STAMP1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ STAMP1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	HOW-COME1*	$LIST1:1of1d	AMERICA1*	STAMP1^	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d	FRANCE3A*
l
m	wieso		amerika				frankreich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	FRANCE3A*	ENGLAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAMP1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	frankreich	england
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about those new documents.
r			I1	STAMP1^	HOW-COME1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*
l
m				[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know anything official about that topic.
r			OFFICIAL3	STAMP1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE7
l
m			offiziell			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
r	$INDEX1	I1*	INTERNET1A	STAMP1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m			su{chen}		wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	STAMP1^*	SOLID1	STAMP1^	AS-OR-THAN4	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l
m		sch{on}	festgestellt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
r	I1	$INDEX1	MUST1	STAMP1^	COMPLICATED1B
l
m			muss	pass	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	ALLOWED2A	NONE1*	TO-INJECT1A*	STAMP1^
l
m	darf	kein	doping
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s what I feel it might be.
r		I2	TO-THINK1B*	STAMP1^	$GEST-OFF^
l
m				beha{upten}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r		MANAGEMENT2*	TO-STAY3*	STAMP1^			$LIST1:1of1d
l	$NUM-TENS1:2*				$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1C
m		vorstand	bleibt		zwanzig	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
r			$PROD	STAMP1^	TO-INSERT-CARD1^*	UNDER1A^	WHO3*
l
m				postfach		w{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
r	WHO3*	TO-THINK1B	WHAT1B*	STAMP1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-GIVE1*
l
m	…	denk	wa{s}	post
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r	UNTIL1	$INDEX1	RULE1A^	STAMP1^	TO-PLACE1*	GERMAN3	GONE-TO-LOSE-STH1^*
l
m	bis			muss	nach	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r	$INDEX2	ONLY2A*	ROUGH1^	STAMP1^	$INDEX1*	DEAF1A	NOT-AGAIN1
l
m	[MG]	nur	[MG]			gehörlos	nie wieder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:6d*	STAMP1^	I1	$PROD
l
m	neunzehnhuntersechzig			[MG]	mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went to the embassy and explained the situation.
r				STAMP1^		TO-REPLACE1*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1	TO-GO-THERE1		$INDEX1
m				botschaft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r	TO-SPEAK5A*	IN-ADDITION1*	TO-CHAT1B*	STAMP1^	TO-FORGET1	TO-STAY3	SOLID1
l
m	[MG]	mit dazu	plaudern	??	vergessen	bleibt	fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was able to learn from them and they are my role models.
r	$GEST-OFF^	ROLE-MODEL1*	TO-READ1C^	STAMP1^
l					$GEST-OFF^*
m		vorbild
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r			SQUARE2^*	STAMP1^	TO-OPEN-BOOK1^	PASSPORT1	TO-OPEN-BOOK1^*
l		WITH1A
m		mit	v{isum}			pass
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, exactly with permission.
r			YES1A	STAMP1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Visitors can try an old manufacturing technique.
r	WITH1A*	YOU1	OLD8B	STAMP1^	TO-POLISH2A
l
m	mit		alte	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
r	TO-POLISH2A	CONTAINER2^*	TO-KNEAD2	STAMP1^
l					$INDEX2
m	…	porzellan	form	probieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes all the way from Schleswig to Sankt-Peter-Ording.
r		SCHLESWIG1A*		STAMP1^	$CUED-SPEECH*	NOTHING1A^
l			UNTIL1*
m		schleswig	bis	sankt peter-ording
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r	WITNESS6^*	SECURE1*	SOLID1*	STAMP1^	CLEAN1	LEGAL1^	WITHOUT1
l
m	offiziell	sicher	fest		sauber	offiziell	ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There’s a grocery store, a butchery, and a post office.
r	TO-LIVE1C^	$LIST1:2of2d	BUTCHER1*	STAMP1^	SOMEWHERE1*
l
m	lebensmittel		metzger	post
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	SQUARE1^*	PASSPORT1*	TO-SWARM1*	STAMP1^*	I1*	HOW-COME1*	$LIST1:1of1d
l
m	[MG]	pass			[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	WORD2^*	LIKE3A*	TO-SPOT1*	STAMP1^*	BOTH2A*	WORD2^*	SWEET3*
l
m	…		[MG]			süß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin is a cultural city, too.
