$GEST-NO-IDEA1^

≙ $GEST-NO-IDEA1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He, so to say, lives secluded.
r				$GEST-NO-IDEA1^	TO-SHUT1A^	LIKE6	TO-SHUT1A^
l				$GEST-NO-IDEA1^	TO-SHUT1A^	LIKE6	TO-SHUT1A^
m				[MG]		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The next morning in Leipzig/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^
l			$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^
m		l{eipzig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Then/
r				$GEST-NO-IDEA1^	NAME2^*
l				$GEST-NO-IDEA1^	NAME2^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r	FEELING3*	MUST1	MORE1*	$GEST-NO-IDEA1^	BUT1*	TO-LACK2*	MUST1*
l			MORE1*	$GEST-NO-IDEA1^		TO-LACK2*
m		muss	mehr		ab{er}	fehl	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Well/
r				$GEST-NO-IDEA1^
l				$GEST-NO-IDEA1^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I/
r				$GEST-NO-IDEA1^	I1
l				$GEST-NO-IDEA1^
m					ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I had the idea to design it myself.
r				$GEST-NO-IDEA1^	IDEA2B	SELF1A*	DRAFT1*
l				$GEST-NO-IDEA1^
m				[MG]	[MG]	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	MEDIA3	YES2	FASCINATING2*	$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*
l	MEDIA3			$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*
m	medien	ja		wie	medien	typisch	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^	TO-HELP1*	NOT1	$GEST-OFF^
l	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^	TO-HELP1*	NOT1	$GEST-OFF^
m	satz	gibt	da	aber	helfen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I don’t like doing sports by myself.
r			ALONE2*	$GEST-NO-IDEA1^
l				$GEST-NO-IDEA1^
m			einzel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s pretty clear that it was because I was bored.
r	I1*	REASON4A	BOREDOM1*	$GEST-NO-IDEA1^
l		REASON4A		$GEST-NO-IDEA1^
m	…	grund	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That made me very insecure.
r		I1*	INFLUENCE1^*	$GEST-NO-IDEA1^
l		I1*	INFLUENCE1^*	$GEST-NO-IDEA1^
m		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
r	$GEST-OFF^	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l	$GEST-OFF^	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*	$GEST-NO-IDEA1^*
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
r			MY1	$GEST-NO-IDEA1^	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1A	SON1
l				$GEST-NO-IDEA1^
m						erst	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf people are more relaxed.
r			DEAF1A*	$GEST-NO-IDEA1^	LOOSE1*
l				$GEST-NO-IDEA1^	LOOSE1*
m			gehörlos	wie	locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
r	TO-DAMAGE1	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^
l	TO-DAMAGE1	$GEST-NO-IDEA1^*	WORD3	$GEST-NO-IDEA1^
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe in poor countries it is mainly like that.
r	MOST1A*	POVERTY2*	COUNTRY1A*	$GEST-NO-IDEA1^
l		POVERTY2*		$GEST-NO-IDEA1^
m	meistens	arm	länder	vielleicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GENERALLY1C	I2*	$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-OFF^*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GENERALLY1C		$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-OFF^*
m		allgemein		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You have to be active when it gets boring.
r	$GEST-ATTENTION1^	BOREDOM1*	WHAT1A*	$GEST-NO-IDEA1^
l			WHAT1A*	$GEST-NO-IDEA1^
m		langweilig	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Nothing will happen without that influence.
r	NONE1*	TO-AFFECT1	NOTHING1B	$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		TO-AFFECT1	NOTHING1B	$GEST-NO-IDEA1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	kein	einfluss	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t know what to make of that.
r			I2	$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
r	$GEST-NM^	TO-SIGN1D*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-NM^	TO-SIGN1D*		$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r	I1	TO-SEE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Let me think; What else is there to tell about Berlin?
