:05
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:01:24:05
00:01:24:23
00:01:24:23
00:01:24:35
OFF1A^
00:01:24:35
00:01:24:36
00:01:24:36
00:01:24:39
CAN1*
00:01:24:39
00:01:24:43
00:01:24:43
00:01:24:46
Well that is their problem. $INDEX1
00:01:24:46
00:01:24:47
$GEST-OFF^ so
00:01:24:47
00:01:25:02
The ones affected by it have to stay outside.
00:01:25:02
00:01:25:08
00:01:25:08
00:01:25:12
TO-SEE1
00:01:25:12
00:01:25:19
MISFORTUNE4 pech
00:01:25:19
00:01:25:26
00:01:25:26
00:01:25:30
00:01:25:30
00:01:25:31
$GEST-OFF^*
00:01:25:31
00:01:25:39
LIKE4A* wie
00:01:25:39
00:01:25:40
00:01:25:40
00:01:25:44
00:01:25:44
00:01:25:45
MISFORTUNE4 pech
00:01:25:45
00:01:26:04
AFFECTED2
00:01:26:04
00:01:26:11
00:01:26:11
00:01:26:13
$GEST-OFF^*
00:01:26:13
00:01:26:19
SILENT2 [MG]
00:01:26:19
00:01:26:20
00:01:26:20
00:01:26:25
00:01:26:25
00:01:26:28
It is just their luck.
00:01:26:28
00:01:26:35
HIS-HER1*
00:01:26:35
00:01:26:37
00:01:26:37
00:01:26:41
OFF1A^
00:01:26:41
00:01:27:00
PROBLEM1* problem
00:01:27:00
00:01:27:03
00:01:27:03
00:01:27:08
00:01:27:08
00:01:27:15
HIS-HER1* $GEST-OFF^
00:01:27:15
00:01:27:20
00:01:27:20
00:01:27:25
00:01:27:25
00:01:27:35
PROBLEM1 problem
00:01:27:35
00:01:27:41
00:01:27:41
00:01:27:44
HIS-HER1*
00:01:27:44
00:01:28:03
00:01:28:03
00:01:28:17
On that part of the stairway/
00:01:28:17
00:01:28:26
$INDEX1* [MG]
00:01:28:26
00:01:28:48
$INDEX1*
00:01:28:48
00:01:29:03
00:01:29:03
00:01:29:24
STAIRS2* treppe
00:01:29:24
00:01:29:29
00:01:29:29
00:01:29:32
$INDEX1
00:01:29:32
00:01:29:34
00:01:29:34
00:01:29:36
No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
00:01:29:36
00:01:29:39
$INDEX1
00:01:29:39
00:01:29:48
00:01:29:48
00:01:30:05
WHERE-FROM1* woher
00:01:30:05
00:01:30:10
00:01:30:10
00:01:30:19
$INDEX1
00:01:30:19
00:01:30:25
00:01:30:25
00:01:30:32
STAIRS1* treppe
00:01:30:32
00:01:31:01
00:01:31:01
00:01:31:08
MAN1 mann
00:01:31:08
00:01:31:17
00:01:31:17
00:01:31:28
$PROD*
00:01:31:28
00:01:31:49
00:01:31:49
00:01:33:35
$PROD* im
00:01:33:35
00:01:33:38
00:01:33:38
00:01:34:14
STAIRS2* treppe
00:01:34:14
00:01:34:23
If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
00:01:34:23
00:01:34:28
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:01:34:28
00:01:34:38
00:01:34:38
00:01:34:46
TO-SEE1 sehen
00:01:34:46
00:01:35:08
00:01:35:08
00:01:35:13
MAN1* mann
00:01:35:13
00:01:35:22
00:01:35:22
00:01:35:23
$GEST^*
00:01:35:23
00:01:35:27
00:01:35:27
00:01:35:35
MAN1
00:01:35:35
00:01:35:41
00:01:35:41
00:01:36:38
$PROD*
00:01:36:38
00:01:37:00
00:01:37:00
00:01:37:03
And there, the stairs go right through the middle there up to the top.
00:01:37:03
00:01:37:39
STAIRS2 treppe
00:01:37:39
00:01:38:07
00:01:38:07
00:01:38:16
UNTIL1 bis
00:01:38:16
00:01:38:24
00:01:38:24
00:01:38:45
ABOVE1 oben
00:01:38:45
00:01:39:07
00:01:39:07
00:01:39:22
If another person comes from the other direction though, you have a problem.
00:01:39:22
00:01:39:45
BUT1* aber
00:01:39:45
00:01:40:09
00:01:40:09
00:01:40:47
$GEST^*
00:01:40:47
00:01:41:04
00:01:41:04
00:01:41:38
$PROD*
00:01:41:38
00:01:41:47
00:01:41:47
00:01:42:06
TO-BE-IN-HOT-WATER3 [MG]
00:01:42:06
00:01:42:20
00:01:42:20
00:01:42:39
$PROD*
00:01:42:39
00:01:43:13
You have to stop then.
00:01:43:13
00:01:43:26
$PROD*
00:01:43:26
00:01:43:38
00:01:43:38
00:01:44:00
$PROD* stopp
00:01:44:00
00:01:44:02
00:01:44:02
00:01:44:10
That's why they installed a traffic light.
00:01:44:10
00:01:44:12
$INDEX1
00:01:44:12
00:01:44:15
00:01:44:15
00:01:44:27
WITH2* mit
00:01:44:27
00:01:44:39
00:01:44:39
00:01:45:26
TRAFFIC-LIGHT1* ampel
00:01:45:26
00:01:45:48
00:01:45:48
00:01:46:01
If the traffic light is green, one can go up.
00:01:46:01
00:01:46:03
I2
00:01:46:03
00:01:46:13
00:01:46:13
00:01:46:18
GREEN39 grün
00:01:46:18
00:01:46:23
00:01:46:23
00:01:46:30
MUST1A muss
00:01:46:30
00:01:46:33
00:01:46:33
00:01:46:35
I1
00:01:46:35
00:01:46:40
00:01:46:40
00:01:47:11
ABOVE1 oben
00:01:47:11
00:01:47:32
00:01:47:32
00:01:47:41
If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
00:01:47:41
00:01:48:01
RED1A rot
00:01:48:01
00:01:48:05
00:01:48:05
00:01:48:07
I2*
00:01:48:07
00:01:48:11
00:01:48:11
00:01:48:18
TO-STAY1* bleiben
00:01:48:18
00:01:48:22
00:01:48:22
00:01:48:24
I2*
00:01:48:24
00:01:48:30
00:01:48:30
00:01:48:45
$PROD*
00:01:48:45
00:01:49:00
00:01:49:00
00:01:49:11
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:01:49:11
00:01:49:13
00:01:49:13
00:01:49:17
It is not possible to go around each other.
00:01:49:17
00:01:49:20
I2 ich
00:01:49:20
00:01:49:30
00:01:49:30
00:01:50:08
$PROD*
00:01:50:08
00:01:50:16
00:01:50:16
00:01:50:32
CAN1* [MG]
00:01:50:32
00:01:50:33
00:01:50:33
00:01:50:41
You have a beautiful view up on that platform.
00:01:50:41
00:01:51:05
ABOVE1
00:01:51:05
00:01:51:14
00:01:51:14
00:01:51:20
TO-SEE1 ausschau blick
00:01:51:20
00:01:52:02
TO-LOOK-AT1*
00:01:52:02
00:01:52:19
00:01:52:19
00:01:52:32
It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
00:01:52:32
00:01:52:40
$INDEX1 [MG]
00:01:52:40
00:01:53:07
00:01:53:07
00:01:53:24
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:01:53:24
00:01:53:31
00:01:53:31
00:01:53:35
$INDEX1
00:01:53:35
00:01:53:40
00:01:53:40
00:01:54:04
VERY6 [MG]
00:01:54:04
00:01:54:25
00:01:54:25
00:01:55:07
HAND1^* handwerk
00:01:55:07
00:01:55:26
00:01:55:26
00:01:55:35
STONE-$CANDIDATE-LEI30 stein
00:01:55:35
00:01:56:02
00:01:56:02
00:01:56:34
TO-LIFT-UP5^*
00:01:56:34
00:01:57:04
00:01:57:04
00:01:57:08
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:01:57:08
00:01:57:15
00:01:57:15
00:01:57:18
VERY6* [MG]
00:01:57:18
00:01:57:23
00:01:57:23
00:01:57:31
PAST-OR-BACK-THEN1* früh
00:01:57:31
00:01:57:37
00:01:57:37
00:01:58:00
VERY6 [MG]
00:01:58:00
00:01:58:09
00:01:58:09
00:01:58:15
That is the monument of the Battle of Leipzig.
00:01:58:15
00:01:58:19
$LIST1:1of1d
00:01:58:19
00:01:58:32
00:01:58:32
00:01:58:44
$PROD* völkerschlachtdenkmal
00:01:58:44
00:01:59:00
00:01:59:00
00:01:59:05
$INDEX1
00:01:59:05
00:01:59:11
00:01:59:11
00:01:59:28
GOOD1*
00:01:59:28
00:01:59:49
00:01:59:49
00:02:00:44
Now there is a newly built elevator.
00:02:00:44
00:02:01:05
NOW1 jetzt
00:02:01:05
00:02:01:12
00:02:01:12
00:02:02:19
LIFT1B fahrstuhl
00:02:02:19
00:02:02:26
00:02:02:26
00:02:02:34
NOW1 jetzt
00:02:02:34
00:02:02:43
00:02:02:43
00:02:03:04
NEW1A* neu
00:02:03:04
00:02:03:13
00:02:03:13
00:02:03:22
LIFT1B* fahrstuhl
00:02:03:22
00:02:03:25
00:02:03:25
00:02:03:42
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:03:42
00:02:04:04
Though it only goes halfway up and not all the way up.
00:02:04:04
00:02:04:08
BUT1* aber
00:02:04:08
00:02:04:15
00:02:04:15
00:02:04:23
NOT3A nicht
00:02:04:23
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:46
$PROD* voll
00:02:04:46
00:02:05:03
00:02:05:03
00:02:05:13
ABOVE1 oben
00:02:05:13
00:02:05:23
00:02:05:23
00:02:05:29
NO1A nicht
00:02:05:29
00:02:05:38
00:02:05:38
00:02:06:04
AMOUNT3^*
00:02:06:04
00:02:06:12
00:02:06:12
00:02:06:27
$PROD* halb
00:02:06:27
00:02:06:35
If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it.
00:02:06:35
00:02:06:41
AND-THEN2 dann
00:02:06:41
00:02:06:46
00:02:06:46
00:02:07:25
STAIRS2 treppe
00:02:07:25
00:02:07:31
00:02:07:31
00:02:07:38
OR1* od{er}
00:02:07:38
00:02:07:44
00:02:07:44
00:02:08:03
DONT-FEEL-LIKE-IT1* [MG]
00:02:08:03
00:02:08:09
00:02:08:09
00:02:08:39
$GEST-OFF^
00:02:08:39
00:02:09:09
00:02:09:09
00:02:09:20
What else is there?
00:02:09:20
00:02:09:27
||PRESENT-OR-HERE1
00:02:09:27
00:02:09:41
00:02:09:41
00:02:10:07
$GEST-OFF^*
00:02:10:07
00:02:10:16
00:02:10:16
00:02:10:25
$LIST1:2of2d und
00:02:10:25
00:02:10:30
00:02:10:30
00:02:10:37
$GEST-OFF^
00:02:10:37
00:02:10:48
00:02:10:48
00:02:11:49
00:02:11:49
00:02:12:12
Do you want to add anything?
00:02:12:12
00:02:12:32
$GEST^*
00:02:12:32
00:02:13:25
00:02:13:25
00:02:13:30
I2*
00:02:13:30
00:02:13:36
00:02:13:36
00:02:14:19
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:14:19
00:02:14:31
00:02:14:31
00:02:14:44
FURTHER1B* weit
00:02:14:44
00:02:15:00
00:02:15:00
00:02:15:02
YOU1*
00:02:15:02
00:02:15:05
00:02:15:05
00:02:15:10
FURTHER1B*
00:02:15:10
00:02:15:22
I'm still thinking.
00:02:15:22
00:02:15:24
ATTENTION1A^*
00:02:15:24
00:02:15:25
00:02:15:25
00:02:15:34
My home is Halle.
00:02:15:34
00:02:15:37
TO-PONDER2 überlegen
00:02:15:37
00:02:15:48
I2*
00:02:15:48
00:02:16:04
00:02:16:04
00:02:16:08
I1
00:02:16:08
00:02:16:20
00:02:16:20
00:02:16:25
00:02:16:25
00:02:16:40
00:02:16:40
00:02:16:48
HALLE-CITY1 halle
00:02:16:48
00:02:17:04
00:02:17:04
00:02:17:08
$INDEX1
00:02:17:08
00:02:17:13
00:02:17:13
00:02:17:19
MY1 heimat
00:02:17:19
00:02:17:25
00:02:17:25
00:02:17:35
HOME-OR-HOMELAND2*
00:02:17:35
00:02:17:42
00:02:17:42
00:02:17:47
I2
00:02:17:47
00:02:18:05
00:02:18:05
00:02:18:09
HALLE-CITY1 halle
00:02:18:09
00:02:18:13
00:02:18:13
00:02:18:19
$INDEX1
00:02:18:19
00:02:18:38
00:02:18:38
00:02:18:49
I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
00:02:18:49
00:02:19:15
MOST1A meist{ens}
00:02:19:15
00:02:19:25
00:02:19:25
00:02:19:34
SOMETIMES1 manchmal
00:02:19:34
00:02:19:43
00:02:19:43
00:02:20:13
YEAR3B* ein
00:02:20:13
00:02:20:17
00:02:20:17
00:02:20:39
$NUM-TIMES1:2d* zweimal
00:02:20:39
00:02:20:43
00:02:20:43
00:02:21:07
$NUM-TIMES1:1d einmal
00:02:21:07
00:02:21:22
00:02:21:22
00:02:22:21
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:22:21
00:02:22:31
00:02:22:31
00:02:22:39
DEAF-LOST-HEARING1A
00:02:22:39
00:02:22:44
00:02:22:44
00:02:22:47
YES1A
00:02:22:47
00:02:23:15
00:02:23:15
00:02:23:22
ALSO1A auch
00:02:23:22
00:02:23:27
00:02:23:27
00:02:23:41
DEAF-LOST-HEARING1A
00:02:23:41
00:02:24:05
00:02:24:05
00:02:24:11
HEARING1A* hör{ende}
00:02:24:11
00:02:24:25
00:02:24:25
00:02:24:38
GROUP1A^*
00:02:24:38
00:02:24:42
But it depends on the date of the tour there/
00:02:24:42
00:02:25:00
||BUT1* aber
00:02:25:00
00:02:25:04
00:02:25:04
00:02:25:09
||HEARING1A* hör{ende}
00:02:25:09
00:02:25:13
00:02:25:13
00:02:25:19
||HIS-HER1
00:02:25:19
00:02:25:30
00:02:25:30
00:02:25:34
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:02:25:34
00:02:25:40
00:02:25:40
00:02:25:43
DEPENDENT3*
00:02:25:43
00:02:26:03
00:02:26:03
00:02:26:07
EXAMPLE1* beispiel
00:02:26:07
00:02:26:13
00:02:26:13
00:02:26:24
APPOINTMENT1A termin
00:02:26:24
00:02:26:32
00:02:26:32
00:02:27:00
MUSEUM1 museum
00:02:27:00
00:02:27:06
00:02:27:06
00:02:27:18
APPOINTMENT1A termin
00:02:27:18
00:02:27:40
00:02:27:40
00:02:27:48
||TO-GO-THERE1
00:02:27:48
00:02:28:07
00:02:28:07
00:02:28:13
Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
00:02:28:13
00:02:28:25
||$INDEX1
00:02:28:25
00:02:28:31
00:02:28:31
00:02:28:44
MY1*
00:02:28:44
00:02:29:00
00:02:29:00
00:02:29:05
HALLE-CITY1 halle
00:02:29:05
00:02:29:10
00:02:29:10
00:02:29:13
||$INDEX1
00:02:29:13
00:02:29:39
00:02:29:39
00:02:29:48
$MORPH-MAIN4 haupt
00:02:29:48
00:02:30:10
00:02:30:10
00:02:30:17
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:30:17
00:02:30:26
00:02:30:26
00:02:30:35
FAMOUS1A berühmt
00:02:30:35
00:02:30:39
00:02:30:39
00:02:30:41
||$INDEX1
00:02:30:41
00:02:31:03
00:02:31:03
00:02:31:48
$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N halloren
00:02:31:48
00:02:32:12
00:02:32:12
00:02:32:30
$ALPHA1:SCH schokolade
00:02:32:30
00:02:32:43
00:02:32:43
00:02:33:06
CHOCOLATE1*
00:02:33:06
00:02:33:11
00:02:33:11
00:02:33:33
ROUND6A^*
00:02:33:33
00:02:33:44
I love them.
00:02:33:44
00:02:34:05
||TASTY1A [MG]
00:02:34:05
00:02:34:11
00:02:34:11
00:02:34:17
We had an interpreter with us.
00:02:34:17
00:02:34:19
$GEST^*
00:02:34:19
00:02:34:27
00:02:34:27
00:02:34:33
YES1A
00:02:34:33
00:02:34:43
00:02:34:43
00:02:34:44
INTERPRETER1* dolmetscher
00:02:34:44
00:02:35:04
00:02:35:04
00:02:35:25
||TO-APPOINT-SB1A
00:02:35:25
00:02:35:32
00:02:35:32
00:02:35:41
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:35:41
00:02:35:49
We split the expenses for the interpreter.
00:02:35:49
00:02:36:06
CLEAR1A* klar
00:02:36:06
00:02:36:09
00:02:36:09
00:02:36:11
I2
00:02:36:11
00:02:36:15
00:02:36:15
00:02:36:23
PART1B
00:02:36:23
00:02:36:27
00:02:36:27
00:02:36:45
$INDEX1*
00:02:36:45
00:02:37:01
00:02:37:01
00:02:37:08
$GEST-OFF^* [MG]
00:02:37:08
00:02:37:25
00:02:37:25
00:02:37:31
We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure. $GEST-DECLINE1^*
00:02:37:31
00:02:37:40
00:02:37:40
00:02:37:42
$INDEX1
00:02:37:42
00:02:37:47
00:02:37:47
00:02:38:01
TO-PAY1*
00:02:38:01
00:02:38:07
00:02:38:07
00:02:38:11
GOOD1 [MG]
00:02:38:11
00:02:38:17
00:02:38:17
00:02:38:34
OFTEN2B
00:02:38:34
00:02:38:40
00:02:38:40
00:02:39:02
||TO-GO-THERE1
00:02:39:02
00:02:39:13
00:02:39:13
00:02:39:24
TO-TRY-OR-REHEARSAL8 probier
00:02:39:24
00:02:39:30
00:02:39:30
00:02:39:36
TO-EAT-OR-FOOD1^*
00:02:39:36
00:02:39:42
00:02:39:42
00:02:40:08
MUSEUM1 museum
00:02:40:08
00:02:40:10
00:02:40:10
00:02:40:14
||$GEST-OFF^*
00:02:40:14
00:02:40:17
00:02:40:17
00:02:40:26
||HOW-QUESTION-COMPARISON1*
00:02:40:26
00:02:40:32
00:02:40:32
00:02:41:12
PROCEEDING1A ablauf
00:02:41:12
00:02:41:20
00:02:41:20
00:02:41:40
ROUND6A^*
00:02:41:40
00:02:41:47
I like trying/
00:02:41:47
00:02:42:10
||TO-PLEASE2
00:02:42:10
00:02:42:21
00:02:42:21
00:02:42:25
WHY1 warum
00:02:42:25
00:02:42:30
00:02:42:30
00:02:42:37
TO-TRY-OR-REHEARSAL8 prob{ieren}
00:02:42:37
00:02:42:41
00:02:42:41
00:02:43:04
TO-EAT-OR-FOOD2*
00:02:43:04
00:02:43:10
We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
00:02:43:10
00:02:43:19
||$GEST^*
00:02:43:19
00:02:43:25
00:02:43:25
00:02:43:30
EXAMPLE1* beisp{iel}
00:02:43:30
00:02:43:37
00:02:43:37
00:02:44:07
BERRY1* erdbeer
00:02:44:07
00:02:44:17
00:02:44:17
00:02:44:23
$GEST^*
00:02:44:23
00:02:44:34
00:02:44:34
00:02:44:48
ROUND6A^* orange
00:02:44:48
00:02:45:08
00:02:45:08
00:02:45:16
TO-TASTE3* [MG]
00:02:45:16
00:02:45:20
00:02:45:20
00:02:45:23
The possibilities were endless.
00:02:45:23
00:02:45:33
AND-SO-ON3* [MG]
00:02:45:33
00:02:45:39
00:02:45:39
00:02:46:08
EVERYHTING1B alles
00:02:46:08
00:02:46:14
They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
00:02:46:14
00:02:46:17
||$INDEX1
00:02:46:17
00:02:46:28
00:02:46:28
00:02:47:09
||$GEST-TO-PONDER1^
00:02:47:09
00:02:47:22
00:02:47:22
00:02:47:38
ALL1A^
00:02:47:38
00:02:48:02
00:02:48:02
00:02:48:06
||$INDEX1
00:02:48:06
00:02:48:38
||$GEST-TO-PONDER1^
00:02:48:38
00:02:48:48
00:02:48:48
00:02:49:11
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:02:49:11
00:02:49:15
00:02:49:15
00:02:49:31
$NUM-MILLION1* millionen
00:02:49:31
00:02:49:41
00:02:49:41
00:02:50:04
ROUND6A^* stück
00:02:50:04
00:02:50:11
00:02:50:11
00:02:50:14
HERE-NOW1^* am tag
00:02:50:14
00:02:50:19
00:02:50:19
00:02:50:35
DAY1B
00:02:50:35
00:02:50:43
00:02:50:43
00:02:51:03
$NUM-MILLION1* millionen
00:02:51:03
00:02:51:07
00:02:51:07
00:02:51:13
END1^
00:02:51:13
00:02:51:19
00:02:51:19
00:02:51:28
ROUND6A^*
00:02:51:28
00:02:51:34
00:02:51:34
00:02:51:37
CLEAR1A* klar
00:02:51:37
00:02:51:45
00:02:51:45
00:02:53:29
TO-DELIVER1B* [MG]
00:02:53:29
00:02:53:34
00:02:53:34
00:02:53:42
||$GEST-TO-PONDER1^
00:02:53:42
00:02:54:01
00:02:54:01
00:02:54:36
You can observe this procedure through a window.