r	THROUGH2A	QUOTATION-MARKS1	CULTURE1B*	STAMP1^*	$INDEX1*	ALSO1A*
l
m			kulturstadt			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, it’s the capital.
r			$MORPH-MAIN4*	STAMP1^*	LIKE-THIS4*
l
m			hauptstadt		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	STAMP1^*	SOLID1	STAMP1^	AS-OR-THAN4
l
m	wie	ich		sch{on}	festgestellt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
r	FIRST1B	POVERTY2*	WAGGON1	STAMP1^*	WAGGON1	SQUALID-OR-DEPRAVED3	$INDEX1
l
m	zuerst	arm	v-w standard
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Just recently they found out that there is a leakage of gas again.
r				STAMP1^*		TO-COME1*	SOURCE1B^*
l			RECENTLY2*		$INDEX1
m				festgestellt		kommt	gas
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There’s a post office, as well, where you can send your letters.
r				STAMP1^*	I1*	LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A*
l
m				post
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r	TO-DECIDE1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	STAMP1^*
l
m	entschei{den}		[MG]	par{lament}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	STAMP1^*
l	FAR-AWAY1^				$INDEX1*
m	…	[MG]	botschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As an acknowledgment—that you’ve really been to Hamburg.
r	LEGAL1^	TO-ACKNOWLEDGE1	HAMBURG1*	STAMP1^*	BEEN1*	$PROD
l
m	gewesen	[MG]	hamburg		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	AGAINST3A	DUSSELDORF1*	$INDEX1	STAMP1^*
l				$INDEX1
m	…	düsseldorf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We always stick together and are solidly united.
r			WARM1C	STAMP1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2*	$GEST-OFF^
l
m			warm	halten	arbeiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It said that one can legally claim sign language interpreters.
r	DEAF1A	INTERPRETER1	$GEST-DECLINE1^*	STAMP1^*
l
m	gehörlosendolmetscher		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that’s not right, oh yes, there are three children with deaf parents.
r				STAMP1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1	PARENTS3A*
l
m					drei		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am trying to think of something typical to eat in Leipzig.
r	TO-PONDER1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-EAT-OR-FOOD1	STAMP1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m	überlegen		essen	typ{isch}	leipzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m For nine years, I didn’t have a job during the winter.
r		YEAR1B*	WINTER1	STAMP1^*	UNFORTUNATELY1*	$GEST-OFF^	PERIOD3^*
l
m		neun jahre	winter	stempel	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The Citizens Registration Offices are glad about that, as well.
r		THEREFORE1*		STAMP1^*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
l			ALL2A^
m		darum		bürgeramt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B*	TO-SING3B	STAMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^
l
m	drei	könig	singen	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r	WELL-KNOWN1A^	WORD1*	BOOK1B	STAMP1^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	offiziell	wörterbuch		[MG]	noch nicht fertig
= AGENCY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Otherwise, the person grows weary of the office.
r	WHY2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TIRED5*	AGENCY1A	TIRED5
l
m	warum	weiß		amtsmüde
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common.
r			FUNDING2	AGENCY1A	TO-EXAMINE1	CLEAR1B*	USUAL1
l
m			finanzamt		[MG] ja	klar	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f How long did he stay in office?
r		LONG-TIME1C	AGENCY1B	AGENCY1A	TIME5B*	LONG-TIME1A	$INDEX1*
l
m		wie lange	amt	amtszeit		wie lang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r		I1	TO-HONOUR1A	AGENCY1A	I1	$GEST-OFF^	I1*
l
m			ehrenamtlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r		TO-GO-THERE1^	TO-WORK2*	AGENCY1A	$INDEX1	TEST1	TO-WANT1B
l							$INDEX1
m		[MG]	arbeitsamt				will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The authorities were in charge. The people didn’t need their babies.
