TRADE-OR-NEGOTIATION3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TRADE-OR-NEGOTIATION3^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was great. Well.
r	$GEST-OFF^	DONE1B*	$GEST-OFF^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	frau	??	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	TO-TAKE1A^	PERFORMANCE1	TO-CARRY1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	…	leistungsträger
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences.
r	TO-SWARM1	BACK1A*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m		zurück		austausch	stimmt	[MG]	kenn
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I don't meet any hearing people anymore to discuss things.
r		NOT-ANYMORE1A*		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l	TO-HEAR2*		I2
m	hören	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wanted to ask and communicate with the people there because I didn't know much about East Germany.
r	I2	EAST1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	ich	osten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't talk to them anymore.
r			I1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	NOT-ANYMORE1A*
l
m			ich		nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why I can’t say anything about that.
r		CAN1*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I would suggest not talking about that topic with me.
r	ON-PERSON1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3B*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	ON-PERSON1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3A
l
m	[MG]	empfehl	nicht			empfehle	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that.
r	BOTH2A*	MAN5B*	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	mann			vertrauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
r		I1*	OFTEN1B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^	$INDEX1	OFTEN1B^*
l
m			immer	betriebsversammlung			immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to have a phone and talk to clients.
r	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PHONE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	muss	haben	[MG]	kunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We meet and talk at staff meetings only.
r		ONLY2B	PERSON1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I2*	TO-MEET1	TO-SIGN1A
l
m		nur	person{al}versammlung				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Then there‘s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
r			PERSON1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	HIS-HER1	I1	TRUST1
l
m			personalversammlung				vertrau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Then there‘s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
r	TRUST1	DISABILITY1	YEAR1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	vertrau	behinder	ein jahr einmal	versamm{lung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
r	ALL2C	SCHOOL1D*	TO-LEARN3	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	TOGETHER7	MUCH-OR-MANY4*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m	…	schule	lernen		zusammen	viel	reden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r	TECHNOLOGY1*	GREAT1A*	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I1	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	aber				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But one would miss out on the movie by looking at the interpreter.
r	TO-WATCH3*	$INDEX1	TO-LACK1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	TO-WATCH3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		fehl	??	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I soon realized that it was really hard, especially the communication.
r			TO-SEARCH1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$INDEX1*	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A
l
m			??		da	schwer	kommuni{kation}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	[MG]	pur	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the beginning, everything was so unfamiliar.
r	WINNENDEN1*	I1*	TO-SWARM1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September.
r	SEPTEMBER2A	BEFORE2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	september	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was a good atmosphere, we got along well.
r	HAPPY1^*	I2	FEELING3*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m	…	[MG]	[MG]	gut verstanden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
r				TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	PLEASE1B	FUTURE1A	TO-THINK1A
l
m				[MG]	[MG]	künftig	denken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Concerning problems, or what is going on right now.
r		PROBLEM1	TO-OWN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
l
m		problem			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r	CLASS9	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS9	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-NOTICE2*	ALREADY1A
l
m	…	erste		[MG]	man merkt	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
r				TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-LET1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TEEN1:5
m				umlage		einmal	fünfzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just sign on and on trying to catch up on some chatting. And that's how it's been so far.
r			FLOOD-OF-WORDS1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ROLL1A^	UNTIL-NOW1
l
m			[MG]	[MG]	nachholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Our food is very similar to other cities.
r		LIKE3A*	EQUAL8*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST^
l
m			[MG]	{ausge}tausch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s just like a video conference where you see several people at once.
r			VIDEO1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	CAN1
l
m			videokonferenz				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You can even use it without an internet connection.
r	CAN1	ASIDE1A	UNDER1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m	kann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	TOGETHER7	MUCH-OR-MANY4*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m		zusammen	viel	reden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r	SPORTS4B	UNION1A	MEMBER2	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	FOOTBALL5A*	$GEST-OFF^
l
m	…		mit{glieder}versammlung		fußball	auch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	SELECTION1B	TIE-OR-CRAVAT1	NO1A
l
m		sonst		versammlung	wahl	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
r			TO-COME1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AREA1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			komm	versammlung	stimmt stimmt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f To give and receive.