00:02:54:36
00:02:54:42
||$INDEX1
00:02:54:42
00:02:54:46
00:02:54:46
00:02:55:02
TO-BRING1B^*
00:02:55:02
00:02:55:14
00:02:55:14
00:02:55:20
TO-SEE1
00:02:55:20
00:02:55:25
00:02:55:25
00:02:55:30
CAN1 kann
00:02:55:30
00:02:55:40
00:02:55:40
00:02:55:45
TO-WATCH1*
00:02:55:45
00:02:56:02
00:02:56:02
00:02:56:07
GLASS1A* glas
00:02:56:07
00:02:56:23
00:02:56:23
00:02:56:38
PANE1
00:02:56:38
00:02:56:47
00:02:56:47
00:02:57:09
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:02:57:09
00:02:57:24
00:02:57:24
00:02:57:35
||TO-SEE1
00:02:57:35
00:02:57:37
00:02:57:37
00:02:57:45
The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
00:02:57:45
00:02:57:49
INTERPRETER1* dolmetscher
00:02:57:49
00:02:58:09
00:02:58:09
00:02:58:15
||TO-STAND1*
00:02:58:15
00:02:58:21
00:02:58:21
00:02:58:36
TO-TELL4
00:02:58:36
00:02:58:41
00:02:58:41
00:02:59:00
MICROPHONE1^*||$INDEX1
00:02:59:00
00:02:59:07
00:02:59:07
00:02:59:09
TO-STAND1*
00:02:59:09
00:02:59:18
00:02:59:18
00:02:59:28
TO-TELL4*
00:02:59:28
00:02:59:34
00:02:59:34
00:02:59:38
$INDEX1
00:02:59:38
00:02:59:44
00:02:59:44
00:03:00:02
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie aus
00:03:00:02
00:03:00:06
00:03:00:06
00:03:00:22
PROCEEDING1A* ablauf
00:03:00:22
00:03:00:28
00:03:00:28
00:03:00:35
||$GEST-OFF^*
00:03:00:35
00:03:00:42
There were few people; everything was carried on an automatic conveyor band. ||$GEST^
00:03:00:42
00:03:00:49
00:03:00:49
00:03:01:06
PERSON1
00:03:01:06
00:03:01:12
00:03:01:12
00:03:01:21
LITTLE-BIT4* [MG]
00:03:01:21
00:03:01:26
00:03:01:26
00:03:01:35
$GEST-OFF^
00:03:01:35
00:03:01:48
00:03:01:48
00:03:02:08
ASSEMBLY-LINE1* [MG]
00:03:02:08
00:03:02:14
00:03:02:14
00:03:02:29
MACHINE-AIDED2B* automatisch
00:03:02:29
00:03:02:40
00:03:02:40
00:03:03:44
ASSEMBLY-LINE1*
00:03:03:44
00:03:04:03
The chocolate globes have various colors.
00:03:04:03
00:03:04:20
COLOUR1A* farb
00:03:04:20
00:03:04:26
00:03:04:26
00:03:04:40
$PROD*
00:03:04:40
00:03:04:48
00:03:04:48
00:03:05:09
For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different. $GEST-TO-PONDER1^
00:03:05:09
00:03:05:17
00:03:05:17
00:03:05:29
BRIGHT2 hell
00:03:05:29
00:03:05:39
00:03:05:39
00:03:06:05
$PROD*
00:03:06:05
00:03:06:19
00:03:06:19
00:03:06:27
DARK2*
00:03:06:27
00:03:06:33
00:03:06:33
00:03:06:41
$PROD* dunkel
00:03:06:41
00:03:06:45
00:03:06:45
00:03:06:48
$INDEX1
00:03:06:48
00:03:07:00
00:03:07:00
00:03:07:10
||MUCH-OR-MANY1A* viel
00:03:07:10
00:03:07:14
00:03:07:14
00:03:07:23
THIS-AND-THAT1^
00:03:07:23
00:03:07:27
00:03:07:27
00:03:07:49
TO-DISPATCH1^*
00:03:07:49
00:03:08:01
It's very fascinating to watch.
00:03:08:01
00:03:08:11
INTEREST1A
00:03:08:11
00:03:08:21
00:03:08:21
00:03:08:34
TO-LOOK-AT1*
00:03:08:34
00:03:08:42
00:03:08:42
00:03:09:05
||BEAUTIFUL3* schön
00:03:09:05
00:03:09:10
00:03:09:10
00:03:09:43
||$GEST-TO-PONDER1^
00:03:09:43
00:03:10:10
Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
00:03:10:10
00:03:10:13
$INDEX1
00:03:10:13
00:03:10:24
00:03:10:24
00:03:10:36
TO-GO2A*
00:03:10:36
00:03:10:42
00:03:10:42
00:03:11:03
DONE1A
00:03:11:03
00:03:11:07
00:03:11:07
00:03:11:19
MUSEUM1* museum
00:03:11:19
00:03:11:28
00:03:11:28
00:03:11:37
$INDEX1
00:03:11:37
00:03:11:44
00:03:11:44
00:03:12:11
EVERYHTING1B* alles
00:03:12:11
00:03:12:15
00:03:12:15
00:03:12:20
$INDEX1
00:03:12:20
00:03:12:30
00:03:12:30
00:03:12:35
DONE1A*
00:03:12:35
00:03:12:43
00:03:12:43
00:03:13:05
INTO2*
00:03:13:05
00:03:13:11
00:03:13:11
00:03:13:27
TO-BUY1A* kaufen
00:03:13:27
00:03:13:38
They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
00:03:13:38
00:03:13:42
CHEAP2*
00:03:13:42
00:03:13:48
00:03:13:48
00:03:14:12
TO-DECREASE-STH1A^* ab
00:03:14:12
00:03:14:16
00:03:14:16
00:03:14:25
||CLEAR1A* klar
00:03:14:25
00:03:14:36
00:03:14:36
00:03:14:45
USUAL1* normal
00:03:14:45
00:03:14:49
00:03:14:49
00:03:15:06
$INDEX1
00:03:15:06
00:03:15:15
00:03:15:15
00:03:15:27
TRADE-OR-NEGOTIATION1^* verkauf
00:03:15:27
00:03:15:31
00:03:15:31
00:03:15:48
EXPENSIVE1* teuer
00:03:15:48
00:03:16:00
Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
00:03:16:00
00:03:16:05
||$INDEX1
00:03:16:05
00:03:16:06
00:03:16:06
00:03:16:14
PRICE1 preis
00:03:16:14
00:03:16:18
00:03:16:18
00:03:16:32
CHEAP6* billig
00:03:16:32
00:03:16:36
00:03:16:36
00:03:16:45
||CLEAR1A* klar
00:03:16:45
00:03:17:09
00:03:17:09
00:03:17:18
ORIGINAL2 original
00:03:17:18
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:36
$ALPHA1:H halloren
00:03:17:36
00:03:17:42
00:03:17:42
00:03:18:07
HEADING1*
00:03:18:07
00:03:18:16
00:03:18:16
00:03:18:22
$GEST-OFF^*
00:03:18:22
00:03:18:26
00:03:18:26
00:03:19:05
||$ALPHA1:H-A-L-O-N halloren
00:03:19:05
00:03:19:14
00:03:19:14
00:03:19:26
ORIGINAL2* original
00:03:19:26
00:03:19:30
00:03:19:30
00:03:19:34
$GEST-OFF^*
00:03:19:34
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:20:11
CHEAP6* bi{llig} bi{llig}
00:03:20:11
00:03:20:13
00:03:20:13
00:03:20:15
Therefore one can buy a lot of the Halloren chocolate globes.
00:03:20:15
00:03:20:34
TO-BUY1A*
00:03:20:34
00:03:20:44
00:03:20:44
00:03:20:46
||$INDEX1
00:03:20:46
00:03:20:49
00:03:20:49
00:03:21:11
||ALL1A^
00:03:21:11
00:03:21:21
00:03:21:21
00:03:21:22
We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
00:03:21:22
00:03:21:24
||GOOD1
00:03:21:24
00:03:21:27
00:03:21:27
00:03:21:36
||OFTEN2B immer
00:03:21:36
00:03:21:42
00:03:21:42
00:03:22:07
||MUSEUM1 museum
00:03:22:07
00:03:22:14
00:03:22:14
00:03:22:18
NOW1* jetzt
00:03:22:18
00:03:22:24
00:03:22:24
00:03:22:30
MOMENT1 moment
00:03:22:30
00:03:22:37
00:03:22:37
00:03:22:45
TO-DECREASE-STH1B
00:03:22:45
00:03:23:00
00:03:23:00
00:03:23:04
CLEAR1A* klar
00:03:23:04
00:03:23:09
00:03:23:09
00:03:23:14
TO-BE-SICK-OF-STH1
00:03:23:14
00:03:23:19
00:03:23:19
00:03:23:22
Since there are not that many new developments, there is nothing new to see.
00:03:23:22
00:03:23:38
EQUAL4
00:03:23:38
00:03:23:43
00:03:23:43
00:03:24:08
TO-BE-SICK-OF-STH1* [MG]
00:03:24:08
00:03:24:23
00:03:24:23
00:03:24:30
NEW1A neu
00:03:24:30
00:03:24:35
00:03:24:35
00:03:24:44
TO-SWAP1A
00:03:24:44
00:03:24:48
00:03:24:48
00:03:25:15
NOTHING1B nichts
00:03:25:15
00:03:25:19
00:03:25:19
00:03:25:23
||$GEST-OFF^*
00:03:25:23
00:03:25:42
00:03:25:42
00:03:26:24
00:03:26:24
00:03:26:40
There is something else in Leipzig.
00:03:26:40
00:03:27:00
AND5 und
00:03:27:00
00:03:27:30
00:03:27:30
00:03:27:37
AFTERWARDS1A^
00:03:27:37
00:03:27:44
00:03:27:44
00:03:28:10
$LIST1:2of2d
00:03:28:10
00:03:28:16
00:03:28:16
00:03:28:25
ALSO1A auch
00:03:28:25
00:03:28:49
00:03:28:49
00:03:29:07
There used to be brown coal just right outside around Leipzig.
00:03:29:07
00:03:29:13
$INDEX1
00:03:29:13
00:03:29:43
00:03:29:43
00:03:30:04
LEIPZIG1 leipzig
00:03:30:04
00:03:30:11
00:03:30:11
00:03:30:44
AREA1A
00:03:30:44
00:03:30:49
00:03:30:49
00:03:32:11
BEYOND3* außerhalb
00:03:32:11
00:03:33:03
00:03:33:03
00:03:33:17
LOCATION3^*
00:03:33:17
00:03:33:31
00:03:33:31
00:03:33:35
LEIPZIG1* leipzig
00:03:33:35
00:03:33:41
00:03:33:41
00:03:33:46
AREA1A*
00:03:33:46
00:03:34:03
00:03:34:03
00:03:34:10
OUTDOORS3 außerhalb
00:03:34:10
00:03:34:13
00:03:34:13
00:03:35:06
$INDEX1*
00:03:35:06
00:03:35:45
00:03:35:45
00:03:36:17
PAST-OR-BACK-THEN1 früh
00:03:36:17
00:03:36:32
00:03:36:32
00:03:39:34
TO-DIG7^* braunkohle braunkohle
00:03:39:34
00:03:39:45
00:03:39:45
00:03:40:05
Therefore there were a lot of factories which stunk up the area with the typical brown coal smell.
00:03:40:05
00:03:40:37
FACTORY4* fabrik
00:03:40:37
00:03:41:16
00:03:41:16
00:03:41:22
TO-STINK1 [MG]
00:03:41:22
00:03:41:35
00:03:41:35
00:03:42:02
$PROD*
00:03:42:02
00:03:42:11
00:03:42:11
00:03:42:37
TO-DIG7^* braunkohle
00:03:42:37
00:03:42:39
00:03:42:39
00:03:43:07
But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down.
00:03:43:07
00:03:43:17
UNTIL1 bis
00:03:43:17
00:03:43:39
00:03:43:39
00:03:43:47
WALL1A mauerfall
00:03:43:47
00:03:44:38
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
00:03:44:38
00:03:45:14
00:03:45:14
00:03:45:33
STOP4 stopp
00:03:45:33
00:03:45:45
00:03:45:45
00:03:46:05
NOT-ANYMORE1A nicht
00:03:46:05
00:03:46:16
00:03:46:16
00:03:46:29
FURTHER1A* weiter
00:03:46:29
00:03:46:39
They reduced the production but kept some of the brown coal mines open.
00:03:46:39
00:03:46:43
BUT1* ab{er}
00:03:46:43
00:03:46:49
00:03:46:49
00:03:47:10
BIT2A*
00:03:47:10
00:03:47:17
00:03:47:17
00:03:47:35
TO-DECREASE-STH1B [MG]
00:03:47:35
00:03:47:48
00:03:47:48
00:03:49:05
TO-REDUCE-SIZE1* abbau abbau abbau
00:03:49:05
00:03:49:19
00:03:49:19
00:03:49:35
It was quiet then. They did not mine the brown coal anymore.
00:03:49:35
00:03:50:03
SILENT3 still
00:03:50:03
00:03:50:23
00:03:50:23
00:03:50:41
TO-DIG7^* braunkohle
00:03:50:41
00:03:51:00
00:03:51:00
00:03:51:15
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:03:51:15
00:03:51:20
Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
00:03:51:20
00:03:51:22
$INDEX1
00:03:51:22
00:03:51:27
00:03:51:27
00:03:51:38
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:03:51:38
00:03:51:44
00:03:51:44
00:03:52:00
CLEAR1A* klar
00:03:52:00
00:03:52:09
00:03:52:09
00:03:52:32
STOVE2* ofen
00:03:52:32
00:03:52:44
00:03:52:44
00:03:53:07
TO-NEED1 brauch
00:03:53:07
00:03:53:21
00:03:53:21
00:03:53:35
COAL1B
00:03:53:35
00:03:54:04
00:03:54:04
00:03:54:26
SQUARE10^ kohle
00:03:54:26
00:03:54:34
00:03:54:34
00:03:54:41
TO-THROW1*
00:03:54:41
00:03:54:46
00:03:54:46
00:03:55:15
STOVE2* ofen
00:03:55:15
00:03:55:20
00:03:55:20
00:03:55:22
$INDEX1
00:03:55:22
00:03:55:29
00:03:55:29
00:03:55:46
Brown or black coal.
00:03:55:46
00:03:56:14
STONE-$CANDIDATE-LEI30 steinkohle
00:03:56:14
00:03:56:32
00:03:56:32
00:03:56:43
COAL1B
00:03:56:43
00:03:56:49
00:03:56:49
00:03:57:05
OR1* oder
00:03:57:05
00:03:57:15
00:03:57:15
00:03:57:21
BROWN6* braunkohle
00:03:57:21
00:03:57:31
00:03:57:31
00:03:57:44
SQUARE10^*
00:03:57:44
00:03:58:04
00:03:58:04
00:03:58:19
For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
00:03:58:19
00:03:58:26
ALSO1A auch
00:03:58:26
00:03:58:47
00:03:58:47
00:03:59:01
$INDEX1
00:03:59:01
00:03:59:11
00:03:59:11
00:03:59:18
FOR1 für
00:03:59:18
00:03:59:31
00:03:59:31
00:04:00:08
TRADE-OR-NEGOTIATION1^ heizung
00:04:00:08
00:04:00:20
00:04:00:20
00:04:00:26
FOR1 für
00:04:00:26
00:04:00:35
00:04:00:35
00:04:00:48
ELECTRICITY5B strom
00:04:00:48
00:04:01:03
00:04:01:03
00:04:01:10
$ORAL^ oder
00:04:01:10
00:04:01:29
$GEST-I-DONT-KNOW1^ weiß nicht
00:04:01:29
00:04:01:38
$GEST-DECLINE1^
00:04:01:38
00:04:01:43
00:04:01:43
00:04:02:01
||$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:04:02:01
00:04:02:06
00:04:02:06
00:04:02:10
I2
00:04:02:10
00:04:02:18
00:04:02:18
00:04:02:26
TO-FORGET1 verges{sen}
00:04:02:26
00:04:02:31
00:04:02:31
00:04:02:41
PAST-OR-BACK-THEN1
00:04:02:41
00:04:03:01
00:04:03:01
00:04:03:17
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:04:03:17
00:04:03:27
00:04:03:27
00:04:03:43
ASIDE1B*
00:04:03:43
00:04:03:44
00:04:03:44
00:04:04:04
Anyway: After the Fall of the Berlin Wall they stopped the mining of brown coal.
00:04:04:04
00:04:04:12
$INDEX1
00:04:04:12
00:04:04:23
00:04:04:23
00:04:04:42
TO-DIG7^* braunkohle
00:04:04:42
00:04:05:13
00:04:05:13
00:04:05:26
NOT-ANYMORE1A mehr
00:04:05:26
00:04:06:24
00:04:06:24
00:04:06:38
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauer
00:04:06:38
00:04:06:46
00:04:06:46
00:04:07:11
STOP4 [MG]
00:04:07:11
00:04:07:30
00:04:07:30
00:04:07:34
They began to flood the opencast mines one after another.
00:04:07:34
00:04:08:33
PROCEEDING1A [MG]
00:04:08:33
00:04:08:48
00:04:08:48
00:04:09:30
TO-RISE4^ [MG]
00:04:09:30
00:04:09:43
00:04:09:43
00:04:10:43
$PROD* flut
00:04:10:43
00:04:10:48
00:04:10:48
00:04:11:11
WATER2B* wasser
00:04:11:11
00:04:11:19
00:04:11:19
00:04:12:43
TO-RISE4^* [MG]
00:04:12:43
00:04:13:03
00:04:13:03
00:04:14:01
Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
00:04:14:01
00:04:14:09
NOW1
00:04:14:09
00:04:14:21
00:04:14:21
00:04:15:24
ALREADY1A* schon
00:04:15:24
00:04:16:34
00:04:16:34
00:04:16:42
GERMAN-MARK1 markkleeberg
00:04:16:42
00:04:17:02
00:04:17:02
00:04:17:11
MOUNTAIN1A
00:04:17:11
00:04:17:17
00:04:17:17
00:04:17:34
LAKE4 see
00:04:17:34
00:04:17:45
00:04:17:45
00:04:18:06
AND2A und
00:04:18:06
00:04:18:13
00:04:18:13
00:04:19:02
$ALPHA1:C cospudener
00:04:19:02
00:04:19:14
00:04:19:14
00:04:19:24
LAKE4 see
00:04:19:24
00:04:19:34
00:04:19:34
00:04:19:47
BOTH2A* beide
00:04:19:47
00:04:20:04
00:04:20:04
00:04:20:11
NOW1* jetzt
00:04:20:11
00:04:20:21
00:04:20:21
00:04:20:45
TO-SWIM1 badestrand
00:04:20:45
00:04:21:03
00:04:21:03
00:04:21:35
AREA1A^*
00:04:21:35
00:04:21:38
00:04:21:38
00:04:22:06
TO-SWIM1 baden
00:04:22:06
00:04:22:19
00:04:22:19
00:04:22:27
$INDEX1*
00:04:22:27
00:04:23:15
If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
00:04:23:15
00:04:23:28
$ALPHA1:C cospudener
00:04:23:28
00:04:23:40
00:04:23:40
00:04:24:14
||OUTDOORS1A^*
00:04:24:14
00:04:24:36
00:04:24:36
00:04:25:11
SHIP1 schiff
00:04:25:11
00:04:25:18
00:04:25:18
00:04:25:47
ROUND3A* rund
00:04:25:47
00:04:26:03
00:04:26:03
00:04:26:16
$ALPHA1:H* hafen
00:04:26:16
00:04:26:23
00:04:26:23
00:04:26:34
TO-GO2A*
00:04:26:34
00:04:26:40
00:04:26:40
00:04:26:44
$GEST-OFF^
00:04:26:44
00:04:27:20
00:04:27:20
00:04:28:01
They want to create two new lakes in the future.
00:04:28:01
00:04:28:08
AND5* und
00:04:28:08
00:04:28:17
00:04:28:17
00:04:28:39
TO-POSTPONE3^*
00:04:28:39
00:04:29:12
00:04:29:12
00:04:29:20
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zwei
00:04:29:20
00:04:29:32
00:04:29:32
00:04:30:05
FUTURE1A^*
00:04:30:05
00:04:30:17
00:04:30:17
00:04:30:26
SHALL1 soll
00:04:30:26
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:30:49
SOMETIME1 [MG]
00:04:30:49
00:04:31:13
00:04:31:13
00:04:31:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:04:31:24
00:04:31:40
00:04:31:40
00:04:31:49
NEW1A neu
00:04:31:49
00:04:32:09
00:04:32:09
00:04:33:12
LOCATION1A^* see see see
00:04:33:12
00:04:33:27
00:04:33:27
00:04:33:30
$INDEX1*
00:04:33:30
00:04:33:40
00:04:33:40
00:04:33:46
There used to be the mines for the brown coal but not anymore.
00:04:33:46
00:04:34:13
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:04:34:13
00:04:34:47
00:04:34:47
00:04:35:19
TO-DIG7^* braunkohle
00:04:35:19
00:04:35:27
00:04:35:27
00:04:35:31
NOT-ANYMORE1A*
00:04:35:31
00:04:35:41
00:04:35:41
00:04:36:05
NOT-ANYMORE1A
00:04:36:05
00:04:36:19
00:04:36:19
00:04:36:29
Many buildings were torn off for the benefit of the mines.
00:04:36:29
00:04:36:40
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:04:36:40
00:04:36:46
00:04:36:46
00:04:37:15
UNFORTUNATELY1* leider
00:04:37:15
00:04:38:09
00:04:38:09
00:04:38:26
HOUSE1A* haus haus
00:04:38:26
00:04:38:36
00:04:38:36
00:04:38:47
NOT-ANYMORE1A
00:04:38:47
00:04:39:06
00:04:39:06
00:04:39:22
$PROD* [MG]
00:04:39:22
00:04:39:33
00:04:39:33
00:04:39:43
TO-DEMOLISH4*
00:04:39:43
00:04:39:49
00:04:39:49
00:04:40:37
TO-DIG7^* braunkohle
00:04:40:37
00:04:40:44
00:04:40:44
00:04:41:02
Nowadays everything is flooded.
00:04:41:02
00:04:41:05
NOW1* je{tzt}
00:04:41:05
00:04:41:11
00:04:41:11
00:04:42:17
TO-RISE4^* wasser wasser wasser
00:04:42:17
00:04:42:32
00:04:42:32
00:04:42:33
$INDEX1
00:04:42:33
00:04:42:34
00:04:42:34
00:04:42:39
The water is perfect for a swim.
00:04:42:39
00:04:42:48
TO-SWIM1 baden
00:04:42:48
00:04:43:12
00:04:43:12
00:04:43:20
BEAUTIFUL1A schön
00:04:43:20
00:04:43:24
00:04:43:24
00:04:43:39
CLEAN1 sauber
00:04:43:39
00:04:43:45
00:04:43:45
00:04:44:13
WATER2A wasser
00:04:44:13
00:04:44:21
00:04:44:21
00:04:44:47
AREA1A^
00:04:44:47
00:04:45:22
00:04:45:22
00:04:45:37
They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
00:04:45:37
00:04:45:42
AND2B* und
00:04:45:42
00:04:45:44
00:04:45:44
00:04:46:11
DIFFERENT2* anders
00:04:46:11
00:04:46:14
00:04:46:14
00:04:46:17
$INDEX1
00:04:46:17
00:04:46:28
00:04:46:28
00:04:46:36
QUESTION1^ kulkwitz
00:04:46:36
00:04:46:38
00:04:46:38
00:04:46:44
$INDEX1
00:04:46:44
00:04:47:22
00:04:47:22
00:04:47:29
ALSO1A auch
00:04:47:29
00:04:47:36
00:04:47:36
00:04:48:00
PRESENT-OR-HERE1 da
00:04:48:00
00:04:48:40
00:04:48:40
00:04:49:09
WATER2B* wasserski
00:04:49:09
00:04:49:21
00:04:49:21
00:04:49:34
SKI1
00:04:49:34
00:04:49:39
00:04:49:39
00:04:49:47
You can really go in big laps there.
