TO-SPLASH4^

	

frontal

≙ TO-SPLASH4^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to catch up on it and get it into your head.
r	TODAY2*	YOU1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-SPLASH4^*
l	TODAY2*		TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m	heute		nachholen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means bathing and showering in the bathtub is not allowed.
r		MEAN-OR-BE-CALLED2	TO-BATH1A	TO-SPLASH4^*	PROHIBITED1*	BATHTUB2B*	PROHIBITED1*
l		MEAN-OR-BE-CALLED2	TO-BATH1A		PROHIBITED1*	BATHTUB2B*	PROHIBITED1*
m		heißt	bad		verboten	badewanne	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I put up my hand and enthusiastically stabbed out so it splattered.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	$PROD	TO-SPLASH4^*
l			$PROD
m			[MG]	[MG]
~ TO-SHOWER1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r	KITCHEN3C*	CORNER1	ROUND-THE-CORNER1*	$INDEX1	$INDEX1		CLOSE-BY1B
l	KITCHEN3C*	CORNER1		TO-SHOWER1		TOILET2*	CLOSE-BY1B
m	küche			dusche	toilette		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The ladies‘ showers were all next to each other. Each had a door.
r			AND-THEN2	TO-SHOWER1	ALL2A	LADY1A*	SHELF2A^
l							SHELF2A^
m			dann	dusch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had brought something like a shower curtain for my garden table.
r	I2	TO-BUY1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SHOWER1	CURTAINS2^
l		TO-BUY1A*			CURTAINS2^
m	ich	kaufe		duschvorhang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You can see a horse under a shower.
r		HORSE1*	WITH1B	TO-SHOWER1
l		HORSE1*
m		pferd	mit	dusche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The people there get angry if others ignore it and waste water on something like that.
r	TO-BE-ANNOYED2	$INDEX1	TO-INFRINGE1	TO-SHOWER1	WATER3A	TO-WASTE1	ROUND8^*
l						TO-WASTE1	ROUND8^*
m	ärgern		[MG]		wasser	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HORSE5*	TO-SHOWER1	NOT3B*	TO-RECOMMEND1A	NO3B^*
l		$GEST-OFF^	HORSE5*				NO3B^*
m			pferd		nicht	empfehlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh well, I can bring some fresh ones and then take a shower at yours.
r	OUTDOORS1A^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1	TO-SHOWER1	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				duschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r	I1*	$INDEX1*	ALL2C*	TO-SHOWER1*	I2^*	TOGETHER5	I1*
l						TOGETHER5
m	[MG]			dusch		{zus}amm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
r	TO-LET-KNOW1A*	MAN2*	TO-COME3*	TO-SHOWER1*	$PROD	TO-SHOWER1*	TO-COME3*
l					$PROD
m	[MG]	mann		dusche		du{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
r	TO-COME3*	TO-SHOWER1*	$PROD	TO-SHOWER1*	TO-COME3*	$PROD
l			$PROD			$PROD
m		dusche		du{schen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
r		$GEST^	I1*	TO-SHOWER1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	LONG-TIME4A*	I1
l		$GEST^				LONG-TIME4A*
m		warum		dusche	[MG]	lange
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
r			I1	TO-SHOWER1*	I1	BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*
l						BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*
m				dusche		[MG]	halbe stunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r		HALF-AN-HOUR1*	I1	TO-SHOWER1*	BODY1^*	MUSCLE3^*	SATISFIED8*
l		HALF-AN-HOUR1*			BODY1^*	MUSCLE3^*
m		halbe stunde		[MG]	[MG]		zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I walked into the bathroom and took a picture of the toilet and the shower as a memory.
r	I1	PHOTO1*	WC2	TO-SHOWER1*	$INDEX1	PHOTO1	MEMORY-OR-REMINDER2
l		PHOTO1*				PHOTO1
m		[MG]	w-c	dusche		[MG]	erinnerung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r	COOL-OR-COLD1		$PROD	TO-SHOWER1*	I2^	$PROD	$GEST^
l	COOL-OR-COLD1	$INDEX1*	$PROD			$PROD	$GEST^
m	kühl			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
r	$INDEX1	FOR1	HORSE1*	TO-SHOWER1*
l			HORSE1*
m		für	pferd	dusche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After that, I shower, wash and blow-dry my hair.
r				TO-SHOWER1*	TO-WASH-HAIR2*	HAIRDRYER1*	GOOD1*
l			TO1		TO-WASH-HAIR2*
m				[MG]	waschen	fön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When taking a shower you shall not waste water, but save it.
r			PLEASE1A	TO-SHOWER1*	WATER3B*	TO-WASTE1*	NO1A*
l						TO-WASTE1*	NO1A*
m			[MG]	duschen	wasser	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
r	TO-BATH2*	TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOWER1*
l		TO-SWIM1	$GEST-DECLINE1^
m	klamotten		behalten	duschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You shower and clean yourself up.
r			THEN6*	TO-SHOWER1*	CLEAN1*	TO-WASH-BODY2*
l				TO-SHOWER1*	CLEAN1*
m				duschen	sauber	waschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then you get in the shower again.
r		$GEST^	AND-THEN2*	TO-SHOWER1*
l	AND-THEN2*	$GEST^		TO-SHOWER1*
m				duschen

Report Mistakes