r				TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m				geben und nehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They want to do something about it, so they go to therapy and get medicine or talk about it.
r	THERAPY1A	$GEST^	PILL1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	therapie			[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r	$INDEX1	TO-THROW1^*	LOVELY1A	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	LOVELY1A	IT-WORKS-OUT1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]	lieb	gefühl		gut	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Would it work to communicate with the other colleagues?
r		COMMUNICATION1A	IT-WORKS-OUT1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1
l
m			klappt mit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The economy was bad, though.
r			BUT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	BAD-OR-STALE2*
l
m			aber	wirtschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a market economy, which was different to ours.
r	DIFFERENT1	TO-SAY2A*	MARKET6*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$ALPHA1:M	MARKET6*	DIFFERENT2*
l
m	anders	sagt	marktwirtschaft		markt		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r			DISCUSSION1A	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	END1^*	I2*	$GEST^
l
m						ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	PHYSICIAN1*	WRONG1	TO-UNDERSTAND1
l
m				[MG]	arzt	falsch	verstanden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I always take interpreters with me to assemblies.
r	TO-COME2	TO-GO-THERE1	I2*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m				versammlung
= ADVICE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
r	ADVICE1*	LAWYER1	BEFOREHAND2	ADVICE1	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1A
l
m		anwalt	vorher	beratung			klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
r			CAN1*	ADVICE1	$INDEX1	$ALPHA1:K	I1
l
m			kann	[MG]	[MG]	kuba
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They should explain more, counsel, discuss different sides more thoroughly.
r	$GEST-OFF^	MORE1	$INDEX1*	ADVICE1	$GEST-OFF^
l			TO-LIST1C*
m		mehr		beraten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In a consulting session with the attending physician/
r			$INDEX1*	ADVICE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PHYSICIAN1*	HIGH3A*
l
m				[MG]			o{berarzt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Could you get counseling?
r			$INDEX1	ADVICE1	WHERE1A
l
m					wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There used to be no counseling centers.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE4	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1A
l
m		früher	kein	beratungsstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher then came to us and talked to my mother.
r		TEACHER2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ADVICE1
l
m		lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
r	$PROD	TO-WANT1B*	TO-SELL1	ADVICE1
l
m		will	verkaufsberatung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r	TO-GO-THERE1	MAINZ1*	WITH1A*	ADVICE1	TO-SIT1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2
l
m		mainz	mit	[MG]		ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1B	TO-MEDDLE1A	CLEAR1B*
l
m	[MG]			beratungsstelle		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
r	$NAME	$NAME	CITY2*	ADVICE1	$INDEX1*	MY1	SON1*
l
m	#name3			[MG]		mein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
r		$INDEX1*	I1	ADVICE1	$GEST-OFF^	MERCEDES2^	TO-SWARM1*
l
m		aber			[MG]	daimler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They are going to decide on that on September 15.
r	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*	ADVICE1*	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1
l
m	fünfzehn	september	entscheiden		fünfzehn	s{eptember}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	THEN1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ADVICE1*	SITE-OR-POSITION1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1
l
m	dann			beratungsstelle			neukölln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
r				ADVICE1*	LAWYER1	BEFOREHAND2	ADVICE1
l
m					anwalt	vorher	beratung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was my goal to become an assistant tax consultant in the area of customer advisory service.