00:04:49:47
00:04:50:16
$PROD* [MG]
00:04:50:16
00:04:50:24
00:04:50:24
00:04:51:07
$PROD* [MG]
00:04:51:07
00:04:51:28
00:04:51:28
00:04:53:31
ROUND3A^*
00:04:53:31
00:04:53:47
00:04:53:47
00:04:54:04
$GEST-OFF^*
00:04:54:04
00:04:54:08
00:04:54:08
00:04:55:02
Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
00:04:55:02
00:04:55:16
BOAT1 boot
00:04:55:16
00:04:55:25
00:04:55:25
00:04:55:43
$PROD* [MG]
00:04:55:43
00:04:56:01
00:04:56:01
00:04:56:11
NO1A
00:04:56:11
00:04:56:17
00:04:56:17
00:04:56:27
ALSO1A auch
00:04:56:27
00:04:56:43
00:04:56:43
00:04:56:48
$GEST^*
00:04:56:48
00:04:57:07
00:04:57:07
00:04:57:13
COMMA1^||$INDEX1 am
00:04:57:13
00:04:57:24
00:04:57:24
00:04:58:20
$PROD*
00:04:58:20
00:04:58:36
00:04:58:36
00:04:58:39
$PROD* [MG]
00:04:58:39
00:04:58:47
00:04:58:47
00:04:59:38
$PROD* [MG]
00:04:59:38
00:05:00:03
00:05:00:03
00:05:00:13
$PROD* [MG]
00:05:00:13
00:05:00:15
00:05:00:15
00:05:00:20
It is quite interesting.
00:05:00:20
00:05:00:33
$PROD*
00:05:00:33
00:05:00:36
00:05:00:36
00:05:00:39
I2*
00:05:00:39
00:05:00:45
00:05:00:45
00:05:01:11
INTEREST1A [MG]
00:05:01:11
00:05:01:16
00:05:01:16
00:05:01:43
TO-LOOK-AT1*
00:05:01:43
00:05:02:07
00:05:02:07
00:05:02:25
There was something else at a different lake.
00:05:02:25
00:05:02:30
AND2B* und
00:05:02:30
00:05:02:40
00:05:02:40
00:05:03:00
ANOTHER2 noch ein
00:05:03:00
00:05:03:06
00:05:03:06
00:05:03:13
$INDEX1
00:05:03:13
00:05:03:30
00:05:03:30
00:05:03:48
DIFFERENT2* anderer
00:05:03:48
00:05:04:10
00:05:04:10
00:05:04:20
$ALPHA1:S-E-E see
00:05:04:20
00:05:04:28
00:05:04:28
00:05:04:41
TO-BELONG1^*
00:05:04:41
00:05:05:03
00:05:05:03
00:05:05:10
It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
00:05:05:10
00:05:05:16
GERMAN-MARK1 markkleeberg
00:05:05:16
00:05:05:25
00:05:05:25
00:05:05:33
MOUNTAIN1A*
00:05:05:33
00:05:05:43
00:05:05:43
00:05:06:02
$ALPHA1:S-E-E see
00:05:06:02
00:05:06:09
00:05:06:09
00:05:06:25
TO-BELONG1^*
00:05:06:25
00:05:07:00
00:05:07:00
00:05:07:06
WITH2 mit
00:05:07:06
00:05:07:19
00:05:07:19
00:05:08:26
TO-PADDLE1^ kanupark
00:05:08:26
00:05:09:08
00:05:09:08
00:05:09:19
It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
00:05:09:19
00:05:09:28
EASY1 einfach
00:05:09:28
00:05:09:35
00:05:09:35
00:05:10:06
$PROD* [MG]
00:05:10:06
00:05:10:10
00:05:10:10
00:05:10:26
NO1B
00:05:10:26
00:05:10:29
00:05:10:29
00:05:11:14
$PROD*
00:05:11:14
00:05:11:29
00:05:11:29
00:05:11:44
WILD-OR-GAME-ANIMALS3 wild
00:05:11:44
00:05:12:06
00:05:12:06
00:05:12:35
$PROD* kanu
00:05:12:35
00:05:12:47
00:05:12:47
00:05:13:06
TO-PADDLE1^* park
00:05:13:06
00:05:13:12
00:05:13:12
00:05:13:15
Yes, it is called “Kanupark” [canoe park] there.
00:05:13:15
00:05:13:24
NAME1A name
00:05:13:24
00:05:13:30
00:05:13:30
00:05:14:40
$ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2 kanupark
00:05:14:40
00:05:14:48
00:05:14:48
00:05:15:04
The water is so rough there.
00:05:15:04
00:05:15:08
TO-PADDLE1*
00:05:15:08
00:05:15:20
00:05:15:20
00:05:16:18
$PROD* [MG]
00:05:16:18
00:05:16:30
00:05:16:30
00:05:16:38
You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
00:05:16:38
00:05:16:42
IF2* ob
00:05:16:42
00:05:16:48
00:05:16:48
00:05:17:13
BOAT1 boot
00:05:17:13
00:05:17:19
00:05:17:19
00:05:17:29
OR1* oder
00:05:17:29
00:05:17:41
00:05:17:41
00:05:18:23
$PROD* [MG]
00:05:18:23
00:05:19:00
00:05:19:00
00:05:19:01
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7
00:05:19:01
00:05:19:04
00:05:19:04
00:05:19:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs
00:05:19:12
00:05:19:42
00:05:19:42
00:05:20:00
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d acht
00:05:20:00
00:05:20:08
00:05:20:08
00:05:20:14
PERSON1* pers{on}
00:05:20:14
00:05:20:21
00:05:20:21
00:05:20:38
TO-SIT1A*
00:05:20:38
00:05:20:43
00:05:20:43
00:05:20:49
The waters are so rough at times that people might go over board.
00:05:20:49
00:05:21:23
$PROD*
00:05:21:23
00:05:21:28
00:05:21:28
00:05:21:41
SOMETIMES2* manchmal
00:05:21:41
00:05:21:46
00:05:21:46
00:05:22:15
$PROD*
00:05:22:15
00:05:22:19
00:05:22:19
00:05:23:13
TO-FALL2B* [MG]
00:05:23:13
00:05:23:33
00:05:23:33
00:05:23:34
You have to be careful there.
00:05:23:34
00:05:23:38
$GEST-OFF^*
00:05:23:38
00:05:23:48
00:05:23:48
00:05:24:02
TO-WATCH-OUT5* aufpassen
00:05:24:02
00:05:24:17
00:05:24:17
00:05:24:23
||MUST1A*
00:05:24:23
00:05:24:27
00:05:24:27
00:05:24:30
$GEST-OFF^
00:05:24:30
00:05:24:32
00:05:24:32
00:05:24:48
We also went there with a group of deaf people.
00:05:24:48
00:05:25:08
$ORAL^ aber
00:05:25:08
00:05:25:12
00:05:25:12
00:05:25:23
BEEN1 gewesen
00:05:25:23
00:05:25:35
00:05:25:35
00:05:26:01
DEAF-LOST-HEARING1A taub
00:05:26:01
00:05:26:10
00:05:26:10
00:05:26:20
At first they turned down groups of deaf people.
00:05:26:20
00:05:26:31
BEGINNING1A anfang
00:05:26:31
00:05:26:39
00:05:26:39
00:05:27:00
DEAF-LOST-HEARING1A taub
00:05:27:00
00:05:27:06
00:05:27:06
00:05:27:10
$INDEX1
00:05:27:10
00:05:27:19
00:05:27:19
00:05:27:38
TO-REJECT2 ablehnen
00:05:27:38
00:05:28:15
00:05:28:15
00:05:28:26
TO-REJECT2 ablehnen
00:05:28:26
00:05:28:34
00:05:28:34
00:05:28:46
But we kept fighting/
00:05:28:46
00:05:29:32
FIGHT2 kampf kampf kampf
00:05:29:32
00:05:29:33
00:05:29:33
00:05:29:39
On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
00:05:29:39
00:05:29:43
||REASON4B* grund
00:05:29:43
00:05:30:03
… and recently they allowed us to participate.
00:05:30:03
00:05:30:05
00:05:30:05
00:05:30:09
SUCCESS1* [MG]
00:05:30:09
00:05:30:18
||TO-REJECT2
00:05:30:18
00:05:30:20
00:05:30:20
00:05:30:23
00:05:30:23
00:05:30:26
$GEST-OFF^ ab
00:05:30:26
00:05:30:37
00:05:30:37
00:05:30:40
||REASON4B* grund
00:05:30:40
00:05:30:47
RECENTLY1
00:05:30:47
00:05:31:04
00:05:31:04
00:05:31:05
00:05:31:05
00:05:31:12
TO-REJECT2* ab
00:05:31:12
00:05:31:13
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:05:31:13
00:05:31:29
$GEST-OFF^
00:05:31:29
00:05:32:08
00:05:32:08
00:05:32:17
00:05:32:17
00:05:32:20
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:05:32:20
00:05:32:25
||REASON4B* grund
00:05:32:25
00:05:32:37
00:05:32:37
00:05:32:42
SUCCESS1*
00:05:32:42
00:05:32:47
00:05:32:47
00:05:33:01
00:05:33:01
00:05:33:08
We are planning on going there for the second time very soon.
00:05:33:08
00:05:33:19
NEXT1 [MG]
00:05:33:19
00:05:33:31
00:05:33:31
00:05:34:03
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:05:34:03
00:05:34:10
00:05:34:10
00:05:34:30
PROCEEDING1^
00:05:34:30
00:05:34:41
00:05:34:41
00:05:35:01
FURTHER1A* w{eiter}
00:05:35:01
00:05:35:02
00:05:35:02
00:05:35:05
But on what grounds did they not allow you to participate?
00:05:35:05
00:05:35:09
They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
00:05:35:09
00:05:35:12
BUT1 aber REASON4B* grund
00:05:35:12
00:05:35:14
00:05:35:14
00:05:35:20
00:05:35:20
00:05:35:29
EASY1* ei{nfach} TO-REJECT2* ablehnen
00:05:35:29
00:05:35:32
00:05:35:32
00:05:35:33
00:05:35:33
00:05:35:37
WHAT1B*
00:05:35:37
00:05:36:00
$GEST^*
00:05:36:00
00:05:36:04
00:05:36:04
00:05:36:19
00:05:36:19
00:05:36:31
HEARING1A* hör{end}
00:05:36:31
00:05:36:47
00:05:36:47
00:05:37:05
00:05:37:05
00:05:37:12
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:05:37:12
00:05:37:19
00:05:37:19
00:05:37:36
COMMUNICATION1A* kommuni{kation}
00:05:37:36
00:05:37:42
00:05:37:42
00:05:38:00
$GEST-OFF^*
00:05:38:00
00:05:38:05
00:05:38:05
00:05:38:11
Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
00:05:38:11
00:05:38:21
$GEST^* warum
00:05:38:21
00:05:38:29
00:05:38:29
00:05:39:07
$PROD*
00:05:39:07
00:05:39:23
00:05:39:23
00:05:39:32
TO-SHOUT1A rufen
00:05:39:32
00:05:39:35
00:05:39:35
00:05:39:41
NOW1* jetzt
00:05:39:41
00:05:39:48
00:05:39:48
00:05:40:24
$PROD*
00:05:40:24
00:05:40:34
Deaf people wouldn't take notice and just sit there.
00:05:40:34
00:05:40:44
DEAF-LOST-HEARING1A taub
00:05:40:44
00:05:41:00
00:05:41:00
00:05:42:10
$PROD* [MG]
00:05:42:10
00:05:42:17
00:05:42:17
00:05:42:29
$GEST^*
00:05:42:29
00:05:42:36
00:05:42:36
00:05:43:06
$PROD*
00:05:43:06
00:05:43:12
00:05:43:12
00:05:43:28
They have to communicate via spoken language.
00:05:43:28
00:05:43:33
MUST1A muss
00:05:43:33
00:05:43:41
00:05:43:41
00:05:44:10
TO-SPEAK3 [MG]
00:05:44:10
00:05:44:14
00:05:44:14
00:05:44:21
$GEST-OFF^*
00:05:44:21
00:05:44:36
But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
00:05:44:36
00:05:44:49
BUT1* aber
00:05:44:49
00:05:45:10
00:05:45:10
00:05:45:20
DEAF-LOST-HEARING1A
00:05:45:20
00:05:45:25
00:05:45:25
00:05:45:30
END1^
00:05:45:30
00:05:45:39
00:05:45:39
00:05:46:01
GROUP3A^
00:05:46:01
00:05:46:17
00:05:46:17
00:05:46:25
MUST1A muss
00:05:46:25
00:05:46:40
00:05:46:40
00:05:47:12
TO-SIT1A
00:05:47:12
00:05:47:26
00:05:47:26
00:05:47:33
MAN1 mann
00:05:47:33
00:05:48:04
00:05:48:04
00:05:48:12
HEARING1A* hö{rend}
00:05:48:12
00:05:48:17
00:05:48:17
00:05:48:24
END1^
00:05:48:24
00:05:48:33
00:05:48:33
00:05:49:09
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:49:09
00:05:49:19
00:05:49:19
00:05:49:26
NO2A
00:05:49:26
00:05:49:29
They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
00:05:49:29
00:05:49:41
TO-DEMAND1 verlangen
00:05:49:41
00:05:50:02
00:05:50:02
00:05:50:09
ONLY2A nur
00:05:50:09
00:05:50:13
00:05:50:13
00:05:50:22
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:05:50:22
00:05:50:34
00:05:50:34
00:05:51:00
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:05:51:00
00:05:51:10
00:05:51:10
00:05:51:21
DEAF-LOST-HEARING1A
00:05:51:21
00:05:51:27
00:05:51:27
00:05:51:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:05:51:39
00:05:51:47
00:05:51:47
00:05:52:07
HEARING1A* hö{rend}
00:05:52:07
00:05:52:09
00:05:52:09
00:05:52:14
Or four of the party were deaf and two hearing people.
00:05:52:14
00:05:52:16
OR1* oder
00:05:52:16
00:05:52:21
00:05:52:21
00:05:52:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:05:52:32
00:05:52:43
00:05:52:43
00:05:53:02
DEAF-LOST-HEARING1A
00:05:53:02
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:32
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:05:53:32
00:05:53:42
00:05:53:42
00:05:54:02
HEARING1A hör{end}
00:05:54:02
00:05:54:12
00:05:54:12
00:05:54:23
The hearing people were CODAs or interpreters. WHO3 wer
00:05:54:23
00:05:54:29
00:05:54:29
00:05:55:09
CODA1* coda
00:05:55:09
00:05:55:20
00:05:55:20
00:05:55:39
OR6B* oder
00:05:55:39
00:05:56:01
00:05:56:01
00:05:56:16
INTERPRETER1 dolmetsch
00:05:56:16
00:05:56:28
00:05:56:28
00:05:56:42
||TO-HIRE1A
00:05:56:42
00:05:56:47
00:05:56:47
00:05:57:01
They had to be part of the group.
00:05:57:01
00:05:57:13
MUST1A muss
00:05:57:13
00:05:57:21
00:05:57:21
00:05:57:38
INVOLVED1A dabei
00:05:57:38
00:05:57:44
00:05:57:44
00:05:57:49
$GEST-OFF^
00:05:57:49
00:05:58:08
00:05:58:08
00:05:58:13
$GEST-OFF^
00:05:58:13
00:05:58:29
00:05:58:29
00:06:00:41
00:06:00:41
00:06:01:07
Do you know anything else to talk about?
00:06:01:07
00:06:02:09
$GEST-OFF^
00:06:02:09
00:06:02:35
00:06:02:35
00:06:04:30
00:06:04:30
00:06:04:48
Again/ Asks A if there are any lakes close to her home.
00:06:04:48
00:06:05:12
ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:06:05:12
00:06:05:48
00:06:05:48
00:06:06:34
00:06:06:34
00:06:06:41
Lakes? Hmm. A lake.
00:06:06:41
00:06:07:13
$ALPHA1:S-E-E* see
00:06:07:13
00:06:07:35
00:06:07:35
00:06:07:42
I1
00:06:07:42
00:06:08:00
00:06:08:00
00:06:08:13
DRESDEN2
00:06:08:13
00:06:08:30
00:06:08:30
00:06:08:46
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:06:08:46
00:06:09:27
00:06:09:27
00:06:10:07
$ALPHA1:S-E-E* see
00:06:10:07
00:06:12:34
00:06:12:34
00:06:12:45
There are some lakes there.
00:06:12:45
00:06:13:01
DRESDEN2*
00:06:13:01
00:06:13:08
00:06:13:08
00:06:13:10
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:06:13:10
00:06:13:19
00:06:13:19
00:06:13:27
PRESENT-OR-HERE1
00:06:13:27
00:06:13:34
00:06:13:34
00:06:13:36
$ALPHA1:S see
00:06:13:36
00:06:13:40
00:06:13:40
00:06:14:27
AREA1A^
00:06:14:27
00:06:14:38
00:06:14:38
00:06:14:44
$INDEX1
00:06:14:44
00:06:15:04
00:06:15:04
00:06:15:19
$ALPHA1:S-E-E* see
00:06:15:19
00:06:15:25
00:06:15:25
00:06:15:39
AREA1A^
00:06:15:39
00:06:15:46
Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
00:06:15:46
00:06:16:01
I1
00:06:16:01
00:06:16:07
00:06:16:07
00:06:16:13
DRESDEN1* dres{den}
00:06:16:13
00:06:16:18
00:06:16:18
00:06:16:21
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:06:16:21
00:06:16:26
00:06:16:26
00:06:16:28
$GEST^*
00:06:16:28
00:06:16:38
00:06:16:38
00:06:17:07
$ALPHA1:O ottendorf
00:06:17:07
00:06:17:15
00:06:17:15
00:06:17:22
$INDEX1
00:06:17:22
00:06:17:35
00:06:17:35
00:06:18:01
TO-LIST1C^*
00:06:18:01
00:06:18:21
BEYOND1*
00:06:18:21
00:06:18:24
00:06:18:24
00:06:18:33
I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
00:06:18:33
00:06:19:00
$GEST-TO-PONDER1^
00:06:19:00
00:06:19:06
00:06:19:06
00:06:19:08
I1
00:06:19:08
00:06:19:14
00:06:19:14
00:06:19:18
HARDLY1 kaum
00:06:19:18
00:06:19:22
00:06:19:22
00:06:19:28
$INDEX1
00:06:19:28
00:06:19:30
00:06:19:30
00:06:19:40
$GEST^* aber
00:06:19:40
00:06:19:49
00:06:19:49
00:06:20:02
BEAUTIFUL3 schön
00:06:20:02
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:18
BEAUTIFUL1A
00:06:20:18
00:06:20:23
00:06:20:23
00:06:20:24
$ALPHA1:S see
00:06:20:24
00:06:20:32
00:06:20:32
00:06:21:04
AREA1A^
00:06:21:04
00:06:21:06
00:06:21:06
00:06:21:11
You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
00:06:21:11
00:06:21:27
WHAT1B^*
00:06:21:27
00:06:21:36
00:06:21:36
00:06:21:42
TO-SWIM1* schwimm
00:06:21:42
00:06:21:48
00:06:21:48
00:06:22:01
||YES2 ja
00:06:22:01
00:06:22:05
00:06:22:05
00:06:22:14
||NOW1 jetzt
00:06:22:14
00:06:22:22
00:06:22:22
00:06:22:30
NOT-ANYMORE1A mehr
00:06:22:30
00:06:22:42
00:06:22:42
00:06:23:00
NATURE1^ schmutz
00:06:23:00
00:06:23:08
00:06:23:08
00:06:23:11
AREA1A^*
00:06:23:11
00:06:23:17
00:06:23:17
00:06:23:22
THROUGH2A durch
00:06:23:22
00:06:23:29
00:06:23:29
00:06:23:31
$GEST^*
00:06:23:31
00:06:23:36
00:06:23:36
00:06:23:40
$INDEX1
00:06:23:40
00:06:24:02
00:06:24:02
00:06:24:36
PLANT1A* pflanze
00:06:24:36
00:06:24:46
00:06:24:46
00:06:25:25
AREA1A^*
00:06:25:25
00:06:25:29
00:06:25:29
00:06:25:43
||$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:06:25:43
00:06:25:48
I usually just take a walk there. That is pretty lovely.
00:06:25:48
00:06:26:01
||I1*
00:06:26:01
00:06:26:07
00:06:26:07
00:06:26:12
||ONLY2A* nur
00:06:26:12
00:06:26:17
00:06:26:17
00:06:26:38
||TO-GO-FOR-A-WALK1* spazieren
00:06:26:38
00:06:26:44
00:06:26:44
00:06:27:04
||INTEREST1A
00:06:27:04
00:06:27:11
00:06:27:11
00:06:27:31
||AREA1A
00:06:27:31
00:06:27:37
00:06:27:37
00:06:28:05
$GEST-OFF^
00:06:28:05
00:06:28:14
Oh well.
00:06:28:14
00:06:28:24
||$GEST-DECLINE1^
00:06:28:24
00:06:28:27
00:06:28:27
00:06:28:37
I used to swim there, but now the water is just too dirty.
00:06:28:37
00:06:28:43
YES1A* ja aber
00:06:28:43
00:06:28:46
00:06:28:46
00:06:28:49
PAST1^ gewesen
00:06:28:49
00:06:29:05
BEEN1
00:06:29:05
00:06:29:22
TO-SWIM1* schwimmen
00:06:29:22
00:06:29:28
00:06:29:28
00:06:29:31
NOW1
00:06:29:31
00:06:29:41
00:06:29:41
00:06:30:05
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:06:30:05
00:06:30:11
00:06:30:11
00:06:30:13
$INDEX2
00:06:30:13
00:06:30:22
00:06:30:22
00:06:30:29
NATURE1^ schmutzig
00:06:30:29
00:06:30:33
00:06:30:33
00:06:30:49
AREA1A^
00:06:30:49
00:06:31:03
00:06:31:03
00:06:31:07
$GEST-OFF^*
00:06:31:07
00:06:31:39
00:06:31:39
00:06:31:48
Leipzig is an especially old town.
00:06:31:48
00:06:32:04
ALSO1A auch
00:06:32:04
00:06:32:20
00:06:32:20
00:06:32:28
LEIPZIG1 leipzig
00:06:32:28
00:06:32:42
00:06:32:42
00:06:32:49
ALSO1A auch
00:06:32:49
00:06:33:10
00:06:33:10
00:06:33:28
$GEST-TO-PONDER1^
00:06:33:28
00:06:33:36
00:06:33:36
00:06:34:02
SPECIAL-OR-PARTICULARLY4* besonders
00:06:34:02
00:06:34:08
00:06:34:08
00:06:34:09
$GEST^*
00:06:34:09
00:06:34:22
00:06:34:22
00:06:34:38
OLD5A altstadt
00:06:34:38
00:06:35:09
00:06:35:09
00:06:35:36
CITY2
00:06:35:36
00:06:35:46
00:06:35:46
00:06:36:16
$GEST-OFF^*
00:06:36:16
00:06:36:33
It has an old and a new town hall.
00:06:36:33
00:06:36:47
OLD5A alt
00:06:36:47
00:06:37:04
00:06:37:04
00:06:37:18
$ALPHA1:R rathaus
00:06:37:18
00:06:37:28
00:06:37:28
00:06:37:36
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
00:06:37:36
00:06:37:39
00:06:37:39
00:06:37:42
$INDEX1
00:06:37:42
00:06:38:06
00:06:38:06
00:06:38:21
NEW2A neu
00:06:38:21
00:06:38:27
00:06:38:27
00:06:38:34
$ALPHA1:R rathaus
00:06:38:34
00:06:38:45
00:06:38:45
00:06:39:07
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
00:06:39:07
00:06:39:21
00:06:39:21
00:06:39:35
LOCATION1A^*
00:06:39:35
00:06:39:44
00:06:39:44
00:06:40:13
$GEST-OFF^
00:06:40:13
00:06:40:30
And a couple of museums.
00:06:40:30
00:06:41:03
MUSEUM1* museum
00:06:41:03
00:06:41:12
00:06:41:12
00:06:42:03
$INDEX1*
00:06:42:03
00:06:42:07
00:06:42:07
00:06:42:13
$GEST-OFF^*
00:06:42:13
00:06:42:36
00:06:42:36
00:06:42:46
There is an old potato house.