r	TO-BELONG1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	…	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	TO-REPLACE1*	$INDEX1	SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*	TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
l	TO-REPLACE1*		SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*		TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
m	aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]	[MG]	mach	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
r	$NUM-TEEN4A:6d	I1	SELF1A	$GEST-NO-IDEA1^*	LIKE3A*	HEARING1A*	EQUAL6
l	$NUM-TEEN4A:6d				LIKE3A*		EQUAL6
m	sechzehn		selbst	[MG]	wie	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
r	$INDEX1	ALREADY1A	INFORMATION1*	$GEST-NO-IDEA1^*	SOLID1A^*	$GEST-NO-IDEA1^*	FIGHT2
l		ALREADY1A	INFORMATION1*	$GEST-NO-IDEA1^*	SOLID1A^*	$GEST-NO-IDEA1^*	FIGHT2
m	…	schon	info{rmation}	[MG]	unsicher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
r	INFORMATION1*	$GEST-NO-IDEA1^*	SOLID1A^*	$GEST-NO-IDEA1^*	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1*
l	INFORMATION1*	$GEST-NO-IDEA1^*	SOLID1A^*	$GEST-NO-IDEA1^*	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1*
m	info{rmation}	[MG]	unsicher	[MG]		klappt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
r		$GEST-OFF^	HOTEL3		$INDEX1	BETTER1	I1
l	TO-LOVE-STH1	$GEST-OFF^	HOTEL3	$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]	[MG]	hotel	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r	COMMUNICATION1A	MY1*	PARENTS1B	$GEST-NO-IDEA1^*
l	COMMUNICATION1A		PARENTS1B	$GEST-NO-IDEA1^*
m	komm{u}n{ik}a{tion}	mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
r	TO-THINK1B*	SUBJECT1	TO-THINK1B	$GEST-NO-IDEA1^*	INSIGHT1A	WHY1	DEAF1A*
l		SUBJECT1		$GEST-NO-IDEA1^*
m		thema				warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother tried to figure out what to do.
r			MUM11*	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Where did the word ‘turquoise’ come from?
r	WHY1*	TURQUOISE2A	WORD1	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m	warum	türkis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	COLOUR1A*	MEANING1*	I1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-THINK1B	WHY1*	NOT3A
l	COLOUR1A*			$GEST-NO-IDEA1^*
m	farbe		[MG]	[MG]		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r	I1*	WORD3*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	CLEAR1A*
l				$GEST-NO-IDEA1^*			CLEAR1A*
m						was das
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r	TO-SIGN1G*	NOTHING1B	MORE2	$GEST-NO-IDEA1^*
l	TO-SIGN1G*	NOTHING1B		$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]	nichts		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	LIKE7B*	GOD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NO-IDEA1^*	DESTINY1*	OR2*	NONE7
l	LIKE7B*		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NO-IDEA1^*	DESTINY1*	OR2*
m	wie	gott	[MG]		schicks{al}	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r	TO-SUFFER1A	I1	FEELING2B*	$GEST-NO-IDEA1^*
l	TO-SUFFER1A		FEELING2B*
m	leiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what does it mean? What I already/
r			MEANING1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	ALREADY1B
l				$GEST-NO-IDEA1^*		ALREADY1B
m			a{ber} bedeut	[MG]	wie ich	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Why don’t we leave it to fate?
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*	WHY1	NOT3A	WHY1^*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m					warum nicht		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r		$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-NO-IDEA1^*	$INDEX1*	CERTAIN1*	TO-LIVE1A*
l		$ORAL^		$GEST-NO-IDEA1^*			TO-LIVE1A*
m		wie	karma	wie		bestimmt	lebensaufgab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know.
r	WHY1^*	NOT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m	oder	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r	$GEST-OFF^*	MAYBE3*	$INDEX2	$GEST-NO-IDEA1^*
l	$GEST-OFF^*	MAYBE3*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r	TO-OWN1*	SICK1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	YOU1*	PRESENT-OR-HERE1*	YOU1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	[MG]	krankheit		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t be willing to do that.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	READY2A*
l		$GEST-OFF^*		$GEST-NO-IDEA1^*			READY2A*
m					glaub	nicht	bereit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, no.
r	NO1A*	NO2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m	nein nein	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	$INDEX4	ON-PERSON1*	CAN1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m	…		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or you can do it if you do not have a partner.
r		OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*	SELF1A*	GOOD1*	NONE8
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*
m		oder			selbst	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or you can do it if you do not have a partner.
r	NONE8	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-NO-IDEA1^*
l		PARTNER2*		$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]	part{ner}	da [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f How do you choose a donor?