r	TAX1	SHELF2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	ADVICE1*
l
m	steuerfachangestellter			berater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
r	AND2A	LUCK2	TAX1*	ADVICE1*	I2	$GEST^	INTERNSHIP1
l
m	und	glück	steuerberater				praktikum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
r			TAX1*	ADVICE1*	TO-LOOK-AT1*	TO-SEE1*	$INDEX1
l
m			steuerberater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r	AIM4*	I2	TAX1*	ADVICE1*	DEAF1A	ADVICE1*	TO-WISH1A*
l
m	ziel		steuerberater		[MG]	[MG]	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
r	TAX1*	ADVICE1*	DEAF1A	ADVICE1*	TO-WISH1A*	AIM4*
l
m	steuerberater		[MG]	[MG]	wünsch	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r	$INDEX1*	I2	TAX1*	ADVICE1*	GOOD-NATURED1	FOR1*	TO-PROMOTE1B*
l
m			steuerbera{ter}		[MG]		fördern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
r	$GEST^	FOR1	SCHOOL1A	ADVICE1*	PSYCHOLOGY1A	TO-LOOK-AT1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m		für	schüler	[MG]	psychologie		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r	ALLOWED2A		PSYCHOLOGY1A	ADVICE1*		TO-ACCOMPLISH1A*
l		TO-JOIN1A^*			TO-JOIN1A^
m	darf		psychologie	[MG]		schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The different counseling centers make it easier today to get counseling.
r	TODAY1	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*	ADVICE1*	PRESENT-OR-HERE2
l
m	aber heute	viel	möglich	beratung	da
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
r	I1	TO-SEARCH1*	DEBTS1	ADVICE1*	TO-COMBINE1^*	TO-COMBINE1^
l
m	muss suchen		schuldenberater
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r	I1	TO-JOIN1B	$INDEX1*	ADVICE1*		$ALPHA1:L	ANGLE1^*
l					IF-OR-WHEN1A
m		[MG]		beratungsstelle		lübbecke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
r	LIQUID2	TO-SIGN1B	BEAUTIFUL1A	ADVICE1*
l
m	flüssig		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r	$PROD	SOCIAL1A*	CAN1^*	ADVICE1*	ROUND-THE-CORNER1	I1	TO-WONDER1
l
m		sozialberater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r		IF-OR-WHEN1A	HARMLESS1	ADVICE1*	I2	TO-NEED1*	WITH1A*
l
m		wenn	harmlos			brauch nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r				ADVICE1*	TO-LACK1B*
l
m				beraten	fehlt fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But nobody was there to tell me something about it.
r	TO-STAND1*	$GEST^	TO-WANT7	ADVICE1*	TO-LACK1A	$GEST-OFF^
l
m	stehen		wollte	beratung	fehlt
= CONVERSATION1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^	CONVERSATION1	TO-STAY3*	$INDEX1	TO-REDUCE-SIZE1*
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	bleiben		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
r	$GEST^*	PRISON3C	THERE1	CONVERSATION1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The culture is completely different and her husband and her can only hardly communicate.
r		$GEST^	CULTURE1A	CONVERSATION1	POINTLESS3A	$GEST-OFF^
l
m			kultur	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talk about my tasks.
r	$INDEX1	TASK1B*	$INDEX1	CONVERSATION1
l
m		aufgabe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The staff meeting lasts about three hours.
r			$INDEX1	CONVERSATION1	APPROXIMATELY1*	HOUR2A*
l
m			warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r	$INDEX1	TO-STAY2*	PENSION5	CONVERSATION1	$INDEX1
l
m	entlassung	bleiben	rente	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just talked it over together. That was it.
r			SHE1*	CONVERSATION1	DONE2*	DONE4
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
r	TESTING-OR-INSPECTION3*	MOUTH1A	PHYSICIAN1*	CONVERSATION1	WRITTEN1B*	THERE-IS3*	MOUTH2^*
l
m	prüfung	mündlich	arzt		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	SHE1*	TO-WRITE1A	SHE1*	CONVERSATION1*	I1*	ANSWER1*	LIKE-THIS4*
l
m		schreibt					so so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And when did you start having conversations?
r		WHEN2	BEGINNING1A	CONVERSATION1*	TALK2A	CONVERSATION2^*	WHEN2
l
m		wann	anfang		unterhaltung		wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She thought using signs was wrong.
r				CONVERSATION1*	SIGN-LANGUAGE1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l
m					gebärdensprache	stimmt nicht	[MG]
= NEGOTIATION1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I negotiated with the builder until we came to an agreement.