r		ALL3*	$INDEX1*	AGENCY1A	RESPONSIBILITY1*	TRUST1^	NATION1
l
m		[MG]		amt	verantwortung		volk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-WORK2*	AGENCY1A	FIGURE2A*	STOP1^*	$INDEX1*
l		TO-SHOW-PAPER1^*					TO-SHOW-PAPER1^*
m	…		arbeitsamt		zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	$INDEX1	FOR1*	TO-WORK2*	AGENCY1A	OR1*	POLITICS1*	TEAM-OR-CREW1^*
l
m		für	arbeitsamt		oder	politik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
r	MUST1*	BECAUSE-OF1	YOUNG2*	AGENCY1A	$INDEX1*
l
m	muss	wegen	jugendamt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	TO-HEAR1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	AGENCY1A*	ALL2B^*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	gehört	finanzamt		amt		muss	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r	MONEY1A^	FREE6*	$LIST1:3of3d	AGENCY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	FREE6*	COURT1*
l
m	…	frei		amt		frei	gericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job agency declines that.
r		BUT1	TO-WORK2	AGENCY1A*	TO-REJECT2
l
m		aber	arbeitsamt		ablehnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I immediately went to the employment agency, but they didn‘t agree with me and wanted me to go back.
r		TO-WORK4*	TO-GO-THERE2	AGENCY1A*		PLEASE3*	BACK1A*
l					NO1B
m		arbeitsamt		amt	[MG]	bitte	zurück
= AUTHORITIES2A
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only concerning authorities. That is when I encounter barriers.
r			ONLY2A	AUTHORITIES2A	BARRIER1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m			nur	behörde	[MG]	stimmt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.
r	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A	MORE1	TO-HIRE1A*
l
m				behörde	noch mehr
= STAMP1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Once everything is done, you get a stamp.
r		DONE1A	THEN1C	STAMP1
l
m		fertig	dann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get a stamp the first and then each time you donate.
r		THROUGH2A*	FIRST-TIME3A*	STAMP1	$NUM-ORDINAL1:2d*	STAMP1*	CAN2A*
l
m		durch	erste mal	[MG]	zweite	mal	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had long lines, stamps, and security checks.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	QUEUE-PERSONS1B*	STAMP1*	TEST1^*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	SPECIAL1*	WE2*	GOOD1	STAMP1*	DONE1A	GOOD3	TO-SAY1*
l
m	speziell			[MG]	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get a stamp the first and then each time you donate.
r	FIRST-TIME3A*	STAMP1	$NUM-ORDINAL1:2d*	STAMP1*	CAN2A*	STAMP1*
l
m	erste mal	[MG]	zweite	mal	kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get a stamp the first and then each time you donate.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	STAMP1*	CAN2A*	STAMP1*
l
m	zweite	mal	kann	[MG]
= TO-CONFIRM1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I sent out the application which was approved.
r	SPECIAL-OFFER4*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WITNESS6^	TO-CONFIRM1
l
m	…			bestätigung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Of course, they all got permits.
r			OF-COURSE1A	TO-CONFIRM1*	YES1A*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m					ja
= VISA1
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, only with a visa/
r	YES1A	I2*	ONLY2A	VISA1
l
m				visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	CLOSE-BY1B*	BERLIN1B*	$INDEX1	VISA1	I1	GOOD1^
l
m		berlin		visum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	AND2A	MUST1*	VISA1*	VISA2*
l
m	mel{den}	und	muss	visum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
r			ID-CARD3	VISA1*	TO-TINKER1A^*	DONE1B	OUT1
l
m			visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border with a visa by bus.
r	$INDEX1	ALLOWED1	BORDER1A	VISA1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		darf	grenze	visum
~ AGENCY1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There's still trouble with the integration office concerning work life.
r	UNTIL-NOW1	PROBLEM2A	INTEGRATION1	AGENCY1B
l
m		problem	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r	TO-BELONG1*	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1B	EASY1	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*
l							$INDEX1*
m	…		integrationsamt		einfach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r		PROBLEM2A	INTEGRATION1	AGENCY1B	UNTIL-NOW3B	NAME1B	UNTIL1
l
m		problem	integrationsamt		[MG]		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.
r	$INDEX1*	TO-ARRANGE1	INTEGRATION1	AGENCY1B	TO-ARRANGE1	WITH1A	PERSON1
l
m			integrationsamt			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I am able to directly make arrangements with the integration office.