00:06:42:46
00:06:43:02
$GEST-OFF^*
00:06:43:02
00:06:43:13
00:06:43:13
00:06:43:30
THERE-IS3 gibt
00:06:43:30
00:06:43:39
00:06:43:39
00:06:44:14
$GEST^*
00:06:44:14
00:06:44:33
00:06:44:33
00:06:44:49
OLD5A alt
00:06:44:49
00:06:45:12
00:06:45:12
00:06:45:30
POTATO3B kartoffelhaus
00:06:45:30
00:06:45:42
00:06:45:42
00:06:46:25
HOUSE1A
00:06:46:25
00:06:46:49
00:06:46:49
00:06:47:06
It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
00:06:47:06
00:06:47:21
POTATO3B kartoffelhaus
00:06:47:21
00:06:47:29
00:06:47:29
00:06:48:00
INTO2
00:06:48:00
00:06:48:12
00:06:48:12
00:06:48:25
WEIRD1* [MG]
00:06:48:25
00:06:48:33
00:06:48:33
00:06:49:23
COMPOSITION1^
00:06:49:23
00:06:49:26
00:06:49:26
00:06:49:37
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:49:37
00:06:49:49
$GEST-OFF^*
00:06:49:49
00:06:50:08
00:06:50:08
00:06:50:23
LIKE7B wie
00:06:50:23
00:06:50:31
00:06:50:31
00:06:50:48
WASTE1^* [MG]
00:06:50:48
00:06:51:03
Is it a restaurant?
00:06:51:03
00:06:51:05
LIKE4A*
00:06:51:05
00:06:51:09
00:06:51:09
00:06:51:13
00:06:51:13
00:06:51:15
PAST-OR-BACK-THEN1* frü{her}
00:06:51:15
00:06:51:21
RESTAURANT1* restau{rant}
00:06:51:21
00:06:51:26
00:06:51:26
00:06:51:27
$ALPHA1:D-D-R d-d-r
00:06:51:27
00:06:51:33
00:06:51:33
00:06:51:38
LIKE4A*
00:06:51:38
00:06:51:43
00:06:51:43
00:06:52:04
RESTAURANT1* res{taurant}
00:06:52:04
00:06:52:10
When you step in, you can already see it.
00:06:52:10
00:06:52:13
INTO2* rein
00:06:52:13
00:06:52:28
00:06:52:28
00:06:52:34
00:06:52:34
00:06:52:37
ON-OR-AT1^*
00:06:52:37
00:06:52:46
$PROD*
00:06:52:46
00:06:52:48
00:06:52:48
00:06:53:03
Yes, it is a restaurant focused on potato dishes.
00:06:53:03
00:06:53:04
00:06:53:04
00:06:53:24
RESTAURANT1* restaurant
00:06:53:24
00:06:53:25
RESTAURANT1* res{taurant}
00:06:53:25
00:06:53:29
00:06:53:29
00:06:53:38
$INDEX1
00:06:53:38
00:06:53:41
00:06:53:41
00:06:53:48
00:06:53:48
00:06:53:49
PRESENT-OR-HERE1
00:06:53:49
00:06:54:02
POTATO3B
00:06:54:02
00:06:54:05
00:06:54:05
00:06:54:07
YES1A
00:06:54:07
00:06:54:11
00:06:54:11
00:06:54:16
00:06:54:16
00:06:54:24
TO-BELONG1^*
00:06:54:24
00:06:54:29
00:06:54:29
00:06:54:40
00:06:54:40
00:06:54:45
FOR1 für
00:06:54:45
00:06:55:03
00:06:55:03
00:06:55:18
POTATO3B kartoffel
00:06:55:18
00:06:55:24
00:06:55:24
00:06:55:30
TO-BELONG1^
00:06:55:30
00:06:55:41
00:06:55:41
00:06:55:45
A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling. $ORAL^ aber
00:06:55:45
00:06:56:02
$INDEX1
00:06:56:02
00:06:56:11
00:06:56:11
00:06:56:22
COMPOSITION1^
00:06:56:22
00:06:56:26
00:06:56:26
00:06:56:36
$INDEX1*
00:06:56:36
00:06:56:47
00:06:56:47
00:06:57:19
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:06:57:19
00:06:57:25
00:06:57:25
00:06:57:35
OLD5A alt
00:06:57:35
00:06:57:45
00:06:57:45
00:06:58:03
TIME5A* zeit
00:06:58:03
00:06:58:09
00:06:58:09
00:06:58:21
PAST-OR-BACK-THEN1 frü{her}
00:06:58:21
00:06:58:23
00:06:58:23
00:06:58:27
They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
00:06:58:27
00:06:58:34
||$GEST^ wie
00:06:58:34
00:06:58:45
00:06:58:45
00:06:59:16
TOILET4* toilette
00:06:59:16
00:06:59:39
00:06:59:39
00:06:59:46
TO-SIT1A toilette
00:06:59:46
00:07:00:00
00:07:00:00
00:07:00:12
TOILET4*
00:07:00:12
00:07:00:18
00:07:00:18
00:07:00:23
PAST-OR-BACK-THEN1* früh
00:07:00:23
00:07:00:34
00:07:00:34
00:07:01:18
$PROD* topf
00:07:01:18
00:07:02:02
$PROD*
00:07:02:02
00:07:02:11
00:07:02:11
00:07:02:16
||$INDEX1
00:07:02:16
00:07:02:21
00:07:02:21
00:07:03:05
COMPOSITION1^
00:07:03:05
00:07:03:07
00:07:03:07
00:07:03:12
And old washboards are hanging on the walls.
00:07:03:12
00:07:03:39
OR6B* oder
00:07:03:39
00:07:04:01
00:07:04:01
00:07:04:10
PAST-OR-BACK-THEN1 früh
00:07:04:10
00:07:04:36
00:07:04:36
00:07:05:18
TO-WASH1A* waschen
00:07:05:18
00:07:05:25
00:07:05:25
00:07:05:49
TO-WASH-WASHBOARD1
00:07:05:49
00:07:06:05
00:07:06:05
00:07:06:31
$PROD* [MG]
00:07:06:31
00:07:06:44
00:07:06:44
00:07:07:04
TO-WASH-WASHBOARD1^*
00:07:07:04
00:07:07:14
00:07:07:14
00:07:08:03
IN-ADDITION1^*
00:07:08:03
00:07:08:12
00:07:08:12
00:07:08:27
$GEST-OFF^*
00:07:08:27
00:07:08:34
00:07:08:34
00:07:08:39
They have stuff like that there.
00:07:08:39
00:07:09:04
ALL1A^*
00:07:09:04
00:07:09:11
They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
00:07:09:11
00:07:09:31
AND2A und
00:07:09:31
00:07:09:39
00:07:09:39
00:07:10:05
ALSO1C auch
00:07:10:05
00:07:10:13
00:07:10:13
00:07:10:46
COFFEE2A coffe baum
00:07:10:46
00:07:11:06
00:07:11:06
00:07:11:34
TREE2A
00:07:11:34
00:07:11:46
00:07:11:46
00:07:12:08
$INDEX1
00:07:12:08
00:07:12:17
00:07:12:17
00:07:13:05
$PROD*
00:07:13:05
00:07:13:09
00:07:13:09
00:07:13:21
INTO2*
00:07:13:21
00:07:13:32
00:07:13:32
00:07:13:43
THERE-IS3 gibts
00:07:13:43
00:07:14:00
00:07:14:00
00:07:14:05
ONLY2B
00:07:14:05
00:07:14:09
00:07:14:09
00:07:14:36
MUSEUM1* museum
00:07:14:36
00:07:15:00
00:07:15:00
00:07:15:12
INTO2*
00:07:15:12
00:07:15:13
00:07:15:13
00:07:15:43
MUSEUM1 museum
00:07:15:43
00:07:16:02
00:07:16:02
00:07:16:07
That is not bad either.
00:07:16:07
00:07:16:12
TO-BELONG1^
00:07:16:12
00:07:16:21
00:07:16:21
00:07:16:30
$GEST^* auch nicht
00:07:16:30
00:07:16:36
00:07:16:36
00:07:16:47
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:07:16:47
00:07:17:08
00:07:17:08
00:07:17:25
$INDEX1
00:07:17:25
00:07:17:26
00:07:17:26
00:07:17:40
The café is called ‘Coffe Baum’.
00:07:17:40
00:07:17:46
$GEST^*
00:07:17:46
00:07:18:04
00:07:18:04
00:07:18:10
COFFEE2A coffee
00:07:18:10
00:07:18:18
00:07:18:18
00:07:18:28
TREE2A baum
00:07:18:28
00:07:18:35
00:07:18:35
00:07:18:38
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt
00:07:18:38
00:07:18:46
00:07:18:46
00:07:19:02
The building has multiple floors and while the lower ones are part of the café, the upper floor holds the museum part.
00:07:19:02
00:07:20:15
TO-PILE4^* so
00:07:20:15
00:07:20:27
00:07:20:27
00:07:20:35
COFFEE2A café café café café
00:07:20:35
00:07:20:46
00:07:20:46
00:07:22:20
TO-PILE4^*
00:07:22:20
00:07:22:33
00:07:22:33
00:07:22:40
LAST1D* letzt
00:07:22:40
00:07:22:44
00:07:22:44
00:07:23:02
ABOVE1 oben
00:07:23:02
00:07:23:14
00:07:23:14
00:07:23:31
MUSEUM1* museum
00:07:23:31
00:07:23:35
00:07:23:35
00:07:24:13
$INDEX1*
00:07:24:13
00:07:24:21
That is not bad either.
00:07:24:21
00:07:24:27
$GEST-OFF^* auch nicht
00:07:24:27
00:07:24:31
00:07:24:31
00:07:24:43
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:07:24:43
00:07:25:15
00:07:25:15
00:07:25:22
That's that.
00:07:25:22
00:07:25:36
TO-BELONG1^*
00:07:25:36
00:07:25:44
00:07:25:44
00:07:26:01
$GEST-OFF^*
00:07:26:01
00:07:26:06
00:07:26:06
00:07:26:34
Any more?
00:07:26:34
00:07:26:41
STILL5* noch mehr
00:07:26:41
00:07:27:03
00:07:27:03
00:07:30:32
$GEST-TO-PONDER3^
00:07:30:32
00:07:31:13
00:07:31:13
00:07:31:15
The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
00:07:31:15
00:07:32:26
$GEST^* [MG]
00:07:32:26
00:07:32:46
00:07:32:46
00:07:34:45
$GEST-TO-PONDER3^*
00:07:34:45
00:07:35:06
00:07:35:06
00:07:35:38
$PROD* völkerschlacht
00:07:35:38
00:07:38:18
00:07:38:18
00:07:39:09
$ALPHA1:Z-OO zoo
00:07:39:09
00:07:39:19
00:07:39:19
00:07:39:35
BIG3B groß
00:07:39:35
00:07:40:06
00:07:40:06
00:07:40:44
$ALPHA1:Z-OO zoo
00:07:40:44
00:07:41:07
00:07:41:07
00:07:41:23
They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/
00:07:41:23
00:07:41:27
$INDEX1
00:07:41:27
00:07:41:32
00:07:41:32
00:07:41:47
NEW2A neu
00:07:41:47
00:07:42:10
00:07:42:10
00:07:45:25
$ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D gondelwanaland
00:07:45:25
00:07:45:35
00:07:45:35
00:07:46:38
MOUNTAIN1A^*
00:07:46:38
00:07:47:23
00:07:47:23
00:07:47:44
In Leipzig?
00:07:47:44
00:07:48:06
LEIPZIG1 leipzig
00:07:48:06
00:07:48:15
00:07:48:15
00:07:48:21
IN1
00:07:48:21
00:07:48:23
00:07:48:23
00:07:48:27
In Leipzig, yes. They have the Gondwanaland.
00:07:48:27
00:07:48:33
LEIPZIG1 leipzig
00:07:48:33
00:07:48:39
LEIPZIG1 leipzig
00:07:48:39
00:07:48:47
00:07:48:47
00:07:48:49
00:07:48:49
00:07:49:10
YES2 ja
00:07:49:10
00:07:49:15
00:07:49:15
00:07:49:18
$INDEX1
00:07:49:18
00:07:49:24
00:07:49:24
00:07:49:26
MOUNTAIN1A^ gondwana
00:07:49:26
00:07:50:35
00:07:50:35
00:07:51:00
They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
00:07:51:00
00:07:51:08
$INDEX1
00:07:51:08
00:07:51:16
00:07:51:16
00:07:51:46
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:07:51:46
00:07:52:07
00:07:52:07
00:07:52:41
$ALPHA1:Z-OO zoo
00:07:52:41
00:07:53:19
00:07:53:19
00:07:53:35
WINTER1 winter
00:07:53:35
00:07:53:41
00:07:53:41
00:07:54:00
MOST1B meist
00:07:54:00
00:07:54:08
00:07:54:08
00:07:54:29
CLOSED1B* zu
00:07:54:29
00:07:54:48
00:07:54:48
00:07:55:15
SUMMER8B* sommer
00:07:55:15
00:07:55:24
00:07:55:24
00:07:55:36
TO-OPEN3 auf
00:07:55:36
00:07:55:46
00:07:55:46
00:07:56:12
SPRING1B frühjahr
00:07:56:12
00:07:56:18
00:07:56:18
00:07:56:34
UNTIL1 bis
00:07:56:34
00:07:56:43
00:07:56:43
00:07:57:00
AUTUMN3* herbst
00:07:57:00
00:07:57:08
00:07:57:08
00:07:57:22
MEASURE2B^*
00:07:57:22
00:07:57:47
00:07:57:47
00:07:58:00
It was usually open April through October.
00:07:58:00
00:07:58:06
MOST1B meistens
00:07:58:06
00:07:58:15
00:07:58:15
00:07:58:32
APRIL9 april
00:07:58:32
00:07:58:37
00:07:58:37
00:07:59:02
UNTIL1* bis
00:07:59:02
00:07:59:15
00:07:59:15
00:07:59:21
OCTOBER11* oktober
00:07:59:21
00:07:59:27
00:07:59:27
00:07:59:44
MEASURE2B^*
00:07:59:44
00:07:59:49
00:07:59:49
00:08:00:02
They changed that. Now they are open all year around.
00:08:00:02
00:08:00:09
NOW1 jetzt
00:08:00:09
00:08:00:15
00:08:00:15
00:08:00:22
NOT-ANYMORE1A
00:08:00:22
00:08:00:27
00:08:00:27
00:08:01:00
THROUGH1A* durch
00:08:01:00
00:08:01:18
00:08:01:18
00:08:03:15
AROUND-THE-CLOCK2^*
00:08:03:15
00:08:03:28
00:08:03:28
00:08:03:35
You can go into the Gondwanaland in the winter.
00:08:03:35
00:08:04:05
WINTER1 winter
00:08:04:05
00:08:04:10
00:08:04:10
00:08:04:18
CLEAR1B klar
00:08:04:18
00:08:04:29
00:08:04:29
00:08:04:40
PRESENT-OR-HERE1 da
00:08:04:40
00:08:05:00
00:08:05:00
00:08:05:33
MOUNTAIN1A^ gondwana
00:08:05:33
00:08:05:36
00:08:05:36
00:08:05:38
$INDEX1
00:08:05:38
00:08:05:46
00:08:05:46
00:08:06:11
INTO2
00:08:06:11
00:08:06:17
They have monkeys there/ $INDEX1
00:08:06:17
00:08:06:24
00:08:06:24
00:08:06:49
MONKEY1 affe
00:08:06:49
00:08:07:07
Ah right.
00:08:07:07
00:08:07:09
YOU1^
00:08:07:09
00:08:07:10
00:08:07:10
00:08:07:17
00:08:07:17
00:08:07:20
AND2A*
00:08:07:20
00:08:07:26
||RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:08:07:26
00:08:08:05
00:08:08:05
00:08:08:12
00:08:08:12
00:08:08:18
So they finished the construction work then? YOU1^*
00:08:08:18
00:08:08:19
… and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
00:08:08:19
00:08:08:27
00:08:08:27
00:08:08:37
MONKEY1 affe ||PAST1
00:08:08:37
00:08:08:43
00:08:08:43
00:08:08:46
YOU1^*
00:08:08:46
00:08:09:07
00:08:09:07
00:08:09:12
||DONE1A* fertig
00:08:09:12
00:08:09:23
$INDEX1
00:08:09:23
00:08:09:29
00:08:09:29
00:08:09:46
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:08:09:46
00:08:09:48
00:08:09:48
00:08:10:05
MORE1* noch mehr
00:08:10:05
00:08:10:18
00:08:10:18
00:08:10:30
FOX1A fuchs
00:08:10:30
00:08:10:38
00:08:10:38
00:08:10:45
MORE1* mehr
00:08:10:45
00:08:11:05
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:11:05
00:08:11:07
00:08:11:07
00:08:11:09
00:08:11:09
00:08:11:12
I2 einmal
00:08:11:12
00:08:11:18
00:08:11:18
00:08:11:21
ONCE1
00:08:11:21
00:08:11:34
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bauen
00:08:11:34
00:08:11:42
00:08:11:42
00:08:11:49
TO-FORGET1
00:08:11:49
00:08:12:08
00:08:12:08
00:08:12:09
00:08:12:09
00:08:12:12
TO-MEMORISE1 me{rken}
00:08:12:12
00:08:12:14
||$INDEX1
00:08:12:14
00:08:12:18
00:08:12:18
00:08:12:19
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
00:08:12:19
00:08:12:22
00:08:12:22
00:08:12:26
$GEST-OFF^
00:08:12:26
00:08:12:30
00:08:12:30
00:08:12:32
$INDEX1
00:08:12:32
00:08:12:35
00:08:12:35
00:08:12:36
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau
00:08:12:36
00:08:12:48
$INDEX1*
00:08:12:48
00:08:13:04
00:08:13:04
00:08:13:10
DONE1A* fertig
00:08:13:10
00:08:13:15
00:08:13:15
00:08:13:22
DONE1A* fertig
00:08:13:22
00:08:13:29
00:08:13:29
00:08:13:36
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bau
00:08:13:36
00:08:13:42
00:08:13:42
00:08:13:47
DONE1A* fertig
00:08:13:47
00:08:14:03
00:08:14:03
00:08:14:08
DONE4 fertig
00:08:14:08
00:08:14:14
I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
00:08:14:14
00:08:14:16
Yes, they are done.
00:08:14:16
00:08:14:20
I1
00:08:14:20
00:08:14:22
DONE1A*
00:08:14:22
00:08:14:26
00:08:14:26
00:08:14:37
LAST1D letzt
00:08:14:37
00:08:14:42
00:08:14:42
00:08:14:46
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d ein jahr
00:08:14:46
00:08:15:14
00:08:15:14
00:08:15:15
00:08:15:15
00:08:15:23
00:08:15:23
00:08:15:29
TO-SEE1*
00:08:15:29
00:08:15:33
00:08:15:33
00:08:15:39
NOT-YET3* noch
00:08:15:39
00:08:16:03
DONE1A* fertig
00:08:16:03
00:08:16:06
00:08:16:06
00:08:16:10
Yes, that's right.
00:08:16:10
00:08:16:13
INTO2* rein
00:08:16:13
00:08:16:23
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:08:16:23
00:08:16:27
00:08:16:27
00:08:16:31
00:08:16:31
00:08:16:34
||NOT-YET3
00:08:16:34
00:08:16:39
00:08:16:39
00:08:16:42
That was a year ago, is it done now?
00:08:16:42
00:08:16:44
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d ein
00:08:16:44
00:08:17:07
00:08:17:07
00:08:17:14
00:08:17:14
00:08:17:17
NOW1
00:08:17:17
00:08:17:27
00:08:17:27
00:08:17:43
DONE3A* fertig
00:08:17:43
00:08:18:02
Yes, it is done.
00:08:18:02
00:08:18:06
DONE3A fertig
00:08:18:06
00:08:18:08
00:08:18:08
00:08:18:24
DONE1A*
00:08:18:24
00:08:18:33
00:08:18:33
00:08:18:42
||DONE4*
00:08:18:42
00:08:18:46
00:08:18:46
00:08:19:11
00:08:19:11
00:08:20:03
00:08:20:03
00:08:20:14
It is really nice there and quite warm.
00:08:20:14
00:08:20:21
BEAUTIFUL1A schön
00:08:20:21
00:08:20:27
00:08:20:27
00:08:20:28
AND2A* und
00:08:20:28
00:08:20:33
So you went in then?
00:08:20:33
00:08:20:36
00:08:20:36
00:08:20:41
YOU1^
00:08:20:41
00:08:21:12
00:08:21:12
00:08:21:13
WARM1A warm
00:08:21:13
00:08:21:20
YOU1
00:08:21:20
00:08:21:40
00:08:21:40
00:08:21:41
00:08:21:41
00:08:22:01
00:08:22:01
00:08:22:07
BEEN1 gewesen
00:08:22:07
00:08:22:10
00:08:22:10
00:08:22:20
Did you get to see the cross-eyed Heidi? [opossum living in Leipzig zoo until 2011]
00:08:22:20
00:08:22:27
TO-BE-CROSS-EYED1*
00:08:22:27
00:08:22:31
00:08:22:31
00:08:23:05
$ALPHA1:H-D-I-I heidi
00:08:23:05
00:08:23:20
00:08:23:20
00:08:23:37
TO-BE-CROSS-EYED1*
00:08:23:37
00:08:23:47
00:08:23:47
00:08:24:06
TO-SEE1
00:08:24:06
00:08:24:08
00:08:24:08
00:08:24:11
Isn't she in Leipzig?
00:08:24:11
00:08:24:18
BEEN1 gewesen
00:08:24:18
00:08:24:36
00:08:24:36
00:08:24:47
LEIPZIG1 leipzig
00:08:24:47
00:08:25:00
00:08:25:00
00:08:25:02
No, I was out of luck there.
00:08:25:02
00:08:25:12
IN1*
00:08:25:12
00:08:25:15
I1
00:08:25:15
00:08:25:20
00:08:25:20
00:08:25:24
00:08:25:24
00:08:25:41
MISFORTUNE4 pech
00:08:25:41
00:08:25:45
00:08:25:45
00:08:26:04
She was already dead. Ah, you were out of luck.
00:08:26:04
00:08:26:06
DEATH2 tot
00:08:26:06
00:08:26:11
YOU1
00:08:26:11
00:08:26:20
00:08:26:20
00:08:26:21
TO-MISS-OUT-ON-STH2 pech
00:08:26:21
00:08:26:29
00:08:26:29
00:08:26:32
00:08:26:32
00:08:26:36
ALREADY4* schon
00:08:26:36
00:08:26:44
YOU1
00:08:26:44
00:08:27:04
00:08:27:04
00:08:27:12
TO-DIE2 gestorben
00:08:27:12
00:08:27:15
00:08:27:15
00:08:27:24
00:08:27:24
00:08:27:29
$INDEX1
00:08:27:29
00:08:27:36
TO-MISS-OUT-ON-STH2 [MG]
00:08:27:36
00:08:27:39
I think I went to the zoo a week after it happened.
00:08:27:39
00:08:27:42
00:08:27:42
00:08:28:00
ALREADY4* schon
00:08:28:00
00:08:28:02
$GEST-OFF^*
00:08:28:02
00:08:28:07
00:08:28:07
00:08:28:12
00:08:28:12
00:08:28:21
00:08:28:21
00:08:28:31
I1*
00:08:28:31
00:08:28:42
00:08:28:42
00:08:29:00
NOT-YET3 noch nicht
00:08:29:00
00:08:29:04
00:08:29:04
00:08:29:06
I2
00:08:29:06
00:08:29:10
00:08:29:10
00:08:29:32
AFTER1* nach
00:08:29:32
00:08:29:40
00:08:29:40
00:08:29:47
I remember it.