r		$INDEX1*	YES1A*	NEGOTIATION1*
l
m		ja		verhandeln
= TALK1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	I2*	TO-SIGN-A-FORM1B*	INTERPRETER1	TALK1	TO-SIGN-A-FORM1B	IT-WORKS-OUT1
l
m		schreiben	dolmetsch		schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two talk and get along very well.
r	GOOD1*	TO-SPEAK1A^	MAN1*	TALK1	GOOD1*
l
m			mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	BACK-AND-FORTH1*	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*	TALK1	PROBLEM1	OFTEN1A
l							$INDEX1
m		oft oft			problem	oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was an info booth where I could talk to people.
r		$CUED-SPEECH*	PLANE1^	TALK1	AND5	I2
l
m		infostand		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r				TALK1		ENGLAND4*	TO-WRITE1C
l			I1		TO-WRITE1B*
m				[MG]		englisch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, those who I’ve talked to thought it was good here/
r				TALK1	GOOD1*
l			I1
m				unterhalt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's more like a conversation.
r	LIKE3B*		TO-PUT-IN2^	TALK1
l		EQUAL8^*
m	wie		auch	unterhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ve had to take issue with my family doctor.
r	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	I2	TALK1	CONTRADICTION2
l
m	hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r	PHYSICIAN1	TOGETHER-PERSON2B^*	PRIVATE2A	TALK1
l			$INDEX1
m	arzt	zusammen	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, they spoke about my problem.
r		OVER-OR-ABOUT1	I1*	TALK1
l
m		über	mein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r		MASTER1	I2*	TALK1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1	$MORPH-LESS3
l	TO-COME1
m	komm	meister		[MG]		hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That way, they could really talk.
r			LIKE4A*	TALK1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	$PROD	TALK1	$PROD	TALK1*	$PROD
l
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is important that you stay in contact and you are able to see each other.
r	IMPORTANT1*	CARE1	MORE1	TALK1
l
m	wichtig	pflege	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I talked only a little bit with other deaf people.
r		ONLY2A*	BIT2A*	TALK1	SOMEWHERE1^*
l
m		nur	bisschen	unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	TALK1	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1
l
m		problem	da	[MG]	problem	arbeitsassistenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
r	COMING2*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK1
l
m			besuch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r			$PROD	TALK1*	I1	TO-LET-KNOW1A	I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
r	GOOD1	LONG-TIME1A	TO-SIT1A*	TALK1*	LONG-TIME1A*	LONG-TIME2	POSSIBLE1*
l
m		zu lang	sitz sitz	unterhalten	zu lang		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
r	I1*	TO-WRITE1A*	I2*	TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-WRITE1A*
l
m					kennen{lernen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	INTEREST1A*	YOU1	A-MOMENT-AGO1*	TALK1*	DISTINCT1	TO-LOOK-AT2^*	THIS-AND-THAT1^*
l
m			eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We talked about it and then let it go.
r				TALK1*			$GEST-DECLINE1^*
l			I2*		$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m				unterhalten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I tell them no, because we tell each other everything.
r	EVERYTHING2*	PUBLIC1*	TO-SAY1	TALK1*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He will be here next summer, you can arrange something with him then.
r	NEXT1	SUMMER2	TO-COME1	TALK1*
l
m	im	sommer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r	HEARING1A	I1	FEELING3*	TALK1*	PAST1^	HARDLY1*	RARELY2
l
m	hörend					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down together and talked about what my future could look like, how I would continue.
r			TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	TALK1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE1A
l
m				[MG]	wie sieht aus		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Everybody used sign language.
r				TALK1*	WELL1	$GEST^
l
m				[MG]	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's how we met and had a conversation.
r			THUS1	TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*	I1	TALK1*
l
m							unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's how we met and had a conversation.
r	TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*	I1	TALK1*
l
m				unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There'd be no time for talking, for calm conversations.
r	YOU1*	TO-SIGN1A*	TIME1*	TALK1*	NO3B^*	I1	TIME1*
l
m		[MG]	keine zeit	unterhalten			zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You would have the chance to discuss things and exchange ideas.