r	I2	STRAIGHT3*	INTEGRATION1	AGENCY1B	STRAIGHT3*	TO-ARRANGE1
l
m		direkt	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r	$ALPHA1:B-I-H	$INIT-STRAIGHT1^*	INTEGRATION1	AGENCY1B	MAIN3^	KARLSRUHE1	HERE1*
l
m	b-i-h		integrationsamt			karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r	NO3B^*	ONLY2A	TO-HONOUR1A	AGENCY1B	I1
l
m		nur	ehrenamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They only had one in the office.
r			ONLY1	AGENCY1B	$INDEX1*
l
m			nur	amt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1*	$MORPH-MAIN1B	AGENCY1B	TO-WORK1	LEFT2A^	MORE1
l
m	vereinsarbeit		hauptamtlich		arbeiten	linke	mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f How long did he stay in office?
r			LONG-TIME1C	AGENCY1B	AGENCY1A	TIME5B*	LONG-TIME1A
l
m			wie lange	amt	amtszeit		wie lang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r			TO-HONOUR1A	AGENCY1B	I1	SELF1A	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1
l
m			ehrenamt			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They employed a 100 full-time employees.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	$MORPH-MAIN4	AGENCY1B	WITH2	TO-WORK2*
l
m		hundert	hauptamtliche		mitarbeiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I once started a fight about this with the integration office.
r	$INDEX1	COHERENCE1A	INTEGRATION1	AGENCY1B	I2	PROTEST1*
l
m	[MG]		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
r	MUST1	BOSS3	INTEGRATION1	AGENCY1B	HALLE-CITY1	AREA1A*	BOSS1B
l
m	muss	[MG]	in{tegration}samt		halle	sa{chsen}-anhalt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r			INTEGRATION1	AGENCY1B	INTERPRETER1	UNTIL-NOW3B*	I1*
l
m			integrationsamt		dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Those get paid by the integration office.
r	WHO3	TO-PAY1*	INTEGRATION1	AGENCY1B	$INDEX1
l
m	wer	bezahlt	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the company is unable to pay, that is when the integration office helps out.
r	NOT3A*	ON1B*	INTEGRATION1	AGENCY1B	TO-PAY2*
l
m	nicht	auf	inte{grations}amt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I do it voluntarily, I don’t care.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-HONOUR1A*	AGENCY1B	I1	WHATEVER3*
l
m	[MG]		ehrenamt			egal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve also said that to the employment agency.
r	ANYWAY1*	NOW3*	ALREADY1A*	AGENCY1B	TO-LET-KNOW1A*
l
m	sowieso	jetzt	schon	amt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
r	TO-BELIEVE2B	ALREADY1A	$NUM-ORDINAL1:2	AGENCY1B	TIME5B*	TO-BELONG1
l
m	glaube	schon	zweite	amtszeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	$NUM-TENS1:7d*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*
l
m	siebzig		vermessungsamt				vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^
l
m	…		vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r	MY1*	TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l
m		arbeit	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to the land surveyor’s office instead.
r		I1	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-MOVE2^*	I1
l
m			vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
r	YOU1	TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l
m			vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
r	I1	CHILD2*	YOUNG1	AGENCY1B		PROBLEM1*	TO-NEED1*
l					TO-GO-THERE1
m	warum	kinder	jugendamt			problem	brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They can pare down personnel.
r				AGENCY1B	LIKE-THIS3		TO-SAVE2
l						PERSONNEL1
m				amt	so	personal	sparen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
r	BUT1	$INDEX1	INTEGRATION1*	AGENCY1B	INTEGRATION1	AGENCY1B	ASSIGNMENT1B
l
m	aber		integrationsamt		integrationsamt		auftrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
r	INTEGRATION1*	AGENCY1B	INTEGRATION1	AGENCY1B	ASSIGNMENT1B	FOR2	REQUEST1B
l
m	integrationsamt		integrationsamt		auftrag	für	antrag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r	I2*	IN3	HONEST1^	AGENCY1B	NOT3A
l						ONCE1A
m	…		ehrenamt		noch nicht	einm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
r			TO-WORK2	AGENCY1B	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^	I1
l
m			arbeitsamt		test	prüfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r	ALSO3A	MUST1A^	YOUNG2*	AGENCY1B	$INDEX1	SOCIAL2A	I1*
l			$ALPHA1:D
m	auch	vom	jugendamt			sozialamt	schickt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays them?