00:08:29:47
00:08:29:48
TO-BELIEVE2B glaube
00:08:29:48
00:08:30:01
||I2
00:08:30:01
00:08:30:02
00:08:30:02
00:08:30:05
00:08:30:05
00:08:30:07
||MEMORY-OR-REMINDER3B [MG]
00:08:30:07
00:08:30:17
WEEK1A* eine woche
00:08:30:17
00:08:30:24
00:08:30:24
00:08:30:25
I am pretty sure now that it was in Leipzig.
00:08:30:25
00:08:30:26
||YOU1
00:08:30:26
00:08:30:31
00:08:30:31
00:08:30:39
00:08:30:39
00:08:30:40
TO-BELIEVE2A gl{aube}
00:08:30:40
00:08:31:00
||LEIPZIG1 leipzig
00:08:31:00
00:08:31:04
00:08:31:04
00:08:31:05
||HERE1
00:08:31:05
00:08:31:07
00:08:31:07
00:08:31:12
00:08:31:12
00:08:31:18
||APARTMENT5* wo{hnen}
00:08:31:18
00:08:31:23
YOU1*
00:08:31:23
00:08:31:28
||TO-COME-INTO-MIND1*
00:08:31:28
00:08:31:30
00:08:31:30
00:08:31:32
That's right. It died a week earlier.
00:08:31:32
00:08:31:33
You didn't see it then.
00:08:31:33
00:08:31:35
||YOU1*
00:08:31:35
00:08:31:39
ATTENTION1A^*
00:08:31:39
00:08:31:42
00:08:31:42
00:08:31:46
||TO-SEE1
00:08:31:46
00:08:31:48
$INDEX1
00:08:31:48
00:08:32:01
00:08:32:01
00:08:32:03
00:08:32:03
00:08:32:09
||NOT-YET3
00:08:32:09
00:08:32:11
YOU1
00:08:32:11
00:08:32:19
00:08:32:19
00:08:32:25
00:08:32:25
00:08:32:26
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:32:26
00:08:32:31
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:08:32:31
00:08:32:37
00:08:32:37
00:08:32:40
I2 ein
00:08:32:40
00:08:32:43
00:08:32:43
00:08:32:45
WEEK1A* woche
00:08:32:45
00:08:33:03
00:08:33:03
00:08:33:10
00:08:33:10
00:08:33:27
BEFORE1B* vor
00:08:33:27
00:08:33:39
00:08:33:39
00:08:33:43
$INDEX1
00:08:33:43
00:08:34:07
00:08:34:07
00:08:34:21
TO-DIE2 gestorben
00:08:34:21
00:08:34:24
00:08:34:24
00:08:34:29
I was there a week later.
00:08:34:29
00:08:34:32
I2
00:08:34:32
00:08:34:39
00:08:34:39
00:08:35:07
$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d* eine wo{che}
00:08:35:07
00:08:35:14
00:08:35:14
00:08:35:17
I1
00:08:35:17
00:08:35:25
00:08:35:25
00:08:35:35
TO-COME1* [LM:ah]
00:08:35:35
00:08:35:49
00:08:35:49
00:08:36:13
I almost got to see her, but Heidi was already dead.
00:08:36:13
00:08:36:22
ALMOST1* fast
00:08:36:22
00:08:36:25
00:08:36:25
00:08:36:44
$INDEX1*
00:08:36:44
00:08:37:05
00:08:37:05
00:08:37:12
TO-BE-CROSS-EYED1
00:08:37:12
00:08:37:22
00:08:37:22
00:08:37:33
TO-DIE2 gestorben
00:08:37:33
00:08:37:40
00:08:37:40
00:08:38:08
$GEST-OFF^
00:08:38:08
00:08:38:15
00:08:38:15
00:08:38:24
There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
00:08:38:24
00:08:38:38
PRESENT-OR-HERE1 aber da
00:08:38:38
00:08:39:01
00:08:39:01
00:08:39:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:08:39:18
00:08:39:29
00:08:39:29
00:08:40:03
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zwei
00:08:40:03
00:08:40:10
00:08:40:10
00:08:40:15
SHALL1* soll
00:08:40:15
00:08:40:21
00:08:40:21
00:08:40:33
$LIST1:2of2d* zwei
00:08:40:33
00:08:40:37
00:08:40:37
00:08:40:41
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eins
00:08:40:41
00:08:40:46
00:08:40:46
00:08:41:15
OFF1B^ tot
00:08:41:15
00:08:41:25
00:08:41:25
00:08:41:31
$LIST1:1of1d* zwei
00:08:41:31
00:08:41:36
00:08:41:36
00:08:41:40
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eins
00:08:41:40
00:08:41:46
00:08:41:46
00:08:41:49
TO-LIVE1A* lebt
00:08:41:49
00:08:42:03
00:08:42:03
00:08:42:08
PRESENT-OR-HERE1 noch
00:08:42:08
00:08:42:09
Did you see the one that is still there?
00:08:42:09
00:08:42:16
00:08:42:16
00:08:42:20
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:08:42:20
00:08:42:26
00:08:42:26
00:08:42:34
PRESENT-OR-HERE1
00:08:42:34
00:08:42:40
00:08:42:40
00:08:42:42
Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
00:08:42:42
00:08:42:43
$INDEX1
00:08:42:43
00:08:42:45
TO-SEE1
00:08:42:45
00:08:43:05
00:08:43:05
00:08:43:08
DARK1* dunkel
00:08:43:08
00:08:43:09
YOU1*
00:08:43:09
00:08:43:12
$GEST-OFF^
00:08:43:12
00:08:43:18
00:08:43:18
00:08:44:00
00:08:44:00
00:08:44:05
00:08:44:05
00:08:44:17
EVERYHTING2*
00:08:44:17
00:08:44:25
00:08:44:25
00:08:44:34
DARK1* dunkel
00:08:44:34
00:08:44:38
00:08:44:38
00:08:45:00
TO-SEE1
00:08:45:00
00:08:45:08
00:08:45:08
00:08:45:21
SOMEWHERE1*
00:08:45:21
00:08:45:24
00:08:45:24
00:08:45:27
$INDEX1
00:08:45:27
00:08:45:36
00:08:45:36
00:08:45:44
$GEST-DECLINE1^*
00:08:45:44
00:08:46:07
00:08:46:07
00:08:47:14
00:08:47:14
00:08:47:24
What else?
00:08:47:24
00:08:47:30
STILL5 noch
00:08:47:30
00:08:47:34
00:08:47:34
00:08:47:37
$GEST-OFF^ mehr
00:08:47:37
00:08:47:49
00:08:47:49
00:08:50:18
00:08:50:18
00:08:50:23
Leipzig also hosts exhibitions.
00:08:50:23
00:08:50:26
$GEST^*
00:08:50:26
00:08:50:38
00:08:50:38
00:08:51:14
TRADE-FAIR2 messe
00:08:51:14
00:08:51:19
00:08:51:19
00:08:51:23
$GEST-OFF^*
00:08:51:23
00:08:51:38
00:08:51:38
00:08:51:45
PRESENT-OR-HERE1 da
00:08:51:45
00:08:52:03
00:08:52:03
00:08:52:11
LEIPZIG1 leipzig
00:08:52:11
00:08:52:16
00:08:52:16
00:08:52:20
ALSO1A auch
00:08:52:20
00:08:52:25
00:08:52:25
00:08:52:41
TRADE-FAIR2* messe messe
00:08:52:41
00:08:52:43
Halle as well.
00:08:52:43
00:08:52:47
$GEST-OFF^*
00:08:52:47
00:08:53:05
00:08:53:05
00:08:53:10
HALLE-CITY1 halle
00:08:53:10
00:08:53:16
00:08:53:16
00:08:53:22
ALSO1A*
00:08:53:22
00:08:53:23
00:08:53:23
00:08:53:26
00:08:53:26
00:08:53:32
$GEST-OFF^*
00:08:53:32
00:08:53:41
00:08:53:41
00:08:53:47
The old exhibition hall is also still there.
00:08:53:47
00:08:54:00
$GEST^*
00:08:54:00
00:08:54:13
00:08:54:13
00:08:54:26
OLD5A alt
00:08:54:26
00:08:54:36
00:08:54:36
00:08:55:07
TRADE-FAIR2 messe
00:08:55:07
00:08:55:21
00:08:55:21
00:08:55:33
STILL1A noch
00:08:55:33
00:08:55:41
00:08:55:41
00:08:56:00
PRESENT-OR-HERE1 da
00:08:56:00
00:08:56:06
00:08:56:06
00:08:56:37
$PROD*
00:08:56:37
00:08:56:44
00:08:56:44
00:08:57:05
OLD5A alt
00:08:57:05
00:08:57:10
00:08:57:10
00:08:57:26
$INDEX1*
00:08:57:26
00:08:57:27
00:08:57:27
00:08:57:33
One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
00:08:57:33
00:08:57:37
$GEST^*
00:08:57:37
00:08:57:45
00:08:57:45
00:08:58:07
STILL1A noch
00:08:58:07
00:08:58:16
00:08:58:16
00:08:58:34
$PROD*
00:08:58:34
00:08:58:39
00:08:58:39
00:08:59:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:08:59:05
00:08:59:13
00:08:59:13
00:08:59:23
UNFORTUNATELY1* leider
00:08:59:23
00:08:59:34
00:08:59:34
00:09:00:02
TO-DEMOLISH4* ab
00:09:00:02
00:09:00:27
00:09:00:27
00:09:00:34
One remained.
00:09:00:34
00:09:00:41
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:09:00:41
00:09:00:47
00:09:00:47
00:09:01:30
TO-STAY3* bleibt
00:09:01:30
00:09:01:41
Where in Leipzig was the one located that was taken down?
00:09:01:41
00:09:02:02
TO-GET1A^* wo
00:09:02:02
00:09:02:06
00:09:02:06
00:09:02:14
00:09:02:14
00:09:02:27
OFF1A ab
00:09:02:27
00:09:02:35
00:09:02:35
00:09:02:38
$INDEX1
00:09:02:38
00:09:03:07
00:09:03:07
00:09:03:21
LEIPZIG1 leipzig
00:09:03:21
00:09:03:29
00:09:03:29
00:09:03:32
There used to be two exhibition halls standing one behind the other. PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:09:03:32
00:09:03:36
$ALPHA1:M messe
00:09:03:36
00:09:03:39
00:09:03:39
00:09:03:41
00:09:03:41
00:09:04:00
TRADE-FAIR2
00:09:04:00
00:09:04:02
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:09:04:02
00:09:04:10
00:09:04:10
00:09:04:14
00:09:04:14
00:09:04:25
OLD5A* alt
00:09:04:25
00:09:04:36
TRADE-FAIR2 messe
00:09:04:36
00:09:04:48
00:09:04:48
00:09:05:12
$PROD*
00:09:05:12
00:09:05:30
00:09:05:30
00:09:05:47
YES2
00:09:05:47
00:09:06:08
The hall in the back was taken down.
00:09:06:08
00:09:06:18
OFF1B* ab When did that happen?
00:09:06:18
00:09:06:32
$GEST^*
00:09:06:32
00:09:06:39
00:09:06:39
00:09:06:46
00:09:06:46
00:09:07:04
WHEN2* wann
00:09:07:04
00:09:07:11
$PROD*
00:09:07:11
00:09:07:23
00:09:07:23
00:09:07:32
The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
00:09:07:32
00:09:07:36
$PROD*
00:09:07:36
00:09:07:43
$INDEX1* [MG]
00:09:07:43
00:09:07:46
00:09:07:46
00:09:07:47
00:09:07:47
00:09:08:24
00:09:08:24
00:09:09:03
STREET2 prager
00:09:09:03
00:09:09:15
00:09:09:15
00:09:09:34
$ALPHA1:P prag
00:09:09:34
00:09:09:46
00:09:09:46
00:09:10:07
PRAGUE1* prager
00:09:10:07
00:09:10:28
00:09:10:28
00:09:10:39
STREET2 straße
00:09:10:39
00:09:11:00
00:09:11:00
00:09:11:13
$PROD*
00:09:11:13
00:09:11:21
00:09:11:21
00:09:11:49
TO-STAY1* bleib
00:09:11:49
00:09:12:03
00:09:12:03
00:09:12:11
The other one was facing the Zwickauer Straße, or something like that.
00:09:12:11
00:09:12:25
$INDEX1*
00:09:12:25
00:09:12:42
00:09:12:42
00:09:13:06
ZWICKAU1* zwickau
00:09:13:06
00:09:13:15
00:09:13:15
00:09:13:23
STREET2* straße
00:09:13:23
00:09:13:30
00:09:13:30
00:09:14:01
NARROW-THIN1^* oder so
00:09:14:01
00:09:14:07
00:09:14:07
00:09:14:12
I forgot the name of the street.
00:09:14:12
00:09:14:17
NAME1A* name
00:09:14:17
00:09:14:26
00:09:14:26
00:09:14:32
STREET2* straße
00:09:14:32
00:09:14:38
00:09:14:38
00:09:14:40
$INDEX1*
00:09:14:40
00:09:14:44
00:09:14:44
00:09:14:47
The Double-M is gone now and the one on the back remained.
00:09:14:47
00:09:15:07
$PROD*
00:09:15:07
00:09:15:14
00:09:15:14
00:09:15:31
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* weg
00:09:15:31
00:09:15:38
Ah, that one was taken down.
00:09:15:38
00:09:15:47
00:09:15:47
00:09:16:06
OFF1A
00:09:16:06
00:09:16:23
00:09:16:23
00:09:16:25
00:09:16:25
00:09:17:01
TO-STAY1* bleib
00:09:17:01
00:09:17:10
00:09:17:10
00:09:18:10
I recently read in the newspaper that they are discussing to take that one down as well.
00:09:18:10
00:09:18:19
NOW1 jetzt
00:09:18:19
00:09:18:27
00:09:18:27
00:09:18:41
NEWSPAPER1B zei{tung}
00:09:18:41
00:09:19:14
00:09:19:14
00:09:19:45
DISCUSSION1A [MG]
00:09:19:45
00:09:20:00
00:09:20:00
00:09:20:05
$INDEX1
00:09:20:05
00:09:20:11
00:09:20:11
00:09:20:18
SHALL1 soll
00:09:20:18
00:09:20:24
00:09:20:24
00:09:20:34
OFF1A ab
00:09:20:34
00:09:20:35
00:09:20:35
00:09:20:38
But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
00:09:20:38
00:09:20:43
ALL1A* alle
00:09:20:43
00:09:20:48
00:09:20:48
00:09:21:12
PROTEST1*
00:09:21:12
00:09:21:16
00:09:21:16
00:09:21:29
NO2A nein
00:09:21:29
00:09:21:39
00:09:21:39
00:09:22:11
TO-STAY1* bleib
00:09:22:11
00:09:22:24
00:09:22:24
00:09:22:34
$INDEX1
00:09:22:34
00:09:23:17
00:09:23:17
00:09:23:35
The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
00:09:23:35
00:09:23:41
$INDEX1
00:09:23:41
00:09:23:49
00:09:23:49
00:09:24:16
HEADING1^*
00:09:24:16
00:09:24:24
00:09:24:24
00:09:24:28
SHALL1* so{ll}
00:09:24:28
00:09:24:33
00:09:24:33
00:09:25:18
TO-RECONSTRUCT1 umbau
00:09:25:18
00:09:25:28
00:09:25:28
00:09:25:37
SHALL1 soll
00:09:25:37
00:09:26:00
00:09:26:00
00:09:26:12
$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausenddreizehn
00:09:26:12
00:09:26:17
00:09:26:17
00:09:26:36
$NUM-TEEN1:3d*
00:09:26:36
00:09:27:15
00:09:27:15
00:09:27:41
FURNITURE1 möbel
00:09:27:41
00:09:28:01
00:09:28:01
00:09:28:25
HEADING1^*
00:09:28:25
00:09:28:34
00:09:28:34
00:09:28:46
FURNITURE1 möbel
00:09:28:46
00:09:29:02
00:09:29:02
00:09:29:13
$GEST^*
00:09:29:13
00:09:29:15
00:09:29:15
00:09:29:23
But they are going to keep the “Double-M” landmark.
00:09:29:23
00:09:29:42
$ALPHA1:M-M* m-m
00:09:29:42
00:09:30:02
00:09:30:02
00:09:30:18
TO-STAY3 bleibt
00:09:30:18
00:09:30:27
00:09:30:27
00:09:30:38
TO-STAY1*
00:09:30:38
00:09:31:19
00:09:31:19
00:09:31:37
The new exhibition hall is further outside the city.
00:09:31:37
00:09:31:48
NEW2B neu
00:09:31:48
00:09:32:03
00:09:32:03
00:09:32:33
OUTDOORS1A* [MG]
00:09:32:33
00:09:32:45
00:09:32:45
00:09:33:15
BEYOND3* außerhalb
00:09:33:15
00:09:33:36
00:09:33:36
00:09:33:49
BEYOND3*||$PROD* außerhalb
00:09:33:49
00:09:34:04
00:09:34:04
00:09:34:27
$INDEX1*
00:09:34:27
00:09:34:39
00:09:34:39
00:09:35:00
BEYOND2* außerhalb
00:09:35:00
00:09:35:06
00:09:35:06
00:09:35:16
$INDEX2
00:09:35:16
00:09:35:31
00:09:35:31
00:09:36:00
OUTDOORS1A*
00:09:36:00
00:09:36:24
00:09:36:24
00:09:37:09
It is outside the eastern border of the city, right?
00:09:37:09
00:09:37:32
SQUARE1^*
00:09:37:32
00:09:37:49
00:09:37:49
00:09:38:23
EAST2 ost
00:09:38:23
00:09:38:30
00:09:38:30
00:09:38:48
EAST1A ost
00:09:38:48
00:09:39:16
00:09:39:16
00:09:39:27
EAST2
00:09:39:27
00:09:39:38
00:09:39:38
00:09:39:40
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:09:39:40
00:09:40:20
00:09:40:20
00:09:40:33
Yes, in the east.
00:09:40:33
00:09:40:40
EAST2* ost
00:09:40:40
00:09:40:48
00:09:40:48
00:09:41:10
OUTDOORS1A*
00:09:41:10
00:09:41:27
00:09:41:27
00:09:43:01
00:09:43:01
00:09:43:28
More.
00:09:43:28
00:09:43:48
$ORAL^ noch mehr
00:09:43:48
00:09:44:28
00:09:44:28
00:09:46:25
Asks for other things special about Dresden.
00:09:46:25
00:09:46:32
I don't know Dresden very well.
00:09:46:32
00:09:46:43
DRESDEN2* dresden
00:09:46:43
00:09:46:48
00:09:46:48
00:09:47:02
$INDEX1*
00:09:47:02
00:09:47:14
00:09:47:14
00:09:47:16
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:09:47:16
00:09:47:24
00:09:47:24
00:09:48:17
I1*
00:09:48:17
00:09:48:29
00:09:48:29
00:09:48:35
SOLID1A^*
00:09:48:35
00:09:48:43
00:09:48:43
00:09:48:46
NOT3A
00:09:48:46
00:09:49:04
00:09:49:04
00:09:49:14
DRESDEN2* dresden
00:09:49:14
00:09:49:25
00:09:49:25
00:09:49:32
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:09:49:32
00:09:49:39
00:09:49:39
00:09:49:43
NOT3A nicht
00:09:49:43
00:09:50:00
00:09:50:00
00:09:50:08
GOOD1 gut
00:09:50:08
00:09:50:13
00:09:50:13
00:09:50:23
REGION-OR-AREA1
00:09:50:23
00:09:50:33
00:09:50:33
00:09:50:36
I2* ich
00:09:50:36
00:09:50:40
00:09:50:40
00:09:51:20
$GEST-OFF^
00:09:51:20
00:09:51:27
I don't know my way around that well.
00:09:51:27
00:09:51:31
$INDEX1
00:09:51:31
00:09:51:32
00:09:51:32
00:09:51:35
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:09:51:35
00:09:51:39
NOT3B*
00:09:51:39
00:09:51:42
00:09:51:42
00:09:51:47
GOOD1 gut
00:09:51:47
00:09:52:01
00:09:52:01
00:09:52:08
AREA1A^*
00:09:52:08
00:09:52:09
00:09:52:09
00:09:52:18
TO-ACCOMPLISH1A*
00:09:52:18
00:09:52:22
00:09:52:22
00:09:52:24
I2*
00:09:52:24
00:09:52:31
00:09:52:31
00:09:52:35
IMAGINATION1A*
00:09:52:35
00:09:52:40
00:09:52:40
00:09:53:05
$INDEX1*||TO-LIST1C*
00:09:53:05
00:09:53:12
00:09:53:12
00:09:53:20
I1^ [MG]
00:09:53:20
00:09:53:23
00:09:53:23
00:09:53:28
I've only lived there for two years now. I1 ich
00:09:53:28
00:09:53:33
00:09:53:33
00:09:53:40
FRESH1 frisch
00:09:53:40
00:09:53:48
00:09:53:48
00:09:54:14
YEAR3A* zwei jahr
00:09:54:14
00:09:54:15
00:09:54:15
00:09:54:17
I2*
00:09:54:17
00:09:54:22
00:09:54:22
00:09:54:29
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:54:29
00:09:54:41
00:09:54:41
00:09:55:14
$GEST-DECLINE1^*
00:09:55:14
00:09:55:16
00:09:55:16
00:09:55:23
Oh, Dresden?
00:09:55:23
00:09:55:29
$GEST^* [MG] I2
00:09:55:29
00:09:56:17
00:09:56:17
00:09:56:41
00:09:56:41
00:09:56:42
$INDEX1
00:09:56:42
00:09:56:43
DRESDEN1 dresden
00:09:56:43
00:09:56:48
00:09:56:48
00:09:57:13
YEAR3B*
00:09:57:13
00:09:57:27
$GEST^
00:09:57:27
00:09:57:29
00:09:57:29
00:09:57:33
I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
00:09:57:33
00:09:57:45
DRESDEN2* dresden
00:09:57:45
00:09:58:02
00:09:58:02
00:09:58:05
$INDEX1
00:09:58:05
00:09:58:12
00:09:58:12
00:09:58:26
CITY2 stadt
00:09:58:26
00:09:58:30
00:09:58:30
00:09:58:40
AREA1A
00:09:58:40
00:09:58:43
||I2
00:09:58:43
00:09:58:49
00:09:58:49
00:09:59:03
||NO1A
00:09:59:03
00:09:59:06
00:09:59:06
00:09:59:10
||HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:59:10
00:09:59:14
00:09:59:14
00:09:59:16
||I2
00:09:59:16
00:09:59:21
00:09:59:21
00:09:59:27
||VILLAGE3 dorf
00:09:59:27
00:09:59:32
00:09:59:32
00:09:59:46
||BEFORE1A^*
00:09:59:46
00:09:59:48
00:09:59:48
00:10:00:00
I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
00:10:00:00
00:10:00:03
I2
00:10:00:03
00:10:00:08
00:10:00:08
00:10:00:13
HARDLY1
00:10:00:13
00:10:00:17
00:10:00:17
00:10:00:36
BACK-AND-FORTH1*
00:10:00:36
00:10:00:41
00:10:00:41
00:10:00:44
I2
00:10:00:44
00:10:00:48
00:10:00:48
00:10:01:03
MUCH-OR-MANY1A viel
00:10:01:03
00:10:01:06
00:10:01:06
00:10:01:16
DRESDEN2* dresden
00:10:01:16
00:10:01:21
00:10:01:21
00:10:01:25
NOT3A nicht
00:10:01:25
00:10:01:31
00:10:01:31
00:10:01:38
MUCH-OR-MANY1A viel
00:10:01:38
00:10:01:40
00:10:01:40
00:10:01:44
Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
00:10:01:44
00:10:02:00
ONLY2B nur
00:10:02:00
00:10:02:06
00:10:02:06
00:10:02:17
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenzentrum
00:10:02:17
00:10:02:24
00:10:02:24
00:10:02:36
CENTER1A
00:10:02:36
00:10:02:42
00:10:02:42
00:10:02:43
$INDEX1
00:10:02:43
00:10:02:48
00:10:02:48
00:10:03:12
DRESDEN2* dresden
00:10:03:12
00:10:03:17
00:10:03:17
00:10:03:23
$GEST-OFF^*
00:10:03:23
00:10:03:38
00:10:03:38
00:10:03:48
NEW1A neu
00:10:03:48
00:10:04:02
00:10:04:02
00:10:04:14
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bau
00:10:04:14
00:10:04:19
00:10:04:19
00:10:04:22
$GEST-OFF^*
00:10:04:22
00:10:04:23
00:10:04:23
00:10:04:25
The old one/
00:10:04:25
00:10:04:33
PAST1
00:10:04:33
00:10:04:39
00:10:04:39
00:10:05:02
OLD5B* alt
00:10:05:02
00:10:05:10
00:10:05:10
00:10:05:15
$GEST-OFF^*
00:10:05:15
00:10:05:18
00:10:05:18
00:10:05:21
You're right, I saw that recently/ $GEST-TO-PONDER1^
00:10:05:21
00:10:05:30
RIGHT-OR-AGREED1A [MG]
00:10:05:30
00:10:05:35
00:10:05:35
00:10:05:39
I2 ich
00:10:05:39
00:10:05:42
00:10:05:42
00:10:06:05
ALREADY1A* schon
00:10:06:05
00:10:06:09
You've seen it?