r				$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SELECTION1F*	PERSON1*
l				$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SELECTION1F*
m					wie	auswahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I don’t know how to assure that.
r		BUT1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m		aber	wie				weiß n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you are right, that could become difficult.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-NO-IDEA1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-CRITICISE1B^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m			was	[MG]	stimmt		kritisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What does being black mean? What does being white mean? Nowadays, all that doesn’t matter that much.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	MEANING1*	GLOBE1*	$GEST-NO-IDEA1^*	MEANING1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			GLOBE1*	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	was bedeut	bedeut	glo{b}al	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s okay for people to be black.
r	I1^	IF-OR-WHEN1A*	BLACK3	$GEST-NO-IDEA1^*	OKAY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				$GEST-NO-IDEA1^*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	für	wenn	schwarz	[MG]	okay		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	THEREFORE1*	I2^*	FOR1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l				$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	darum		für mich	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	THE1	BEEN1	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	IF2*
l				$GEST-NO-IDEA1^*			IF2*
m	bin	gewesen	ich	[MG]	w{eiß}		ob
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But choosing a black person only as a donor? I don’t know.
r		ONLY2B*	TO-DONATE1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	DONT-KNOW2*
l			TO-DONATE1^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m		nur	spender		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who is my father?
r	WHO3*	I2^*	FATHER1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	wer ist	mein	vater
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, one wonders why they are a couple, and finds it weird.
r	TOGETHER3B	WEIRD1	TOGETHER3B	$GEST-NO-IDEA1^*
l		WEIRD1		$GEST-NO-IDEA1^*
m	…	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r	PARENTS1A*	DEAF1A*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*
l	PARENTS1A*			$GEST-NO-IDEA1^*
m	elt{ern}			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	PRESENT-OR-HERE1*	NOT3A*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		NOT3A*		$GEST-NO-IDEA1^*
m	da	oder nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m What’s it called again?
r		MEAN-OR-BE-CALLED1B	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Igniter? It’s white and burns fast.
r	SQUARE2^*	WHITE1A	SQUARE2^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l	SQUARE2^*		SQUARE2^*
m	[MG]	weiß		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't know, I guess the children would have to go outside.
r				$GEST-NO-IDEA1^*	MUST1	OUTSIDE1	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*			$GEST-NO-IDEA1^*
m				[MG]	muss	draußen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't know, I guess the children would have to go outside.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	MUST1	OUTSIDE1	$GEST-NO-IDEA1^*
l	$GEST-NO-IDEA1^*			$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]	muss	draußen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What am I supposed to say to that?
r			$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f In-between, some single deaf students.
r		DEAF1A	ALONE1A*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know how they found it out.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-FIND1C*	$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-FIND1D*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1		$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		w{ie}			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or what was it called again.
r				$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r	I1	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	ONLY2A	LIKE4A*	I2
l						LIKE4A*	I2
m	ich	erfahren			nur	wie	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are organic and regular products.
r	BIO1*	$PROD	$INDEX1*			$PROD
l		$PROD		$GEST-NO-IDEA1^*	USUAL1*	$PROD
m	bio			[MG]	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So that was the one time, was there another time?
r		BEEN1	$LIST1:2of2d	$GEST-NO-IDEA1^*
l			$LIST1:2of2d	$GEST-NO-IDEA1^*
m		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She noticed that I was feeling down and asked what was wrong.
r	SOUL4^*	$GEST-OFF^	WHAT1A	$GEST-NO-IDEA1^*
l		$GEST-OFF^	WHAT1A	$GEST-NO-IDEA1^*
m	bedrückt bedrückt		was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r	FESTIVAL1*	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-NO-IDEA1^*	EVENING2*	PROGRAM1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-NO-IDEA1^*	EVENING2*	PROGRAM1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		fest	[MG]	abendprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	SHORT-TERM1*	$GEST-TO-PONDER1^	WHAT1B^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l	SHORT-TERM1*		WHAT1B^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m	kurz			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I would need a special teacher for that.
r	TO-NEED1*	SPECIAL1*	TEACHER2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		SPECIAL1*	TEACHER2*	$GEST-NO-IDEA1^*
m	brauche	spezial	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't know what else to do.