r		YOU1*	INTEGRATION1*	AGENCY1B*	TO-PAY1	$INDEX2
l
m			integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, not all integration offices are the same.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	INTEGRATION1*	AGENCY1B*	EQUAL8*
l
m			integrationsamt		[MG]
~ AGENCY1C
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example at work, at the job centre, or some other occasion.
r				AGENCY1C	TO-WORK2*	AGENCY1C	THIS-AND-THAT1*
l
m				amt	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example at work, at the job centre, or some other occasion.
r		AGENCY1C	TO-WORK2*	AGENCY1C	THIS-AND-THAT1*
l
m		amt	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
r	I2	SOME1	TO-WORK1*	AGENCY1C	DIVERSITY1*
l
m	…	[MG]	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
r	HENCEFORTH1*	$INDEX1	INTEGRATION1*	AGENCY1C	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1*
l
m			integrationsamt		tausendfünf{hundert}		euro
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	PAST1*	$INDEX1	TO-WORK2*	AGENCY1C	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1
l
m	[MG]		arbeitsamt				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the job centre thinks that it was my fault.
r		THEN1A	TO-WORK2*	AGENCY1C	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1	TO-THINK1B
l
m		dann	arbeitsamt				denkt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	TRAFFIC1B	AGENCY1C	$INDEX1	MY1*	APARTMENT5
l
m			verkehrsamt			mein	wohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r	INTEGRATION1	$INDEX1	INTEGRATION1	AGENCY1C	$ALPHA1:V-V	QUOTATION-MARKS1^*	$INDEX1
l
m	inte{grationsamt}		integrationsamt		v-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r	KEYBOARD1^	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-APPROVE2*	TO-PAY1
l
m	[MG]	[MG]	integrationsamt		[MG]	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost.
r		DONT-KNOW1*	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5
l
m		weiß nicht	integrationsamt		bezahlt	weiß nicht	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
r	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*	I1
l
m	dolmetsch	[MG]	in{tegrations}amt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	HAMBURG2	TO-SAY1	INTEGRATION1	AGENCY1C	EASY2*	TO-PAY7*	MONEY1A*
l						TO-LIST1C
m	hamburg		inte{grations}a{mt}		[MG]	[MG]	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	$INDEX1	BEEN1	INTEGRATION1	AGENCY1C	LECTURE1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*
l
m		gewes	integrationsamt		[MG]	über	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r	MONEY1A	$INDEX1*	APARTMENT1A*	AGENCY1C	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CITY-HALL1*
l
m	…		einwohneramt				rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The company did that for me, and the [Social] Integration office paid for it.
r	COMPANY1A	FOR1*	INTEGRATION1	AGENCY1C*	TO-PAY1
l
m	firma	für	integrationsamt		bezahlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office thinks that is really great.
r	BUT1*	$INDEX1	INTEGRATION1	AGENCY1C*	TO-SAY1*	GREAT1A*
l
m	aber		integrationsamt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r		TO-OBTAIN3*	TO-WORK2*	AGENCY1C*	TO-PAY7*	YEAR1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l	$INDEX1
m		bekomm	arbeitsamt		[MG]	drei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r	SON1	HE-SHE-IT2	TO-WORK1	AGENCY1C*
l
m	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r		SON1	TO-WORK1	AGENCY1C*	COME-HERE1
l	$INDEX1
m		sohn	arbeitsamt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-LEAD1^*	TO-WORK1	AGENCY1C*	$GEST-OFF^	TALK3	$GEST-OFF^
l
m	zusamm	[MG]	arbeitsamt			[MG]	einfach
~ AUTHORITIES2B
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r			EXAMPLE1	AUTHORITIES2B	$INDEX2*	OR1*	I1
l
m			beispiel	behörde		oder	arbeitskollegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r	TO-TOP-UP1B*	SAME2A*	$GEST^*	AUTHORITIES2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	SAME2A	TO-STAY3*
l
m		selbe	aber	behör{de} amt		selbe	bleibt
~ REGULAR2A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, in Leipzig I always/
r		$GEST-DECLINE1^*	LEIPZIG1B*	REGULAR2A	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			leipzig	stamm	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	I2	TO-SIGN1G	QUESTION1*	REGULAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		unterhalten		stamm	ein	typisch	eine
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We put it into the Christmas tree stand and stabilize it.