00:10:06:09
00:10:06:10
00:10:06:10
00:10:06:14
PAST1
00:10:06:14
00:10:06:15
00:10:06:15
00:10:06:19
RECENTLY1*
00:10:06:19
00:10:06:21
BEEN1
00:10:06:21
00:10:06:23
00:10:06:23
00:10:06:31
00:10:06:31
00:10:06:32
TO-SEE1* sehen
00:10:06:32
00:10:06:38
TO-SEE1
00:10:06:38
00:10:06:40
00:10:06:40
00:10:06:42
YOU1*
00:10:06:42
00:10:06:43
They really did fix it up nicely.
00:10:06:43
00:10:06:47
00:10:06:47
00:10:07:03
PAST1
00:10:07:03
00:10:07:08
ALREADY4* schon
00:10:07:08
00:10:07:11
00:10:07:11
00:10:07:18
OLD5A*
00:10:07:18
00:10:07:20
00:10:07:20
00:10:07:23
00:10:07:23
00:10:07:25
NOW1
00:10:07:25
00:10:07:31
00:10:07:31
00:10:07:36
NEW4A neu
00:10:07:36
00:10:07:40
00:10:07:40
00:10:08:02
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bauen
00:10:08:02
00:10:08:08
00:10:08:08
00:10:08:28
AREA1A
00:10:08:28
00:10:08:35
00:10:08:35
00:10:08:39
||GOOD1
00:10:08:39
00:10:08:48
00:10:08:48
00:10:09:01
||TO-SEE1
00:10:09:01
00:10:09:03
00:10:09:03
00:10:09:05
It looks like a little cafeteria now.
00:10:09:05
00:10:09:18
LIKE4A* wie
00:10:09:18
00:10:09:24
00:10:09:24
00:10:09:29
SMALL10* klein
00:10:09:29
00:10:09:36
00:10:09:36
00:10:09:49
COFFEE2A* cafeteria
00:10:09:49
00:10:10:03
00:10:10:03
00:10:10:20
AREA1A^
00:10:10:20
00:10:10:23
Yes, I also thought it was great.
00:10:10:23
00:10:10:24
GOOD1*
00:10:10:24
00:10:10:31
00:10:10:31
00:10:10:43
TO-SEE1 wie
00:10:10:43
00:10:11:07
LIKE4A*
00:10:11:07
00:10:11:09
00:10:11:09
00:10:11:10
Did you see the old one before the new one?
00:10:11:10
00:10:11:20
00:10:11:20
00:10:11:33
||AREA1A^
00:10:11:33
00:10:11:39
One could get jealous.
00:10:11:39
00:10:11:43
I2* ||$GEST-OFF^*
00:10:11:43
00:10:11:46
00:10:11:46
00:10:12:01
TO-LOOK-AT1*
00:10:12:01
00:10:12:05
00:10:12:05
00:10:12:11
00:10:12:11
00:10:12:15
ENVY2B* [MG]
00:10:12:15
00:10:12:22
||PAST1
00:10:12:22
00:10:12:33
00:10:12:33
00:10:12:41
||OLD5A alt
00:10:12:41
00:10:12:42
00:10:12:42
00:10:13:04
||ALREADY1A* schon
00:10:13:04
00:10:13:13
00:10:13:13
00:10:13:19
||TO-SEE1
00:10:13:19
00:10:13:20
00:10:13:20
00:10:13:28
00:10:13:28
00:10:13:34
||OLD5A alt
00:10:13:34
00:10:13:40
Recently, a couple of weeks ago/
00:10:13:40
00:10:13:46
00:10:13:46
00:10:14:01
||YOU1
00:10:14:01
00:10:14:16
RECENTLY1 [MG]
00:10:14:16
00:10:14:28
00:10:14:28
00:10:14:29
$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d zwei wochen
00:10:14:29
00:10:14:46
I am talking about the old Deaf community center.
00:10:14:46
00:10:15:07
||OLD5A*
00:10:15:07
00:10:15:09
00:10:15:09
00:10:15:17
$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d zwei
00:10:15:17
00:10:15:20
||OLD5A alt
00:10:15:20
00:10:15:26
00:10:15:26
00:10:15:37
00:10:15:37
00:10:15:39
No, I haven't.
00:10:15:39
00:10:15:43
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenzentrum
00:10:15:43
00:10:16:00
00:10:16:00
00:10:16:06
CENTER1A
00:10:16:06
00:10:16:14
NOT-YET3 noch nicht noch nicht
00:10:16:14
00:10:16:21
00:10:16:21
00:10:16:26
NOT-YET3
00:10:16:26
00:10:16:29
00:10:16:29
00:10:16:34
YOU1
00:10:16:34
00:10:16:36
00:10:16:36
00:10:16:43
$GEST-OFF^*
00:10:16:43
00:10:17:03
Have you seen the pictures there?
00:10:17:03
00:10:17:09
||TO-SEE1* [MG]
00:10:17:09
00:10:17:14
00:10:17:14
00:10:17:17
00:10:17:17
00:10:17:21
||$INDEX1
00:10:17:21
00:10:17:30
00:10:17:30
00:10:17:40
PHOTO1* foto
00:10:17:40
00:10:17:45
00:10:17:45
00:10:18:17
$PROD*
00:10:18:17
00:10:18:21
00:10:18:21
00:10:18:27
||TO-SEE1 hast du gesehen
00:10:18:27
00:10:18:30
00:10:18:30
00:10:18:33
||YOU1
00:10:18:33
00:10:18:37
Yes, I have seen those.
00:10:18:37
00:10:18:45
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ PHOTO1* foto
00:10:18:45
00:10:18:49
00:10:18:49
00:10:19:01
$PROD*
00:10:19:01
00:10:19:10
00:10:19:10
00:10:19:12
TO-LOOK-AT1*
00:10:19:12
00:10:19:21
00:10:19:21
00:10:19:22
00:10:19:22
00:10:19:29
TO-SEE1
00:10:19:29
00:10:19:32
00:10:19:32
00:10:19:34
$GEST-OFF^
00:10:19:34
00:10:19:37
00:10:19:37
00:10:19:42
00:10:19:42
00:10:20:01
Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
00:10:20:01
00:10:20:05
NOW1
00:10:20:05
00:10:20:11
00:10:20:11
00:10:20:18
NEW4A neu
00:10:20:18
00:10:20:24
00:10:20:24
00:10:20:39
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
00:10:20:39
00:10:20:44
00:10:20:44
00:10:21:00
NEW4A neu
00:10:21:00
00:10:21:08
00:10:21:08
00:10:21:15
$GEST-OFF^*
00:10:21:15
00:10:21:20
00:10:21:20
00:10:21:25
||$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:10:21:25
00:10:21:29
00:10:21:29
00:10:21:42
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:10:21:42
00:10:21:45
00:10:21:45
00:10:22:09
||$GEST-OFF^*
00:10:22:09
00:10:22:16
00:10:22:16
00:10:22:19
||DEAF-LOST-HEARING1A
00:10:22:19
00:10:22:27
00:10:22:27
00:10:22:38
||CENTER1A zentrum
00:10:22:38
00:10:22:43
00:10:22:43
00:10:23:03
AREA1A
00:10:23:03
00:10:23:11
00:10:23:11
00:10:23:13
$GEST-OFF^*
00:10:23:13
00:10:23:18
00:10:23:18
00:10:23:23
I am not so familiar with the rest of the area.
00:10:23:23
00:10:23:29
REMAININGS1B rest
00:10:23:29
00:10:23:34
00:10:23:34
00:10:24:04
AREA1A
00:10:24:04
00:10:24:16
00:10:24:16
00:10:24:17
I2
00:10:24:17
00:10:24:21
00:10:24:21
00:10:24:33
$GEST-OFF^*
00:10:24:33
00:10:25:09
00:10:25:09
00:10:26:10
00:10:26:10
00:10:26:18
I studied at the university in Dresden for four years. Right.
00:10:26:18
00:10:26:19
||$GEST^*
00:10:26:19
00:10:26:25
SELF1A selber
00:10:26:25
00:10:26:37
00:10:26:37
00:10:27:06
00:10:27:06
00:10:27:13
YEAR1A* vier jahr
00:10:27:13
00:10:27:31
00:10:27:31
00:10:27:38
00:10:27:38
00:10:28:03
DRESDEN1 dresden
00:10:28:03
00:10:28:12
00:10:28:12
00:10:28:22
TO-STUDY1 studium
00:10:28:22
00:10:28:29
00:10:28:29
00:10:28:48
THERE1
00:10:28:48
00:10:29:00
00:10:29:00
00:10:29:04
Right.
00:10:29:04
00:10:29:06
YOU1
00:10:29:06
00:10:29:13
00:10:29:13
00:10:29:17
$GEST-OFF^*
00:10:29:17
00:10:29:20
00:10:29:20
00:10:29:27
00:10:29:27
00:10:29:29
$INDEX1
00:10:29:29
00:10:29:35
00:10:29:35
00:10:29:49
00:10:29:49
00:10:30:02
The Semperoper/
00:10:30:02
00:10:30:04
$INDEX1
00:10:30:04
00:10:30:19
00:10:30:19
00:10:30:26
VIOLINE1^ sempero{per}
00:10:30:26
00:10:30:28
You lived there for four years and did not visit the Deaf community center? $INDEX1
00:10:30:28
00:10:30:36
00:10:30:36
00:10:31:02
YEAR1A* vier jahr
00:10:31:02
00:10:31:13
00:10:31:13
00:10:31:22
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenzentrum
00:10:31:22
00:10:31:27
00:10:31:27
00:10:31:32
CENTER1A*
00:10:31:32
00:10:31:39
00:10:31:39
00:10:31:45
TO-GO2A
00:10:31:45
00:10:32:02
00:10:32:02
00:10:32:09
ZERO6A null
00:10:32:09
00:10:32:14
00:10:32:14
00:10:32:16
$INDEX1
00:10:32:16
00:10:32:18
00:10:32:18
00:10:32:20
00:10:32:20
00:10:32:22
00:10:32:22
00:10:32:32
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenzentrum
00:10:32:32
00:10:32:37
00:10:32:37
00:10:32:48
CENTER1A
00:10:32:48
00:10:33:00
You're right. That's a good question.
00:10:33:00
00:10:33:08
00:10:33:08
00:10:33:11
ZERO1A* null
00:10:33:11
00:10:33:15
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:10:33:15
00:10:33:21
00:10:33:21
00:10:33:25
TO-GO2A
00:10:33:25
00:10:33:32
00:10:33:32
00:10:33:33
00:10:33:33
00:10:33:39
GOOD1 gut
00:10:33:39
00:10:33:42
00:10:33:42
00:10:34:07
YEAR3B* vier jahr
00:10:34:07
00:10:34:10
QUESTION1 frage
00:10:34:10
00:10:34:15
00:10:34:15
00:10:34:18
I didn't visit it at all! I2
00:10:34:18
00:10:34:20
00:10:34:20
00:10:34:25
00:10:34:25
00:10:34:26
$GEST-OFF^
00:10:34:26
00:10:34:40
NONE7 [MG]
00:10:34:40
00:10:35:12
00:10:35:12
00:10:35:21
That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
00:10:35:21
00:10:35:24
I1
00:10:35:24
00:10:35:30
00:10:35:30
00:10:35:44
TO-WONDER1 [MG]
00:10:35:44
00:10:35:49
00:10:35:49
00:10:36:01
TO-THINK1B*
00:10:36:01
00:10:36:03
Sure, I was completely swamped with studying during my time at the university therefore I didn't have time.
00:10:36:03
00:10:36:05
00:10:36:05
00:10:36:09
CLEAR1A* klar
00:10:36:09
00:10:36:12
YOU1
00:10:36:12
00:10:36:16
00:10:36:16
00:10:36:17
BEEN1 gewesen
00:10:36:17
00:10:36:26
00:10:36:26
00:10:36:34
00:10:36:34
00:10:36:39
YEAR1A* vier jahre
00:10:36:39
00:10:37:09
TO-STUDY1 studium
00:10:37:09
00:10:37:23
00:10:37:23
00:10:37:28
$GEST-OFF^*
00:10:37:28
00:10:37:36
00:10:37:36
00:10:38:12
TIME1 keine zeit
00:10:38:12
00:10:38:23
00:10:38:23
00:10:39:26
TO-READ1C lese lese lese
00:10:39:26
00:10:39:45
Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
00:10:39:45
00:10:40:01
||ONCE1 einmal
00:10:40:01
00:10:40:04
00:10:40:04
00:10:40:14
00:10:40:14
00:10:40:22
FREE4 freizeit
00:10:40:22
00:10:40:36
TIME7A*
00:10:40:36
00:10:40:48
00:10:40:48
00:10:41:05
TO-SWITCH-OFF-HEAD1 [MG]
00:10:41:05
00:10:41:06
00:10:41:06
00:10:41:17
00:10:41:17
00:10:41:27
Yes, right, I still didn't go. $PROD*
00:10:41:27
00:10:41:29
$GEST-OFF^*
00:10:41:29
00:10:41:33
00:10:41:33
00:10:41:48
00:10:41:48
00:10:42:00
||DEAF-LOST-HEARING1A
00:10:42:00
00:10:42:06
00:10:42:06
00:10:42:13
||CENTER1A*
00:10:42:13
00:10:42:15
00:10:42:15
00:10:42:16
RIGHT-OR-AGREED1A No?
00:10:42:16
00:10:42:22
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:42:22
00:10:42:27
00:10:42:27
00:10:42:30
00:10:42:30
00:10:42:32
Oh okay.
00:10:42:32
00:10:42:43
$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
00:10:42:43
00:10:43:06
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:43:06
00:10:43:16
$GEST-OFF^* ja
00:10:43:16
00:10:43:28
00:10:43:28
00:10:44:00
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:44:00
00:10:44:06
00:10:44:06
00:10:44:10
$GEST-OFF^* nein
00:10:44:10
00:10:44:45
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:44:45
00:10:45:06
00:10:45:06
00:10:45:14
00:10:45:14
00:10:45:17
They also have the Semperoper, the Dresden Frauenkirche/ $INDEX1
00:10:45:17
00:10:45:26
00:10:45:26
00:10:45:49
VIOLINE1^ semperoper
00:10:45:49
00:10:47:01
00:10:47:01
00:10:47:09
$GEST-TO-PONDER1^
00:10:47:09
00:10:47:13
00:10:47:13
00:10:47:33
WOMAN4A frauenkirche
00:10:47:33
00:10:47:38
00:10:47:38
00:10:48:10
CHURCH2A
00:10:48:10
00:10:48:35
00:10:48:35
00:10:48:36
Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
00:10:48:36
00:10:48:42
YOU1
00:10:48:42
00:10:49:02
00:10:49:02
00:10:49:08
WOMAN1A frauenkirche
00:10:49:08
00:10:49:16
00:10:49:16
00:10:49:20
CHURCH2B
00:10:49:20
00:10:49:23
Then they also have the famous Zwinger.
00:10:49:23
00:10:49:30
$GEST-AGREEMENT1^
00:10:49:30
00:10:49:35
00:10:49:35
00:10:50:01
||RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:10:50:01
00:10:50:05
00:10:50:05
00:10:50:12
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:10:50:12
00:10:50:14
$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R zwinger
00:10:50:14
00:10:50:21
00:10:50:21
00:10:50:29
||PRESENT-OR-HERE1
00:10:50:29
00:10:50:33
00:10:50:33
00:10:50:37
$INDEX1
00:10:50:37
00:10:51:04
00:10:51:04
00:10:51:23
00:10:51:23
00:10:51:39
00:10:51:39
00:10:52:03
FAMOUS2A berühmt
00:10:52:03
00:10:52:08
00:10:52:08
00:10:52:31
MUSEUM1* museum
00:10:52:31
00:10:52:41
00:10:52:41
00:10:53:36
$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R zwinger
00:10:53:36
00:10:54:00
00:10:54:00
00:10:54:07
FAMOUS2A* berühmt
00:10:54:07
00:10:54:16
00:10:54:16
00:10:54:28
MUSEUM1 museum
00:10:54:28
00:10:55:16
00:10:55:16
00:10:55:21
And the blue pedestrian bridge, which is also very well known.
00:10:55:21
00:10:55:30
BLUE7 blau
00:10:55:30
00:10:55:47
00:10:55:47
00:10:57:12
BRIDGE1B* fußgängerbrücke
00:10:57:12
00:10:57:19
00:10:57:19
00:10:57:28
FAMOUS2B* berühmt
00:10:57:28
00:10:57:34
00:10:57:34
00:10:57:38
$INDEX1
00:10:57:38
00:10:57:46
$GEST-OFF^*
00:10:57:46
00:10:58:26
00:10:58:26
00:10:58:36
Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate.
00:10:58:36
00:10:58:41
$GEST-OFF^
00:10:58:41
00:10:59:02
00:10:59:02
00:10:59:29
ELBE-RIVER1 elbe
00:10:59:29
00:10:59:36
00:10:59:36
00:10:59:40
$GEST-OFF^*
00:10:59:40
00:11:00:04
00:11:00:04
00:11:00:09
MORE1 mehr
00:11:00:09
00:11:00:19
00:11:00:19
00:11:00:30
SHIP1
00:11:00:30
00:11:00:37
00:11:00:37
00:11:01:32
$PROD* [MG]
00:11:01:32
00:11:01:49
00:11:01:49
00:11:02:39
SOURCE1A^* [MG]
00:11:02:39
00:11:03:16
00:11:03:16
00:11:06:08
00:11:06:08
00:11:12:42
Asks A: “ What would you show B in case of a visit?”
00:11:12:42
00:11:13:02
There is only the Frauenkirche which I could show to you.
00:11:13:02
00:11:13:04
I2
00:11:13:04
00:11:13:12
00:11:13:12
00:11:13:15
ONLY2B nur
00:11:13:15
00:11:13:24
00:11:13:24
00:11:13:31
WOMAN1A frauenkirche
00:11:13:31
00:11:13:39
00:11:13:39
00:11:13:46
CHURCH2B
00:11:13:46
00:11:14:08
00:11:14:08
00:11:14:11
$INDEX1
00:11:14:11
00:11:14:18
00:11:14:18
00:11:14:28
$GEST-OFF^*
00:11:14:28
00:11:14:31
00:11:14:31
00:11:14:34
I2
00:11:14:34
00:11:14:42
00:11:14:42
00:11:14:49
ONLY2B nur
00:11:14:49
00:11:15:06
00:11:15:06
00:11:15:16
WOMAN1A frauenkirche
00:11:15:16
00:11:15:21
00:11:15:21
00:11:15:30
CHURCH2B
00:11:15:30
00:11:15:46
00:11:15:46
00:11:16:03
||IMAGINATION1A* vor{stellen}
00:11:16:03
00:11:16:12
00:11:16:12
00:11:16:18
||COHERENCE1A
00:11:16:18
00:11:16:27
00:11:16:27
00:11:16:32
||IMAGINATION1A* vor{stellen}
00:11:16:32
00:11:16:34
00:11:16:34
00:11:16:39
But you already know everything.
00:11:16:39
00:11:16:46
||YOU1 aber
00:11:16:46
00:11:17:09
ALREADY4 schon
00:11:17:09
00:11:17:16
00:11:17:16
00:11:17:20
$GEST-OFF^
00:11:17:20
00:11:17:24
00:11:17:24
00:11:17:29
||ALREADY4 schon
00:11:17:29
00:11:17:34
00:11:17:34
00:11:17:38
EVERYHTING1A* alles
00:11:17:38
00:11:17:44
00:11:17:44
00:11:18:03
ALREADY4* schon
00:11:18:03
00:11:18:17
00:11:18:17
00:11:18:20
||$INDEX2
00:11:18:20
00:11:18:31
||$GEST-OFF^*
00:11:18:31
00:11:19:12
00:11:19:12
00:11:19:32
00:11:19:32
00:11:19:38
What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
00:11:19:38
00:11:19:42
$INDEX1
00:11:19:42
00:11:20:13
00:11:20:13
00:11:20:27
EXAMPLE1* beispiel
00:11:20:27
00:11:20:37
00:11:20:37
00:11:22:05
$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L radebeul
00:11:22:05
00:11:22:34
00:11:22:34
00:11:22:37
Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
00:11:22:37
00:11:22:49
$ALPHA1:R-A-D-E-#-E radebeul
00:11:22:49
00:11:23:24
$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L* radebeul
00:11:23:24
00:11:23:35
00:11:23:35
00:11:23:36
I2
00:11:23:36
00:11:23:40
00:11:23:40
00:11:23:44
00:11:23:44
00:11:23:49
YOU1
00:11:23:49
00:11:24:08
00:11:24:08
00:11:24:10
$GEST-ATTENTION1^
00:11:24:10
00:11:24:21
WINE1 weinberg
00:11:24:21
00:11:24:24
00:11:24:24
00:11:24:26
00:11:24:26
00:11:24:27
$INDEX1
00:11:24:27
00:11:24:32
00:11:24:32
00:11:24:40
TO-STEP-PEDAL3^* radeberg
00:11:24:40
00:11:25:03
MOUNTAIN1A*
00:11:25:03
00:11:25:08
00:11:25:08
00:11:25:20
LANDSCAPE1^
00:11:25:20
00:11:25:25
00:11:25:25
00:11:25:30
00:11:25:30
00:11:26:00
TO-STEP-PEDAL3^ radeberg
00:11:26:00
00:11:26:08
$INDEX1 radeberg
00:11:26:08
00:11:26:10
00:11:26:10
00:11:26:12
00:11:26:12
00:11:26:35
LANDSCAPE1^
00:11:26:35
00:11:26:44
I think they have a deaf-blind community center.
00:11:26:44
00:11:26:47
$INDEX1
00:11:26:47
00:11:26:49
DEAF-LOST-HEARING1B taubblind
00:11:26:49
00:11:27:03
00:11:27:03
00:11:27:08
BEER1 bier
00:11:27:08
00:11:27:17
00:11:27:17
00:11:27:20
BLIND1A
00:11:27:20
00:11:27:22
00:11:27:22
00:11:27:28
00:11:27:28
00:11:27:38
HOME3 heim CLEAR1A^*
00:11:27:38
00:11:27:40
00:11:27:40
00:11:27:42
$INDEX1
00:11:27:42
00:11:27:49
00:11:27:49
00:11:28:07
BEER1 bier
00:11:28:07
00:11:28:14
Right, the beer.
