TRUST1^



≙ TRUST1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
r		I1*	$GEST-OFF^	TRUST1^	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*
l
m				treu	[MG]		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s so inconvenient that I continue concentrating on the moderator.
r	PROBLEM1	TO-LOOK-AT3*	PROBLEM1	TRUST1^	I2
l
m		[MG]	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	FAITHFUL2*	I1	AUE-CITY1	TRUST1^	I1*	FAITHFUL2*	HEART1B^
l
m	treu		aue			treu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Even his parents were obsessed with motor sports.
r	PARENTS1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TRUST1^*	TRUST1^	ALL1A^	TRUST1^	MOTOR1A
l		DIRECTION3*
m	eltern		s{tur}	stur		stur	motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Even his parents were obsessed with motor sports.
r	TRUST1^*	TRUST1^	ALL1A^	TRUST1^	MOTOR1A	TRUST1^*
l
m	s{tur}	stur		stur	motorsport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The authorities were in charge. The people didn’t need their babies.
r	$INDEX1*	AGENCY1A	RESPONSIBILITY1*	TRUST1^	NATION1	$GEST-DECLINE1^	BABY1
l
m		amt	verantwortung		volk		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN3B	TRUST1^	TO-LIST1B*	CHILD2	FLOWER3A
l
m	nur	ein	mann		[MG]	kind	blume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r	$ORAL^	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*
l
m	warum	[MG]	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	HARD1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*	ALREADY1A*	SMALL3*	I1*
l
m	hart		zwei	[MG]	schon	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Even his parents were obsessed with motor sports.
r		PARENTS1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TRUST1^*	TRUST1^	ALL1A^	TRUST1^
l			DIRECTION3*
m		eltern		s{tur}	stur		stur
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, they fixated on it during his childhood.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TRUST1^*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Even his parents were obsessed with motor sports.
r	ALL1A^	TRUST1^	MOTOR1A	TRUST1^*
l
m	…	stur	motorsport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Even though nobody knows the next person, nobody looks at each other but rather keeps looking straight ahead.
r	ALL2C^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHY7	TRUST1^*
l
m	…		warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r	$GEST-DECLINE1^			TRUST1^*	TO-WORK1		$GEST-DECLINE1^
l		SELF1A*	I2			I2
m		allein			arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was unsure which company I should choose.
r			DOUBT3	TRUST1^*
l	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	war	zwei	[MG]
= TO-BELIEVE3
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's their faith.
r		PECULIAR1	TO-BELIEVE2A*	TO-BELIEVE3	TO-BELONG1^*
l
m		[MG]		glauben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everyone went to church, and belief became very important all of a sudden.
r			TO-PRAY1B	TO-BELIEVE3
l
m			[MG]	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r	$GEST^	SHALL1	I1^	TO-BELIEVE3*	I1^	$GEST^
l
m	soll				glauben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I trusted her, too.
r	NEVERTHELESS1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE3*	$GEST-OFF^
l
m	trotzdem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It was incredible, the amount of deaf people standing there.
r		I1	TO-BELIEVE2B	TO-BELIEVE3*	DEAF1A*	QUEUE-PERSONS1A
l
m		unglaub{lich}				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Their strong belief leads them to the Pope.
r		STRONG2B	$PROD	TO-BELIEVE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m		stark		glauben	[MG]
= TRUST1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One doesn’t know whom one can trust. That’s why I rather leave it be.
r			TRUST4	TRUST1	WHERE1A	NO1B*
l		PEOPLE2
m		personen	vertrauen		wo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Then there‘s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	HIS-HER1	I1	TRUST1	DISABILITY1	YEAR1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	…			vertrau	behinder	ein jahr einmal	versamm{lung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
r	BEHAVIOUR2*	ALSO1A*	COHERENCE1B^*	TRUST1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-READ-SBS-MIND1^
l
m		auch		vertrauen	ken{nen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We really trust each other.
r				TRUST1	I1	STRONG2B
l
m				vertrau	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a little afraid of that, but they all trusted me.
r	$GEST-NO-PROBLEM1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TRUST1	I2*	TO-HELP5*
l
m		was	da	vertrauen		helf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They trust me as a chairman.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	MANAGEMENT2	TRUST1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l
m			vorstand	vertrau	stimm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
r			I2	TRUST1	POISE-BODY1^*	$INDEX1*	TRUST1*
l
m				vertrauen			vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	TO-SHOW-OFF1*	THEN1A	ELECTION1A*	TRUST1	$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST^
l
m	angeben		wahl	vertrauen		politik
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r	CONTACT2A	BOTH2A*	CONTACT2A	TRUST1		LIKE3A	$GEST-OFF^
l					OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
m				vertrauen	west	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	DONE1A	TRUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	DONE1A
l
m	eine	dolmet{scherin}	[MG]		eine	dolmetsch{erin}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r			TO-RING-DOORBELL1*	TRUST1	I1*	TO-RING-DOORBELL1*	I2
l	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m			klingel	vertraut	mir	klingel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r	RATHER1*	AREA1A^*	$GEST^	TRUST1		$GEST-OFF^
l					I2*		I2
m		familie		von osten			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to trust the banks. That's how it is.
r				TRUST1		BANK1	$GEST-OFF^
l			YOU1*		ON-PERSON1*
m				vertrauen	auf	bank	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense.
r	IN-ADDITION1*	I1	FOR1*	TRUST1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
l
m			vertrauen		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But still, I would have little confidence.
r	ALTHOUGH1	I1	LITTLE-BIT4*	TRUST1*	NOT3B*
l
m	obwohl		wenig	vertrauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Could you trust the witnesses?
r			MORE1*	TRUST1*	WITNESS3	YOU1*
l
m			mehr	vertrauen	zeuge
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r	I2	PROBLEM1	$INDEX1	TRUST1*	PERSON1
l
m		problem		vertrau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I did not think about it, because you are closer to me.
r	PLEASE2^*	PARALLEL1A^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TRUST1*	I1	CLOSE-BY1B*	TO-NEED2*
l
m					warum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And everyone trusts me, too.
r		AND5*	ALL1A	TRUST1*	$GEST-OFF^
l
m		und	alle	vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I trusted the deaf people, they trusted me, and I trusted the chairman.
r	TRUST1	POISE-BODY1^*	$INDEX1*	TRUST1*
l
m	vertrauen			vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r	I1*	$GEST^	I2	TRUST1*	$GEST^
l
m				vertrauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The employer doesn't give them a chance.
r	BOSS3	$GEST-OFF^*	LIKE3B*	TRUST1*	TO-GIVE1*	NONE1	$GEST-OFF^*
l
m	chef		wie	vertrauen	gibt	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TRUST1*			$ORAL^
l			$INDEX1		I1	ON-PERSON1
m		ich	kenne	vertrauen			aber

Report Mistakes