r				$GEST-NO-IDEA1^*
l	PROFESSION4*	TO-WISH1B	I1	$GEST-NO-IDEA1^*
m	berufswunsch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've signed it like this so far because I didn't know the real sign for it.
r			I1	$GEST-NO-IDEA1^*	$ALPHA1:W*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m				[MG]	whatsapp whatsapp whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
r	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*	$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What other activities could we do there? Sports?
r	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NO-IDEA1^*	SPORTS1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*		SPORTS1	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	sport		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why we need to wait and see.
r		TO-USE-STH-UP1B*	MUST1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-WAIT1C
l		TO-USE-STH-UP1B*		$GEST-NO-IDEA1^*
m			muss		abwarten
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What's it called again?/
r				$GEST-NO-IDEA1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
m					ich habe
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then?
r	YOUR1	PARENTS6	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-SEARCH1	WHERE1A*	DEAF1A
l				$GEST-NO-IDEA1^*		WHERE1A*
m	deine	eltern			suchen	wo	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r	LIKE-THIS1^*			$GEST-NO-IDEA1^*		BETTER1*	$GEST-OFF^
l	LIKE-THIS1^*	TO-SAY1	I2	$GEST-NO-IDEA1^*	MUST1*	BETTER1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	sage			muss noch	verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
r	DISCUSSION1A*		TO-DAMAGE1	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^
l	DISCUSSION1A*	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1	$GEST-NO-IDEA1^*	WORD3	$GEST-NO-IDEA1^
m	diskussion	hörgeschädigt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r				$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-OFF^
l				$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-OFF^	I2
m					auch		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
r	ALSO1A	TO-BE-CONFUSED2	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		TO-BE-CONFUSED2		$GEST-NO-IDEA1^*
m	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't know, I can't decide.
r			I1	$GEST-NO-IDEA1^*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^*
m				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't know, I can't decide.
r	I1	$GEST-NO-IDEA1^*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^*
m		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else is there?
r			STILL1A*
l		$GEST-OFF^*	STILL1A*	$GEST-NO-IDEA1^*
m			was noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They want to do something about it, so they go to therapy and get medicine or talk about it.
r			TO-WANT8	$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-DECLINE1^*	THERAPY1A
l				$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1		THERAPY1A
m			will	[MG]	wie		therapie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or if they are triggered by something in their genes or/
r	$GEST^	NONE4*	BODY1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST^	NONE4*	BODY1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	oder	keine	nähe	oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I'm of the emotional type.
r	I1	FEELING3	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l		FEELING3	$GEST^
m	ich	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r		OR5	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3	DONE1B
l	CINEMA2B	OR5	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3	DONE1B
m	kino	oder		[MG]	disco	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r	TO-PUT-MAKE-UP-ON2*	LIPSTICK1*	TO-PACK2*	$GEST-NO-IDEA1^*	MOBILE1*	TO-PACK2*	$GEST-TO-PONDER1^
l	TO-PUT-MAKE-UP-ON2*		TO-PACK2*			TO-PACK2*
m		lippenstift			handy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I am not sure.
r			I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don’t know.
r
l				$GEST-NO-IDEA1^*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Let me think what else there is.
r		$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST^*
l		$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST^*
m		aber was {noch}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can visit these places, look at everything and even buy stuff.
r		INTO2*	TO-VIEW1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-BUY2	$GEST^
l		INTO2*		$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST^
m		leute im rein	anschauen	[MG]	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r			I1	$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1	I2	$GEST^
l				$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1		$GEST^
m					entschuldigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f What are these topics about?
r		$GEST^	SUBJECT1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The same topic or something different?
r			$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	SAME5	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	SAME5	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF^
m					{das}selbe	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A simple example/
r	EASY1	EXAMPLE1*	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l	EASY1	EXAMPLE1*	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
m	einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
r	WITHOUT1*	I1*	TO-MISS-STH1	$GEST-NO-IDEA1^*
l	WITHOUT1*		TO-MISS-STH1	$GEST-NO-IDEA1^*
m	ohne	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For me it was - how do I put it/
r		I1*	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		für mich

Report Mistakes