00:11:28:14
00:11:28:17
$INDEX1
00:11:28:17
00:11:28:21
00:11:28:21
00:11:28:22
00:11:28:22
00:11:28:34
BEER1* bier
00:11:28:34
00:11:28:45
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:28:45
00:11:29:04
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:11:29:04
00:11:29:10
00:11:29:10
00:11:29:12
00:11:29:12
00:11:29:16
Right, they have a deaf-blind community center there, too.
00:11:29:16
00:11:29:20
$INDEX1
00:11:29:20
00:11:29:26
00:11:29:26
00:11:29:37
DEAF-LOST-HEARING1A taubblind
00:11:29:37
00:11:29:45
00:11:29:45
00:11:30:00
BLIND1A
00:11:30:00
00:11:30:07
00:11:30:07
00:11:30:09
YOU1
00:11:30:09
00:11:30:13
00:11:30:13
00:11:30:18
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:11:30:18
00:11:30:28
00:11:30:28
00:11:30:37
TO-BELIEVE2A* glaub
00:11:30:37
00:11:30:42
00:11:30:42
00:11:31:00
RIGHT-OR-AGREED1A
00:11:31:00
00:11:31:03
00:11:31:03
00:11:31:04
It’s named “Storchennest” [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called “Storchennest”.
00:11:31:04
00:11:31:15
BEAK1^ storchennest
00:11:31:15
00:11:31:27
00:11:31:27
00:11:31:41
NEST1
00:11:31:41
00:11:32:04
00:11:32:04
00:11:32:16
||HEADING1^*
00:11:32:16
00:11:32:20
00:11:32:20
00:11:32:33
||BEAK1^ storchennest
00:11:32:33
00:11:32:42
00:11:32:42
00:11:33:08
NEST1
00:11:33:08
00:11:33:19
00:11:33:19
00:11:33:24
||TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:11:33:24
00:11:33:29
00:11:33:29
00:11:33:42
||YES2
00:11:33:42
00:11:33:48
00:11:33:48
00:11:34:05
||$GEST-TO-PONDER1^
00:11:34:05
00:11:34:08
Have you been there yet?
00:11:34:08
00:11:34:14
||$INDEX1
00:11:34:14
00:11:34:25
00:11:34:25
00:11:34:45
$INDEX1
00:11:34:45
00:11:35:14
$GEST-TO-PONDER1^
00:11:35:14
00:11:35:18
00:11:35:18
00:11:35:23
$GEST-OFF^
00:11:35:23
00:11:35:28
00:11:35:28
00:11:35:32
YOU1*
00:11:35:32
00:11:35:36
00:11:35:36
00:11:35:42
ALREADY4 schon
00:11:35:42
00:11:36:00
00:11:36:00
00:11:36:16
THERE1*
00:11:36:16
00:11:36:24
00:11:36:24
00:11:36:36
$GEST-OFF^*
00:11:36:36
00:11:36:38
00:11:36:38
00:11:36:40
We could visit that. What else/
00:11:36:40
00:11:36:45
$INDEX1
00:11:36:45
00:11:37:00
00:11:37:00
00:11:37:06
$GEST^*
00:11:37:06
00:11:37:16
00:11:37:16
00:11:37:26
TO-SEE1
00:11:37:26
00:11:37:29
00:11:37:29
00:11:37:32
$GEST-OFF^*
00:11:37:32
00:11:37:37
00:11:37:37
00:11:37:42
ALREADY4 schon
00:11:37:42
00:11:37:46
00:11:37:46
00:11:38:02
$INDEX2
00:11:38:02
00:11:38:09
00:11:38:09
00:11:38:16
OUTDOORS1A^*
00:11:38:16
00:11:38:27
00:11:38:27
00:11:38:38
$GEST^*
00:11:38:38
00:11:38:43
00:11:38:43
00:11:39:18
$GEST-OFF^*
00:11:39:18
00:11:39:36
And the Moritz Castle?
00:11:39:36
00:11:40:09
MORITZ1 moritzburg
00:11:40:09
00:11:40:20
00:11:40:20
00:11:40:27
CASTLE1^
00:11:40:27
00:11:40:36
00:11:40:36
00:11:41:03
00:11:41:03
00:11:42:01
00:11:42:01
00:11:42:03
What?
00:11:42:03
00:11:42:20
YOU1*
00:11:42:20
00:11:42:37
The Moritz Castle.
00:11:42:37
00:11:42:44
MORITZ1 moritzburg
00:11:42:44
00:11:43:09
00:11:43:09
00:11:43:11
Oh, the Moritz Castle. MORITZ1* moritzburg
00:11:43:11
00:11:43:19
00:11:43:19
00:11:43:26
00:11:43:26
00:11:43:28
CASTLE1^
00:11:43:28
00:11:43:37
CASTLE1^*
00:11:43:37
00:11:43:42
00:11:43:42
00:11:44:14
00:11:44:14
00:11:44:16
00:11:44:16
00:11:44:40
$ALPHA1:M moritzburg
00:11:44:40
00:11:45:01
00:11:45:01
00:11:45:12
CASTLE1^
00:11:45:12
00:11:45:21
00:11:45:21
00:11:45:35
RIGHT-OR-CORRECT1A richtig
00:11:45:35
00:11:45:40
00:11:45:40
00:11:45:43
Did you go up there already?
00:11:45:43
00:11:46:06
BEEN1*
00:11:46:06
00:11:46:38
TO-GO4*
00:11:46:38
00:11:46:46
00:11:46:46
00:11:47:01
$GEST-OFF^*
00:11:47:01
00:11:47:12
00:11:47:12
00:11:47:22
PRESENT-OR-HERE1
00:11:47:22
00:11:47:27
00:11:47:27
00:11:47:32
$GEST-OFF^*
00:11:47:32
00:11:51:01
00:11:51:01
00:11:51:03
I know that it exists but I don't know anything else about it.
00:11:51:03
00:11:51:20
AREA1A^ [MG]
00:11:51:20
00:11:51:27
00:11:51:27
00:11:51:31
I2
00:11:51:31
00:11:51:36
00:11:51:36
00:11:51:47
$GEST-OFF^*
00:11:51:47
00:11:53:08
00:11:53:08
00:11:53:17
The River Elbe in Saxony/
00:11:53:17
00:11:54:01
ELBE-RIVER1 elbe
00:11:54:01
00:11:54:02
00:11:54:02
00:11:54:07
But besides that, I don't know anything.
00:11:54:07
00:11:54:12
I2 [MG]
00:11:54:12
00:11:54:14
00:11:54:14
00:11:54:17
ACTUALLY1B* eige{ntlich}
00:11:54:17
00:11:54:23
$GEST-OFF^*
00:11:54:23
00:11:54:36
00:11:54:36
00:11:54:38
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:11:54:38
00:11:55:08
ELBE-RIVER1 elbe
00:11:55:08
00:11:55:11
00:11:55:11
00:11:55:26
00:11:55:26
00:11:55:39
$ALPHA1:S sachsen
00:11:55:39
00:11:56:09
00:11:56:09
00:11:56:23
00:11:56:23
00:12:04:04
Tells A, to explain the sights like B does not know the city.
00:12:04:04
00:12:04:34
00:12:04:34
00:12:05:00
You could show me around Halle.
00:12:05:00
00:12:05:08
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:12:05:08
00:12:05:14
YOU1
00:12:05:14
00:12:05:27
00:12:05:27
00:12:05:41
HALLE-CITY1 halle
00:12:05:41
00:12:06:23
00:12:06:23
00:12:06:25
YOU1*
00:12:06:25
00:12:06:34
00:12:06:34
00:12:06:37
CAN1 ka{nn}
00:12:06:37
00:12:06:40
00:12:06:40
00:12:06:45
YOU1
00:12:06:45
00:12:07:04
00:12:07:04
00:12:07:14
HALLE-CITY1 halle
00:12:07:14
00:12:07:20
00:12:07:20
00:12:07:24
YOU1
00:12:07:24
00:12:07:29
00:12:07:29
00:12:07:34
CAN1 kann
00:12:07:34
00:12:07:41
00:12:07:41
00:12:08:05
FOR1* für
00:12:08:05
00:12:08:11
00:12:08:11
00:12:08:21
HALLE-CITY1 halle
00:12:08:21
00:12:08:23
00:12:08:23
00:12:08:33
I don't know anything about Halloren chocolate.
00:12:08:33
00:12:09:22
$ALPHA1:H* halloren
00:12:09:22
00:12:09:27
00:12:09:27
00:12:09:31
I2
00:12:09:31
00:12:09:38
00:12:09:38
00:12:10:04
NO-CLUE1 [MG]
00:12:10:04
00:12:10:17
Yes, I could give you the Halloren tour at some point. $ALPHA1:H-A-O-R hal{loren}
00:12:10:17
00:12:10:24
$ALPHA1:H* halloren
00:12:10:24
00:12:10:31
00:12:10:31
00:12:10:36
00:12:10:36
00:12:10:37
$GEST-AGREEMENT1^
00:12:10:37
00:12:10:40
I2*
00:12:10:40
00:12:10:43
00:12:10:43
00:12:10:45
You could give me the tour next time.
00:12:10:45
00:12:10:48
YOU1
00:12:10:48
00:12:11:01
00:12:11:01
00:12:11:11
00:12:11:11
00:12:11:16
CAN1
00:12:11:16
00:12:11:19
00:12:11:19
00:12:11:26
NEXT1* nächst{es} mal
00:12:11:26
00:12:11:35
TO-LEAD1A
00:12:11:35
00:12:11:36
00:12:11:36
00:12:11:39
TO-LEAD1A* führen
00:12:11:39
00:12:11:42
||$GEST-OFF^*
00:12:11:42
00:12:11:47
00:12:11:47
00:12:12:02
YOU1*
00:12:12:02
00:12:12:05
00:12:12:05
00:12:12:22
||SOMETIME1
00:12:12:22
00:12:12:26
00:12:12:26
00:12:12:42
00:12:12:42
00:12:12:47
There is a lot to see.
00:12:12:47
00:12:13:01
||TO-SEE1
00:12:13:01
00:12:13:05
00:12:13:05
00:12:13:13
EXAMPLE1^*
00:12:13:13
00:12:13:18
00:12:13:18
00:12:13:29
||$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:12:13:29
00:12:13:38
00:12:13:38
00:12:13:46
||$INDEX1
00:12:13:46
00:12:14:08
00:12:14:08
00:12:14:32
||TO-VISIT1
00:12:14:32
00:12:14:47
00:12:14:47
00:12:15:01
It won't work without an interpreter, though.
00:12:15:01
00:12:15:05
WITHOUT1* ohne
00:12:15:05
00:12:15:13
00:12:15:13
00:12:15:15
INTERPRETER1* dolme{tscher}
00:12:15:15
00:12:15:22
00:12:15:22
00:12:15:26
I2
00:12:15:26
00:12:15:31
00:12:15:31
00:12:15:48
CAN1* [MG]
00:12:15:48
00:12:16:05
00:12:16:05
00:12:16:31
$GEST-OFF^*
00:12:16:31
00:12:16:41
00:12:16:41
00:12:16:49
It is better to have one with us. WITH1A* mit
00:12:16:49
00:12:17:00
00:12:17:00
00:12:17:02
I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
00:12:17:02
00:12:17:07
I1* aber
00:12:17:07
00:12:17:14
BETTER2* besser
00:12:17:14
00:12:17:15
00:12:17:15
00:12:17:30
00:12:17:30
00:12:17:38
||BUT1* aber
00:12:17:38
00:12:17:44
00:12:17:44
00:12:18:03
I1 gewesen
00:12:18:03
00:12:18:05
00:12:18:05
00:12:18:06
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:12:18:06
00:12:18:12
BEEN1
00:12:18:12
00:12:18:20
00:12:18:20
00:12:18:27
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:12:18:27
00:12:18:32
00:12:18:32
00:12:18:47
TO-LIST1A
00:12:18:47
00:12:19:05
00:12:19:05
00:12:19:20
TO-SIGN1A*
00:12:19:20
00:12:19:22
00:12:19:22
00:12:19:24
I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
00:12:19:24
00:12:19:27
$GEST-OFF^ aber
00:12:19:27
00:12:19:32
00:12:19:32
00:12:19:34
I2*
00:12:19:34
00:12:19:39
00:12:19:39
00:12:19:42
HERE1
00:12:19:42
00:12:20:00
00:12:20:00
00:12:20:04
TO-FORGET1
00:12:20:04
00:12:20:06
00:12:20:06
00:12:20:10
HERE1
00:12:20:10
00:12:20:17
00:12:20:17
00:12:20:23
$INIT-STRAIGHT1^* lei{pzig}
00:12:20:23
00:12:20:29
00:12:20:29
00:12:20:34
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:12:20:34
00:12:20:46
00:12:20:46
00:12:21:07
TO-FORGET1
00:12:21:07
00:12:21:22
If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
00:12:21:22
00:12:21:24
INTERPRETER1* dolme{tscher}
00:12:21:24
00:12:21:32
00:12:21:32
00:12:21:38
TO-HIRE1A
00:12:21:38
00:12:21:42
00:12:21:42
00:12:21:47
||BETTER1 be{sser}
00:12:21:47
00:12:22:02
00:12:22:02
00:12:22:10
||TO-RECOMMEND1A empf{ehlen}
00:12:22:10
00:12:22:21
00:12:22:21
00:12:22:27
||IF-OR-WHEN1* wenn
00:12:22:27
00:12:22:44
00:12:22:44
00:12:23:01
MORE1 mehr
00:12:23:01
00:12:23:15
00:12:23:15
00:12:23:27
GROUP1A^*
00:12:23:27
00:12:23:34
00:12:23:34
00:12:23:40
||BETTER1 bess{er}
00:12:23:40
00:12:23:46
00:12:23:46
00:12:23:48
||$GEST-OFF^*
00:12:23:48
00:12:24:07
And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
00:12:24:07
00:12:24:09
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:12:24:09
00:12:24:15
00:12:24:15
00:12:24:19
||WHO3 wer
00:12:24:19
00:12:24:24
00:12:24:24
00:12:24:26
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:12:24:26
00:12:24:33
00:12:24:33
00:12:24:41
||GOOD1* gut
00:12:24:41
00:12:24:44
00:12:24:44
00:12:25:09
||$INDEX1*
00:12:25:09
00:12:25:17
00:12:25:17
00:12:25:20
||GOOD1*
00:12:25:20
00:12:25:26
00:12:25:26
00:12:25:43
||TO-GO-THERE1
00:12:25:43
00:12:26:05
00:12:26:05
00:12:26:10
||TO-SEE1
00:12:26:10
00:12:26:14
00:12:26:14
00:12:26:18
||HALLE-CITY1 halle
00:12:26:18
00:12:26:25
||$GEST-OFF^*
00:12:26:25
00:12:27:25
00:12:27:25
00:12:34:24
Asks A, “ Where would you take B around Christmas time?”
00:12:34:24
00:12:34:31
I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
00:12:34:31
00:12:34:43
DRESDEN2* dresden
00:12:34:43
00:12:35:01
00:12:35:01
00:12:35:05
$INDEX1
00:12:35:05
00:12:35:11
00:12:35:11
00:12:35:15
DRESDEN2*
00:12:35:15
00:12:35:25
00:12:35:25
00:12:36:07
$ALPHA1:S striezelmarkt
00:12:36:07
00:12:36:20
00:12:36:20
00:12:36:26
MARKET5*
00:12:36:26
00:12:36:42
00:12:36:42
00:12:37:00
MARKET2*
00:12:37:00
00:12:37:13
00:12:37:13
00:12:37:23
TO-RECOMMEND1A empfehlen
00:12:37:23
00:12:37:31
00:12:37:31
00:12:37:45
TO-GO-THERE1
00:12:37:45
00:12:37:49
00:12:37:49
00:12:38:03
That is in Dresden and really charming.
00:12:38:03
00:12:38:21
$GEST-TO-PONDER1^
00:12:38:21
00:12:38:30
00:12:38:30
00:12:38:34
DRESDEN2*
00:12:38:34
00:12:38:44
00:12:38:44
00:12:38:46
$INDEX1
00:12:38:46
00:12:39:03
00:12:39:03
00:12:39:21
GOOD1*
00:12:39:21
00:12:39:28
00:12:39:28
00:12:39:29
$INDEX1
00:12:39:29
00:12:39:35
00:12:39:35
00:12:39:40
FANCY1
00:12:39:40
00:12:39:45
00:12:39:45
00:12:39:48
It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
00:12:39:48
00:12:40:03
CHRISTMAS3 weih{nachten}
00:12:40:03
00:12:40:08
00:12:40:08
00:12:40:11
GOOD1
00:12:40:11
00:12:40:17
00:12:40:17
00:12:40:19
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A [MG]
00:12:40:19
00:12:40:26
00:12:40:26
00:12:40:36
EAST1A ost
00:12:40:36
00:12:40:40
00:12:40:40
00:12:40:49
AREA1A
00:12:40:49
00:12:41:18
00:12:41:18
00:12:41:23
CHRISTMAS3 weih{nachten}
00:12:41:23
00:12:41:28
00:12:41:28
00:12:41:31
AREA1A*
00:12:41:31
00:12:41:37
00:12:41:37
00:12:41:49
BEAUTIFUL3* schön
00:12:41:49
00:12:42:05
00:12:42:05
00:12:42:07
$INDEX1
00:12:42:07
00:12:42:12
00:12:42:12
00:12:42:18
$GEST-TO-PONDER1^
00:12:42:18
00:12:42:25
00:12:42:25
00:12:43:01
That’s not that special in Halle. $INDEX1*
00:12:43:01
00:12:43:10
00:12:43:10
00:12:43:19
$GEST-OFF^*
00:12:43:19
00:12:44:16
00:12:44:16
00:12:44:39
CHRISTMAS3 weih{nachten}
00:12:44:39
00:12:45:01
00:12:45:01
00:12:45:06
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:12:45:06
00:12:45:12
00:12:45:12
00:12:45:19
HALLE-CITY1 halle
00:12:45:19
00:12:45:24
00:12:45:24
00:12:45:29
$INDEX1
00:12:45:29
00:12:45:33
00:12:45:33
00:12:45:39
$GEST-DECLINE1^*
00:12:45:39
00:12:45:44
00:12:45:44
00:12:46:18
WEAK4* [MG]
00:12:46:18
00:12:46:24
00:12:46:24
00:12:46:29
HALLE-CITY1
00:12:46:29
00:12:46:34
00:12:46:34
00:12:46:45
AREA1A
00:12:46:45
00:12:46:48
00:12:46:48
00:12:47:33
WEAK4* [MG]
00:12:47:33
00:12:47:35
00:12:47:35
00:12:48:02
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:48:02
00:12:48:24
00:12:48:24
00:12:48:42
$GEST-DECLINE1^*
00:12:48:42
00:12:48:47
00:12:48:47
00:12:49:02
It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
00:12:49:02
00:12:49:14
LEIPZIG1 leipzig
00:12:49:14
00:12:49:19
00:12:49:19
00:12:49:22
$INDEX1
00:12:49:22
00:12:49:29
00:12:49:29
00:12:49:32
GOOD1 gut
00:12:49:32
00:12:49:41
00:12:49:41
00:12:50:32
$INDEX2*
00:12:50:32
00:12:50:42
00:12:50:42
00:12:50:46
I2*
00:12:50:46
00:12:51:02
00:12:51:02
00:12:51:05
$GEST-OFF^*
00:12:51:05
00:12:51:17
00:12:51:17
00:12:51:22
TO-SEE1
00:12:51:22
00:12:51:28
00:12:51:28
00:12:51:35
GOOD1 gut
00:12:51:35
00:12:51:43
00:12:51:43
00:12:51:47
$GEST-OFF^*
00:12:51:47
00:12:52:02
00:12:52:02
00:12:52:04
It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
00:12:52:04
00:12:52:12
DRESDEN2* dresden
00:12:52:12
00:12:52:19
00:12:52:19
00:12:52:21
GOOD1*
00:12:52:21
00:12:52:22
00:12:52:22
00:12:52:25
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
00:12:52:25
00:12:52:28
00:12:52:28
00:12:52:31
$INDEX1
00:12:52:31
00:12:52:37
00:12:52:37
00:12:53:05
GOOD1*
00:12:53:05
00:12:53:17
00:12:53:17
00:12:53:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:12:53:18
00:12:53:27
00:12:53:27
00:12:53:31
WELL-KNOWN1B* be{kannt}
00:12:53:31
00:12:53:39
00:12:53:39
00:12:54:03
LOCATION1A^*
00:12:54:03
00:12:54:13
00:12:54:13
00:12:54:23
||GOOD1
00:12:54:23
00:12:54:31
00:12:54:31
00:12:54:35
That's right.
00:12:54:35
00:12:54:42
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:12:54:42
00:12:54:45
00:12:54:45
00:12:55:03
00:12:55:03
00:12:55:15
They have two Christmas markets.
00:12:55:15
00:12:55:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:12:55:18
00:12:55:29
00:12:55:29
00:12:56:01
LOCATION1A^*
00:12:56:01
00:12:56:02
Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market.
00:12:56:02
00:12:56:09
00:12:56:09
00:12:56:11
YES2
00:12:56:11
00:12:56:15
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:12:56:15
00:12:56:20
00:12:56:20
00:12:56:21
00:12:56:21
00:12:56:27
CHRISTMAS5* weihnachtsmarkt
00:12:56:27
00:12:56:29
00:12:56:29
00:12:56:32
$ALPHA1:S striezelmarkt
00:12:56:32
00:12:56:37
GERMAN-MARK1*
00:12:56:37
00:12:56:41
00:12:56:41
00:12:56:43
||LOCATION1A^
00:12:56:43
00:12:56:49
LOCATION1A^* stimmt
00:12:56:49
00:12:57:09
00:12:57:09
00:12:57:15
00:12:57:15
00:12:57:24
LOCATION1A
00:12:57:24
00:12:57:30
||LOCATION1A^* stimmt
00:12:57:30
00:12:57:36
00:12:57:36
00:12:57:38
$GEST-TO-PONDER1^
00:12:57:38
00:12:57:49
00:12:57:49
00:12:58:26
00:12:58:26
00:12:58:32
00:12:58:32
00:12:58:45
$NUM-ORDINAL1:2d
00:12:58:45
00:12:59:02
00:12:59:02
00:12:59:18
LOCATION1A^*
00:12:59:18
00:12:59:23
00:12:59:23
00:12:59:26
We usually walked from one to the other.
00:12:59:26
00:12:59:29
MOST1A meist
00:12:59:29
00:12:59:32
00:12:59:32
00:12:59:34
$INDEX1*
00:12:59:34
00:12:59:37
00:12:59:37
00:13:00:09
TO-GO2A*
00:13:00:09
00:13:00:15
00:13:00:15
00:13:00:18
$GEST-OFF^*
00:13:00:18
00:13:00:21
00:13:00:21
00:13:00:25
YES1A
00:13:00:25
00:13:00:43
00:13:00:43
00:13:03:20
What do you like about them?
00:13:03:20
00:13:03:37
The atmosphere is great, and the warm colors of the lights are beautiful.