r				TALK1*	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	SOLUTION3*
l
m					abmachen		lösen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r		TO-DISCUSS1	$INDEX1*	TALK1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l	$INDEX1*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
r				TALK1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2*	INTERPRETER1
l
m				[MG]		da	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Were you able to communicate with the doctors?
r	TO-MEET2B*	PHYSICIAN1	GESTURE1*	TALK1*	GESTURE1*	$GEST-OFF^	IT-WORKS-OUT1
l
m		arzt					klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband's mother can sign a little bit.
r	GOOD1	$GEST-OFF^*	I2	TALK1*
l
m	gut			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Then communication is possible and it‘s easy to converse. Everything goes smoothly.
r	EXACTLY1*	TALK2A	CLEAN1	TALK1*	$GEST-OFF^
l
m	genau		sauber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r	COMMUNICATION1A*	I2	TO-SWITCH-ON2*	TALK1*	DONE1B	TO-SWITCH-OFF1B*	$GEST^*
l
m		ich	an
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I just talk to people.
r				TALK1*	TALK1*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I just talk to people.
r			TALK1*	TALK1*
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r			NEVERTHELESS1*	TALK1*
l	$INDEX1	PAUSE1
m		pause	trotzdem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This worked amazingly well and changed the image I had of hearing people.
r			TO-INTERLOCK1B^*	TALK1*	HEARING1A*	PICTURE1*	TO-SWAP3A
l
m					hörende	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then that someone can take some time to talk about your problem.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*	I1*	TALK1*	$GEST^
l
m	da	zeit	für mich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents were surprised, asked some questions and the conversation was successful.
r		WHATEVER3*	QUESTION1*	TALK1*	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1
l	TO-VIEW3
m			fragen	[MG]	klappt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We could have conversations.
r		I2^*	SMALL3^	TALK1*	$GEST-OFF^
l
m		schön		unterhalten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r	TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*	TALK1*
l
m	gemeinschaft	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r	$PROD	TALK1	$PROD	TALK1*	$PROD	$INDEX1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
l
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m After that, it was already time for me to go back home.
r				TALK1*	TIME1	UNFORTUNATELY1*	MUST1*
l
m						leider	muss
~ TO-REPLACE1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Later, we discussed the matter.
r			LATER6	TO-REPLACE1	$INDEX1
l
m			später		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r				TO-REPLACE1	SYSTEM2	TO-MAKE2
l	GERMAN1	HERE1	$INDEX1				WARNING1
m	deutsche				system	machen	warnsystem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m This exchange was supposed to show respect for each other everywhere.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-TAKE1A^*	RESPECT1A*	TO-REPLACE1	$GEST-OFF^
l
m	was		respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We already talked about that.
r		YOU1	I1	TO-REPLACE1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are games everywhere which are funny and interesting and which the deaf people exchange with others.
r	TO-SIGN1A*	FUNNY1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-REPLACE1
l
m		lus{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It helped us a lot to communicate about it.
r	WE1A*	MUCH-OR-MANY1B	TO-HELP1*	TO-REPLACE1
l
m	alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We can exchange experiences and be open about everything.
r				TO-REPLACE1	OPEN1	$GEST^
l
m				[MG]	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r				TO-REPLACE1	SEMINAR1	LECTURE1	THEN1A
l
m				[MG]	seminar		dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r	TO-SIGN1G*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A	TO-REPLACE1	TO-EXCHANGE1	OPINION1B	TO-EXCHANGE1
l
m		anders		austausch		mein	tausch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r	MUST1	CAN1	EMAIL1*	TO-REPLACE1
l
m	muss	kann	mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	GOOD1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-REPLACE1
l
m	erfahrung	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But how are they supposed to exchange thoughts?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	BOTH2A	TO-REPLACE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
l
m		wie		austauschen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get together with the Americans and talk things over.
r	AMERICA5*	$INDEX1	TOGETHER7	TO-REPLACE1	$GEST^
l	$INDEX1
m	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just meet, chat and make a list.
