NAME2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NAME2^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Then/
r			$GEST-NO-IDEA1^	NAME2^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s all possible and I think that’s lovely.
r	PERMISSION2*	POSSIBLE1*	ALREADY1A	NAME2^*
l					BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
m	erlaubt	möglich	schon		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People have these crazy ideas that deaf people are stranded and really can't do a lot.
r	TO-THINK1B	LIKE4A*	DEAF2*	NAME2^*	OVER-AND-DONE1	QUOTATION-MARKS2*
l
m	…	wie			aus
= MEAN-OR-BE-CALLED2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, you marveled at all those ancient things.
r				MEAN-OR-BE-CALLED2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l					YOU1*
m				heißt	von früher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r			$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2	OLD5B*	PAST1*	INTEREST1A*
l			YOU1*			$INDEX1*
m			[MG]	heißt	alt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
r				MEAN-OR-BE-CALLED2	ONLY2A*	THROUGH1B	DEAF1A
l
m				heißt	nur	durch	gehör{losen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s because they pity the deaf people.
r				MEAN-OR-BE-CALLED2	TO-SUFFER2^	DEAF1A	$GEST-OFF^
l
m				heißt	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f What‘s your sister’s name?
r			$GEST-ATTENTION1^*	MEAN-OR-BE-CALLED2	YOUR1*	SISTER1A*
l
m			wie	heiß	deine	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some day they’ll come up with a single weird word and lump us all together.
r			SOMETIME1	MEAN-OR-BE-CALLED2	ALPHABET1^	WORD1	FOR1
l
m			irgendwann	heißt	[MG]	wort	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in?
r	BEGINNING1A	WHERE1B	WHAT1A^	MEAN-OR-BE-CALLED2		TENT2
l					BEER3*		$INDEX1*
m	anfang	wo	welche	heiß	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r		FOR1*	TO-BE-SILENT2	MEAN-OR-BE-CALLED2	I1	PRAT1	I1
l
m			[MG]	heißt	ich	depp
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Had he maybe mentally prepared for it already?
r				MEAN-OR-BE-CALLED2	PREPARATION2	TO-INTERNALISE1
l
m				heißt	vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means bathing and showering in the bathtub is not allowed.
r				MEAN-OR-BE-CALLED2	TO-BATH1A	TO-SPLASH4^*	PROHIBITED1*
l
m				heißt	bad		verboten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r	MAYBE2*	ALL2B	EQUAL8*	MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LANGUAGE4A
l
m	vielleicht	alle	[MG]	heißt	welt	ein	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’ll be revealed. If there are less visitors, it’s because of the smoking.
r	CAN2A*		LITTLE-BIT4*	MEAN-OR-BE-CALLED2			$GEST-OFF^
l		TO-BETRAY1A			THROUGH2A*	TO-SMOKE1A*
m	kann	verrat	[MG]	heißt	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
r		TO-WORRY6*	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	REASON4A	OF-COURSE1A*	TO-SIGN1G*
l
m			auch		grund	selbs{tverständlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have all the information they need due to the fingerprints.
r	AND2A*	I1*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED2*	INCLUSIVE1^
l
m	und			heißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f What was the name of the place again?
r			$GEST-OFF^	MEAN-OR-BE-CALLED2*	$GEST^*
l
m				wie heißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r	$GEST^	ORAL1	$GEST-ATTENTION1^	MEAN-OR-BE-CALLED2*		PERSON1*	HEARING1A*
l					$INDEX1
m		oral		heißt			hörende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
r				MEAN-OR-BE-CALLED2*	$INDEX1	EVERY1B*	YEAR3A
l
m				heißt		jedes jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Festival of Porzelliner is very particular.
r	$INDEX1	CHINAWARE1B	CELEBRATION1A*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	SPECIAL1*
l
m		porzellan	fest	ganz	speziell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Not the biggest but one of the biggest.
r	MAIN1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG3B*	MEAN-OR-BE-CALLED2*
l
m	größte aber	einer	großer	heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And therefore it’s called the city/
r		$INDEX1	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	CITY2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			und das	heißt	sta{dt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That means I have to leave at half past twelve, is that alright with you?
r				MEAN-OR-BE-CALLED2*	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*
l
m				heißen	[MG]	halb eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s set in stone, the ban will come.
r				MEAN-OR-BE-CALLED2*		SOLID1	ALSO3A*
l					YES1A*
m				heißt	ja	fest	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
r	OR5*	TO-STAY2	LIKE3A*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	NOTHING1B*		$GEST-OFF^
l						TO-SMOKE1A*
m	oder	[MG]		heißt	nichts zu tun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
r				MEAN-OR-BE-CALLED2*	YOUR1	FATHER1	MOTHER2
l
m				heißt	dein	vater	mutter
= NAME2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r	THERE-IS3*	CI2	I2	NAME2	$INDEX-ORAL1	CI2
l
m				name	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
r			LIKE4A*	NAME2	TO-CHANGE2A	BECAUSE-OF1	DEAF1A*
l
m			wie	name		wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The parade, you’re right, it has a special name.
r		$GEST-TO-PONDER1^	EXACTLY2	NAME2
l	$ALPHA^*				WORD1*
m	…	aber	[MG]	name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f What was his name again?
r				NAME2	$GEST-TO-PONDER2^
l
m				name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	CELEBRATION3A	BALLOON3	WITH1A*	NAME2	SQUARE2^	$PROD
l
m	…	luftballon	mit	name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They put it up at school, and I saw my name on it.
r	POSTER1^	$INDEX1	MY1	NAME2	TAG1^*
l
m				name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, was he born hearing?
r			$INDEX1	NAME2	BIRTH1A	HEARING1A	$INDEX1
l
m				heißt		hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	MATHEMATHICS1A	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	NAME2	WORD2	MATHEMATHICS1B*	I2
l
m	mathematik		kenne nicht	name	wort	mathematik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
r	$INDEX1	WELL-KNOWN4*	MEANING1*	NAME2	WELL-KNOWN3B*	I1*	WHY1*
l
m	mona lisa			name	bekannt	aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There's this city, Q-U-E-E-N-S-T-O-W-N.
r			HERE1	NAME2	CITY2*	$ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N	HERE1
l
m				name	stadt	queenstown
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then you’re asked for your name and birth date.
r	QUESTION1*	QUESTION1	ON-PERSON1	NAME2	ON-PERSON1	BIRTHDAY2*	ALL2B^*
l
m	frage	frage	name			geburtsdatum
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	TO-SIGN1A	NAME2*	DARN1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1
l
m	ein	gut		name	[MG]	selbst	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
r			PROTEST1*	NAME2*	$NAME	$INDEX1	$NAME
l		$GEST-ATTENTION1^
m					??		??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could already write my own name.
r	TO-THINK1B*	MEANING1*	MY1	NAME2*	$ALPHA1:A	TO-WRITE1E*
l
m		bedeutet	mein	name	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What’s it called again?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NAME2*	WORD3
l
m			wie		wie heiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single.
r		EXAMPLE1	RIBBON1*	NAME2*	UNWED1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	ei{n}	beispiel		bedeu{tet}	ledig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
r	I1	UNFORTUNATELY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NAME2*	TO-PAINT3B	I2	$GEST-OFF^
l
m		leider	weiß nicht	wie heißt	maler	ich	weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are called ‘Samba’; it’s says so on the outside.
r				NAME2*	$ALPHA1:S-A-M-B-A	$PROD
l
m				name	samba

Report Mistakes