00:13:03:37
00:13:04:06
INFLUENCE1^*
00:13:04:06
00:13:04:13
00:13:04:13
00:13:04:22
WARM2C warme
00:13:04:22
00:13:04:27
00:13:04:27
00:13:05:00
COLOUR1A farbe
00:13:05:00
00:13:05:05
00:13:05:05
00:13:05:26
INFLUENCE1^*
00:13:05:26
00:13:05:34
00:13:05:34
00:13:05:40
$GEST-OFF^
00:13:05:40
00:13:05:49
00:13:05:49
00:13:06:03
They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
00:13:06:03
00:13:06:09
MUCH-OR-MANY1A viel
00:13:06:09
00:13:06:14
00:13:06:14
00:13:06:21
TO-EAT-OR-FOOD1* ess
00:13:06:21
00:13:06:27
00:13:06:27
00:13:06:39
MUCH-OR-MANY6
00:13:06:39
00:13:07:04
00:13:07:04
00:13:07:20
TO-SMELL4
00:13:07:20
00:13:07:28
00:13:07:28
00:13:07:45
MUCH-OR-MANY6
00:13:07:45
00:13:07:48
00:13:07:48
00:13:08:04
$GEST-OFF^
00:13:08:04
00:13:08:22
00:13:08:22
00:13:08:30
CHEERS1^* glühwein
00:13:08:30
00:13:08:37
00:13:08:37
00:13:08:44
TO-SMELL4
00:13:08:44
00:13:08:49
00:13:08:49
00:13:09:14
MUCH-OR-MANY6
00:13:09:14
00:13:09:25
00:13:09:25
00:13:09:46
$GEST-OFF^*
00:13:09:46
00:13:10:05
They also have a lot of sales booths.
00:13:10:05
00:13:10:07
$GEST^*
00:13:10:07
00:13:10:12
00:13:10:12
00:13:10:21
TRADE-OR-NEGOTIATION1^* geschäf{te}
00:13:10:21
00:13:10:24
00:13:10:24
00:13:10:31
BEAUTIFUL3* schön
00:13:10:31
00:13:10:35
00:13:10:35
00:13:11:13
AREA1A
00:13:11:13
00:13:11:19
00:13:11:19
00:13:11:24
$GEST-OFF^*
00:13:11:24
00:13:11:28
00:13:11:28
00:13:12:12
||$GEST-OFF^*
00:13:12:12
00:13:12:37
00:13:12:37
00:13:13:00
Sadly, I don't like mulled wine.
00:13:13:00
00:13:13:21
UNFORTUNATELY1 leider
00:13:13:21
00:13:13:23
00:13:13:23
00:13:13:25
I2
00:13:13:25
00:13:13:32
00:13:13:32
00:13:13:45
WINE2A* glühwein
00:13:13:45
00:13:14:00
00:13:14:00
00:13:14:12
WINE1*
00:13:14:12
00:13:14:18
00:13:14:18
00:13:14:29
TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1 [MG]
00:13:14:29
00:13:14:38
00:13:14:38
00:13:14:44
I2
00:13:14:44
00:13:15:03
00:13:15:03
00:13:15:10
You don't like mulled wine?
00:13:15:10
00:13:15:30
YOU1*
00:13:15:30
00:13:15:35
00:13:15:35
00:13:15:41
No, not a bit.
00:13:15:41
00:13:16:07
TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1* [MG]
00:13:16:07
00:13:16:27
00:13:16:27
00:13:16:43
00:13:16:43
00:13:16:44
What about the hot punch for kids?
00:13:16:44
00:13:16:46
YOU1*
00:13:16:46
00:13:16:49
00:13:16:49
00:13:17:15
CHILD2* kinderpunsch
00:13:17:15
00:13:17:24
00:13:17:24
00:13:17:30
$ALPHA1:P*
00:13:17:30
00:13:17:34
00:13:17:34
00:13:17:41
Yes, I love that punch just as much as children do.
00:13:17:41
00:13:18:05
CHILD2* kinderpunsch
00:13:18:05
00:13:18:10
YES1A ja
00:13:18:10
00:13:18:13
00:13:18:13
00:13:18:16
00:13:18:16
00:13:18:19
I2 ich
00:13:18:19
00:13:18:22
00:13:18:22
00:13:18:28
$ALPHA1:P
00:13:18:28
00:13:18:29
TO-TAKE1A nehm
00:13:18:29
00:13:18:31
YOU1
00:13:18:31
00:13:18:33
00:13:18:33
00:13:18:37
I2
00:13:18:37
00:13:18:43
00:13:18:43
00:13:18:44
00:13:18:44
00:13:18:47
I2
00:13:18:47
00:13:19:01
00:13:19:01
00:13:19:10
CHILD2* kinderpunsch
00:13:19:10
00:13:19:14
00:13:19:14
00:13:19:21
00:13:19:21
00:13:19:24
I2
00:13:19:24
00:13:19:36
00:13:19:36
00:13:19:48
NAÏVE1^ [MG]
00:13:19:48
00:13:20:05
00:13:20:05
00:13:20:07
I2
00:13:20:07
00:13:20:21
00:13:20:21
00:13:20:30
But no mulled wine at all?
00:13:20:30
00:13:20:31
||YOU1* glühwein
00:13:20:31
00:13:20:36
00:13:20:36
00:13:20:41
||CHEERS1^*
00:13:20:41
00:13:21:03
00:13:21:03
00:13:21:04
||YOU1*
00:13:21:04
00:13:21:21
00:13:21:21
00:13:21:22
No, I just don't like it.
00:13:21:22
00:13:21:26
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:13:21:26
00:13:22:20
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:13:22:20
00:13:22:35
00:13:22:35
00:13:23:08
DONT-TASTE1 schmeckt
00:13:23:08
00:13:23:09
00:13:23:09
00:13:23:22
We will go there next year and try some.
00:13:23:22
00:13:23:30
TO-SEASON1^ TO-GO-THERE1*
00:13:23:30
00:13:23:33
00:13:23:33
00:13:23:34
TO-SEE1*
00:13:23:34
00:13:23:39
00:13:23:39
00:13:23:45
NOT3A* TO-GO-THERE1*
00:13:23:45
00:13:23:46
00:13:23:46
00:13:24:05
00:13:24:05
00:13:24:11
TO-TRY-OR-REHEARSAL8* probe
00:13:24:11
00:13:24:20
00:13:24:20
00:13:24:33
TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
00:13:24:33
00:13:24:41
00:13:24:41
00:13:24:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:13:24:48
00:13:25:04
00:13:25:04
00:13:25:15
TO-DRINK1 trinken
00:13:25:15
00:13:25:23
00:13:25:23
00:13:25:26
Have you tried it before?
00:13:25:26
00:13:25:29
TO-TRY-OR-REHEARSAL8* probe
00:13:25:29
00:13:25:36
00:13:25:36
00:13:25:41
BEEN1 gewesen
00:13:25:41
00:13:25:42
00:13:25:42
00:13:25:48
Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
00:13:25:48
00:13:26:02
TO-TRY-OR-REHEARSAL8 probe
00:13:26:02
00:13:26:04
I2
00:13:26:04
00:13:26:10
BEEN1 gewesen
00:13:26:10
00:13:26:12
00:13:26:12
00:13:26:18
00:13:26:18
00:13:26:20
BEEN1
00:13:26:20
00:13:26:26
DRESDEN1 dresden
00:13:26:26
00:13:26:32
00:13:26:32
00:13:26:33
YOU1*
00:13:26:33
00:13:26:42
00:13:26:42
00:13:26:44
$INDEX1
00:13:26:44
00:13:27:01
00:13:27:01
00:13:27:11
00:13:27:11
00:13:27:13
ALSO1A auch
00:13:27:13
00:13:27:19
00:13:27:19
00:13:27:26
00:13:27:26
00:13:27:35
LEIPZIG1 leipzig
00:13:27:35
00:13:27:38
00:13:27:38
00:13:27:44
ALSO1A
00:13:27:44
00:13:27:49
00:13:27:49
00:13:28:03
I1
00:13:28:03
00:13:28:14
00:13:28:14
00:13:28:25
TO-DRINK1A^ glüh{wein}
00:13:28:25
00:13:28:29
00:13:28:29
00:13:28:35
DONE1A
00:13:28:35
00:13:28:38
00:13:28:38
00:13:28:42
The next morning I already had herpes on my lip.
00:13:28:42
00:13:29:07
TOMORROW4* mo{rgen}
00:13:29:07
00:13:29:13
00:13:29:13
00:13:29:32
HERPES1
00:13:29:32
00:13:29:40
00:13:29:40
00:13:29:46
ALREADY1A schon
00:13:29:46
00:13:30:04
00:13:30:04
00:13:30:08
I1
00:13:30:08
00:13:30:15
00:13:30:15
00:13:30:22
$GEST^*
00:13:30:22
00:13:30:27
00:13:30:27
00:13:30:31
$GEST-DECLINE1^* That means that the cup was dirty.
00:13:30:31
00:13:30:35
00:13:30:35
00:13:30:40
MEANING1* bedeutet
00:13:30:40
00:13:30:46
00:13:30:46
00:13:31:01
00:13:31:01
00:13:31:03
YOU1
00:13:31:03
00:13:31:07
00:13:31:07
00:13:31:15
MEANING1* bedeutet
00:13:31:15
00:13:31:23
00:13:31:23
00:13:31:37
AREA1E^ schmutzig
00:13:31:37
00:13:31:43
00:13:31:43
00:13:32:10
$INDEX1*
00:13:32:10
00:13:32:15
00:13:32:15
00:13:32:20
MEANING1* bedeutet
00:13:32:20
00:13:32:25
00:13:32:25
00:13:32:47
AREA1E^* schmutzig
00:13:32:47
00:13:33:04
00:13:33:04
00:13:33:13
$INDEX2*
00:13:33:13
00:13:33:16
Gross. I think it was so gross.
00:13:33:16
00:13:33:22
$ORAL^ auch
00:13:33:22
00:13:33:24
00:13:33:24
00:13:33:34
TO-SHIVER2B^ ekelig
00:13:33:34
00:13:34:08
$INDEX1
00:13:34:08
00:13:34:15
00:13:34:15
00:13:34:16
00:13:34:16
00:13:34:19
I1 ich
00:13:34:19
00:13:34:23
00:13:34:23
00:13:34:24
$GEST-OFF^*
00:13:34:24
00:13:34:29
ALSO1A auch
00:13:34:29
00:13:34:33
00:13:34:33
00:13:35:01
TO-SHIVER2B^ ekelig
00:13:35:01
00:13:35:08
00:13:35:08
00:13:35:09
00:13:35:09
00:13:35:12
Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
00:13:35:12
00:13:35:13
||$GEST^* [MG]
00:13:35:13
00:13:35:16
I1 ich
00:13:35:16
00:13:35:21
00:13:35:21
00:13:35:30
ALSO1A auch
00:13:35:30
00:13:35:41
00:13:35:41
00:13:36:12
00:13:36:12
00:13:36:25
00:13:36:25
00:13:36:33
||$GEST-OFF^*
00:13:36:33
00:13:36:44
00:13:36:44
00:13:36:49
||$GEST-OFF^
00:13:36:49
00:13:37:04
00:13:37:04
00:13:37:28
||WHATEVER3* egal
00:13:37:28
00:13:37:44
00:13:37:44
00:13:37:47
TO-RECOMMEND1C* emp{fehlen}
00:13:37:47
00:13:38:05
00:13:38:05
00:13:38:10
TO-SMELL4
00:13:38:10
00:13:38:15
00:13:38:15
00:13:38:27
SMELL3*
00:13:38:27
00:13:38:32
00:13:38:32
00:13:39:04
GOOD1* [MG]
00:13:39:04
00:13:39:09
00:13:39:09
00:13:39:28
AREA1A
00:13:39:28
00:13:39:32
00:13:39:32
00:13:39:49
TO-RECOMMEND1A empfehlen
00:13:39:49
00:13:40:24
00:13:40:24
00:13:43:12
00:13:43:12
00:13:59:20
Do you have special local dishes in your hometowns?
00:13:59:20
00:13:59:27
Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
00:13:59:27
00:13:59:42
I1*
00:13:59:42
00:13:59:49
00:13:59:49
00:14:00:04
HALLE-CITY1
00:14:00:04
00:14:00:07
00:14:00:07
00:14:00:13
TYPICAL2* typ{isch}
00:14:00:13
00:14:00:16
00:14:00:16
00:14:01:25
LUMP1 kloß kloß
00:14:01:25
00:14:01:42
Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
00:14:01:42
00:14:02:16
00:14:02:16
00:14:02:18
00:14:02:18
00:14:02:26
LUMP1 klöße
00:14:02:26
00:14:02:37
$ALPHA1:K-Ö-# klöße
00:14:02:37
00:14:02:41
00:14:02:41
00:14:03:02
||$PROD*
00:14:03:02
00:14:03:07
$PROD*
00:14:03:07
00:14:03:10
00:14:03:10
00:14:03:24
LUMP1 klöße
00:14:03:24
00:14:03:30
00:14:03:30
00:14:03:36
REGULAR2A stamm
00:14:03:36
00:14:03:39
00:14:03:39
00:14:03:41
YOU1
00:14:03:41
00:14:03:46
00:14:03:46
00:14:03:48
00:14:03:48
00:14:03:49
||$PROD
00:14:03:49
00:14:04:08
||$PROD*
00:14:04:08
00:14:04:12
$PROD*
00:14:04:12
00:14:04:22
00:14:04:22
00:14:04:37
LUMP1
00:14:04:37
00:14:04:38
00:14:04:38
00:14:04:44
Like you would roll the dumplings in your armpit?
00:14:04:44
00:14:05:01
$GEST-OFF^*
00:14:05:01
00:14:05:04
00:14:05:04
00:14:05:10
TO-FORM2 Did you understand the sign?
00:14:05:10
00:14:05:26
TO-SIGN1B*
00:14:05:26
00:14:05:28
00:14:05:28
00:14:05:34
$GEST-OFF^* klöße
00:14:05:34
00:14:05:35
TO-COMPREHEND1 [MG]
00:14:05:35
00:14:05:43
00:14:05:43
00:14:05:48
LUMP1
00:14:05:48
00:14:06:03
00:14:06:03
00:14:06:16
Dumplings, because of the round shape of the armpit. LUMP1 klöße
00:14:06:16
00:14:06:21
00:14:06:21
00:14:06:32
||$PROD*
00:14:06:32
00:14:06:40
00:14:06:40
00:14:06:41
00:14:06:41
00:14:07:01
$GEST^*
00:14:07:01
00:14:07:04
||$PROD*
00:14:07:04
00:14:07:31
00:14:07:31
00:14:08:05
00:14:08:05
00:14:08:16
||$PROD*
00:14:08:16
00:14:08:29
00:14:08:29
00:14:08:49
||$PROD*
00:14:08:49
00:14:09:04
Potato dumplings are typical for Halle, and they serve them a lot.
00:14:09:04
00:14:09:47
LUMP1 klöße
00:14:09:47
00:14:10:00
00:14:10:00
00:14:10:09
$INDEX1
00:14:10:09
00:14:10:17
00:14:10:17
00:14:10:20
HALLE-CITY1
00:14:10:20
00:14:10:25
00:14:10:25
00:14:10:26
TYPICAL1*
00:14:10:26
00:14:10:30
00:14:10:30
00:14:10:37
TYPICAL2* [MG]
00:14:10:37
00:14:10:44
00:14:10:44
00:14:11:22
OFTEN2B
00:14:11:22
00:14:11:27
00:14:11:27
00:14:11:31
HALLE-CITY1
00:14:11:31
00:14:11:35
I love potato dumplings.
00:14:11:35
00:14:12:12
LUMP1 klöße
00:14:12:12
00:14:12:19
00:14:12:19
00:14:12:30
TO-TASTE4
00:14:12:30
00:14:12:38
I thought Dresden was famous for its Christmas Stollen.
00:14:12:38
00:14:12:41
I1 ich
00:14:12:41
00:14:13:05
00:14:13:05
00:14:13:13
TO-THINK1A dachte
00:14:13:13
00:14:13:19
Sorry?
00:14:13:19
00:14:13:24
YOU1*
00:14:13:24
00:14:13:38
DRESDEN1 dresden
00:14:13:38
00:14:14:07
00:14:14:07
00:14:14:19
FAMOUS1B* berühmt
00:14:14:19
00:14:14:31
00:14:14:31
00:14:15:08
BREAD4^ stolle
00:14:15:08
00:14:15:21
00:14:15:21
00:14:15:27
Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
00:14:15:27
00:14:15:41
YES1A
00:14:15:41
00:14:15:46
00:14:15:46
00:14:16:03
GOOD1^
00:14:16:03
00:14:16:06
00:14:16:06
00:14:16:09
The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
00:14:16:09
00:14:16:12
DRESDEN2* dresden
00:14:16:12
00:14:16:20
BREAD4^ stolle
00:14:16:20
00:14:16:26
00:14:16:26
00:14:16:29
00:14:16:29
00:14:16:34
$INDEX1 HIS-HER1
00:14:16:34
00:14:16:37
00:14:16:37
00:14:16:45
00:14:16:45
00:14:17:02
TO-TASTE1A
00:14:17:02
00:14:17:12
BREAD4^ stolle
00:14:17:12
00:14:17:14
00:14:17:14
00:14:17:21
$INDEX1
00:14:17:21
00:14:17:28
00:14:17:28
00:14:17:30
||YES2 ja
00:14:17:30
00:14:17:42
00:14:17:42
00:14:17:47
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:14:17:47
00:14:17:49
00:14:17:49
00:14:18:09
00:14:18:09
00:14:18:14
Yes. Halle is famous for their dumplings.
00:14:18:14
00:14:18:16
I2
00:14:18:16
00:14:18:22
00:14:18:22
00:14:18:26
HALLE-CITY1 halle
00:14:18:26
00:14:18:30
00:14:18:30
00:14:18:32
$INDEX1
00:14:18:32
00:14:18:36
00:14:18:36
00:14:18:40
And Leipzig? Let me think about that for a moment.
00:14:18:40
00:14:18:43
LUMP1 klöße
00:14:18:43
00:14:18:47
LEIPZIG1* leipzig
00:14:18:47
00:14:19:05
00:14:19:05
00:14:19:09
I1
00:14:19:09
00:14:19:11
00:14:19:11
00:14:19:19
00:14:19:19
00:14:19:28
$GEST-TO-PONDER3^ $INDEX1
00:14:19:28
00:14:19:35
00:14:19:35
00:14:19:37
Dresden is famous for their Christmas Stollen, yes. They taste really good.
00:14:19:37
00:14:19:43
$INDEX1
00:14:19:43
00:14:20:04
00:14:20:04
00:14:20:16
BREAD4^* stolle
00:14:20:16
00:14:20:31
00:14:20:31
00:14:20:33
FAMOUS2B* berühmt
00:14:20:33
00:14:20:40
00:14:20:40
00:14:20:42
00:14:20:42
00:14:21:15
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:14:21:15
00:14:21:29
00:14:21:29
00:14:21:35
TYPICAL1*
00:14:21:35
00:14:21:40
00:14:21:40
00:14:22:00
$INDEX1
00:14:22:00
00:14:22:07
I eat dumplings on a regular basis.
00:14:22:07
00:14:22:15
$INDEX1
00:14:22:15
00:14:22:20
00:14:22:20
00:14:22:40
I1*
00:14:22:40
00:14:23:01
00:14:23:01
00:14:23:11
LUMP1 klöße
00:14:23:11
00:14:23:21
00:14:23:21
00:14:23:31
REGULARLY2*
00:14:23:31
00:14:23:47
00:14:23:47
00:14:24:32
$GEST-TO-PONDER1^
00:14:24:32
00:14:24:41
Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
00:14:24:41
00:14:24:48
ALSO1A
00:14:24:48
00:14:25:04
00:14:25:04
00:14:25:11
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:14:25:11
00:14:25:19
00:14:25:19
00:14:25:28
TYPICAL1* typ{isch}
00:14:25:28
00:14:25:43
00:14:25:43
00:14:26:00
NOODLES1A* nu{deln}
00:14:26:00
00:14:26:05
00:14:26:05
00:14:26:11
CLEAR1A* klar
00:14:26:11
00:14:26:12
00:14:26:12
00:14:26:15
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* nu{deln}
00:14:26:15
00:14:26:22
00:14:26:22
00:14:26:41
EVERYWHERE1 über{all}
00:14:26:41
00:14:26:47
00:14:26:47
00:14:27:05
CLEAR1A*
00:14:27:05
00:14:27:14
00:14:27:14
00:14:27:25
$GEST-TO-PONDER1^
00:14:27:25
00:14:27:38
00:14:27:38
00:14:27:48
$ALPHA1:T tomatensoße
00:14:27:48
00:14:28:08
00:14:28:08
00:14:28:41
SAUCE1
00:14:28:41
00:14:28:47
00:14:28:47
00:14:29:07
YOU1
00:14:29:07
00:14:29:16
00:14:29:16
00:14:29:29
I1*
00:14:29:29
00:14:29:40
00:14:29:40
00:14:30:04
||BRIGHT2 hell
00:14:30:04
00:14:30:15
00:14:30:15
00:14:30:27
I1
00:14:30:27
00:14:30:32
00:14:30:32
00:14:30:36
WITH1A mit
00:14:30:36
00:14:30:43
00:14:30:43
00:14:31:21
MILK2B milch
00:14:31:21
00:14:31:27
00:14:31:27
00:14:31:40
||BRIGHT2 hell
00:14:31:40
00:14:31:42
00:14:31:42
00:14:31:46
It tastes really good with the milk in it.
00:14:31:46
00:14:32:09
I2
00:14:32:09
00:14:32:17
00:14:32:17
00:14:32:34
TO-TASTE1A
00:14:32:34
00:14:32:46
00:14:32:46
00:14:33:02
MILK2B* milch
00:14:33:02
00:14:33:03
Milk with sugar?
00:14:33:03
00:14:33:07
00:14:33:07
00:14:33:10
WITH1A mit
00:14:33:10
00:14:33:15
00:14:33:15
00:14:33:16
MILK2B milch
00:14:33:16
00:14:33:24
MILK2B* milch
00:14:33:24
00:14:33:30
00:14:33:30
00:14:33:35
WITH1A mit
00:14:33:35
00:14:33:39
00:14:33:39
00:14:33:44
SUGAR2* zucker
00:14:33:44
00:14:34:01
00:14:34:01
00:14:34:16
||$GEST-TO-PONDER1^
00:14:34:16
00:14:34:22
00:14:34:22
00:14:34:25
||$ALPHA1:T
00:14:34:25
00:14:34:27
00:14:34:27
00:14:34:31
||$GEST^
00:14:34:31
00:14:34:33
00:14:34:33
00:14:34:36
00:14:34:36
00:14:34:46
No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
00:14:34:46
00:14:35:08
NO1B
00:14:35:08
00:14:35:12
No.
00:14:35:12
00:14:35:44
NO1A
00:14:35:44
00:14:35:49
00:14:35:49
00:14:36:15
00:14:36:15
00:14:36:27
00:14:36:27
00:14:36:34
||FEELING3^
00:14:36:34
00:14:36:35
00:14:36:35
00:14:36:40
FEELING3^*
00:14:36:40
00:14:36:45
00:14:36:45
00:14:37:01
SALT1A salz
00:14:37:01
00:14:37:04
00:14:37:04
00:14:37:13
PEPPER1A* pfe{ffer}
00:14:37:13
00:14:37:23
00:14:37:23
00:14:37:27
WITH1A
00:14:37:27
00:14:37:30
00:14:37:30
00:14:37:48
MILK2B* milch
00:14:37:48
00:14:38:07
00:14:38:07
00:14:38:13
$ALPHA1:T tomatensoße
00:14:38:13
00:14:38:22
00:14:38:22
00:14:38:41
SAUCE1*
00:14:38:41
00:14:38:46
00:14:38:46
00:14:38:47
MILK2B*
00:14:38:47
00:14:39:00
00:14:39:00
00:14:39:05
WITH1A* mit
00:14:39:05
00:14:39:08
00:14:39:08
00:14:39:19
MILK2B* milch
00:14:39:19
00:14:39:26
00:14:39:26
00:14:39:43
TO-POUR1A*
00:14:39:43
00:14:39:49
00:14:39:49
00:14:40:07
Gross! TO-STIR1
00:14:40:07
00:14:40:25
$GEST-NM^
00:14:40:25
00:14:40:34
00:14:40:34<