r	RATHER1*	TO-MEET1	TOGETHER1A	TO-REPLACE1	TO-REGISTER1	TEXT1B^
l
m		treffen			einschreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We exchanged our experiences.
r				TO-REPLACE1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r	OOVOO3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1	TO-REPLACE1	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m	oovoo	weiß	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	CAN1	$GEST-OFF^	VIDEO1	TO-REPLACE1	$INDEX1
l
m	kann		videokonferenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
r		PARENTS4	WHAT1B^	TO-REPLACE1	NONE5B	PROBLEM1	FINISH1
l
m		eltern		[MG]	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We sat together and I then decided to become a member of the congregation. I found it quite interesting there.
r				TO-REPLACE1	TO-STAY3	INTEREST1B	TO-JOIN1A*
l
m				[MG]	bleiben	interessant
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
r	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-SIGN1E*	OPINION1B	TO-REPLACE1	TO-SIGN1E	WEIRD1^	CULTURE1A
l
m	…	[MG]	meinung	austauschen	unterhalten	[MG]	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r			CULTURE1A*	TO-REPLACE1
l	BUT1	INTEREST1B			I1*	$INDEX1	GERMAN1
m	…	intere{ssant}		austausch			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r		REALLY2*	THEN8	TO-REPLACE1	$ALPHA1:K	COMPETITION1	ALL2C
l
m			dann	[MG]	kandidat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r	ALREADY1A	PARTY-POLITICAL1^	PERSON1	TO-REPLACE1	I1	FEELING2A	$LIST1:1of1d
l
m	schon	kollege				gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r	FOR-THAT1*	EVENING2*	GO-HOME1*	TO-REPLACE1
l
m	dafür	abend	nach ha{use}	austauschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r	TO-MEET1	MORE1	TO-LEARN-STH1B	TO-REPLACE1
l
m	treffen	mehr	erf{ahren}	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	$INDEX1	IMPORTANT1*	TO-WORK2	TO-REPLACE1*	TEAM1C	THIS-AND-THAT1	$GEST-OFF^*
l
m		wichtig	arbeit		team		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	A-WHOLE-LOT2*	DEAF1B	TO-REPLACE1*	INTERNATIONAL-$CANDIDATE-BER23^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m	erfahrung			austausch	in{terna}tional
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And it would be an opportunity to exchange stories. That‘s quite important, too.
r				TO-REPLACE1*	IMPORTANT1	TO-REPLACE1*
l
m				austausch	wichtig	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And it would be an opportunity to exchange stories. That‘s quite important, too.
r		TO-REPLACE1*	IMPORTANT1	TO-REPLACE1*
l
m		austausch	wichtig	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-REPLACE1*	$INDEX1	SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	[MG]			aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r	IMAGINATION1A*	THERE1*	HEARING1A^*	TO-REPLACE1*
l
m	vor{stellen}		hör{ende}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone was nice, the exchange was great.
r	AND2B*	ALL2A	NICE1	TO-REPLACE1*	SUPER1*
l
m	und	alle	nett		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
r	OR3^	GOOD1	$GEST-OFF^*	TO-REPLACE1*	GOOD1*	TO-REPLACE1*
l							GOOD1*
m		gut		[MG]	gut	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
r	$GEST-OFF^*	TO-REPLACE1*	GOOD1*	TO-REPLACE1*			TO-EXCHANGE1
l					GOOD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m	…	[MG]	gut	[MG]	gut	erfa{hrung}	viel tausch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	WHO6	SUBJECT1*	TO-REPLACE1*	DONE1B	CLEAR1D*
l
m	[MG]	wer	thema	[MG]	fertig	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought, “It is great that there is an exchange.”
r		I1	SUPER2*	TO-REPLACE1*	SHALL1*	TO-REPLACE1*
l
m			super		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought, “It is great that there is an exchange.”
r	SUPER2*	TO-REPLACE1*	SHALL1*	TO-REPLACE1*
l
m	super		soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I meet with other people and exchange thoughts.