r				REGULAR2A	$PROD	SOLID1	$PROD
l
m				[MG]		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m At home, I usually sleep in short clothing.
r				REGULAR2A		ALWAYS4A*
l					I2		AT-HOME3
m				stamm		[MG]	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Most of the time I had contact with only one person of this group.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	REGULAR2A	BOTH2A*
l
m		ein	zwei	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r			ALSO3A*	REGULAR2A	$INDEX1	DILIGENT1	LEIPZIG1A*
l
m			auch	stamm		fleißig	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	BOTH1*	GOOD1	PERSON1*	REGULAR2A	I1	$INDEX1	GOOD1
l		$INDEX1
m				stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
r	LUMP1	$PROD	$PROD	REGULAR2A	YOU1	$PROD	$PROD
l
m	klöße			stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat either goose or duck on Christmas Eve.
r		I1	CONIFER3A^*	REGULAR2A	GOOSE2*	OR6B*	DUCK2
l
m			heiligabend	stamm	gans	oder	ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And we usually have carp on New Year's Eve.
r		AND5	NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A	FISH1^*	TO-CUT5C^*	FISH1^*
l
m		und	silvester	stamm	karpfen		karpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is a tradition in my family.
r		MY1*	FAMILY4	REGULAR2A	HIS-HER1
l
m			fam{ilie}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We usually have plum cake.
r		THEN1B	CAKE1	REGULAR2A	BALL-SPHERE1B^	$ALPHA1:P-F-#*	BALL-SPHERE1B^
l
m			kuchen	stamm	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r	BED2A*	ROW5	GIRL1	REGULAR2A	I1	TO-TELL3B*	LIKE7A*
l
m	bett		mädel	stamm			wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r	TEACHER1		$INDEX1	REGULAR2A	TEACHER2*	FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		MY1
m	lehrer			stammlehrer		[MG]	neunzehnsechsunddrei{ßig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	BUT1*	PERSON1*	STASI1A	REGULAR2A	TYPICAL1*	$INDEX1	EXAMPLE1*
l
m	aber		stasi	stamm	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	CONTROL1*	$INDEX1	TO-FOLLOW1B	REGULAR2A	OUTSIDE1	CAR1*	TO-PARK1
l
m			folgen	stamm	draußen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
r		EARLY2*	SELF1A*	REGULAR2A	EARLY2	I1*	TO-GO2A*
l
m		früh	selbst	stamm	früh	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
r				REGULAR2A		TO-BARBECUE1A*
l		I2*	PERSON1*		HIS-HER1		HIS-HER1*
m			leute	stamm		grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
r	TO-BARBECUE1A*			REGULAR2A	HIS-HER1*	ROUND4A^*	$GEST-OFF^
l		HIS-HER1*	CHICKEN3
m	grill		huhn	stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it spots a wood pylon.
r	$GEST-NM^	TO-GO1A*	WOOD11*	REGULAR2A	WOOD11*	TRUNK-TREE1B*
l
m	[MG]	[MG]		stamm	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I’m the first to get up, at six o’clock.
r	I1	FIRST1A	TO-GET-UP1	REGULAR2A	MY1	$NUM-CLOCK1D:6d
l
m		erst	auf{stehen}	stamm		sechs uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man knew that my friend had a favorite type of bread roll that she always ate.
r				REGULAR2A*	TO-LOVE-STH1*		BREAD-ROLL1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				stamm	[MG]	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r			ONLY2B	REGULAR2A*	NAME1A	LEAF2*	NAME1A*
l
m			nur		name	blatt	name
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r	AND2A	$GEST^	$GEST^	REGULAR2A*	REGULARS-TABLE-$CANDIDATE-NUE41^	$INDEX1*	ALWAYS3
l
m	und		stammtisch				immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is where the Stammtisch meets.
r				REGULAR2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				stamm

Report Mistakes