r			PEOPLE2	TO-REPLACE1*
l
m			leute	austausch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r			ALSO3A*	TO-REPLACE1*	FUTURE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	PROCEEDING1A
l
m			auch	[MG]	zukunft	wie sie{ht} aus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I discussed and exchanged views on many topics with the American students.
r	$INDEX1	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-REPLACE1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m	da	amerika	studenten	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
r	ALSO1A*	DISTINCT1*	OPINION1A*	TO-REPLACE1*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^*
l
m	auch		mein{ungs}aus{tausch}		zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But how and in which way, that has to be researched further and an exchange about it is necessary. That’s better.
r	MUST1	RESEARCH1A*	METICULOUS1^	TO-REPLACE1*	BETTER2*	$GEST-OFF^*
l
m	muss				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
r	$INDEX1	CULTURE1A*	TO-ADJUST1	TO-REPLACE1*	$INDEX1	WELL1*	$INDEX1
l
m		kultur		austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people.
r		IDENTITY1A	LIKE3B*	TO-REPLACE1*	IDENTITY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
l
m		iden{tität}	wie			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We need to be involved in the exchange.
r		MUST1	IN-CONTAINED3*	TO-REPLACE1*
l
m		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He talked to everyone from our old class and asked about their lives.
r	ALL1A^	TO-LIVE1A*	CLASS2*	TO-REPLACE1*	NO3B^*
l
m	…	leben	meine klasse	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Nowadays, you know more about it and exchange thoughts, and therefore can talk more with each other.
r	MORE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	AND5*	TO-REPLACE1*	CAN2B*	MORE1	TO-TELL4*
l
m	mehr	wissen	und	austausch	kann	mehr	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m To talk about it.
r				TO-REPLACE1*
l
m				austausch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We now use it to exchange our difficulties.
r			PROBLEM1	TO-REPLACE1*
l
m			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I chose an occupation based on a conversation I had with my parents.
r	LABEL1A	THROUGH2A*	PARENTS3B	TO-REPLACE1*
l
m	bezeichnung	durch	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
r				TO-REPLACE1*
l					I1*	DEAF1A	PERSON1
m				austausch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went to the embassy and explained the situation.
r		STAMP1^		TO-REPLACE1*
l	TO-GO-THERE1		$INDEX1
m		botschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-REPLACE1*	STRONG2A	$GEST-OFF^*
l
m		ein	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r				TO-REPLACE1*	TO-WORK2	YOUR1*	TASK-$CANDIDATE-MUE07^*
l
m						dein	aufgabe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once that’s done, one can go elsewhere and chat.
r	TO-WALK-AWAY1	$INDEX1	TO-FOCUS1	TO-REPLACE1*	$GEST-OFF^
l
m	…		kon{zentriert}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*	TALK1*
l
m	mann{schaft}	gemeinschaft	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience.
r	WELL1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-WANT7	TO-REPLACE1*	OVER-AND-DONE1	TO-LET2A^*
l	$INDEX1*
m	…	stimmt nicht	will	austausch	aus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She only sits at home and knits.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LEARN-STH1B*	TO-REPLACE1*	I1*	AT-HOME2	TO-KNIT2B*
l
m	egal	aber	erfahrung			immer zu hause	stricken
~ TRADE-OR-NEGOTIATION3
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen and Hamburg were trading cities.
r	AND2A	HAMBURG2	EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3	BACK-AND-FORTH1*
l
m	und	ham{burg}	[MG]	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Back in those days, people dealt a lot in those, as well as in chocolate.
r				TRADE-OR-NEGOTIATION3
l
m				handel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Back in those days, people dealt a lot in those, as well as in chocolate.
r			CHOCOLATE2	TRADE-OR-NEGOTIATION3
l
m			schokolade	handel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those were wooden ships that were used for trading.
r	WOOD11	SHIP1	PAST-OR-BACK-THEN2*	TRADE-OR-NEGOTIATION3*
l
m	holzschiffe		früher	handeln

Report Mistakes